Ouça-me, Ódinn.
Pai de todos os deuses.
Evoquei as sombras de eras passadas,
quando as divindades norns teciam o fio
e governavam o destino dos homens.
Ouvi sobre a vingança de um príncipe
que foi saciada nos ardentes portões de Hel.
Um príncipe destinado a Valhala.
Ouça-me.
O ATLÂNTICO NORTE
895 d.C.
Ele chegou.
Mãe! Meu pai chegou!
Nunca entre em meus aposentos sem ser chamado.
O rei, milady, o rei!
Venha.
Ódinn o trouxe para casa.
Salve, Rei Corvo!
Corvo da Guerra! Salve!
Salve, meu senhor!
Corvo da Guerra. Salve.
Salve, Benfeitor!
Em frente, irmão!
Sigam!
Salve o rei Aurvandil, o Corvo da Guerra! Salve!
Como um cão de batalha retornando para o dono,
eu vim para ser acorrentado pelas madeixas da minha rainha.
Unidos para sempre, meu senhor.
Príncipe Amleth,
você está muito velho para ser saudado como criança.
Salve, senhor rei.
Mas...
um pai nunca está velho demais para um bom abraço.
Senti muito a sua falta, filho.
Seu irmão não vai nos agraciar com a presença dele?
Não pense em Fjölnir.
Em breve, ele estará conosco.
Isto estava no pescoço de um príncipe quando encontrei,
mas estava destinado a este príncipe.
Use-o como um símbolo do meu amor.
Obrigado, pai.
Meu rei.
Fjölnir.
Fjölnir voltou.
O bruto chegou.
Salve, senhor rei.
Sirva uma bebida a este impiedoso matador de homens,
para eu brindar a ele.
Aceite a minha taça, parente.
Milady.
Vejam como a taça da rainha fica molhada
para outros homens, além de seu rei.
Qual metal pode comprar um gole perfumado?
Prata doce...
ou um ferro duro?
Silêncio, cão!
Por Freyr, você difama seu senhor e senhora!
Por favor, irmão.
É uma tolice. Uma tolice.
Heimir tem língua grande,
mas eu o tenho como um amigo fiel.
Venha, irmão.
Há alguém que precisa mais da sua proteção do que eu.
Thórir.
Thórir, meu filho!
Ao meu irmão, o Corvo da Guerra!
Ao reino de Hrafnsey!
- Skál! - Skál!
O inimigo provou do meu fígado.
Está ferido?
Quase o suficiente para Amleth assumir como meu sucessor.
Eu vi a inocência dele hoje.
Ele precisa saber o que o aguarda.
Ele é um filhote.
Tem a mesma idade do meu avô quando assumiu o trono.
Foi diferente.
Ele teve que matar o próprio tio antes.
Faz tempo que não vê sua rainha.
Venha,
deixe-me levá-lo para nossa cama.
Não.
Reze para meus espíritos da sorte me acompanharem
em muitos campos de batalha depois que eu derrotar esta ferida.
Eu me recuso a morrer enfermo
ou ter uma vida longa como um velho infame.
Eu devo morrer pela espada.
Eu morrerei com honra.
Não se preocupe.
Você morrerá em batalha, meu senhor.
Os portões de Valhala esperam por você, eu sei.
Este é o mesmo caminho que percorri com meu pai,
e ele com o pai dele.
Agora, nós devemos percorrê-lo.
Ódinn.
Não tenha medo, Amleth. Faça o que eu fizer.
Quem late?
São os lobos do Altíssimo...
ou é o latido dos cães da aldeia?
Escutem, cães de duas patas.
Bebam o hidromel do conhecimento.
Para aprender o que é viver e morrer com honra.
Estar na batalha e morrer.
E, na morte, serem recompensados pelo abraço de uma valquíria.
As donzelas guerreiras que vão levá-los
aos reluzentes portões de Valhala.
Vocês são cães que desejam se tornar homens.
Prove que você não é um cão.
Além de ser homem, você também come feito rei.
E você, pequeno filhote,
o que você é?
Sinto cheiro de um pupilo inteligente.
A cada passagem, deve-se olhar em volta.
Atento a tudo ao redor,
pois um inimigo pode estar agachado no chão.
Todo homem deve ser sábio na medida certa.
- Sábio o suficiente para ser o tolo. - Diga-me...
-como Ódinn perdeu o olho?
Para aprender a magia secreta das mulheres.
Não busque os segredos das mulheres, mas esteja sempre atento.
