本故事根据真实事件改编
出于戏剧目的和对受害人及其家人的尊重 某些姓名和情节做了改动
所有对话纯属虚构
巴黎飞机场
1973年11月20日 法国巴黎
你的包
他要去澳大利亚的游艇工作
行了 就这样吧
他又不是去打仗
爸爸再见 Hey, Papa!
两个月后 泰国清迈
亲爱的爸爸妈妈
游艇和澳洲都非常无与伦比
但我身边的人还是与我的来处无异
我很快就回家 但首先 我想有些新体验
打扰了 你有打火机吗 Excuse me. Do you have a light?
有 Yes. Erm...
法国人吗
对
我叫阿兰
你好 我是多米尼克
毒蛇 第一季第三集
1976年3月8日 泰国 曼谷
-请 -谢谢 - Please. - Thank you.
我在英国大使馆拿到了这本日记 So, I was given this diary at the British Embassy.
还有写着你家地址的纸条 Alongside a note with your address on it,
我们就是这么找到你的 which is how we came to find you.
我想这本日记属于 I believe this diary belongs to...
曾经属于这个男人 ..BELONGED to this man...
威廉·布洛姆 或小威 ..Willem Bloem, or Wim.
你认识这个男人吧 You do know this man?
不 No.
不认识 克尼彭伯格先生 Not really, Monsieur Knippenberg.
你看到了 You did see...
你看到了这对男女和戈蒂耶都在那个公寓吧 ..You did see this couple at the same apartment as Gautier.
不 我没有 No. I didn't.
但我认为他们都在 But I believe they were there.
吉瑞斯女士 Madame Gires.
你看到过他们吗 Did you ever actually see them?
抱歉 没有 Sorry, but no.
那你为什么拿这些 吉瑞斯女士 拜托 Then why take did you take this? Madam Gires, please.
你看 这个男人 这个男人 Look. This man. Yes? This man...
他现在变成了这样 He now looks like this.
你在干什么 是你带我们来这里的 What do you think you're doing!? You brought us here?
记得吗 你应该帮助我们 Remember? You're supposed to be helping us.
我... I...
我该说什么 他疯了
娜迪恩 Nadine...
很抱歉 I am sorry.
他不是故意这么...不通情理的 He didn't mean to be so...insensitive.
可他找到了两个荷兰人的尸体 你明白吗 But he found the bodies of these two Dutch, do you see?
他确定了他们的身份 And he identified them.
他觉得很痛苦 It was awful for him.
我们很想查清楚他们遭遇了什么 We very much want to find out what happened to them.
他们遭遇了什么 What happened to them?
跟其他所有人遭遇的一样 The same thing that happened to all of them.
你这话是什么意思 What do you mean by that?
所有人 All?
远不止两个荷兰人 All is more than two Dutch.
有多少 How many?
给个数 到底有多少人 A number? How many people are we talking about here?
我不知道 I don't know.
很多 Many.
九个月前
不会太刻板印象了吗 白人男孩穿着白色T恤在白色游艇上
是的 所以我还没回家
你想找点不一样的
是的
你相信我吗
我很了解你这样的男孩 多米尼克
我妈当年把我送去了法国的一所寄宿学校
作为一个来自西贡的混血儿 你可以想象我被欺负得有多惨
到我妈来接我时 我已经忘了所有的越南语
我只会说法语了
我把一切都忘了
注意台阶
-他病得那么重 不该去医院吗 -不 绝对不行
这里的医院等于死刑
是的
而且我们照顾着你呢 对吧 多米尼克
坐
那是可可
不过 吃饭之前先吃药
正确的剂量是多少 莫妮克
每次一杯 一天两次
给
那...干杯
我不知道说什么好了 阿兰
要是你能帮莫妮克打理这里就好了
当然 随便吩咐
-早日康复 -谢谢
九个月后
该死
雷米
你还记得吗
该死
-怎么了 -这个收音机是阿兰给我的 - What? - The radio here, Alain gave it to me.
是他送我的礼物 He gave it to me as a gift.
你是说给你的奖品 As a reward, you mean.
你真是个混蛋
我混蛋
-对 混蛋 -你说真的吗
要是你一开始就听我的 我们根本不会经历这些
我给他带客户 I brought clients to him.
-给戈蒂耶 -对 - To Gautier? - Yes.
给他的宝石生意带客户 Clients for his gem business?
