Zapuščamo časovni vozel, gospod. -Preživeli smo!
Uspelo nam je, poveljnik. Uspelo nam je.
Pri Grabtharjevem kladivu, živimo za pripoved.
Sistemi se vršijo.
Vsi sistemi delujejo, poveljnik.
Ni mi všeč. Prelahko je bilo.
Počakajte. Povsod so!
Časovni vozli se odpirajo! -To je past!
Obkoljeni smo, poveljnik.
Jedro se topi. Tega ne moremo ustaviti.
Predaja je edina možnost.
Nikoli ne odnehaj!
Ne predaj se!
Vaša navodila?
Gospod? Navodila za skupino?
Sproži Omego 13.
Torej?
Ha? Tukaj ste.
Da! Ha?
Da, o tem govorim.
Prvi boste videli izgubljeno epizodo Galaxy Questa.
Številka 92, dva dela,
od prvotne predstavitve leta 1982!
Da, prav.
Trenutek, ki ste ga čakali.
Neustrašna posadka ladje N.S.E.A.!
Rdeč pas, črni čevlji. Počakajte.
Bel pas, črni gumbi, beli čevlji.
Kje pa je? Zamuja uro in pol.
Uro in pol. -To ni res.
Zunaj se bodo pojedli.
Si slišala? Priskrbel je nov nastop.
Se šališ?
Kako sem končal tukaj? -Ne že spet.
Igral sem Richarda III. -Petkrat sem se vračal na oder.
Petkrat. Igralec sem bil! Poglejte me zdaj!
Ne morem ven, ne bom znova ponovil
tega bedastega stavka!
Ne morem, ne bom. -Alex, vsaj vlogo si imel.
Tvojo vlogo so imeli radi.
Moj TV guide intervju je imel šest odstavkov
o mojih joških v tem oblačilu.
Sploh jih ni zanimala moja vloga.
Bila si... čakaj. Spomnil se bom.
Ponavljala sem za računalnikom, Fred.
Poveljnik je na krovu! Ha, ha!
Danes pa je gost smog.
Sem zamudil Alexov napad panike?
Očitno ne. To bi morali pregledati.
Da.
Poglejmo še nekaj odlomkov.
V redu. Kaj sem naredil?
Hočemo posadko! -Kaj?
Hočemo posadko!-V teh letih smo se navezali na posadko,
tako kot oni med sabo.
Niso le raziskovali vesolja.
Prijatelji. -Bili so prijatelji.
Neverjetno. -Poln si bedarij!
Ni velika reč! V kleti so naredili sceno.
Eno uro sem bil tam. Nič ni, Gwen.
Hočejo poveljnika.
Tukaj je. -Alexander, počakaj! Zgrabi ga.
Hočemo posadko! Hočemo posadko! -V redu!
Da. Prihajajo!
Pridi, stari prijatelj. Stari prijatelj.
Ukradel si mi dobre stavke. Odrezal si me iz 2. epizode.
Oprosti. -Tawny Madison, moja ljubljenka...
Gwen DeMarco!
Da!
O tem govorim! Topel pozdrav za
podčastnika Lareda. Tommy Webber!
Šel boš ven! -Ne bom
in ne moreš me prepričati.
Šov mora naprej. -Freddie Kwan!
Prekleti.
Prekleti. Ne bom ponovil tega stavka.
Tev'Meck, Alexander Dane!
Da! V redu!
Pri Grabtharjevem kladivu, maščevali se bomo!
Da! Super!
Ta pa zna igrati. In nazadnje,
moj prijatelj Questeriani,
pogumni poveljnik ladje N.S.E.A.,
Peter, Peter, Peter, Peter, Peter,
Quincy, Quincy, Quincy, Taggart, Taggart, Taggart,
Jason Nesmith! Da!
Radi te imamo, poveljnik!
Ne odnehaj, ne... -Ne predaj se!
Prekleto sozvočje, s polno hitrostjo naprej!
Poveljnik in posadka se bodo podpisovali
na krovih 'C' in 'B' Imperiala pri hladilniku s pijačo.
Quest za vedno!
Oprostite. Član posadke se prebija.
Oboževalci? Hej, Gwen. -O, hej.
Rad bi se ti zahvalil za dober uvod.
Mm... -Guy.
Ne spomnite se me, kajne? Zaradi očal?
Nastopal sem leta '82, epizoda 81.
Pred prvimi reklamami me je ubila pošast.
Mogoče bi lahko prisedel in se podpisoval?
Pri Grabtharjevem kladivu, pri sinovih Warvana,
maščeval vas bom!
Pri Grabtharjevem... -Naslednji.
Če bi se premaknil 2 cm levo, bi me pošast ubila.
Po drugi strani pa je bila posadka v nevarnosti.
Kako ste znali ukrepati?
Brez posadke nisem poveljnik, mar ne?
Vsi vemo, kaj se je zgodilo pošasti na Enok Sedem.
Priznajta, radi ga imajo.
Skoraj tako, kot ima sam sebe.
Oprostite, poveljnik. Hej!
Zanima me, če lahko rešite nesporazum moje posadke.
Se spomnite v 'Quasar Dilemma...'
Samo minuto, pobje.
Nisem še prišel do pravega vprašanja.
V epizodi 15, 'Mist of Delos Five',
sem mislila, da sta s poveljnikom nekaj imela.
Ali sta? -Ne.
Nikoli nisva imela nič.
Tako pravi ona.
Oprosti.
Gwen. Gwen.
Gwen.
Poveljnik. -Oprostite.
Moram govoriti z vami. Zelo je pomembno.
Mi smo Thermiani s Klatu Nebule
in potrebujemo vašo pomoč.
Glede jutrišnjega nastopa?
Pogovorite se z mojim agentom in naj me čaka limuzina.
Nazadnje so me strpali v neko Toyoto.
Ne pozabite, beseda je 'mum'.
Seveda, toda... -Mum.
Mum. Mum. -Mum. -Mum.
Poglejte sem. In... prelepo.
Član posadke Madison. Meglica tega planeta
mi polni glavo s temi mislimi.
Super je bilo, ko te nisem poznala.
Ti...
Kakšna bedarija. Prav smešno.
Same zgube! Prosijo za avtograme.
Ti že 20 let niso dobili dobre vloge.
Le to imajo. -Si videl Nesmitha?
Kako uživa, ko ga imajo za poveljnika!
Da. In njegovi prijatelji? -Sem videl!
Ne marajo ga! Kako so ga opravljali?
Sploh ne ve, da je mala šala, celo za prijatelje.
Patetičen je! -Daj no.
Še malo do plesalcev Galaxy Questa.
S polno hitrostjo, poročnik.
Poveljnik, kot sem rekel,
v 'The Quasar Dilemma', ste uporabili pomožni krov B...
ste lahko dobili... krov B za gamma uničenje.