São as mulheres que conhecem os segredos dos homens.
As norns tecelãs que cuidam do poço do destino deles.
- Viva com honra. - Viva com honra.
- Proteja o sangue do seu sangue. - Proteja o sangue do seu sangue.
Sabe o que isso significa, Amleth, filho de Aurvandil?
Se eu cair pela espada do inimigo, você deve vingar-me
ou viver eternamente com vergonha.
Eu vou vingá-lo, pai.
Minha espada não descansará até beber o sangue do pescoço dele!
Agora viva sempre sem medo.
Seu destino está traçado e você não pode fugir dele.
Prometa.
Eu prometo.
Esta é a última lágrima que você derramará por fraqueza.
Será devolvida quando você mais precisar.
Agora, observe como homem.
Aproxime-se, Amleth.
E em nosso sangue, contemple a árvore de reis.
Pai!
Fuja! Fuja!
Venham encarar a morte, seus mestiços!
Contemple o olhar de felicidade de seu irmão.
Eu sabia que você cairia.
Que pena que nunca prestou atenção nos olhos de um bastardo.
Agora, observe como seu irmão maneja a espada com destreza.
Execute, irmão. Execute.
Mas saiba que usar um anel roubado não transforma um mestiço em rei.
Encharcado com o meu sangue,
logo deslizará da sua mão como uma serpente.
Seu reinado não será duradouro.
Que este crime assombre suas noites
até que uma vingança ardente anuncie a sua morte.
Execute.
Execute!
Para Valhala!
O rei Aurvandil está morto!
- Vida longa ao rei Fjölnir! - Vida longa ao rei Fjölnir!
Salve o rei! Salve o rei!
Tragam-me a cabeça do garoto!
Espalhem-se.
Vão! À direita.
Deixa comigo.
- Ali. - Cerquem!
Vai ser devagar.
Salve, rei Fjölnir!
- Salve, Fjölnir. - Salve, rei Fjölnir!
Salve, Fjölnir.
Salve, Fjölnir, o Sem Irmão. O rei Fjölnir já arranjou uma rainha!
Fjölnir!
Fjölnir, meu senhor.
O garoto!
O garoto.
O garotinho está morto.
Morto no mar!
Afundou como uma pedra.
Eu vou vingá-lo, pai. Eu vou salvá-la, mãe.
Eu vou matá-lo, Fjölnir.
Eu vou vingá-lo, pai. Eu vou salvá-la, mãe.
Eu vou matá-lo, Fjölnir.
Eu vou vingá-lo, pai. Eu vou salvá-la, mãe.
Eu vou matá-lo, Fjölnir.
Eu vou vingá-lo, pai. Eu vou salvá-la, mãe.
Eu vou matá-lo, Fjölnir.
A TERRA DE RUS
ANOS DEPOIS
Suas mentes de urso queimam no corpo dos homens.
Filhos do lobo Fenrir libertam-se da carne.
Lobos uivarão na tempestade de Ódinn.
Guerreiros cairão com os ataques das garras de urso.
Lutaremos por Valhala!
Até retornarmos à forma humana.
Destemidos, beberemos o sangue das feridas de nossos inimigos.
Juntos, ficaremos enfurecidos nos campos de batalha de cadáveres!
O pai da guerra nos comanda... Transformem sua pele, irmãos.
Lobos assassinos, berserkers, transformem-se na sua fúria!
Para Valhala!
O que está fazendo? Venha, venha.
Vá para lá, velha vagabunda.
Esses selvagens serão bons escravos, não é, Björnulfr?
Nós fizemos bem.
Muito bem.
Quando encontramos você ainda filhote,
eu logo vi que seu coração era frio como ferro.
Muito fraco!
Eu quero os fortes. Não os fracos.
Mama!
Toque, idiota. Toque!
Fique à espreita na sombra, matador do meu povo.
Esconda-se.
Apesar de seus irmãos terem roubado meus olhos,
eu vejo você.
Não sou irmão de ninguém.
Não basta ser o homem que nunca chora, príncipe Amleth.
O príncipe que fugiu do próprio destino.
Uma fera que não se importa com nada.
Uma fera que arranca lágrimas dos olhos dos homens.
Lembre-se, por quem você derramou sua última lágrima.
Lembre-se do juramento de corrigir o que é errado.
Lembre-se do Rei Corvo. Lembre-se.
A ele pertence o oceano salgado que você deve navegar
até o final do mundo.