是的 是这样 Yes. You see,
我以前会带他去法国文化协会的派对 I used to take him to parties at the Alliance Francaise
把他介绍给那里的人 and introduce him to people there.
阿兰在派对上如鱼得水 Alain is very good at going to parties.
他们都是那样的人 They all were.
派对 派对 派对 Party, party, party.
我能怎么做呢
在家里等着你回来吗
他们是邻居
我怎么知道 他们是邻居啊
嫁给了大厨 就得习惯孤独 You marry a chef, get used to your own loneliness.
没错 我很孤独 So, yes, I was lonely.
这应该就是他看中的特质 I think that is what he saw.
他会在他遇到的人身上寻找孤独感 That he looked for it in the people he met.
如果你孤独 悲伤或是迷惘 So, if you were lonely or sad or lost,
不管你需要的是什么 whatever you may have needed,
哪怕你自己都没意识到 他也能看出来 even if you didn't know it yourself, you see, he saw it.
然后他会去帮你弥补 And he fixed it.
那种感觉就像阳光照在了你身上 It was like the sun shone on you.
快送我去看医生 我要死了
冷静 多米尼克 你不需要看医生
我得打电话给我父母
别打给他们 那只会让他们担心
这是痛苦的考验 我知道
但就将这当成是一次净化吧
一旦恢复过来 你会觉得...
焕然新生
不
变成男人
一个可以脱离母亲怀抱的强大男人
查尔斯 Charles.
你要叫我阿兰 You call me Alain.
-准备好开工了吗 -是的 - Ready to go to work? - Yeah.
我给你们介绍下阿贾伊 Let me introduce you to Ajay.
狂欢时间到 姑娘们 Time to party, girls.
快看看我找到了谁 Hey, look who I found.
你有女朋友吗 You have a girlfriend?
多米尼克 我给你准备了一份礼物
你们两个看上去都很帅 You both look very handsome.
你和这些人住在一起吗 You live with these guys?
是的 他们很棒 Yeah, they're cool.
早上7点 7am.
只要这钟响了 我就要走了 As soon as it starts ringing, I've got to go.
那不是给你的 可可
可可 Coco?
你应该更小心些 多米尼克 You ought to be more careful, Dominique!
那是给成年人的药物 It's medication for a grown man.
它只是个小猴子而已 He was only a tiny little monkey.
你以为这是什么情况 多米尼克 What do you think is going on here, Dominique?
你以为我们喜欢让你一天拉稀拉四次吗 You think we like having you shitting yourself four times a day?
你以为我们喜欢把钱都花在厕纸上吗 That we want to spend all of this money on toilet paper?
不 当然不是 No. Of course not.
听着 阿兰 我只是想知道不吃会怎么样
如果他想停药 那就停药吧
你不能强迫他
另外 阿兰 你能把我的护照还给我吗
当然可以
多米尼克叫我把他的护照还给他 Dominique is asking that I return his passport.
我感觉 我感觉好多了 I feel...I feel much better.
毕竟 我不能永远都跟你们待在一起 And I cannot stay with you for ever, after all.
我去澳大利亚 I went to Australia to, erm...
是想去船上工作 ..try working on the boats.
你们找到我的时候 我本来是想回法国的 I was travelling back to France when you found me.
我不买珠宝 我没有钱 I don't buy gems, I have no money.
我想完成我的旅程 I want to finish my journey...
我想回家 And I want to go home.
别担心 多米尼克 我开了一点小玩笑
都是生意上的需要 为了我们
当然了 我会把照片再改成你的 Of course, I will change it back for you.
你也看到了 我很擅长 As you can see, I am very good at it.
但你的旅游签证过期了 But your tourist visa has expired
因为你当时病得厉害 办不了续签 because you were too sick to renew it.
旅游签证
没有这个签证你就不能出行 And they will not let you travel without it.
别担心 我在 But don't worry, my friends
法国大使馆工作的朋友欠我几份人情 at the French Embassy owe me a few favours.
别离公寓太远 Stay close to the apartment.
要是被警察拦住 你会进监狱的 If the police stop you, you will go to jail for this.
不用担心
六个月后
你提供的其他任何信息都对我们很有帮助 Any more information you could give us would be very helpful,
还有你提到的那些人的信息 and information about the people
他们的来往行踪 you mentioned coming and going...
