Bien avant l'apparition de l'homme,
la lutte faisait déjà partie de la vie.
Dès que deux créatures devaient cohabiter,
il se passait peu de temps
avant qu'une bataille pour les ressources n'éclate.
L'homme n'était pas différent,
présentant une fascination perverse pour la violence.
Il s'est montré plus novateur pour le massacre de vies humaines
que pour toute autre fonction nécessaire à sa survie.
Il y a plus de façons de tuer un homme
que de faire du pain.
Ou l'amour.
Alors que ces deux activités sont sans grande ampleur,
l'homme a dépassé l'imagination
en se montrant capable de détruire la vie
en appuyant sur un bouton.
La délinquance des rues, incontrôlable,
s'est transformée en une guerre internationale
en un rien de temps.
Renaissant de ses cendres, un nouveau monde est apparu.
Les nations survivantes ont compris
que l'intarissable soif de destruction de l'homme
devait être endiguée.
Les armes à feu ont été rigoureusement interdites.
Et, comme l'épée avait fait place au fusil,
le fusil a refait place à l'épée.
Les autorités portaient l'espoir de leurs nations
à la pointe d'une lance.
Mais la nature autodestructrice de l'homme
ne pouvait pas être contenue.
Il n'y a pas assez d'amour dans ce monde, pas assez d'argent,
pour empêcher ce cycle ancestral de recommencer.
Quand les conditions sont réunies, le mal renaît,
personnifié ici par un bûcheron.
Son nom est Nicola, et voici sa ville, son territoire,
un endroit perdu, où notre conte commence.
Comme il y a maintes façons de tuer un homme,
il y en a autant de raconter cette vieille histoire de conflits.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à notre spectacle, l'événement de minuit.
La rébellion de circonstance a déjà commencé.
D'un côté, en costume gris et coiffé d'un feutre,
se trouve le Tueur n° 2,
représentant la horde invincible de Nicola
avec 20 soldats de l'armée rouge.
Sur le toit, dans l'ombre,
des membres de la Ligue de défense prolétarienne.
De l'autre côté, dans de menaçants uniformes,
menés par Valentin,
se trouvent les rebelles du moment.
Regardez !
Voici le bouffon qui se fait appeler le Tueur n° 2.
Tu es là pour le bal ?
Nous, on s'élève contre Nicola
au nom du peuple !
20 hommes : c'est la règle pour une bataille.
Le moindre gang peut donc défier le bûcheron
et s'emparer de la ville.
En tant que chef du plus grand gang,
Nicola va au-delà de ce geste généreux
en n'envoyant qu'un Tueur pour défendre sa couronne.
Arrête !
Tu peux risquer ta vie et celle de tes hommes
ou te rallier de nouveau à Nicola.
On oubliera tout, même ta pique sur le "bouffon".
Moi, me rallier à un bûcheron ?
Me faire appeler Tueur et porter un numéro ?
Et pourquoi pas
le Tueur n° 1 ?
Que fait-on d'eux ?
Tuez-les tous !
Un gang de plus, une nuit de plus, un combat de plus.
"Quand un véritable défi se présentera-t-il ?",
demanda l'homme le plus puissant à l'est de l'Atlantique.
Rassurez-vous, son vœu sera exaucé.
Mais bien que ce scélérat soit constamment défié chez lui,
il est peu probable que son ordre du monde
soit ébranlé de l'intérieur.
Pour qu'un tel changement ait lieu,
une intervention extérieure est nécessaire.
Une intervention amenée par un moyen de transport.
Souvent, c'est un train.
Comme celui-ci.
Comme c'est souvent le cas dans ces trains,
il devra y avoir au moins un passager silencieux à bord.
Ou bien deux.
Pour le moment, regardez cet homme en rouge
qui monte dans le train avec l'assurance d'un oppresseur.
Regardez ces gens tristes, recroquevillés sur leurs sièges.
Regardez cette ville sans lois, réclamant son héros en silence.
LA CORRUPTION, ÇA SUFFIT !
PORT D'ARMES À FEU PASSIBLE DE PEINE DE MORT
Vous me rappelez quelqu'un.
Un homme bon.
Très habile de ses mains aussi.
Un de mes amis m'a dit de venir ici.
Je cherche une partie de cartes.
Des cartes ?
On n'est pas à Dodge City, Toto !
Y a pas de cartes ici.
Aucun jeu d'argent.
Tu l'as tué.
Sa tête était mise à prix ?
Y a pas de primes ici.
Pas de jeux d'argent, pas de primes...