Ele alimenta o rio de ódio congelante que corre em minhas veias.
Ele vai levá-lo até uma ilha no Norte,
onde brotará um lago em chamas,
jorrando do cume de uma montanha negra.
Lá, eu afogarei o assassino do meu pai.
Siga a cauda da raposa até a morada do ancião,
procure a espada predestinada que corresponde à sua raiva brutal.
Por que fala da minha sorte, bruxa?
Porque onde termina o seu caminho de cinzas,
outra começará a jornada dela.
Uma rainha soberana.
Liberte-me.
Você não pode fugir do destino que as norns teceram.
Agora, vá!
Esses escravos vão para Uppsala.
Aqueles, para o mercado em Kiev.
Mande-os para Constantinopla.
E os fortes
devem ir para o posto de Fjölnir na Islândia.
Quem é Fjölnir?
Fjölnir, o Sem Irmão. Ganhou esse nome depois que matou o irmão,
o desafortunado rei Aurvandil, o Corvo da Guerra.
Eu conheço ele. Por que os escravos dele vão para a Islândia?
Fjölnir governa Hrafnsey.
Ele fugiu para aquele fim de mundo com a esposa e o filho,
depois que o rei Haraldr da Noruega tomou o reino dele.
Fjölnir matou o irmão por nada. Agora, ele cria ovelhas.
Pai.
Não se preocupe. Quando eu achar o seu dono
agradecerei pelo calor que você me deu.
Tragam as duas cordas.
Sua pele de cordeiro não me engana, homem do Norte.
O que está dizendo, feiticeira?
Se deseja ser escravo,
esconda sua astúcia.
Mostre ao pastor que você é um cordeiro.
Vou mostrar ao pastor a morte dele.
Segurem a treliça!
Venham aqui!
Aguentem firme!
Segure minha mão!
Peguei você!
Eu vou vingá-lo, pai. Eu vou salvá-la, mãe.
Eu vou matá-lo, Fjölnir.
ISLÂNDIA
Em fila!
Levantem-se! Andem, andem!
Lá!
Andem!
Deixe-o apodrecer!
As gaivotas vão comê-lo. Elas estão famintas.
Anda, suíno!
Por que se esconderia em um lugar tão infernal?
Este solo abriga o mal.
Meu destino me trouxe aqui
para encontrar o que me roubaram.
E o que seria?
Uma mãe, um pai, um reino.
Este é o seu reino?
O traidor que roubou o meu reino fugiu
para cá quando outro rei o tomou dele.
Vou embora quando tiver acabado com ele.
Eu sou Olga da Floresta de Bétulas.
Eu também prometi escapar desta ilha.
Então vai enfrentar muitos inimigos.
Como você.
Mas você os enfrenta sozinho.
Sua força destrói os ossos dos homens.
Sei o que fazer para destruir a mente deles.
Vocês dois! Calem a boca!
Andem!
- Por que estamos fazendo isso? - O quê?
- Isso. - O quê?
É trabalho escravo.
Você é o chefe.
O templo é seu, e eu sou o herdeiro do chefe sagrado.
Nenhum homem sabe se vai celebrar
o próximo Yuletide como rei ou escravo.
É melhor estar preparado para ambos.
E para evitar o último, o mínimo que pode fazer
é mostrar aos escravos que você é tão forte quanto eles.
Mas ninguém está nos vendo.
Vá buscar uma bebida. Pense no que eu disse.
- Mantenha o escudo levantado. - Já está.
- Sua postura. - Está firme!
- Não está! - Vamos ver!
Não! Não!
Fjölnir, meu senhor.
Seu carregamento chegou!
Mostre-me. Onde estão os outros?
- Levantem-se! - De pé!
- Levantem-se! - De pé, escravos!
Em fila, miseráveis!
Lamentável.
Mal se aguentam em pé.
Não vão durar até o inverno.
Vendam todos eles.
Deixe-me ver este.
Já ficamos com piores.
Não me impressionou.
Ele fede.
Nunca olhe nos meus olhos, escravo.
Quero saber como chamam uma fera igual você na Terra de Rus?
Eu sou Björnulfr.
Pelo nome, já se vê que é forte como um urso.
Mas se for traiçoeiro como um lobo, eu mesmo mato você.
Vamos ficar com este.
O resto pode ir.
A mamãe precisa de duas na cozinha e uma na lavanderia.
Ande.
- E dois homens para a colheita. - Está bem.