先别管他们了 木鞋小子 Never mind about them for now, Cloggy.
跟我说说这个戈蒂耶 Tell me about him. Gautier.
那是他的真名吗 That's his real name?
我只听他用过这个名字 That's the only name I heard him use, yes.
莫妮克和阿贾伊也是 The same for Monique. Or Ajay.
他的衬衫上印有CS的字样 He had the initials CS on his shirts.
可能是他偷来的 But maybe he stole them.
阿贾伊是印度人 Ajay who is Indian.
莫妮克是加拿大法语区的人 Monique who is French-Canadian.
但戈蒂耶是哪里人 法国人吗 But what is Gautier? French, yes?
我觉得是的 I thought so, yes.
他说话像个法国人 He speaks like a Frenchman.
他说他是在法国念的书 He said he went to school in France.
但他也有... But he's also...
亚裔血统
没错 他提过在西贡长大的经历 Yes. He talked about growing up in Saigon.
还有他和阿贾伊是在印度相识的 And that he and Ajay met in India.
-也是 -没错 他或许曾在西贡生活 - Right. - And that's it - perhaps he lived in Saigon,
或许在印度出生 但他是法国人 perhaps he's from India, but he's French.
还有他可能叫戈蒂耶 他现在在哪 And he might be called Gautier. Where is he now?
我们也不知道 We don't know.
圣诞节后我们就没见过他了 We haven't seen him since Christmas.
但我们每天晚上都担惊受怕他们会过来 But every night we are scared they'll walk through the door.
圣诞节 那都过去两个多月了 Christmas. That's over two months ago.
-赫尔曼 这是在浪费时间 -不是的 - Herman, this is a waste of time, it's... - No, it is not.
他现在可能就在外头杀人灭口 He could be out there killing people right now.
我们必须今天就带他们去警察局 And we must take them to the police station today.
-不不不 我们做不到 -为什么 - No. No. No, we don't. - Why not?
曼谷中区分局的詹塔辛少将 Major General Janthasin of the Bangkok Central Division
希望赫尔曼汇报调查情况 has encouraged Herman to report back.
就是那个 The one who said
-愿意让他继续调查的 -是的 - he was welcome to keep on investigating? - Yes.
你们对当局的信任很像德国人 You have a very German faith in authority,
但这些都不能作为证据 女人 but none of this is evidence, woman!
好吧 Ok...
那在你看来 西蒙斯先生 Well, over to you, then, Mr Siemons, sir.
你建议我们怎么做 What is it you suggest we do?
你跟我去车上 我配好手枪 You come with me to my car where I will collect my pistol.
然后我们去找到这个不知是黄皮还是棕皮的人 Then we find this might-be-yellow, might-be-brown, whoever he is,
我一枪射穿他的嘴巴 and I shoot him through the mouth.
我们不能开枪打他 We are not going to shoot him.
那你打算怎么做 Then what are you going to do?
我能够 我也会另找办法证实 I can and I will find a way to corroborate the details
她提供给我们的这些细节 我... she has given us elsewhere, I...
-你的意思是汇报 -是的 - Like a report, then. - Yes. Yes.
-汇报 -你给大使做的那种汇报吗 - Like a report. - The kind you take to your ambassador?
收集数据统计和成本 Assemble statistics and costs?
-交叉比对信息来源 -是的 我可以 - Cross-reference your sources. - Yes. Yes. A case I can present
向詹塔辛陈述案情 逼迫他展开逮捕行动 to Janthasin that will force him to make the arrests.
你还真是个典型的官员 You're a functionary.
正是因为这个官员的不懈努力 威姆·布洛姆 A functionary whose efforts have meant the parents of Wim Bloem
和莉娜·德克尔的父母才能安葬他们的孩子 and Lena Dekker will now be able to bury their children.
正是这个官员每走一步 A functionary who at each turn
都有人跟他说放弃吧 忘了吧 was told to leave it and forget them,
-你现在还在他自己家羞辱他 -安吉拉 别说了 - and who you now insult in his own home! - Angela. Angela. Please.
不 我忍不下去了 No! I won't stand for it.
很抱歉 克尼彭伯格夫人 My apologies, Mrs Knippenberg.
-怎么 -什么怎么 你觉得我们不需要他了吗 - What? - What? You don't think we need him?
保罗 等等 拜托 Paul. Paul, wait, please!