Que fait un homme seul ?
Pour moi, il vaut 1 000.
100 chacun.
Tu débloques, enfoiré !
Maintenant, ça fait 2 000.
Divisé par 9.
Ça fait pas un compte rond.
Le vendredi soir, à la Roulette Russe.
Mais ça te coûtera une fortune de participer à ce jeu.
C'est-à-dire ?
Cette chose qui t'attend au bout de la route, fiston.
Je suis pas votre fils.
Yoshi !
J'ai apporté de l'argent.
Cette ville leur appartient. Quand ils veulent une chose,
ils la prennent.
Dis-moi...
Où je peux les trouver ?
Quelqu'un est mort ?
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
Yoshi est ici à la demande de ton oncle.
C'est le souhait de mon père mourant.
Ce dragon n'est qu'un médaillon en or.
Je vais t'emmener au marché.
Nous ferons faire une copie.
Ton père n'y verra que du feu.
Un homme honorable...
sait reconnaître le droit chemin.
Tu ne crois pas ?
Je ne suis pas comme mon père.
Pas encore.
Je ne résous pas les problèmes par la violence.
Pour moi,
la vie est avant tout la perfection du "yin".
Alors tu n'aurais jamais dû venir.
Les hommes en rouge entrent.
Bonsoir. Vous désirez ?
Des sept vertus du bushido,
le "jin" est la plus ardue à maîtriser.
Un guerrier compatissant, ça tient du paradoxe.
Mais Yoshi, malgré son père, tient à rester bienveillant.
La détermination fait la force du serment.
Du moins jusqu'à maintenant.
Eddie sait que vous êtes là ?
J'ai déjà payé mon dû ce mois-ci.
On vient chercher
du poisson.
File dans ta cuisine...
nous en couper.
Allez.
Grouille !
"La vie, chaque homme la chérit,
mais l'homme bien-aimé chérit l'honneur plus que la vie."
Surtout si cet homme est japonais.
Yoshi !
Tu sais ce que dit le "jin".
Va-t'en !
Ils ont un bureau au marché à la viande.
Demande Eddie.
Si ça se passe mal,
va au bar de Little Westworld.
On t'y renseignera peut-être.
Ça se passe bien quand ça s'est d'abord mal passé,
et de pire en pire.
C'est ce qu'on a répété à notre aventurier
aussi loin qu'il se souvienne.
Monsieur, on va où ?
À la Roulette Russe.
Vous n'êtes pas d'ici.
Je me trompe ?
Garde la tête haute et concentre-toi.
Ne baisse pas la garde, les méchants sont partout.
Chéri, tu veux du bon temps ?
Toujours.
Tu vas où ?
Je cherche une partie de cartes.
Cherche ailleurs !
"Si tu excelles aux cartes, tu dégaineras plus vite.
"Seul, mais bien vivant."
Elle le lui répétait le soir en l'endormant, et il écoutait.
Puis elle lui chantait une berceuse.
Je peux vous aider ?
Que cache cette porte ?
Ce sera cher.
Combien ?
50 000.
En liquide ?
Qu'avez-vous d'autre ?
Des diamants, de la drogue, des balles... ?
Ma vie.
Ça vaut rien !
C'est la partie du patron.
Pas d'exception à la règle.
Il est là ?
Le vendredi.
Chaque vendredi.
Il ne rate jamais une partie.
Le Syndicat des travailleurs est votre maison !
Le Syndicat des travailleurs est votre sécurité !
Votez pour le général !
On y va !
Merci de votre soutien sans faille !
Boris !
On se retrouve au cirque !
Signez.
Jusque-là, tout va bien.
La gentillesse, ça paye.
C'est du moins ce qu'il semble.
À l'est, dans la forêt,
dans un paysage de cavernes, de rochers, de cascades :
le camp,
le manoir,
les terrains d'entraînement,
les hommes en rouge et les Tueurs.
Tout ça est plus difficile à trouver que le dragon.
Mais ce n'est que le début.
C'est Eddie. Il dit que c'est urgent.
Numéro 2, c'est Eddie au bout du fil.
Il fait beau aujourd'hui. Les oiseaux gazouillent.
Il y a un inconnu ici.
Un Asiatique.
Les oiseaux gazouillent.
Il veut proposer un marché.
- Un quoi ? - Exactement.
Il y a eu du grabuge hier soir.
Certains de nos hommes ont dérouillé au restaurant japonais.
Il a l'air japonais ?
Il a l'air louche.
Un sushi louche.
Ça vous paraît pas bizarre ?