Essas duas para a cozinha e ela para a lavanderia.
E escolha dois homens para o campo.
E ela também.
Quero que fique sempre limpa
e de cabelo comprido.
Planejando fugir, urso-lobo?
Mesmo que consiga fugir desta fazenda,
você viraria carniça para raposas azuis e selkies.
Esta ilha é um lixo infértil.
É melhor dormir um pouco.
Saia! Saia! Saia!
Demônio ladrão.
Fora. Fora.
Fora daqui.
Fora. Vá!
Vá embora.
Eu vou vingá-lo, pai!
Eu vou salvá-la, mãe.
Eu vou matá-lo, Fjölnir.
Aqui. Vá.
Vai mijar.
Ali.
Parem aí.
Você! Vamos logo com isso! Depressa!
Está maluco?
Saia daí.
Feche a porta.
Encontrou?
O que você perdeu?
Na casa hoje, estava lá?
Sim...
e mais.
É um pesadelo.
Então você deve acordar.
O pesadelo é deles.
Você!
Você, mulher! Venha com a gente.
Aqui não é o seu lugar.
Fjölnir quer você por perto.
Se me perder, você vai me procurar também?
- Vai? - Venha.
Sente-se, Amleth, filho de Aurvandil.
Nossa amiga devoradora de galinhas contou sobre mim?
Não.
Um muito mais falante.
Um velho tolo.
Pobre Heimir.
Ele fala de dias passados
e dias que ainda estão por vir.
Fjölnir cortou a língua dele,
arrancou os olhos,
antes de matá-lo.
Mas eu fiz um novo par para ele.
Bom amigo.
Saiba que vou vingar você também.
Terá que falar com ele através de mim.
Infelizmente, eu não fiz orelhas novas.
Elas também encontraram a espada de Fjölnir.
Basta! Você sabe por que estou aqui.
Você ainda é uma fera
camuflada em carne humana.
Fale, bruxo.
Como queira, escravo!
Profeta errante...
desperte agora
da sua morte.
Ouça-me.
Heimir... está vindo.
Olá, filhote.
Procuro a arma que as norns do destino
escolheram para a minha vingança.
Ouça-me.
Forjada pelos armeiros mais letais
que já rastejaram sob o ventre da grande serpente,
uma espada do mais raro e restrito ferro,
feita em osso de jötnar, sem peso na mão do dono,
mas tal como a presa de um dragão, ela não perde o corte,
não quebra
e não empena.
Sua espada só pode ser temperada em sangue humano.
Ela brilha em batalha como nenhuma outra.
Seu nome é...
Draugr. A morta-viva.
Está predestinada.
Mas é complicada a natureza da espada.
Dado que só pode ser desembainhada tarde da noite,
ou diante dos portões pretos de Hel.
Os portões de Hel...
onde minha espada fará justiça.
Vou gostar de alimentar a Draugr até a última das noites.
Então também vai gostar do momento em que deverá escolher
entre bondade para os seus parentes ou ódio para os seus inimigos.
Isso não é nada.
Meu coração só conhece vingança.
Mostre-me.
Você deve fazer um visita ao dono da Draugr,
o Habitante do Túmulo.
Faça bom uso da luz da Lua cheia,
pois as sombras não são nada hospitaleiras.
Faça bom uso da luz da Lua cheia!
Thórir vai escolher o mais forte.
Amanhã vamos provar que os homens de Hákon,
barba de ferro, são feitos de barro e água.
Isso.
Lama é a única coisa que sobrará deles.
Rakki!
Rakki.
Levem Rakki para casa.
- E vocês dois... - Rakki, venha!
...está amanhecendo. Vão dormir.
- Sim, meu senhor. - Rakki!
Acorde.
Pegue-a. Você sabe qual.
Sim.
Acorde, Olga. Acorde. Levante-se.
O cabelo de uma valquíria.
Em uma cadela eslava.
Está sangrando.
Vagabunda suja!
Vá puni-la ou as duas morrerão.
Agradeça às norns que o sangue da mulher
é o único que vai escorrer na sua casa hoje... covarde.
Eu sou um tolo. Foi profetizado que eu mataria
o assassino do meu pai em um lago em chamas.
Até lá,
vou atormentar a vida do homem que tornou a minha um inferno.
Agora, durma bem, espada da noite.
Sim, temos sede de vingança,
mas não podemos fugir do nosso destino.
Formem fila! Fiquem atentos!
- Espere! - Não seja preguiçoso!