保罗 Paul.
我们得保护这些目击证人 We need to protect these witnesses.
我已经把我的想法告诉你了 I already told you how I'd do that.
你改主意的话通知我 Let me know if you change your mind.
如果我冒犯了你的新朋友 我道歉 I'm sorry if I upset your new friend.
他们现在觉得自己已经得救了 They think I've saved them now.
但如果戈蒂耶回来发现他们不在了呢 But what if Gautier returns and finds them gone?
他就会起疑心并把他们作为下一个目标 He'd be suspicious and he would target them next.
我们家房子很大 We've a big house.
他们没必要回去 They don't have to go back.
他们可以住在这里 等我们想好怎么办 They can stay here until we've worked out what to do.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
保罗说得对 我只是个官员 I mean, Paul is right. I am just a functionary.
不对 That's not true.
你身上有非常宝贵和重要的特质 You have valuable and important qualities.
那个比利时胖子因此嘲笑你 那又怎样 That fat Belgian mocked you for it, but so what?
我们就照他说的做 We'll do exactly as he said.
收集信息 Assemble the information?
调查真相 Research the facts?
比对我们收集到的线索 Cross-reference our sources?
写个报告 赫尔曼 Write a report, Herman.
娜迪恩和雷米知道的比他们意识到的要多 Nadine and Remi know more than they realise.
让他们继续说 Keep them talking.
谢谢 Thank you.
四个月前
阿兰 也许我应该去跟警方谈谈
-不 多米尼克 这是个坏主意 -为什么
别下车 在车里等
我可以送你回家
看 我开车来了
明天一起吃饭吗
我要送罗米恩上校和须田回家
你乘三轮摩托车回去吧
我认识这里政府的人 也知道该如何对付他们
我跟罗米恩上校说你非法居留 但我会为你担保
把一切都交给我吧 好吗
还有
莫妮克和须田的事
多米尼克 为什么你好像不开心
我很好
多米尼克 我们去圣克鲁兹吧 Dominique, let's go to the Santa Cruz.
你知道那里有什么样的姑娘吗 日本姑娘 You know what kind of girls there are? Japanese girls.
德国姑娘 随便你想要什么样的姑娘 German girls. Any kind of girl you want,
我都会帮你搞到手 I'll help you get one.
我只想待在这里 阿贾伊 I think I am just going to stay here, Ajay.
你不用总像个小娘们似的 You know you don't always have to be a little pussy.
别那么叫他 Do not call him that.
他是个好人 不像你这只该死的猪 Huh? He's a nice person, not a fucking pig like you.
别激动 莫妮克 Whoa. Take it easy, Monique.
别像被踩到尾巴似的 Please don't get sand in your vagina.
-真是个混蛋 -是啊 绝对的
你好吗
已经要去上班了
唉
-你还好吗 -嗯
天啊 Oh, Jesus!
该死 Shit.
莫妮克
他们要把他弄哪去
去医院
他病得很重
谁啊 Hello?
多米尼克 Oh, hi, Dominique.
-我去穿衣服 -老虎不在家 对吧 - I am going to get dressed. - While the cats are away, right?
阿兰说他带莫妮克去芭堤雅度周末去了 Alain said that he was taking Monique to Pattaya for the weekend.
说她有权休息一下 Said she deserved a break.
这挺奇怪的 因为她好像从来也不干什么 Which is weird, because it's not like she ever does anything.
但我在 But I'm here.
你有什么需要就和我说 好吧 If you need anything, you let me know, OK?
好 Ok.
-也许今晚我们可以出去玩玩 -嗯 - Maybe tonight we can go out. - Yeah.
你想一起吗 OK. You want to join?
不 不 No. No, man.
-娜迪恩 阿贾伊 -你好吗 - Nadine! Ajay! - Hey! How are you doing?
4个月后
在此之前 And you had never been
你从没怀疑过戈蒂耶吗 娜迪恩 suspicious of Gautier before this point, Nadine?
你说你喜欢他 和他一起共事 参加派对 You said you liked him, you worked with him, went to parties.
对 Yeah.
是什么让你改变看法的呢 What changed your mind?
不要问是什么 It's not what changed it.
而是谁 Who.
多米尼克 Dominique.
谁是多米尼克 Who is Dominique?
我朋友 My friend.
现在他在哪里 And where is he now?
我们也不知道 We don't know.