Bizarre ?
Un canard qui chante : ça, c'est bizarre.
Pas un Japonais qui frappe vos hommes.
Au pire, c'est un problème intéressant, votre problème.
Bien.
Eddie, si vous me dérangez encore,
vous goûterez la lame de mon poignard, je suis sérieux.
Bien sûr.
Eddie.
Yoshi.
Approchez.
Asseyez-vous.
- Pourquoi ces hommes ? - Par prudence.
Il y a des mercenaires qui rôdent.
Le moindre gang joue des coudes
pour conquérir la région.
On a eu cinq rébellions en 2 mois.
Même les travailleurs s'y mettent.
On se croirait au Japon, au XVIe s.
Si on veut.
Exactement.
Certains gangs envoient de lâches meurtriers.
Dites-moi tout, Yoshi.
Qui vous envoie ?
Les yakuzas de Tokyo ?
Je suis un villageois.
Ma famille
paiera le prix qu'il faut
pour... un dragon.
Regardez.
Écoutez, je ne veux pas d'histoires.
Faites passer ça.
Si un de vos hommes le repère,
il gagnera beaucoup d'argent.
Vous n'êtes pas banal.
À l'avenir, faites attention. Passez votre chemin.
Évitez les problèmes inutiles et surtout,
restez à l'écart des restaurants japonais.
Un villageois ?
Vous êtes doué, mais ce bâton fait pas le poids.
Je vous donne
une
dernière
chance.
LE CAVALIER SANS CHEVAL
NOUS RECHERCHONS UN PIANISTE
Un saké chaud.
Non, un whisky.
Lequel ?
N'importe.
Combien ?
55.
Pour un verre ?
Vous avez dit n'importe lequel.
Merci.
Beaucoup.
Il faut avoir une marotte. Moi, c'est les livres animés.
Les livres animés ?
C'est pour les enfants.
C'est pour ceux qui ont de l'imagination.
Le mythe d'Arachnidis.
Enfant,
Arachnidis tombe dans une fosse et se fait mordre
par un arachnide.
C'est-à-dire une araignée.
Donc, en grandissant,
Arachnidis s'aperçoit que la morsure
lui a donné de réels pouvoirs.
Les araignées n'ont pas de tels pouvoirs.
Elles grimpent aux murs.
Très drôle.
Arachnidis utilise ses nouveaux pouvoirs
contre des ennemis plus forts que lui.
Il comprend que ses nouveaux pouvoirs
lui confèrent la responsabilité de se battre pour le bien
et pour la liberté des plus faibles.
C'est une histoire de responsabilité.
Et même plus.
Buvez donc.
En fait,
je ne suis pas là pour le whisky.
Je savais que vous alliez dire ça.
Je recherche des informations
au sujet d'un certain Nicola.
Bonne chance !
Tu arrives à pic.
J'ai besoin d'un verre.
C'est pour moi.
Qui êtes-vous ?
Un ami ou un ennemi.
Ça dépend qui regarde.
Moi.
Regardez ailleurs.
Des soucis ?
48 000 et quelques pour être précis.
C'est ton jour de chance :
ce monsieur est prêt à payer pour des renseignements
au sujet d'un certain Nicola.
Tu vas pouvoir l'aider ?
Vous le connaissez ?
Et alors ?
Je dois le trouver.
J'ai besoin de fric pendant 2 jours.
Je paierai les intérêts.
Après...
on verra.
J'y gagne quoi ?
Un bénéfice.
Et le pouvoir de mes talents de négociateur.
Vous me traduisez
ou je dois deviner ?
Ça veut dire que vous êtes un menteur...
et un tricheur.
J'ai pas besoin de vos talents de négociateur.
Si vous voulez vous battre, sortez.
Un bon mentor
n'insiste jamais avec les novices.
Il ouvre une porte
et attend que la pluie les pousse dans son étreinte chaleureuse.
VOTEZ POUR LE GÉNÉRAL
Je suis désolé.
Elle a menacé de dire à Nicola
que j'ai voulu la violer.
Vous le savez, je paie dans les temps.
Ces deux-là embêtaient les filles.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous la connaissez.
Laisse-les tranquilles, espèce de tordu !
Tu me commandes pas.
J'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Emmenez-la au camp.
Veillez à ce qu'on la lave...
et qu'on la prépare.
T'es rien d'autre
qu'un chien.
Le petit caniche de Nicola.
Ton heure est venue, toutou.
Je te promets que je serai là quand tu claqueras.
Et eux ?