São para a festa de domingo.
Para onde vão nos levar?
Algo sobre o banquete do chefe.
Ontem à noite, eu vi o que ele fez com você.
Então sabe que não levarei o toque de Fjölnir quando eu deixar a ilha.
Você o deixou bem marcado.
E eu achei o metal frio que o derrotará.
- Quando vai fazer isso? - Quando for a hora.
Por agora, vou assombrar esta fazenda
como um defunto faminto que saiu da cova.
Fjölnir acha que Amleth morreu há muito tempo.
Sim, mas e a sua mãe?
Ela vai se deleitar com a angústia de Fjölnir.
Ela finge amá-lo para proteger o filho deles.
Ela não vai querer...
Quando eu a libertar, levarei o garoto, se for preciso.
Eles me puseram de volta na cozinha.
- Björnulfr! - Se conseguirmos manter...
Nosso plano terá que esperar.
- Vá. - Björnulfr, ande!
Poderá comemorar depois do jogo, escravo.
- Vocês, para trás! - Andem!
Thórir, meu senhor. Estamos com um homem a menos.
Aqueles são para a festa de domingo.
Não sou criança. Eu cuido do meu cabelo.
Conheço homens que precisam de uma mulher para cuidar do cabelo deles.
Coloque-os na fila!
Podem comemorar depois do jogo, escravos! Atentos!
Meu senhor.
Thórir, meu senhor.
Sabe lutar, escravo?
Olhe nos meus olhos, escravo.
Fiz uma pergunta, sabe lutar?
O que é isso?
Nunca viu um knatttré?
Até anoitecer, você vai ver muitos.
Deem o sangue!
Por cima! Aqui!
Está envergonhando o nome de nossa família!
Precisamos de mais homens!
Não! Não!
- Gunnar! - Não!
Parem o jogo! Parem agora!
Não toque nele!
- Gunnar! - Parem o jogo!
- Parem! Parem, homens. - Gunnar! Gunnar!
- Nanico estúpido! - Não!
Fjölnir, traga-o de volta.
- Gunnar! Gunnar! - Acorde. Acorde.
Idiota, garoto idiota. Acorde.
- Gunnar. Gunnar. Gunnar. - Gunnar.
- Acorde. Acorde. Acorde! - Gunnar.
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
- Gunnar. Não. - Acorde. Acorde!
Acorde.
Nós vencemos?
Falou como o verdadeiro filho de um chefe.
Um garoto corajoso. Um jovem corajoso.
Você.
Por aqui.
Você se mostrou corajoso e leal.
Quando voltarmos para a fazenda, você terá alguns privilégios.
Seu trabalho será menos braçal. Vai comandar o fardo de outros.
E, Björnulfr,
como recompensa pela vitória, vou deixar que escolha uma mulher.
Pode ser a eslava vagabunda para quem você estava olhando.
O pai também a achou muito...
rebelde.
Mas saiba que nunca deixaremos você ser livre.
Seu fedor de escravo nunca vai deixá-lo.
Sim.
Obrigado.
- Sentiremos a sua falta. - Limpando o banheiro.
Ao meu filho, Gunnar.
- Skál! - Skál!
Olga.
Você me encontrou.
Estava perdida?
Só se você estivesse me procurando.
Mãe Terra, ouça a prece de sua filha.
Mostre-me o caminho para destruir nossos escravizadores,
e libertar meu amado do fogo e da tristeza.
O que está fazendo?
Aqui, onde os fios do destino nos uniram,
abraçados sob as árvores.
Aqui, eu falo com a terra.
O que ela diz?
Como chegar até a sua mãe.
Minha magia da terra acenderá as chamas da sua espada.
Amanhã à noite, você e eu...
daremos início ao pesadelo.
E levaremos a vida de Fjölnir ao caos.
A ESPADA DA NOITE SE ALIMENTA
Acabou.
Volte para as barracas.
Ei, ei.
Ei, ei, ei.
Você.
Os servos de Freyr.
Coloquem isso aos pés do nosso senhor.
Seu fraco.
Não tenham medo. Vocês são os primeiros de muitos.
- Não. Nós vamos libertá-lo! - Por favor! Eu vou libertá-lo!
Vou encontrar quem fez isso.
Vou encontrá-los e arrancar os olhos deles.
E vou arrancar a língua deles.
E todos eles vão para Hel!
Veja, pai. Veja o que fizeram com meus corajosos amigos.