4个月前
她是谁
土耳其人的情人
派对上生病吐了的那个人
去医院的那个
对
她怎么了
他们俩都嗑药
嗑药还走私海洛因
他们不值得你关心
为什么每个来这的人都会生病
邮电局
-麻烦你 我要给法国打个电话 -好 - I would like to make a call to France, please. - Yes.
电话号码 Telephone number?
喂
爸爸
-多米尼克 是你吗 -是我
你好吗 妈妈好吗
她很好 就是很想你
我也想你们
你在哪
我在曼谷
曼谷 还在那呢
多米尼克 你什么时候回家啊
我...
我...我剩了点病
你生病了吗
把电话给我
多米尼克 多米尼克 天啊 你没事吧
-没事 我好多了 -多米尼克 回家来吧
我...
我回不去 爸爸
我回不去 太贵了
我很爱你们 也一直惦记着你们...
多米尼克 我的天 你必须得回来
多米尼克 Dominique?
醒一醒 Wakey-wakey.
多米尼克 把门打开 Dominique. Open the door.
我不会再说第二遍 I'm not going to say it again.
-等一下 -把他妈的门打开 - One second. - Open the fucking door!
你为什么要锁门 Why did you lock the door?
-灯怎么回事 -该死的停电 - What happened to the lights? - Damn power cuts.
阿兰想要见你 Alain wants to see you.
现在 Now?
阿兰 Alain?
找个地方坐下 我就来
-威姆和丽娜他们吃过药了吗 -吃了 阿兰 - Have Wim and Lina taken their medicine? - Yes, Alain.
你见过斯蒂芬吗 你应该会喜欢她的 Did you meet Stephane? You would've liked her.
欧洲女孩被谋杀
我在这提供了很好的生活 It's a good life that I provide here.
我对你很好 I have been good to you.
是的 没错 Yes. Of course.
那你应该明白为什么我很难接受 Then you understand why it's hard for me
你想要离开这 to accept that you just want to leave.
我就是很久没有见到我父母了 I just haven't seen my parents in so long, you know?
阿贾伊 你想念你的父母 想回家吗 Ajay, do you miss your parents and want to go home?
不 阿兰 我喜欢在这 No, Alain. I like it here.
你看 阿贾伊明白你不懂的事 You see, Ajay understands what you do not.
我不懂的是什么 What is it that I don't understand?
你已经变成了一个男人 That the man you have become is not the boy
不再是你爸爸妈妈挥手告别的那个小男孩了 your papa and mama waved goodbye to.
你的亲人 你的家 Your family. Your home.
你都已经回不去了 You can never go back now.
你离家太久了 You have been away too long
也见了太多 and seen too much.
我知道我说过我会帮助你 Now, I know I said that I would help you,
办理好你的护照和签证 that I would fix your passport and your visa.
但是事实是 我不想帮你离开 But the truth is, I don't want to help you leave.
你不是我的朋友 多米尼克 You are not my friend, Dominique.
你是我的兄弟 You are my brother.
你属于这里 And this is where you belong.
快点 Hurry up!
多米尼克有没有说过 Did Dominique say if
三个月后
莫妮克是否直接参与了谋杀了 Monique was directly involved in the murders?
她给多米尼克下过药 She drugged Dominique.
但是谋杀 没有 But murder? No.
圣诞节前 他们离开的时候 她看上去很害怕 When they left, before Christmas, she looked scared.
是啊 害怕进监狱 Yeah, scared of going to jail.
不是 害怕阿兰 No, scared of Alain.
害怕阿兰可能要对她做的事 Scared of what he may do to her.
我之后就再也没有她的消息了 I haven't heard from her since.
阿贾伊 阿兰跟你说我们打算怎么处置它了吗 Ajay, has he told you what we're going to do with her?
狗是没办法上飞机的 You can't take dogs on airplanes.
没有 莫妮克 他没说 No, Monique, he hasn't.
或许我们应该把她扔到运河里 Maybe we should drop her in a canal!
-你现在就要走了吗 -就是一个去香港的小旅行
莫妮克需要一个假期 Monique needs a holiday.
不是吗 阿贾伊 毕竟她要照顾这么多客人 Doesn't she, Ajay? All these guests she has to care for.
-你没事吧 莫妮克 -没事 再见
你要去多久 How long are you going?
我估计一两天就回来 随便转转 I may return for a day or two, here and there.