C'est pas leur faute si le patron
a pas de goût en matière de femmes.
Cela dit...
il faut bien des responsables pour ce désastre.
Arrange tes cheveux.
Une âme pure est comme l'eau claire.
L'eau claire n'a ni ombre ni couleur.
Elle est le reflet de ce qui se trouve près d'elle.
Ce sont la saleté, le vent et le sel
qui lui donnent des nuances.
Tu ne comprends pas.
Le mal est en moi, je le sens se débattre.
La vie est difficile.
Mais tu t'es bien débrouillée, ma chérie.
Pourquoi te faire du mal ?
J'aurais pu être quelqu'un de bien.
J'aurais pu me marier.
Mais je ne suis que la pute d'un homme.
Ça pourrait marcher.
On l'appellera Les Justiciers.
Un cow-boy
dans un monde sans armes à feu.
Un samouraï sans épée.
Ils font équipe pour combattre le tyran.
Un problème ?
Tu ne veux pas être un tigre de papier.
Vous ne saisissez pas
la dimension symbolique du bien contre le mal,
mise en valeur par l'incarnation
de la plus ancienne des aspirations de l'homme.
C'est-à-dire ?
Être le salaud le plus puissant sur la surface de la terre.
Ça n'existe pas.
Il y a toujours plus puissant que soi.
Voilà une bien belle phrase pour un esprit si jeune.
Mais je parlais métaphoriquement.
Les gens ont besoin d'un guide.
Le héros n'est pas forcément le plus fort.
Ça peut être celui qui mène.
Ou celui qui sert les boissons.
Je me disais ça autrefois,
mais ça a failli me coûter la vie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis mesuré à quelqu'un de plus puissant.
Tu vis toujours.
Il a eu pitié de moi...
vu les circonstances.
J'étais plein de vie et je ne suis plus qu'une loque.
Ça m'a servi de leçon.
C'est le bon côté des défaites.
L'amour est provisoire alors que l'espoir...
est éternel.
Quel espoir ?
Tout n'est que cycle.
Tu sais, la vie, c'est pas seulement se battre.
Arrête, tu sais que c'est faux.
Je le vois dans tes yeux.
Alors...
tu décides quoi ?
Je te prête pas l'argent.
Désolé.
C'est sûr, on se fie pas à un inconnu.
Mais je te préviens...
Si je te croise avant de finir ma mission...
Ça vaut pour toi aussi.
Il vit en dehors de la ville ?
Lui et ses 9 Tueurs forment un véritable clan.
Des Tueurs ?
Quand Nicola a pris le pouvoir,
il était à la tête d'un gang de 9 hommes.
On les appelait les Tueurs.
Bien que Nicola soit devenu de plus en plus puissant,
il n'a gardé que 9 Tueurs autour de lui.
Si l'un d'eux meurt ou part,
Nicola engage un nouveau n° 10 pour le remplacer.
S'ils veulent monter en grade, ils se battent entre eux,
comme des chiens méchants.
Ils représentent son entourage, sa force d'élite.
Ces types vivent tous avec lui.
Et les autres, les hommes en rouge ?
Ils sont basés dans un camp où ils s'entraînent.
Il paraît qu'ils forment une véritable armée.
Où se trouve ce camp ?
Dans l'Est, en pleine forêt,
de l'autre côté des montagnes,
dans un paysage de cavernes, de rochers, de cascades...
Personne ne sait exactement où.
Ceux qui y vivent ne disent rien
et ceux qui n'y vivent pas
ne posent pas de questions.
Pour couronner le tout,
personne ne sait à quoi il ressemble.
Il ne se montre jamais en public.
Il ne sort jamais ?
Les gens le reconnaissent à son accoutrement.
C'est-à-dire ?
Une longue cape noire et un chapeau à large bord.
L'ange de la mort !
Symbolique pour les uns.
Très réel pour les autres.
C'est nous, monsieur.
Qu'elle entre.
Comme tu es belle !
Je me souviens du jour où je t'ai connue.
Tu t'en souviens ?
On pourrait dire que tu étais très enthousiaste
et que tu as eu la chance d'échapper à une vie médiocre.
C'est curieux...
Depuis dix ans,
on te considère comme la pute de luxe de Nicola.
Et pourtant,
je me tiens parfois à tes côtés, à l'insu de l'assistance,
et je m'étonne en te voyant défier les gens d'un sourire.
Comme si tu détenais une vérité suprême sur la vie,
partagée par les hommes les plus forts
et les femmes les plus belles.
Je me trompe ?
Pourquoi es-tu si triste dernièrement ?