Monstros cristãos! Monstros!
Monstros!
Sem barba, foram vocês?
Respondam! Respondam!
- Pare com isso! - Filho!
Acalme-se.
Eles eram bons rapazes.
Por Freyr, nós vamos vingá-los.
Leve-o daqui.
Thórir está certo?
Poderiam ser os suínos cristãos?
O deus deles é um cadáver pregado em uma árvore.
Por quê?
Esses garotos nunca tocaram neles.
E como encontrariam armas?
Não.
Essas feridas não são do nosso mundo.
Esse espírito violento matará de novo.
Ele empunha uma espada faminta.
Vão. Vou preparar um sacrifício.
Saiam daqui, cristãos bebedores de sangue.
Obedeça.
Vão.
Os cogumelos. Estão comigo.
Hoje não. Os espíritos vão derramar mais sangue.
Ela, espírito das trevas, contenha-se.
Leve esta oferenda para sua senhora
e segure seu cão farejador de cadáveres.
Rakki.
- O que foi, Rakki? - Rakki!
Quieto, Rakki! Rakki! Ra...
Rakki! Rakki!
Solte-a.
Parece que Freyr escolheu sozinho quem deve participar do sacrifício.
...pelo sangue dele, o demônio!
Esperemos que a fome dele tenha sido saciada.
Isso não é obra do meu deus.
Isso é feitiçaria troll.
Esta noite, vocês receberão armas para defender a fazenda,
pois aqui também é a casa de vocês.
Como podemos confiar neles para nos proteger?
Aqui, cão.
Seu pai não quer uma revolta entre os escravos.
- Não duvide da sabedoria dele. - Você. Ande!
Sonhos tenebrosos, apareçam.
Ei, escravos! Gostei das suas lanças!
Aqui. Boa sorte pra lutar contra os demônios com isso aí.
Aqui.
Está com fome?
Esta noite, você é a comida!
Vão respirar ar fresco.
Eu termino aqui.
Podem ir.
Saia daqui!
Não toque neles. Não olhe nos olhos deles.
Os espíritos da noite penetraram a pele deles
e estão controlando a mente.
Thórir?
Saia, Dísir! Vá embora!
Vamos encontrá-la antes do amanhecer.
Pai.
Saia.
Sua espada é grande.
Pare de encenação.
Eu sou seu filho.
Amleth?
Você ainda está vivo?
Uma vida de morte.
Mas jurei sobreviver até este momento.
Amanhã, eu finalizarei meus atos com honra.
Só então, eu descobrirei se viver me agrada.
Você é filho da sua mãe.
E do meu pai.
Eu vim para vingar o rei Aurvandil,
sufocar meu tio traidor com o sangue da morte dele
e libertar você.
Vejo que herdou o simplismo do seu pai.
O que está dizendo?
Eu nunca lamentei a morte ele.
Você era a rainha dele.
Seu pai me tolerou...
porque eu dei um filho a ele.
Não.
Ele só queria saber de prata e das vagabundas dele.
Não sei se no coração dele havia espaço para amar você.
Silêncio.
Ele era um covarde fingindo-se de rei. Ele não era nada.
Ele era só mais um orgulhoso lascivo.
Cale a boca!
Está cuspindo na cara de seu falecido marido!
Mas o irmão dele...
o bom irmão dele.
Um bastardo não tem vergonha de si nem do próprio ofício.
Seu tio me amou mesmo sabendo do meu passado.
Amleth.
Você ainda acredita que o conto de fadas que contei é verdade.
"Uma nobre noiva vinda das terras da Bretanha?"
Eu nunca fui noiva dele.
É muito fácil nos tornarmos princesas de novo
quando as feras nos tomam como esposas.
Sim.
Você foi fruto de um abuso.
Gunnar foi concebido com amor.
E fique sabendo
que fui eu que implorei de joelhos
para que Fjölnir matasse o rei Aurvandil.
Pressionei meus lábios em sua mão forte e doce.
Eu a beijei e implorei.
E para que este dia nunca chegasse,
Fjölnir ordenou a sua morte com a benção da sua própria mãe.
Mas eu vi.
Eu vi Fjölnir levando-a embora, gritando.
Gritando?
- Eu estava rindo. - Mentiras!
Agora que está aqui, o que vamos fazer?
Eu deveria matá-la. E tudo o que você ama.
Mas você me ama.
Um filho ama a própria mãe, e uma mãe ama seus filhos.