Načrti ladje kažejo,
da je krov B neodvisen od matrike vodenja.
Zanima nas, kje so se pojavile napake.
To je le TV nanizanka. To je vse, v redu?
Prav, toda...
Zanimal nas je tok kvantuma -Poslušaj.
Tok kvantuma ne obstaja!
Ni pomožnega krova. Ni preklete ladje!
Razumeš?
Kam pa gre?
Resno mislim. Resno mislim, Alex.
Takšnega še ga nisem videla. Ne z oboževalcem.
Bilo je tako čudno.
Gwen, že leta govorim.
Mentalno labilen je.
Zaskrbljena sem.
Ni bil on.
Dokler bodo krivice,
ko bo otrok Targathiana zajokal,
ko slišimo žalostne glasove iz vesolja,
bomo tam. Ta ladja, ta posadka. -Ta ladja, ta posadka.
Nikoli ne odnehaj, ne predaj se. -Ne odnehaj.
Ne predaj se.
Vam lahko pomagam? -Vemo, da ni po pravilih...
Niste smeli priti sem. -Prosim, poslušajte nas.
Mi smo Thermiani s Klatu Nebule.
Naše ljudi sistematično ugrablja in ubija
Roth'h'ar Sarris s Fatu-Kreya.
Sredi pregovorov smo. Slabo se pregovarjamo.
Prosim, poveljnik. Zadnje naše upanje ste.
Rezervirali smo limuzino. -Kaj?
To je stvar, za tisto stvar, mmm...
Morda bi si moral obleči hlače.
Vstopite.
Poveljnik,
priznati moram, da je vaša navzočnost
nekaj največjega v našem življenju.
To pa zelo spoštujem.
Bi mi lahko pomagali poiskati še drug čevelj?
Jaz sem Lahnk, nabavni častnik.
Preden gremo na ladjo, povejte, če imate kakšno željo.
Orožje, dokumente, osebje? -Imate kakšno Coca-Colo?
Gospod, jaz sem Teb.
Rad bi vam podrobno razložil naše razmerje
s Sarrisom Dominionom. -Kako gre?
V 5-ih milijonih let po velikem poku na Nebuli
so bili naši ljudje... -Kako je pa tebi ime?
Ali ne govori? -Njen prevajalnik je polomljen.
Okidoki.
Veste, imel sem dolgo noč s pošastjo 'velikim mačkom',
zato bom za trenutek zatisnil oči.
Vi kar nadaljujte, poslušal vas bom.
V 5-ih milijonih let po velikem poku na Nebuli
so bili naši ljudje združeni.
Prišla je selitev Zactor in ladja Melosian,
črno obdobje nezadovoljstva nad celim ozemljem.
Bojevanje med Treebi in Largothi... ah, norost.
Pojavili so se že nesporazumi s Sarrisom...
Poveljnik, poveljnik. -Hmm.
Žal mi je, da vas prebujam, toda potrebujejo vas na krovu.
Gospod, Sarris je spremenil rok.
Približujemo se njegovi ladji pri Ni-delta.
Zahteva odgovor.
Se spomnim iz avta. Sarris je hudobec, kajne?
O, ja, gospod. Velika hudoba je.
Mučil je naše znanstvenike,
delali smo v rudnikih galijevega arzenata.
Ugrabljal je naše ženske za čudne namene.
Že razumem. Imate scenarij, ali si naj kar izmišljam?
Ne vem, če vas razumem. -Poveljnik.
Doborodošli na Protectorju 2. -Me veseli.
Boste oblekli uniformo? -To bi preskočil.
Nastop v Van Nuyu imam čez četrt ure. Bo v redu?
Kot želite. -Gospod, Sarris je.
Tukaj je.
General, slišim, da so Thermiani dobili novega poveljnika,
ki bo vodil pregovore.
Kaj?
To je super. Ponavadi so to le scene iz lepenke.
Opravičujemo se zaradi slabega delovanja.
Toda čutimo zrcalno polje ob galaktični osi.
Veste, kaj bi potreboval? Nosilec skodelice in aspirin.
V petih trenutkih bomo skupaj. Povelje za upočasnitev?
Dajte na ohranjevalnik zaslona 2.
Ker mi... veste... moramo...
Žal mi je, da kvarim vzdušje.
Upočasnite na oznako 2, poročnik.
Čutim strah.
To je pričakovano.
Novega poveljnika imajo. -Toje dobro.
To so moje zahteve. -Grozno je. Kako izgleda...
In če slišim, kar nočem,
bo tekla kri
in bolečine, ki si jih ne predstavljate!
Najprej zahtevam
Omego 13.
Drugo, potrebujem inženirja.
Okidoki. Sprožimo modre topove. Napolnite rdeče topove.
Gannet magnete, sprožite levo in desno.
Iz vseh žlebov. Če ste že pri tem,
odvrzite še to.
To bi moralo uničiti 'jastogovo glavo'.
Poveljnik, kam greste?
Domov. -Mislite na Zemljo?
Ja, na Zemljo. Nazaj na Zemljo moram.
Toda pregovori. Streljali ste nanj.
Ja, ja. Naj živi... Kako se reče vašemu planetu? -Thermia.
Naj živi Thermia. Sem? -Kaj če Sarris preživi?
Dvomim. Dobro smo ga napadli. -Močno ladjo ima.
Če boste imeli težave z njim, me pokličite.
Medzvezdni glas. -Kaj? Hej.
Kako se vam lahko zahvalimo?
Rešili ste naše ljudi.
Že v redu, bili ste izjemni.
Vse izgleda resnično. Juhu. Halo?
Kje je moja limuzina?
Ha?
Verjemite nam. Po celem vesolju smo bili.
Toda nismo še videli takšnih popustov, kot v
trgovini Tech Value Electronic!
Pri Grabtharjevem kladivu,
kakšen prihranek.
Super!
Naj slišimo od ladje N.S.E.A.
Brandon, si v redu? -Poveljnik.
Se opravičujem.
Očitno smo imeli majhen nesporazum glede
potovanja.
Niste se prikazali.
Spet je naredil to. -Hvala za prihod.
Veš, koliko je ura? Zakaj si sploh prišel?
Ne zdaj. Bil sem tam.
Bil sem zgoraj. Se spomnite včeraj na shodu?
Ljudje, oblečeni v vesoljce? Bili so vesoljci.
Bili so Termiti ali Dalmatinci. Ne spomnim se zaradi 'mačka'.
Zgradili so nekaj izjemnega.
Ogromno ladjo. Boril sem se z nekim Sarissom.
Vem, kaj mislite. Lahko dokažem. To so mi dali.
Ne, ne, ne. Lahko s tem govorite po celem vesolju?
Protector, to je poveljnik.
Za Božjo voljo. -To je to. Čas za odhod!
To ni moje.
Kje je tisti otrok? -Oprostite, poveljnik.