Au moment où je vais te faire
le plus grand honneur qu'un homme puisse faire à une femme.
Au moment où le monde est sur le point de voir
que tu es plus qu'une pute pour moi.
Si c'était ce que je voulais, je serais restée où tu m'as trouvée.
Je ne suis plus tout jeune, Alexandra.
Un homme de mon âge et de mon rang
doit penser à ce qu'il laisse derrière lui.
Des cimetières pleins de monuments en ton honneur ?
Après dix ans, une femme comme toi, en vie,
peut être un talon d'Achille pour un homme comme moi.
Si je devais me dire
qu'il n'y a plus rien à attendre
de notre tendre relation,
je ne sais pas ce que je ferais.
Fais-le.
Aucun enfant ne justifie autant de souffrance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux t'aimer en femme libre.
Partout, des hommes veulent ma peau.
Et tu es ma compagne.
Tu es l'homme le plus puissant à l'est de l'Atlantique.
De quoi as-tu peur ?
Une fois, j'ai tué un homme dans un duel.
En mourant, il m'a dit une chose
que je n'ai jamais oubliée.
"Il y a toujours plus puissant que soi."
Pourquoi tu te couvres les yeux ?
L'Asiatique.
- Il a pas parlé ? - Il nous a échappé.
Je vois.
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.
Soirée privée.
Alors, Eddie, quel goût a ma lame ?
Il a une poussière dans l'œil.
Le préfet de police est là.
Pas ici, on nous regarde.
Y a un enfoiré d'Asiate
qui s'amuse à amocher mes hommes.
J'ignore s'il est là pour Nicola, mais, vu le climat ambiant,
j'ai pas intérêt à le découvrir moi-même.
Tu entends ?
Quoi ?
Mon lit m'appelle.
Il y a une femme à l'intérieur ?
- Plus maintenant. - Désolé.
Ce sont de vieilles blessures.
L'amour et le capitalisme ne font pas bon ménage.
Elle a trouvé plus riche que moi.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Je tenais pas à venir ici.
C'est mon père.
Il a insisté.
J'ai dû respecter son souhait.
Pourquoi ?
Mon père est un grand homme.
Pourquoi te confier une mission
qui présente autant de dangers ?
Hé ! C'est toi l'Asiatique nommé Yoshi ?
Vous venez d'agresser quatre policiers.
C'est moi !
Notre nouvel ami est en prison.
Ils sont sûrement en train de le tabasser.
Je devais te prévenir.
T'as une voiture ?
Ne pas
regarder
en bas.
Garde la tête haute et concentre-toi.
Il y a un temps pour tomber
et un temps
pour s'élever.
Bon anniversaire, enfoiré !
Arrête-toi !
Bouge pas.
La voiture est avancée !
Yoshi !
Ils l'ont drogué. C'est pas si grave.
Comment vous remercier ?
C'est lui. Je ne suis que le chauffeur.
Merci, M. le chauffeur.
Merci.
Écoute... jeune fille.
- C'est un prêt. - Attendez qu'il se réveille.
Ne nous déshonore pas, Momoko.
Je me méfie de lui.
Il a sauvé ton cousin.
Je recherche pas beaucoup de plaisir, Numéro 2,
en dehors des quelques visites d'Alexandra.
J'ai plus beaucoup de distractions.
Un restaurant minable que j'aime bien
dans ce trou perdu,
et une partie de cartes.
C'est peu d'agréments
pour un homme qui possède tout.
Si je peux pas sortir pour me payer un bon repas,
ou jouer aux cartes dans mon club,
une fois par semaine,
à quoi bon vivre ?
Quand je t'ai confié ma troupe,
c'était pas pour toujours.
Les responsables ont été punis.
Ne fais pas ça.
Pas devant une femme.
On a un problème avec votre restaurant préféré.
Les propriétaires ont un cousin.
Et alors ?
Ces hommes l'ont attaqué.
Ceux du bureau aussi. Ils l'ont pris pour un yakuza.
Et alors ?
Il les a tous amochés.
J'ai prévenu la police qui l'a arrêté.
Et alors ?
Un type est arrivé hier soir et l'a aidé à s'évader.
Et alors ?
Le Jap a fermé le restaurant.
Monsieur,
la partie de cartes, ce soir...
Bonne chance.
On n'accepte pas les inconnus.
Mais le patron était intrigué.
Le patron ?
Mon assistant jouera pour moi si ça ne vous gêne pas.
On joue au poker classique.
Des questions ?
Allons-y.