E você salvou a vida do seu irmão. Você...
Você ama.
Você...
ama.
Ninguém além de mim sabe quem você é.
E você está louco por vingança,
garoto nascido da selvageria.
Se você matar Fjölnir,
se você matar Thórir,
e se for tão indomável a ponto de matar o meu Gunnar,
você será o meu novo rei, Amleth,
e, juntos,
nós governaremos.
Vagabunda!
Seu gosto e sua mente fedem ao seu pai imundo!
Você deveria ter morrido com ele!
- Suas palavras são venenosas! - Eu sou a sua morte!
Onde está a sua mãe?
Diga.
Onde?
Ela é tão má quanto Fjölnir.
Vou acabar com ele e destruir tudo o que ela ama.
Vou me transformar em uma tempestade de ferro e aço.
Terei minha vingança... e muito mais.
Então, o que devemos fazer agora?
Eu tenho que ir para as colinas.
Minha mãe descobriu quem eu sou. Logo, todos saberão.
- Eu vou com você. - Não.
Eles não podem saber que você faz parte disso.
De manhã, eles sairão atrás de mim.
Por quê?
Você a matou?
Eu não mataria uma mulher.
Nem mesmo ela.
Thórir encontrou seu fim pela minha fúria.
Já foi tarde.
Amanhã à noite, você voltará e matará Fjölnir?
Se as norns do destino permitirem.
E seja lá como for amanhã, prepare-se para fugir.
O coração dele... O...
O coração. Levaram o coração dele!
Que ser maligno é esse?
Que ser maligno come o coração de jovens corajosos?
Freyr, está me ouvindo?
Contenha-se. Seja forte diante de seus inferiores.
Não existe espírito maligno aqui.
Eu lhe disse, eu já disse.
É o meu filho amaldiçoado, Amleth.
Nós nos livramos dele ainda menino.
Precisa acreditar em mim. Ele está aqui.
O filho de Aurvandil ainda está vivo. Temo que ele tenha sido trazido
pelo espírito-corvo do seu irmão morto.
- Não é possível. - Pense.
Ele matou os seus homens. Matou o seu primogênito.
E ele não vai descansar até você estar morto,
deitado ao lado do nosso filho Gunnar.
É o Amleth.
Nenhum deus pode ajudá-lo nesta tarefa.
Você tem que achar o meu filho e matá-lo com suas próprias mãos.
Que as minhas palavras sirvam de alimento para a sua fúria,
pois o que aconteceu ontem à noite não foi obra de um homem.
Descubra quais escravos são aliados dele.
Descubra!
- De joelhos! - Acabou para vocês!
Acabou para todos vocês!
Eu não sei, e não me importo,
se aquele escravo ajudou a matar o meu filho,
mas este é o fim que vocês terão se não contarem o que sabem.
Não?
Vejo que não teme mais o sangue das mulheres.
Você. Claro que é você.
Fjölnir! Deixe-a em paz!
Eu ofereço o coração do seu filho em troca da vida dela!
Eu sou Amleth, o Urso-lobo,
filho do rei Aurvandil, o Corvo da Guerra,
e vou vingá-lo.
Matem-no!
Tragam-no para mim!
- Matem-no! - Ele é meu!
No fim,
você é igualzinho ao seu pai.
O mal gera o mal.
Como sabe que é o coração do seu filho,
e não o de um cão raivoso morto há duas noites?
Onde está?
Não vai conseguir me matar.
Mesmo que me golpeie com sua espada,
não me fará mal.
Não é a minha hora.
Eu vou morrer em batalha.
Onde está o coração do meu filho?
Ódinn, o Pai de Todos, derrotará o seu deus das ereções.
- Tenha medo dele... - Silêncio!
Eu voltarei para pegar o seu coração.
Sua mãe e eu vamos comê-lo.
Ódinn, permita que a valquíria, sua donzela guerreira,
me leve até seus portões reluzentes.
Eu vejo meu pai e minha mãe.
Vejo meus parentes mortos.
Vejo o meu mestre no salão de Freyja.
Ele pede que eu vá até ele!
Esta noite, o nosso luto por Thórir termina.
Que o sangue que escorre do pescoço deste corcel indomável
possa levá-lo à árvore mais alta dos tecelões da guerra, irmão.
Agora, você é o nosso único herdeiro.
Meu período de luto acabou.
A hora da vingança irada
é agora!
Aqui não é Valhala.
Eu não o carreguei tão longe.
Não sou uma valquíria.