别担心 我已经让罗米恩上校时不时 Don't worry, I have asked Colonel Romyen to pass by
过来看看你们 from time to time to check in on you.
好 Ok.
一点小礼物聊表感谢 圣诞快乐
太谢谢你了
谢谢你 阿兰
圣诞快乐 多米尼克 Merry Christmas, Dominique.
再见 Ciao!
多米尼克 来吃晚饭吗
多米尼克 Dominique?
卡尼特豪宅 班登路77/5号
多米尼克 是我
多米尼克 拜托你开门
否则雷米要把门踹开了
娜迪恩 我没...
快开门
我怎么能相信你 娜迪恩
你帮他卖宝石
你收下他的礼物和钱
我不知道你在说什么
我给你带了吃的
多米尼克 求你开门
多米尼克 Dominique!
她
她一周前来过公寓
欧洲女孩被杀害
你记得派对上那个身体不适的土耳其人吗
她来找他 我看见阿兰和阿贾伊带走了她
另一个是那对荷兰情侣
澳大利亚情侣被杀害和烧死
荷兰 这里写的是澳大利亚
是之前住在这里的那对荷兰情侣
-你怎么能确定 -我看见他们了 娜迪恩
他们就在这里 躺在床上
旁边就放着那个美国女孩的闹钟
是阿兰让他们生病的 就像对那个土耳其人和我
他们为什么把我留在这里这么久
他们会如何处置我
多米尼克 听我说 我们去报警
不 不能报警
他在警局有朋友
他随时可能从香港回来
我不想死在这里
你当然不会死 你会离开...
怎么离开
我没钱 没护照 我的签证过期了
我完了 他把我困在这里
不 我们能帮你 我们有钱
怎么帮 没签证 没护照
我们会想出解决办法
冷静点
是我 雷米
法国航空
我会把钱还给你们的 我发誓
这是我的
该死
可以的
把照片弄下来 换成你的就行
拿把刀来 找胶水
-能行的 -好
这是什么
你说要刀
签证怎么办
没签证过不了海关
这些法国护照呢 也许这里有
游客签证
找到一个
-有效的吗 -是的
你可以回家了
-你要回家了 -是她
谁
报纸上那个女死者
如果他在机场怎么办 说不定他在监视我们
别担心 没事的
谢谢你们
我觉得我的邻居是个杀人犯 I think my neighbour is a murderer.
我想要得到大使馆的帮助 I tried to get help from the embassies.
但没人愿意帮我 But nobody wanted to help me.
你们是我唯一的选择 You are my only option.
最糟的是我们不知道多米尼克有没有成功 The worst part is that we don't know if Dominique made it.
他非常害怕 He was so scared of running
会撞见阿兰从香港回来 into Alain coming back from Hong Kong.
所以我们叫他从法国写信给我们 So we said write to us from France.
-好让我们知道 -寄到哪 - Let us know. - Where?
当然不能寄到公寓 因为 Of course, not at the apartments, because...
-要避免被拦截 -当然 - ...In case it was intercepted... - Of course.
在邮局存局候领 ..But care of Poste Restante.
她每周都去 She goes every week.
但是 But, erm...
没有信 我今天还要去查看我的邮箱 Nothing. I'll go and check my mailbox again today.
我们知道怎么查他是否离境 对吧 Well, we know how to check whether he left the country, don't we?
-安吉拉 -我来了 - Angela... - I'm coming.
你还记得我吗 Do you remember me?
克尼彭伯格 这是我的妻子安吉拉 Mr Knippenberg. This is my wife Angela.
她来翻译 She will translate.
我想找一个法国公民的出境记录 I am looking for an exit stamp of a French citizen.
男性 叫瑞内罗·多米尼克 Male. Rennelleau Dominique.
我们想找一个法国公民的出境记录
大约在去年12月25日
在这 他一定出境了
签发日期 1975年12月20日
有人用他的护照出境了 Someone left under his name using his passport.
很有可能就是戈蒂耶 It might just as well have been Gautier.
他伪造过一次 He forged it once.
也许又伪造了一次 He could have done it again.
你是说他不光用被害游客的护照 You mean to actually travel on, not just use his victim's
把偷来的支票兑现 还用这些护照来旅游 passports to cash their stolen traveller's cheques?
等等 抱歉 Hold on... Sorry.