5 000 la mise.
Présentons-nous, sinon notre ami va nous trouver
impolis.
Maire adjoint. Enchanté.
Préfet de police.
Boris.
Chef du Syndicat des travailleurs.
Flatté de vous avoir tous à cette table.
Tout doit être au poil
dans ce bled.
Absolument...
vu d'ici.
Vous savez qui je suis ?
Nicola le bûcheron.
L'homme le plus puissant à l'est de l'Atlantique.
Un as au jeu et au duel.
Exactement.
Trois.
Deux.
Qui êtes-vous ?
Je suis de passage.
Trois.
Deux.
Aucune.
Flush à carreau, à la dame.
Je relance de 5 000.
Full...
aux rois.
Je me couche.
Je vais suivre vos 5 000.
Vous prenez des risques, M. Je-suis-de-passage.
Vous voulez faire ça ?
C'est déjà fait.
Il vous manque une case ?
Loin de là.
- Je me couche. - Moi aussi.
Je veux voir.
Bien sûr.
Inutile d'être agressif.
Vous ne cachez rien sous votre cape ?
Juste un rire !
Dorénavant, gardez les mains sur la table.
Bien...
Je crois que je vais y aller.
Moi aussi.
Prêt à encaisser ?
Je vous aime bien, M. Je-suis-de-passage.
Ça faisait un bail que j'avais pas perdu aux cartes.
Mais je me suis bien amusé.
Tout se lit sur le visage.
Toutes les réponses.
Tenez.
Ce sera à moi quand on jouera face à face.
C'est pas un défi pour vous.
Allez savoir.
Où ?
Sur la place.
Demain.
À minuit.
Ça suffit !
Laissez-le partir.
Au plaisir.
Attends !
Il y a 100 ans,
mon ancêtre est venu ici pour participer à la guerre.
Il est mort dans une des plus rudes batailles.
Et le "kao" de notre clan...
un médaillon,
représentant un dragon,
transmis de génération en génération,
lui a été arraché.
Papa et moi l'avons vu récemment
sur un des hommes de Nicola, au restaurant.
Un grand avec une moustache.
Tu n'aurais vu personne
portant un médaillon en or ?
Ça me dit rien.
- Vous mentez. - Momoko !
Apprenez-lui à cuisiner.
Ce médaillon,
il a quoi de spécial ?
Tu ne comprendrais pas.
Vous avez raison.
Je sens qu'il se prépare quelque chose.
Ces deux types arrêtent pas de tuer mes hommes.
Laissez-moi leur faire échec.
Nous autres, Numéro 2,
pourquoi on se bat ?
À cause de la rareté de l'air avant la mort.
On veut le respirer,
même une fraction de seconde.
Organise tout.
Vous allez le rencontrer pour cette ridicule...
Je vais l'organiser.
Numéro 4 vous surveillera.
On veut savoir qui il est.
Vous pouvez le ramener en morceaux...
mais vivant.
C'est ce qu'on fait.
Yoshi !
Reste ici.
Je peux t'aider.
Tu seras plus utile en restant ici.
Je connais bien la ville.
Emmène-la.
Tu as ruiné mon restaurant, ma maison...
Nous devons nous cacher ici comme des chiens errants.
La semaine dernière, tu as failli mourir.
Ça ne suffit pas ?
Tu n'arrêteras que lorsque Momoko suivra ton exemple ?
J'ai une mission à accomplir.
Tu ne dois rien à cet homme.
C'est un étranger.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où est ta fierté, ton honneur ?
Mon honneur ?
Si tu restes un jour de plus,
quelqu'un mourra.
Yoshi...
Ton père
ne t'a pas envoyé ici
pour un médaillon.
Il t'a envoyé
pour que tu deviennes un homme.
Un homme de sa trempe.
Et ce chemin,
bien qu'honorable,
mène à la destruction !
Enlevez votre chapeau.
Mauvaise main, mauvais moment.
Choisir le bon moment, tout est là.
Tu esquives, tu cognes, tu restes en vie.
Mais regarde les cartes. Là, personne pourrait gagner.
C'est qui l'enfoiré maintenant ?
Monsieur !
Nicola m'envoie pour vous dire qu'avant de battre la banque,
vous devez passer cette épreuve.
La première goutte de sang change tout.
Quand on a une certaine idée en tête, c'est dur de se dire
qu'une solution violente ne peut être appliquée
sans mettre sa vie en jeu.
Où est-il ?
Il est parti.
Il est retourné au Japon.
Ne reste pas là.
Nicola adore ton restaurant, vieil homme.