Os sonhos da sua vida após a morte terão que esperar.
Além disso,
eu ainda não acabei com você.
Meu destino me trouxe à Islândia
para cumprir minha promessa de vingança.
Mas o meu destino...
não me preparou para encontrar você.
Pensei que eu deveria proteger meu coração com pedra.
Não imaginei que eu poderia abri-lo para um homem do Norte.
Você se sacrificou para que eu pudesse fugir.
E você voltou por mim.
Nunca me senti próximo de outra pessoa.
Não desde que eu era criança.
Eu amaldiçoo a maldade da sua mãe.
Ela matou o meu passado.
Será que as suas norns do destino teceram outro fio para você seguir?
O que os seus deuses da terra dizem?
Que aonde quer que eu vá, eu devo levá-lo comigo.
Eu tenho parentes em Orkney.
Nós podemos... Podemos encontrar uma passagem segura lá...
juntos.
Mas ainda não consigo acreditar que você apagou o seu fogo por vingança.
Ódio é tudo o que eu conheço.
Mas desejo me libertar disso.
Essa escolha é só sua.
Vamos encontrar o nosso futuro.
Bem-vindos, marinheiros.
O convés desta fera de madeira
será o único chão que vocês pisarão em 21 dias.
Se nossos espíritos da sorte sorrirem para nós.
Eu esperava mais homens de Fjölnir.
O filho dele ia se juntar a nós.
- Thórir foi antes... - Thórir...
...no próprio barco.
Içar âncora! Baixar velas!
- Proteja as mortalhas! - Mortalhas protegidas!
- Contra o vento, timoneiro. - Sim, sim!
Suas feridas.
Não são nada comparadas ao que enfrentamos.
Eu já havia me esquecido.
O sangue da minha família,
o meu sangue está dentro de você.
Você é o poço de onde a nossa dinastia brotará.
Não queria que soubesse até ter certeza
de que nosso filho estaria seguro.
Enquanto Fjölnir viver, nossos filhos nunca estarão em segurança.
Se ele soubesse, teria caçado você com toda a fúria dos deuses.
- Não posso esperar. - Pare com isso.
Agora existe um fio vivo que nos une.
Eu fui um tolo.
Eu desejei fugir com você do meu destino.
Minha visão me mostrou que você terá dois.
E a minha espada vai salvá-los.
Mas você tem que vir conosco. Tem que vir!
Fui profetizado que eu teria que escolher
entre bondade para os meus parentes ou ódio para os seus inimigos.
E veja a esperança que temos diante de nós.
Eu escolho os dois.
Leve-a para Orkney.
Em troca deste anel, meus parentes pagarão 9 vezes o valor dele.
Não! Não! Amleth!
Você será a mãe de um rei!
Não podemos fugir do nosso destino.
Não!
Amleth!
Venham comigo, filhas do vento norte!
Levem-me com os meus para perto dos antepassados dos meus filhos.
Lá, eu plantarei uma floresta de bétulas para vocês,
muitos galhos para dançarem em sua tempestade,
arrebatados pelo seu sopro mais justo!
Ele está por aqui. Avisem Fjölnir.
É ele.
Fechem tudo!
O filhote que você caçava já comeu o seu nariz.
Agora, o lobo é adulto.
Ele quer comer o resto.
Não importa o que você ouvir, continue escondido.
Cuide da segurança dele.
- De vocês dois. - Eu farei isso.
Peguem a liberdade de vocês
e façam o que quiserem com ela.
Fjölnir!
Nunca!
No coração.
Obrigada.
Mãe!
Vou encontrá-lo nos portões de Hel.
Nos portões de Hel, você vai me encontrar.
E lá, você morrerá
pela mão que matou seu pai.
OS PORTÕES DE HEL
Mortos por ferro,
todos nós vamos nos reencontrar na fortaleza do Pai de Todos.
Eu vou vingá-lo.
Eu honrarei o nosso sangue.
Eu cortarei o fio do destino.
Eu vou vingá-lo.
Eu honrarei o nosso sangue.
Eu cortarei o fio do destino.
Eu vou vingá-lo.
Eu honrarei o nosso sangue.
Eu cortarei o fio do destino.
Eu vou vingá-lo.
Meu sangue viverá!
Valhala me espera!
O fio que nos une nunca poderá ser cortado.
Estamos em segurança.
Agora, faça sua passagem.
Subpack por: REALITYKINGS
O HOMEM DO NORTE