Novica je, da je Sarris preživel.
Uspel mu je pobeg. -Poslušajte. Povejte jim.
Kontaktiral je z nami. Hoče da se predamo. -Sarris.
Milo vas prosimo, da pridete na pregovore.
Nazaj me hočejo? Nazaj me hočete?
Ni to izjemno? Nazaj me hočejo. Pridite z mano, prosim.
Premislite. Gremo. Da!
Greš?
Alexander, to ni... Ne šalim se.
Ne gre za prevaro. Ne šalim se.
Ne, poslušajte. Dajte no. Gwen, Gwen.
Pridi sem. Poznaš me. Veš, da nisem nor.
Eno je, da se tako obnašaš do nas.
Nekaj drugega pa je obnašanje do oboževalcev.
Saj ni oboževalec. To je... To je Termit!
Pustila bi me, da ga udarim.
Nisem vedela, da te lahko tako prevzame.
Morali bi iti na nastop.
Kaj veste, kdaj nas bo spet prosil?
Fred, pijan je bil. Verjameš, da je govoril o delu?
Živiš z mamo. -Je prišel Jason sem?
Da, tukaj je.
Tudi mi gremo.
Vsi hočete na ladjo? -Da, želimo si.
Veste, delamo skupaj, ali pa sploh ne.
Poveljnik mi je to dovolil, v primeru, da si premislite.
Protector, zahtevam 4 medzvezdne... -Tudi jaz.
pet odrov za takojšen odhod.
Pobje.
Pobje. -Veselim se vašega prihoda
v živo na ladjo.
Konec prenosa.
O moj Bog.
Imate drobiž?
Moje najgloblje opravičilo.
Pozabili smo na generatorje zunanjosti. -Prišli ste.
Kdo si želi ogled?
Še kdo?
To pa je bila zadeva.
Kaj je narobe z njimi? -Ne vem. Gremo.
Tako je. Kar dojemite. Še prihaja.
Poskusite žvečilke. Pomaga. -Kje smo?
V 23. kvadrantu gamma sektorja. Zemljevid je v naslednji sobi.
Pokazal vam bom. Gremo.
Dobrodošli, prijatelji. -To je Mathesar. Njihov vodja.
Jaz sem Mathesar. V imenu mojega ljudstva
bi se vam rad zahvalil iz dna srca.
Mathesar, to je moja posadka.
Dr. Lazarus.
Dr. Lazarus, dr. Lazarus.
Poročnica Madison.
Mladi Laredo, kako si zrasel.
Mladi Laredo.
Narednik Chen.
Narednik Chen. Narednik Chen.
Član posadke številka... Guy.
Guy.
Nas poznate?
Ne verjamem, da vas nekdo na našem planetu ne bi.
Od kar smo prvič dobili prenos vaših zgodovinskih dokumentov,
smo preučili vse vaše misije in strategije.
Gledali ste nanizanko? -Poročnik, zgodovinske dokumente.
Zgodovinske dokumente od tod? -Da.
V zadnjih sto letih pri nas vlada zmeda.
Naši cilji in vrednote so se spremenili. Toda od prenosov
smo vzpostavili vse segmente naše skupnosti
po vašem vzoru, kar nas je rešilo.
Vaš pogum, timsko delo, prijateljstvo...
Vse kar vidite, je plod
vaših zgodovinskih dokumentov.
Je to ladja? -Ne.
To je le luka za ladjo.
Bi radi videli ladjo?
O moj Bog!
Resnična je.
Generatorska soba.
Berilijeva sfera, seveda.
V nadaljevanju...
Bolnišnična oskrba na levo.
Imeli smo težave pri obnavljanju celic...
Jason, kam si nas pripeljal? -Kaj delamo tukaj?
Tla so tako čista. -Smo na pregovorih za Sarissovo predajo.
Ni velika reč. -Komora za izdelavo organov napreduje.
Ni velika reč?
Si nor? Stran moramo. -Dajte no.
Jason, mi smo igralci, ne pa astronavti.
Bi radi domov? Recite in bomo šli.
Plačevati naše račune, nahraniti ribe,
zaspati pred TV in zamuditi vse to.
Bi res radi to? Kdorkoli?
Gwen, daj no. Poglej, kje smo. V vesolju.
Alexander, to je vloga tvojega življenja. Bi radi šli?
Uživali smo v pripravi vaših posebnih jedi.
Vaš Monte Cristo sendvič je med pustolovci zelo priljubljen.
Glavna kasarna.
Na mestu odmor.
Kot da bi prilivali bencin na ogenj.
Kaj?
Presrečen sem, ker sem v nanizanki.
Bi zavzeli svoje položaje?
Kaj? -Posadka.
Poglej to stvarco.
Spomnim se, da sem jo obvladal.
To je naprej. To je nazaj.
Poveljnik, nekateri od posadke želijo prisostvovati
zgodovinskemu dogodku. -Seveda, kar naprej.
Brez pritiska? Kakšna sreča, da nisem poveljnik.
Laredo, popelji nas ven.
Oprosti?
Kontrole so izdelali po tvojem obnašanju.
Spravi jo ven. -Seveda.
V redu.
Prav.
Prav. Spravi jo ven.
Prav.
V desno moraš.
Vzporedno. -Bi sedel? Bi rad vozil?
Uživate v zrezku?
Zelo uživam. Kot da je zrezek iz Iowe s koruzo.
Programirali smo naš simulator za hrano
za vsakega od vas glede na rojstni kraj.
Me sploh ne zanima. Glavno, da je dobro!
Uživate v vaših Kep-mok krvavih paličkah, dr. Lazarus?
Kot da bi mi jih pripravila moja mama.
Torej... Povej mi, Mathesar.
Ta Sarris, ki ga bomo srečali,
kaj sploh hoče?
Slišal je za napravo, Omego 13.
Kaj je to? Kaj počne?
Ne vemo.
Upali smo, da nas boste poučili.
Naprava Omega 13.
Našli smo jo na nekem planetu. Ne vemo, kaj dela.
Zakaj je ne vključite in vidite, kaj dela?
Vsebuje neko neverjetno energijo.
Če smo jo naredili napačno, bi naprava lahko
delovala kot molekularna eksplozija. Verižna reakcija
bi izbrisala vso snov v vesolju.
Je Sarris videl te zgodovinske zapise?
Hvala Bogu, ne.
Kako pa ve za to napravo?
Naš prejšnji poveljnik ni bil dovolj močan.
Prejšnji poveljnik?
Se opravičujem. Zaslužite si posnetek.
Posnetek so pretihotapili s Sarrisove ladje.
Najprej je vodil pregovore nekdo od nas.
Je to vse? Po treh dnevih
še vedno potrebuješ... spodbudo?
Povedal sem vse, kar vem.
Če imate kaj srca, prosim, pustite, da umrem.
Ko bom utrujen od tvojega glasu, boš umrl.