你记得上次有一对荷兰夫妇吗 You remember a Dutch couple last time?
海伦娜·德克尔和威廉·布洛姆 A Miss Helena Dekker and a Willem Bloem.
同样的问题
布洛姆和德克尔在1975年12月的出境记录
能恩 Nueng.
给他们拿些吃的
-不用 -赫尔曼 吃 - Erm, no. - Herman, eat it.
他们也离境了
签发日期 1975年12月18日
没错 就是他们 Yes, that is them.
两人同一天的飞机 都是12月18日 Both flew out on the same day, 18th December.
而他们在路边的一条沟里被活活烧死的那天 When we know they were both burned alive in a roadside ditch
是12月16日 on 16th December.
戈蒂耶一定是冒充威廉 女孩冒充海伦娜 Gautier must have flown as Willem, and the girl as Helena.
我觉得他杀了人 I think he's killing people
然后用他们的护照继续旅行 好迷惑警方 and using their passports to travel on to confuse the police.
那多米尼克呢 Then what about Dominique?
难道他死在路边了 是另一个人 阿贾伊 Is he dead on a roadside and the other one, Ajay,
在用他的护照 now using his passport?
三个月前
出发
开往巴黎的法国航空37次航班延误 Air France flight 37 to Paris is delayed.
巴黎 20:05 延误
请等候通知 Please wait for more information.
请注意 Attention, please.
开往巴黎的法国航空37次航班 Air France flight 37 to Paris
现在开始由12号登机口登机 is now ready to board at gate 12.
国际到达
旅途愉快 Have a great trip.
这是您的座位 This is your seat.
邮电局
三个月后
亲爱的娜迪恩和雷米
我很难解释为什么现在才给你们写信
平安无事是一回事 切身感到安全又是另一回事
每天早上醒来我都害怕自己还在卡尼特豪宅
我只想忘记一切
但你必须要知道
没有一天我不感谢上帝 为了你们为我做的一切
你的朋友 多米尼克
你好 娜迪恩
你好吗
阿兰 你去哪里了
莫妮克
我想你了
你气色真好
-旅行如何 -很美 - So how was the trip? - It was beautiful.
生意谈得也不错 And good for business, too.
有好消息吗 Good news?
对 只是我父亲 Yeah, it's just my father, he's like...
他觉得雷米不赚钱就给我寄了点钱 He thinks Remi doesn't make money so he sends me cash!
你没有任何多米尼克的消息吗 And you've had nothing from Dominique?
没有 No.
为什么我会有 Why would I?
只是我们 It's only we, erm...
我们才回来 ...we just got back and
他明显已经离开了好一段时间了 he's clearly been gone for quite some time.
我们有点担心 We were getting worried.
你见到他了吗 Did you see him?
没有 No.
雷米和你一起来的吗 Is Remi with you?
没有 他在工作 No. He's working.
我们的车在外面 We have the car outside.
你想的话我们可以捎你回家 We can take you home if you like?
好 我很乐意 Yes, with pleasure.
我只是得先 I just need to, you know...
好了 Ok.
娜迪恩 雷米 Nadine? Remi?
天啊 Godver...
可恶 Scheisse...
我们不能走 We can't possibly go.
今天是大使的生日 It's the Ambassador's birthday,
我们不去会被说三道四的 it will be remarked upon if we're not there.
天啊 被说三道四可真"糟糕" And God forbid we might be remarked upon.
雷米 Remi.
你们要去参加派对吗 You're going to a party?
对 大使馆的破事 Yeah. Silly embassy thing.
有文件记录显示多米尼克离开泰国了 There is documentation that says Dominique left the country.
实际上 我们不知道那是不是他 Actually, we don't know that it was him that left.
我们也有证据表明 We also have evidence that suggests that
戈蒂耶和莫妮克 Gautier and Monique
用那两个荷兰人的护照出行了 travelled on the passports of my two Dutch.
谁知道他们去了哪里 Well, who knows where they've ended up
-又谋杀了多少人 -赫尔曼 - and how many people they have murdered so-- - Herman!
好吧 Yes.
抱歉 雷米 Sorry, Remi.
娜迪恩在哪里 Where is Nadine?
她又去检查邮箱了 She went to check her mailbox again,
去看多米尼克有没有来信 to see if Dominique has written...
她一小时前就该到家了 ...and she should have been home an hour ago.