Il aime ton poisson.
Moi,
je suis végétarien.
Où est Yoshi ?
Père !
Momoko...
Je suis comme un vieil arbre
qui ne donne plus de fleurs.
Ma vie a été remplie de bonheur
en ne portant qu'un seul fruit.
Pas mal.
Mais on va en garder pour tout à l'heure.
J'ai un petit ginseng qui me donne
une bonne idée.
Encore.
Tu veux savoir pourquoi j'ai tardé ?
Pas vraiment.
On y va, les mecs !
Arrête-toi.
Quoi ? Ils sont derrière nous.
On va finir dans un réverbère.
Ne pas sous-estimer le pouvoir de ces roues !
Alors ?
C'est pas beau ?
La récré est finie.
Du calme !
Il faut affronter les Tueurs
et s'armer de courage.
Bonne chance, les mecs !
Lequel tu veux ?
L'homme à l'épée.
Momoko et ton oncle sont toujours à l'hôtel ?
Mon Dieu !
Mon oncle !
Mon oncle
est mort.
Momoko
a disparu.
Pas de cette façon.
J'étais aveugle et sourd.
C'est la seule façon.
Ils ont ta cousine.
Avant de tuer, nous devons trouver.
"Nous" ?
Il est temps, messieurs, que vous rencontriez le général.
Prépare-la-moi.
Ne crains rien.
Il marche comme un coq,
parle comme un coq
et ressemble à un coq,
mais c'est pour compenser ce qu'il n'a pas.
C'est bien, ça !
À demain, chérie !
Je dois aller livrer ce qu'on appelle la mort.
La mort n'a pas de messager.
Elle arrive toute seule.
Et de la façon la plus appropriée dans le cas d'usurpateurs.
Ça doit être plus joli en japonais.
Les Tueurs n° 4 et 7 sont morts.
J'arrivais pas à dormir.
L'inconnu avait raison.
J'aurais dû prendre le risque. Je suis gros et paresseux.
La partie de poker ?
Je sais ce que tu te dis.
Que tu les arrêteras dans le camp.
Mais ils viendront la chercher, et moi avec.
C'est là que tu les arrêteras.
C'est pas ce que vous voulez ?
J'ignore si tu cherches à me protéger
ou à me remplacer, Numéro 2.
- Je ferais jamais... - Quoi ?
Tu t'apprêtes à mener la danse.
Mais c'est moi qui cours les risques.
Alors ?
Tu veux remporter le titre ?
J'en suis pas arrivé là en me cachant.
Mon déguisement prolonge ma loi.
Un déguisement ne vieillit pas, les gens, si.
Tu sais,
une partie de moi
espère qu'ils débarqueront au camp et qu'ils vous tueront tous.
Je serais leur dernier ennemi.
Et si je meurs,
ce sera comme je l'aurai imaginé :
en me battant...
et en me retenant à la vie.
Ils dépasseront pas le camp.
On verra bien.
Quoi qu'il arrive,
tu restes avec moi.
On arrive quand ?
Dans deux heures.
Tu m'as toujours pas dit pourquoi tu es là.
Je recherche pas un collier.
Un médaillon !
D'accord.
Certains meurent pour un chiffon appelé drapeau,
d'autres, pour une frontière,
pour un collier,
d'autres encore, pour une vengeance.
"La liberté" : voilà une idée à proposer.
Ils forment la Ligue de défense prolétarienne.
C'est qui ?
Des entrepreneurs qui en ont marre du racket.
Des pères inquiets pour leurs filles.
Des gens révoltés contre l'incompétence de la justice.
Ils viennent de partout pour s'entraîner
et sont enfin prêts à se battre.
Des infos et des armes suffiront.
Nicola a une armée de 120 hommes, c'est beaucoup,
même pour vous deux.
On trouvera cet homme plus facilement sans ce cirque
qui nous ralentira.
Et ma cousine ?
Pareil pour elle.
Et eux ?
Quoi, eux ?
Ils sont votre seule chance pour un recommencement.
C'est le moment parfait !
C'est ce qu'il faut à tout grand militaire :
le sens de l'opportunité.
Le général est le seul à connaître les passages secrets
menant au camp et au rocher.
Il avait fait vœu de ne rien dire avant le moment opportun.
Nous devons le faire.
J'emmènerai pas ces clowns chez la Faucheuse.
Ils ont déjà fait leur choix. À toi de faire le tien.
Si tu pars, tu le trouveras jamais.
Ils ont volé l'héritage de ma famille.