Samo trenutek. Počakajte. Ne morete oditi.
Potrebujem čas za premislek. -Premišljeval bi rad.
Ne, Jason, tako ne gre. Nič ni za misliti.
Ne bi smel biti tukaj. Sem le član št.6. Lahko me pogrešate.
Umrem v epizodi, da se vidi resnost. Ven moram.
Poveljnik? -Pripraviti moramo oder za odhod posadke.
Ne razumem vas, gospod. Ne moremo jih trenutno pripraviti.
Sarris bi uničil vse izvržene objekte. -Sarris?
Da, tukaj je. Potrebujemo vas na krovu.
Nikogar ni tukaj.
Moji ljudje so dobri znanstveniki,
a uporaba naše tehnologije
v taktičnih simulacijah je porazna.
Dvignil sem Sarrisa na zeta frekvenci. -Mathesar...
Ponovno se srečava, poveljnik.
Pozdravljen, Sarris. Kako gre?
Boljše kot mojemu poročniku.
Ni dovolj hitro vzpostavil nevtronskega ščita
pri najinem zadnjem srečanju.
Da, veste, res mi je žal za tisti dogodek.
Cela zadeva je bila... le nesporazum.
Pripeljite mi napravo,
ali pa uničim vašo ladjo.
Veste, zelo radi bi,
toda sploh ne vemo, kaj je in kje je.
Imate 10 sekund!
Ne... 10 sekund? Ne... Tam...
Veste... V redu. Predam se. Vaša je, lahko jo imate.
Dajte mi minuto, da jo zapakiram.
Gwen.
Brez panike. Ta je tako butast, kot je grd. Pridi sem.
Jason. -Ne zdaj, Gwen. Sedi.
Vse bomo poslali nad njega.
Jason. -Ne zdaj, Gwen!
Pritisni te rdeče gumbe in pošlji vse nanj.
Ok. -Prav, Gwen.
Zveži me z njim. -Skušam ti povedati, da sta na liniji.
Morda nisem tako butast, kot sem grd, poveljnik.
Pokazal sem ti... 'konec' znak.
Ne, pokazal si mi 'mrtvi smo' znak.
Strinjam se. Kot da vem, kje je tipka za pavzo.
Hej.
Tukaj je rdeča stvarca,
ki se premika proti zeleni.
Kaj? -Rdeča proti zeleni stvarci.
Zdi se mi, da smo mi zelena.
Darilo za vas, poveljnik.
Stran moramo. Premakni ladjo. Obrni jo! Gremo!
Tommy, gremo! Spravi nas stran! -Jason, kaj naj?
Gremo!
Obračajo se. Vračajo se!
Udari naprej, polno!
Sproži.
Hitreje, Tommy!
Grem kar se da hitro! -Še vedno so za nami!
Torej, pritisni turbo. Vedno rečem, 'pritisni turbo', kajne?
Tukaj je. -Pritisni ga in ga zadrži.
Sovražnik izenačuje hitrost.
-Slišali smo!
Sranje, to počnem. Ponavljam za računalnikom.
Poslušajte. Pravijo mi,
da generatorji ne bodo zdržali.
Ladja razpada in tako naprej.
Toliko, da veste.
Ustaviti moramo! -Umrli bi. Tommy, drži gumb.
Ne drži turbo gumba. To je za hitre vzlete! -Kot da veš.
Spomnim se tega zvoka.
To je slab zvok.
Počakajte. V tem oblaku jih lahko izgubimo.
Oh, ne vem. To ni oblak. -Mathesar, kaj je to?
Tothiansko minsko polje, ostanek iz vojne leta 12185.
O Bog.
Bi se lahko kateri umaknil?
Oprosti. Proti nam gredo! Po moje so magnetne!
Nadaljujem naprej, gospod?
Potrpljenje, poročnik.
Potrpljenje.
Ustaviti moramo! -Skoraj smo že skozi.
Ste vsi v redu? -Da.
Vsi v redu? Kje je Tommy?
O, človek! -Tommy! Si v redu?
Ne, zlomljeno roko imam. Ne dotikajte se je.
V bolnišnični oddelek ga peljem. -Hvala, Mathesar.
Alex, kam greš?
Poiskat gostilno.
Napredovalni jašek: 87% poškodovan.
Zaščita krme: 96% poškodovana.
Luknje v konstrukciji v kvadrantih 32, 34, 40...
Kaj pa motorji? -Napredovalni jašek:
87% poškodovan. -Računalnik, kaj pa motorji?
Zakaj nimamo energije?
Berilijeva sfera je poknila pod pritiskom.
Poknila je. -Jo lahko popravimo?
Računalnik, jo lahko popravimo? Poškodbe berilija: nepopravljive.
Nov vir berilija moramo najti. -Drugega potrebujemo.
Uničil si ladjo. Uničil si prekleto ladjo.
Računalnik, je na ladji rezervna berilijeva sfera?
Negativno. Ni rezervne berilijeve sfere.
Ne, na ladji ni rezerve.
Veš, to postaja nadležno.
Glej, le eno ušivo delo imam na tej ladji.
Bedno je, toda opravljala ga bom.
Seveda, ni problema.
Tisoč opravičil. Nismo uspeli.
Kako niste uspeli?
Videli smo vaše zmage že v slabših položajih.
Napaka mora biti pri nas, na ladji.
Ne, Mathesar, ni vaša napaka, niti na ladji.
Moja napaka je.
Zasrali smo... -Nismo to, kar mislite.
Ne razumem.
Nimate nanizank na tem planetu? Gledališč, filmov?
Zgodovinski dokumenti vaše kulture.
Po vašem vzoru pripravljamo našo dokumentacijo.
Ne zgodovinskih dokumentov. To ni to. Kaj hočem reči,
saj ne verjamete, da je 'Gilligan's Island'...
Ubogi ljudje.
Adijo.
Zasrani smo.
Se na vašem planetu nihče ne obnaša
v nasprotju z realnostjo?
Govorite o...
Prevare, laži. -Prevare, laži.
To smo spoznali šele v pregovorih s Sarrisem.
Sarris reče nekaj, tori pa drugače.
Obljubi usmiljenje, prinese uničenje.
Tega se učimo z velikimi stroški.
Toda če pravite, da lahko 'prečitate' Sarrisa...
Poveljnik, na sosednjem planetu smo našli berilij.
Mogoče pridemo do tja,
če pripravimo solarno matrico
vzporedno s termičnim pogonom.
Kaj pravite?
Naredimo to! -Prav!
Že spet prav.
To je... Pridite. Skupinski objem.
Gremo.
Dr. Lazarus, upam, da ne kršim pravil,
toda počaščen sem, ker sem z vami.
Vaše misije sem podrobno preučeval.
Čeprav sem Thermian, sem živel po vaši filozofiji,
po kodi Mak'tarja.
O, kako lepo. -Pri Grabtharjevem kladivu, dr. Lazarus.
Ne počni tega, ne šalim se. -Oprostite gospod, le...
Raje ne.
Razumem, gospod.
Ne odnehaj, ne predaj se.
Dr. Lazarus?
Vaš zemljevid površja. Programiral sem koordinate
berilijeve sfere s pravo gostoto.
Vso srečo na misiji. -Hvala.
Dobro ti gre, Tommy.
Spremenil sem svoje mnenje. Nazaj hočem.
Potem ko si govoril, da te ne jemljemo resno?
Takrat sem mislil, da sem le član posadke,
ki ostane na ladji in me nekaj ubije.
Zdaj pa mislim, da me bo ubila pošast
5 minut po tem, ko bom stopil na planet.
Ne boš umrl na tem planetu.
Da ne? Kako se pišem?
Pišeš se.... Ne vem.
Nihče ne ve! Veste zakaj?
Ker moja vloga ni dovolj pomembna za priimek,
ker bom čez 5 minut umrl.
Guy, imaš priimek.
Ga imam? -Da!
Za vas sem le član posadke št.6.
Mamica!
Smo že tam?
Mamica! -Tommy!
Pazi! -Potegni gor!
O, da!
Ne odpiraj! To je tuj planet!
Obstaja zrak? Ne veš!
Izgleda v redu.
Prihajamo.
V katero smer, Alexander?
V to smer!
Čakajte. Ne.
V tisto. -Narobe si ga držal.
Utihni. -Veš, z vso to masko
sem celo mislil, da si res pameten.
Bi lahko napravil bolje, Laredo?
Dovolj imam tega Lareda. -Kako smo zasrani.
Dajmo no, če bi radi končali misijo, se moramo kontrolirati.
'Kontrolirati'? Smešno, če to reče mož,
ki je spal s vsako Turekianko in vsako zasužnjeno princeso.
Se ti je kdaj zazdelo, da bi ob večji podpori...
To mora biti rudarska zapuščina.
Kje so rudarji? -Nekaj se je zgodilo tukaj.
Sprosti se malo.
Tam so. Berilijeve sfere. Gremo.
Poglejte to.
Poglejte si to? Kot mali otroci.
So to rudarji?
Izgledajo kot triletni otroci.
Rudarji, ne otroci.
Ne razumem. -Ni mi všeč.
Sploh mi ni všeč. -Tako srčkani so.
Zdaj že. Čez sekundo pa bodo grozni.
Postali bodo grdi, potem jih bo milijon.
Glejte. Mali je poškodovan.
Zdravo. Pozdravljen.
Ste sploh kdaj gledali nanizanko?
Vidiš?
Malemu bodo pomagali.
Vedno imam prav.
Izginimo, preden ubijejo Guya. -Samo trenutek.
Brez sfere ne gremo nikamor. Potrebujemo načrt.
Fred, potrebujemo finto, da izpraznimo to področje.
Potem bomo Alex, Gwen in jaz pobrali sfero.
Tommy, pojdi na greben. Če se vrnejo, daj signal.
Zakaj mi je to tako znano?
'Assault on Voltareck 3', epizoda 81.
Uprizarjamo epizodo 81? -Tisto s hologramom z ognjem na zidu.
Kako bo Fred napravil hologram?
Kaj smo naredili v epizodi 81? -Gre le za površen načrt.
Nima veze, če je epizoda 81. -V tej epizodi sem umrl!
Potem pa epizoda 51. -To je noro.
Zakaj ga poslušate? Naj vas opomnim:
On nosi kostum, ne uniforme.
Nič kaj bolj ni primeren za vodjo kot ta pob. Brez zamere.
Ni jih več.
Kam so šli? Nazaj noter? -Ne vem.
Nihče ni gledal. -Že prav!
To je načrt. Gwen, Fred, Alex in jaz gremo po sfero.
Fleegman, pripravi obseg, Tommy, ti si oglednik.
Če kaj vidiš, daj signal. -Kakšen signal?
Kakršenkoli. -Roke bom dal tako in rekel 'caw, caw'!
Kaj si dojenček? Saj imamo te.
Oprosti. -Dobro, gremo.
Prevali pomagajo? -Aha, pomagajo.
Kje imaš orožje? -Pomaga. -Sranje!
O. -Kaj?
Ne odnehaj, ne predaj se.
Daj, utihni.
Caw, caw, sem rekel!
Tecite!
Vsepovsod so, vsepovsod so. -Vsepovsod!
Dajmo, gremo. -Gremo!
Pohitimo!
Povsod so. Gremo!
Ne glejte nazaj. Ne glejte nazaj.
Ne bo nam uspelo.
O Bog!
Vedel sem. Vedel sem, da me bo ubilo. -Pohitimo!
Daj, potisnimo. Gremo!
Ima ga. Nekaj sekund bo trajalo.
Imam ga!
Gremo. -Ni časa. Noter.
Pozabil sem, da moram biti junak. Ti nisi?
Nihče drugi ne sme biti junak! O, ne, Jason Nesmith...
O! Jason! Jason, dajmo!
Pohiti! -Tommy, gremo! Resno mislim!
Na pomoč. Ne! Jason, prosim! Tommy, ustavi!
Ne morem, avtopilot je vključen. -Pustimo ga tu!
Ne!
O, prav!
Seveda, vedno gre za tebe.
O, hej!
Gorignack, Gorignack.
Gorignak, Gorignak, Gorignak, Gorignak.
Jason? Jason, me slišiš?
Da, Gwen, dobila si me. -Hvala Bogu. Si v redu?
Da, pravzaprav me v oči gleda Gorignak.
Toda, veš kaj? Mislim, da ga lahko premagam.
Jason, uporabili bomo digitalni prenos.
Digitalni prenos? -Da.
Razrezali me boste na kocke
in me potegnili gor v milijon koščkih?
Točno. -Veš kaj?
Raje se spoprimem z Gorignakom.
Izvlekli te bomo. Povsem varno je, a ne Teb?
Nikoli ni bilo uspešno testirano.
Kaj je rekel? -Počakaj.
Teoretično je mehanizem povsem funkcionalen.
Prilagojen je vaši anatomiji, ne naši.
Toda zdaj, ko je tukaj narednik Chen, bo on vodil potek.
Narejeno je bilo glede na njegove gibe po dokumentih.
Mislim, da ne morem.
Lahko nadzorujem. -Jason, testirali bomo.
Na čem? -Kaj če bi na svinjskem kuščarju?
V redu mi gre s tem svinjskim kuščarjem. -Prosim, Fred. Pohiti.
Oprosti, razburljivo je gledati mojstra pri delu.
Delo prenosa je bolj umetnost kot znanost.
Umakni se, Jason.
Gorignak, Gorignak, Gorignak.
Kaj? Kaj je bilo to? -Nič.