Ils ont tué mon oncle et détiennent ma cousine.
Et leur chef a une dette à ton égard.
On peut arrêter ça !
"Les Justiciers".
OK, Cochise !
Arrête, idiote.
Tu ne veux pas vivre ?
Plutôt mourir !
Laissez-la un peu.
Vautours !
On aurait dû toutes mourir.
Allez-y !
Sors !
Sors, je te dis !
Alexandra !
Cousin...
Ça va ?
Vous avez 100 hommes derrière vous.
On pourrait attendre. Il finira par descendre.
Je veux ce qu'on m'a promis.
Tu y tiens !
Oui.
Il y a une cascade au bout de cette route.
Vous pouvez pas la rater.
Passez dessous.
Il aurait été fier de toi.
J'étais môme quand il était là.
C'était une légende.
Tu veux toujours te faire tuer pour un collier ?
La vengeance est un exercice de style.
En pratique, nul n'est revenu du royaume des morts
après avoir été vengé au nom de la justice.
Cependant, l'homme ne peut rien contre sa nature.
"Œil pour œil, dent pour dent" aura toujours une meilleure symétrie
que "tendre l'autre joue".
Les voilà qui montent
pour affronter leur destin.
Pas à pas,
un grognement après l'autre.
Quatre de faits, plus que six
pour que Nicola et ses Tueurs disparaissent à jamais.
Laisse-le-moi.
J'ai tranché ton oncle comme un sushi de limande.
Quel optimisme !
Se raser quand on va perdre sa tête.
Le temps a été long ?
Qui es-tu ?
Un fils.
Un ami.
Un frère... Quelle importance ?
Aucune si tu meurs.
Mais si tu vis et ne dis rien, c'est comme un coup dans le dos.
Ce serait pas une vengeance, pas vrai ?
Non.
Vous poignardez dans le dos, pas moi.
Pour me tuer, il faudra me poignarder dans le dos.
C'est le problème.
Les hommes honorables ont la vie dure,
mais ils meurent aussi.
Les hommes de ma trempe survivent et conquièrent.
Nous, on se bat pas pour savoir qui a raison,
mais pour savoir qui doit rester.
Tu vois ces mains, fiston ?
Ces mains ont ôté la vie à cent hommes.
Ces yeux ont vu le dernier soupir s'échapper
de cent poitrines,
et ces pieds ont maintenu au sol cent imbéciles prêts à me tuer.
Mais mon cœur bat toujours,
attendant le jour où il sera face à son égal.
Je te croyais différent.
Exceptionnel.
Contre toute attente, tu as gagné deux combats.
Mais tu es là,
à te vider de ton sang comme tous les autres.
Un imbécile de plus
qui veut sa chevauchée dans le couchant.
Tu vas me dire qui tu es ?
Ou je te force à parler ?
Tu le sens ?
Tu veux savoir la vérité ?
L'important, c'est le lendemain.
Quand le soleil se lève.
Tu sens l'air ?
Tu te dis que la vie continue.
Il n'y a pas de juge.
L'air est rare quand on est sur le point de mourir.
Tu veux l'honneur,
je t'offre la duperie.
Tu veux la justice, je t'offre la douleur.
Tu veux le dénouement,
je t'offre la mort.
Yoshi !
Non !
Je te fais la leçon
et tu refuses d'apprendre ?
Tu vas me manquer, fiston.
Une dernière chance.
Qui es-tu ?
Un jour quelqu'un m'a dit :
"Il y a toujours plus puissant que soi."
Le problème est
qu'il est jamais là...
quand on a besoin de lui.
L'homme qui t'a dit ça
était mon père.
Tu es sûre ?
On va innover ensemble.
Un bar qui servira des sushis et du saké.
T'aurais pu être le maire.
Ou le préfet de police.
Moi ?
Non, fiston. Moi, je sers les verres.
Je sers toujours les verres.
J'ai combattu pour continuer de les servir librement.
Et pas pour guerroyer jusqu'à la fin de ma vie.
C'est le problème.
Tout n'est que cycle.
Oui, mais pour tous les salauds,
il y a des mecs comme toi.
Et toi.
Tout s'équilibre.
Messieurs,
bon voyage !
Quoi ?
Que vas-tu faire ?
Je suis le produit d'une génération de paumés.
Y a même pas un couchant dans lequel je peux disparaître.
Demain
est un autre jour.
Jusqu'à la prochaine fois.
Demain est un autre jour.
Le soleil se lèvera et se couchera
dans ce cycle infini de la vie
et des conflits.
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.