Slišal sem neko cviljenje. -Ne, vse je v redu.
Toda žival je obrnjena navzven.
Slišal sem vas. Narobe jo je obrnilo?
In eksplodirala je.
Sem pravkar slišal, da je žival obrnilo in razneslo?
Halo?
Počakaj.
Hej, samo trenutek. Pobje.
Če je kuščar odšel, zakaj še kar vzklikajo 'Gorignak'?
Teb, poženi prevajalno vezje.
Gorignak, Gorignak. Kamen.
Kamen, kamen, kamen.
Jason,
Ne verjamem, da je bil kuščar Gorignak.
Kaj pa govoriš?
O, šmenta.
Digitalizirajte me!
Gremo, Fred. -Dajte, digitalizirajte me!
Jaz ne. -Na tvojih gibih temelji.
Sem samo jaz videl to žival obrnjeno? -Ne, ne, ne, ne.
Nisem pravi.
Nisem narednik Chen. Kwan sploh ni moje ime.
Fred ni v redu, Jason. Ubiti boš ga moral.
Ubiti? Poslušam vaše predloge.
Ciljaj ga v oči, kot v epizodi 22!
Sploh nima oči, Tommy.
Potem pa usta ali vrat, to so ranljiva mesta!
To je kamen. Nima ranljivih mest!
Saj vem. Ti proizvajaš orožje. Poglej okoli.
Lahko pripraviš neko vrsto struge? -Struga!
Pojdi z linije, Guy! Alexander, ti si svetovalec. Svetuj mi.
Ugotoviti boš moral, kaj hoče.
Kaj je njegova motivacija?
To je pošast iz kamenja. Nima motivacije.
To je tvoja težava, Jason. Nikoli nas ne jemlješ resno.
Fred, me slišiš?
Fred, si tam?
Nekako. -Lahko ti uspe, Fred. Na tebi je.
O, ne, ne. Jason, stvar bom le pokvaril.
Štiri leta ti je uspevalo v nanizanki. Stori to.
To je bila nanizanka. Nisem ta moški.
Nikoli nisi pozabil besedila. Nikoli nisi zgrešil oznake.
To nisem več jaz.
To si ti, Fred. Le ne poskušaš več.
Lahko ti uspe, Fred. Prepričan sem, da me boš rešil.
A res? -Brez dvoma, Fred.
Fred!
Fred, me slišiš?
Fred!
Fred? Nočem umreti tu spodaj.
Digitaliziraj me, Fred!
O, vau.
Narednik Chen. -Ja!
Vidim, da si se uspel sleči.
Uspelo mi je. -Dobrodošel nazaj, Fred.
Smo priključili berilijevo sfero?
Da, spet imamo energijo. -Super. Pa motorji in odri?
Popolno funkcionalni. -Perfektno, razbili ga bomo.
Lahko nas odložite. Vi se lahko vrnete domov še pred večerjo.
Ne, gospod, nimamo razloga za vrnitev.
Seveda imate. Družine, prijatelji.
Le mi smo še ostali.
Tega nisem vedel. -Dvignil sem komandni krov.
Mathesar, srečali se bomo na njem.
Mathesar.
Mathesar, Quellek!
Zakaj jih ne moremo dobiti?
Hvala Bogu, živi ste.
Zdaj boš spoznal pravico, Sarris.
Z vsako potezo kažeš razloge za pokončanje.
Pusti ga na miru.
Bi rad rešil njegovo življenje?
Da, da.
Potem mi povej, kaj dela ta naprava,
ta Omega 13? -Nimam pojma.
Rekel sem, da ne vem.
Je to bomba? -Ne vem.
Past? -Ne vem!
Povej mi! -Pojma nimam!
Misliš, da sem bebec?
Da poveljnik ne pozna vsakega zapaha, zvarka na ladji?
Pripravite jermen za razkosanje
ženice.
Ne! Gwen, ne!
Ti surovež! Spusti me!
Jaz nisem poveljnik.
Kaj si rekel?
Da nisem poveljnik.
Pusti jih na miru. Ni razloga, da jim kaj storiš.
Nič ne vedo. -Razloži.
Gwen, pokaži mu zgodovinske dokumente.
Računalnik,
pokaži zgodovinske dokumente misije Galaxy Quest.
Čudovito.
Bolj ste škodili, kot bi lahko jaz.
Bravo!
Bravo.
Ta trenutek si bom za vedno zapomnil.
Pojasnite mu,
kdo sploh ste.
Povej mu!
Pojasni!
Mathesar,
oseba, imenovana Captain Taggart, sploh ne obstaja.
Moje ime je Jason Nesmith. Jaz sem le igralec.
Mi vsi smo igralci.
Ne razume.
Pojasni tako, kot bi otroku.
Mi se... Mi se pretvarjamo.
Mi lažemo.
Da. To razumeš, ali ne, Mathesar?
Mathesar, nisem poveljnik.
National Space Exploration Administration sploh ne obstaja.
Nimamo ladje.
Ampak tam je.
Ta ladja je tako majhna.
Toda znotraj, videl sem mnogo sob.
To so le lesene scene, ki izgledajo kot notranjost.
Naša berilijeva sfera so žice prekrite z mavcem.
In naš
digitalni prenosnik so
božične lučke.
Le okraski. Vse je goljufija.
Tako kot jaz.
Ampak zakaj?
Težko je razložiti.
Na našem planetu
se pretvarjamo za zabavo.
Mathesar, žal mi je.
O Bog, kako mi je žal.
Zdaj veš.
Poročnik Lathe, pripravite preobremenitev jedra reaktorja.
To plovilo hočem razbiti v prah.
Sarris, kaj pa moji ljudje? -Da!
Preenostavna smrt za njih.
Lathe, odpri kisikov ventil na nivoju 'C'.
Spuščaj ven zrak za naše prijatelje.
Prekleti.
Spusti jih
v vesolje.
Preobremenitev jedra. Varnostna izključitev: razveljavljeno.
Eksplozija jedra v 9-ih minutah.
Preobremenitev jedra. Varnostna izključitev: razveljavljeno.
Kje je srečen konec, Jason?
Ne odnehaj, ne predaj se.
Mogoče je čas, da nehaš s svojo pošastnostjo.
Jason? -Pa ti?
Začenjaš igrati kot v epizodi 17,
kradljivec scen.
O, seveda.
Kako se počutiš, Jason?
Je bilo vredno? Vse si nas pobil! -Utihni.
Sto mrtvih le zaradi tebe.
Rekel sem, da utihneš. -Obadva, noter.
Sto mrtvih, ker si se hotel igrati poveljnika.
Butec. -Vidiva se v peklu.
Pazi, Jason! -Poberi orožje!
Tu imaš!
Oprosti. Vrata so se zatikala. Ste videli?
Nekdo jih bo moral poškropiti z WD-40.
Sprejemal si udarce. -Hvala za krajo scene.
Egoist. -Ne vem, od kod imam to.
Pobje.
Glejte.
Dušijo se.
Preobremenitev jedra. Varnostna izključitev: razveljavljeno.
Eksplozija jedra v 8-ih minutah.
General, vaš prevoz je pripravljen!
Preobremenitev jedra. Varnostna izključitev: razveljavljeno.
Eksplozija jedra v 7-ih minutah.
Računalnik, ugasni jedro. -Nemogoče.
Napačen izračun spomina. Poškodba strojne opreme jedra.
Poslušajte, to moramo storiti. Gwen, ti in jaz
morava do jedra in ga ročno izključiti.
Fred, vzemi Guya in Laliaro. Poiščite ventil.
Ugasnite ga, preden Thermianom zmanjka zraka.
Alexander, pojdi do kasarne. Drži odprta vrata, če oni ne morejo.
Čakaj, Jason. Kaj pa jaz? Kaj je moja naloga?
Vadi vožnjo. Gremo!
Vadi vožnjo.
Nevtronski reaktor morava izključiti? -Tako je.
Ne bi ti rada tega povedala, Jason,
toda ne vem, kako se to naredi
in če nimaš kakšnega tečaja, za katerega ne vem,
ne vem, če tudi ti to obvladaš.
Ne, toda poznam nekoga, ki to zna.
Brandon, dragi, smeti.
Mama, zaposlen sem.
Daj no, Brandon, ne bom te prosila še enkrat.
Samo še 10 minut. Prav, mama? Obljubim.
Dobro.
Halo? Je kdo tam?
Halo?
Imam ga. Poslušaj me. Tukaj Jason Nesmith.
Igram poveljnika Petra Quincy Taggarta, N.S.E.A. Protector.
Zadnjič sva po nerodnosti zamenjala škatlici.
Poveljnik, razumem.
V redu. -Kako ti je ime, sine?
Brandon.
Brandon, spomnim se te iz shoda.
Spraševal si tehnične podrobnosti o ladji
in nisem bil preveč prijazen.
Spomnim se, poveljnik in rad bi...
Hočem reči, da sem razmišljal o mojih besedah.
Že dobro, poslušaj. -Hočem, da veste,
da nisem totalen gumpec, v redu?
Razumem, da gre le za TV nanizanko.
Počakaj, samo trenutek.
Ustavi se malo. Počakaj, vse je res.
O moj Bog, vedel sem. Vedel sem!
S posadko smo v težavah, potrebujemo tvojo pomoč.
Preobremenitev jedra. Varnostna izključitev: razveljavljeno.
Eksplozija jedra v 6-ih minutah.
To ste vi. Hvala Iptharju.
Quellek? Kaj počneš tukaj?
Uprl sem se ugrabitvi s pomočjo Mak'tarjevega skritega obraza.
Kje so vsi? -Pridi z mano.
Po poti ti razložim.
Prav, na nivoju 'C' sva, na pol petice. Pa zdaj?
Pojdita do shrambe orožja, druga levo, skozi prehod.
To pelje v sistem hodnikov skozi notranjost ladje.
Odpri. -Poklical bom Kyla.
Pozna sistem tunelov bolje kot kdorkoli.
...38, 39, 40.
Le ventil do kasarne morava ugasniti.
Zdravo, Brandon. -Ni časa za vljudnost, Kyle.
Nujen primer pete stopnje. Še imaš načrte sistema tunelov?
Da, sektorje 1-28. Hollister ima zgornje nivoje.
Super. Vsi se bomo povezali.
S polno paro, poveljnik. -S polno paro, poveljnik.
General! Pravkar sem slišal,
da je poveljnik Protectorja s posadko
ušel izpod nadzora.
Kaj?
Poišči jih! -Toda, moji možje... eksplozija jedra...
Poišči jih!
Prav, Brandon, v sobi je 5 kanalov. Po katerem morava?
Pojdita po drugem iz leve
in nadaljujta 50 metrov.
Kanali? Zakaj so vedno kanali?
Sledi rahel padec.
Hvala za opozorilo, Brandon! Si v redu?
Umirajo.
Samo trenutek. Tu čez morava? -Da.
Ne glej dol. -Kaj bi dal, če bi videl to, kar vidita vidva.
O čem pa govoriš? -Sta pod Omego 13!
Spektakularno mora biti.
Nič kaj posebnega.
Le nekaj zidov in navadni ventilator, kot vedno...
Brandon, kaj pa počne Omega 13?
Mnogi verjamejo, da uničuje materijo.
Bomba, ki lahko v 13 sekundah uniči vse.
Nekateri pa smo prepričani,
da vzpostavlja materijo
in omogoči 13 sekundni skok v preteklost.
Zakaj 13 sekund? To pa ni dosti časa.
Čas za popravek napake. -Kaj?
Greva, greva!
Zapreti morava ventil. Kisika jim je skoraj zmanjkalo.
Poslušaj. Noter grem.
Povzročil bom raztresenost. Imam to, dobro sem.
Zdržal bom, dokler vesoljci ne bodo pobegnili.
To je samomor. -Jaz sem le ekstra veličasten, Fred.
Že tako sem mrtev. Raje umrem junak kot pa zajec.
Guy, morda si korajžen komični junak.
Si kdaj razmišljal o tem?
Korajžen? -Poleg tega pa
imam to zanimivo idejo.
Se drogiraš?
Moram jo spraviti gor in jim dati nekaj časa.
Mogoče bi skupaj
z Mak'tarjevo združeno močjo: Larak tarath.
Larak tarath, larak tarath. -Larak tarath.
Larak tarath, larak tarath, larak tarath, larack tarath.
Dobro, Brandon, čez sva. Pa zdaj?
Morata levo, potem pa naravnost skozi nakovala.
'Nakovala'?
Sranje. -Kako pa naj to izvedeva?
Hollister, si pogruntal zaporedje?
V redu. Zaporedje je...
2-2-4-2...
Kaj je to? Sploh nima smisla,
da je tukaj toliko nakoval na sredini hodnika!
Tega nama ni treba. Nima smisla, zakaj je tu?
Ker je bilo v nanizanki. -Pozabi!
Ne bom šla skozi! Slabo napisana epizoda!
Takoj ko udari prvo nakovalo...
Pravkar je!
Pojdita zdaj. -Gremo!
Gremo! Stop!
Gremo! Samo trenutek.
Dajmo, dajmo, dajmo.
Gremo! Gremo!
Gremo! -Stop, stop. Gremo!
Stop!
Skočita, poveljnik, skočita!
Kdor je to napisal, mora umreti!
To bo zanimivo.
Enostavne stvari ne gredo v pozabo.
To je dobro.
Bolje da...
Najdita si sobo.
Hej, Fred.
Hej, Fred...
To pa ni v redu.
Pritisk... se normalizira.
V redu!
Rešeni smo.
Rešil nas je.
Poveljnik Taggart nas je rešil!
To pa ni pošteno.
Prav, Quellek, pojdimo nazaj k poveljniku.
Zadeli so me.
Quellek?
Ni prehudo.
Spravili te bomo v bolnišnični oddelek. Dobro boš.
Z največjim ponosom sem se boril z vami.
Počaščen sem, gospod. Jaz...
Ne govori, Quellek.
Oprostite mi mojo nesramnost,
toda čeprav se nisva nikoli srečala,
ste mi bili kot oče.
Quellek.
Pri Grabtharjevem kladivu,
pri sinovih Warvana,
maščevali te bomo.
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19!
Dobro, Brandon, kako ga izključimo? -Pritisnita plavi gumb.
Plavi gumb... je to vse? -Da, zakaj? Kaj je narobe?
Nič. Mislil sem, da bo bolj komplicirano.
Eksplozija jedra v 20-ih sekundah.
Brandon, ne deluje. Brandon!
Mama, ne morem dovolj poudariti natančnosti...
poveljnikovih predvidevanj. -Ne pozabi na reciklažo!
Eksplozija jedra v 10-ih sekundah.
-9, 8, -Gwen, jaz...
7, 6, -Vedno sem...
5, 4, -Jason, o, Jason.
3, 2, 1.
V nanizanki se vedno ustavi na 1.
Kaj si govoril?
Gospod! -Kaj?
Eksplozija jedra na Protectorju se je ustavila.
Nemogoče!
Priklopi vse izstrelke pod Protectorjem.
Raztrgaj jo.
Končano je. Alexander, poslušaj me. Vse je v redu.
Thermiani bodo prevzeli. Mi moramo iti.
Potrebujemo oklep!
Priskrbi mi pogled naprej! -Oklep plazme: priključen.
Da vidimo Tommy, če se jih lahko otreseš v minskem polju.
Minsko polje? -S polno paro, zdaj!
S polno paro! -Dobro, gremo!
Dobro, Tommy. Lepo.
Prodiramo naprej... na polno!
V polje! Gremo!
Tommy, nas lahko približaš minam? -Približam?
Lahko poskusim.
General, izgubili smo jih.
Magnetizem polja moti naše naprave.
Čakaj! Nekaj vidim.
Da! Tam so.
Za njimi. -Ne morem, gospod.
Kaj? Zakaj ne? -Proti nam prihajajo.
Takoj streljaj.
Zadevajo nas, Jason! Vračamo ogenj?
Ne, vso energijo na oklep!
Kako prisrčno.
Igralci bi se z menoj radi šli vojno.
Sarriseva ladja pospešuje na oznako 2. -Pospeši na oznako 4.
Naj te opomnim, sinko:
jaz sem general.
Če misliš, da bom trepnil z očmi,
se motiš.
Naj ti nekaj povem, Sarris.
Ne rabiš biti dober igralec, da spoznaš slabega. Potiš se.
Oklep je skoraj zanič, Jason!
Cepec! Ne veš, da ko ti odpove oklep,
bo moja ladja šla skozi tvojo kot skozi robec.
Ti pa ne veš, da moja privlači mine.
O, ne! Zavij!
Uspelo nam je!
Da! Da!
Da!
Da! Da!
Mathesar!
O moj Bog, preživeli smo.
Pridi sem. -Ladja je bila le takšen model.
Prava prevara.
Nastavim pot domov, poveljnik?
Lahko to storiš? -Seveda. Le pokažem in kliknem.
Skozi črno luknjo bomo morali. -Ima kdo kaj proti?
Potem pa prav.
Kaj je narobe, Mathesar?
Upali smo, da boste šli z nami.
Moji ljudje nimajo poveljnika.
Mathesar, mislim, da imajo
velikega poveljnika.
Prav, Tommy, spravi nas v črno luknjo.
Zunaj smo! -Domov gremo.
Sistemi funkcionirajo. -Vsi sistemi delujejo, poveljnik.
Jason, pred črno luknjo se je čutila energija Sarrisove ladje.
Naj nas to ne skrbi, Alexander. Fred, kaj počneš tukaj?
Ne bi moral biti spodaj... V oko se lahko pičiš s tem.
Fred?
Ne!
Mathesar! Aktiviraj Omego 13!
Zunaj smo! -Domov gremo!
Sistemi funkcionirajo.
Vsi sistemi delujejo, poveljnik.
Jason, pred črno luknjo se je čutila energija Sarrisove ladje.
Jason, kaj počneš? Kaj počneš?
Spusti me. Daj... To ni Fred.
To je Sarris. Poslušajte me. Pravim, da je to Sarris.
Poskušal nas bo ubiti.
Ne odnehaj, ne predaj se.
Jason. Jason! Ne morem upočasniti!
Naša ladja je prevelika za atmosfero.
Ločiti se moramo, ali pa bomo umrli.
Moramo to storiti. To je edina možnost, Mathesar.
Hvala.
Posadka na pomožni krov.
Mathesar!
Na svidenje, prijatelji.
Fred, pridi na komandni krov. Ločujemo se.
Gor, Teb, gor!
To je tretji dan shoda Galaxy,
Jason Nesmith in posadka pa se še niso prikazali,
kar je razočaralo oboževalce, znane kot Questoide.
Takoj bom nazaj. -Kam pa greš z ognjemetom?
Protector ima visoko hitrost. Po prihodu iz črne luknje
v atmosfero je prišel na oznaki 15,
kar, če vesta, je zelo nestabilno,
tako, da bomo pomagali Laredu po ultra frekvenci
in uporabili rimske sveče za vizualno potrditev.
Že prav, večerja je ob 7:00.
Zunaj je.
Poročnik Laredo, Tommy Webber!
Zdravo, Tommy!
Prelepa Tawny Madison, Gwen DeMarco!
Da! Da.
Vau, kakšni efekti!
Še en član posadke! Več, bolj veselo!
Narednik Chen, Fred Kwan in prijateljica.
Dr ,Lazarus, Alexander Dane!
Zaploskajte. On je Britanec!
Da, gospod!
Poveljnik Peter Quincy Taggart, Jason Nesmith!
Dobra vožnja, Tommy.
Da! Da!
Hitro, hitro.
Gospod Jason Nesmith!
Dajmo, zaploskajmo posadki, N.S.E.A. Protectorja!
Prava ljubezen! Da!
Tukaj so za vas. Zaploskajte!
Kakšen šov!
Kakšen šov! Da!
Da!
Zaploskajmo! Zaploskajmo
posadki priljubljene nanizanke Galaxy Quest!
Dajmo!
Ne pozabite pri izhodu kupiti majčke Galaxy Quest.
Hvala vam.
In zdaj, nazaj po 18-ih letih,
nove avanture Galaxy Questa.
Prevod: Roberro Za HD priredil: Gabriel