*芝加哥*
或許風之城曾經煙霧繚繞 腐化墮落
芝加哥的別稱
罪惡叢生
但我卻在這搖曳的城市里
建造了一處完美之所
那里充滿神奇
那里沒有規則 那里幻想成真
只要你能邁進這道門檻
晚上好 道爾頓先生
晚上好 凱特
今晚蒞臨花花公子俱樂部
這已經不是五十年代了
尼克·道爾頓
卡羅爾·琳恩在樓上
*道富銀行 富麗堂皇*
*我只想說*
沒錯 在這里 任何事
可能發生在任何人身上
或者說任何兔女郎身上
*我看到一個男人 與他的妻子共舞*
*盡在芝加哥 芝加哥 我的家鄉*
莫琳 莫琳
愛麗斯
我沒喊錯吧
沒錯 我不是想多管閑事
但是你這么閑站著
要是被他們看到就要惹大麻煩了
但我就是難以自禁
她在臺上多漂亮多完美啊
為什么她能表演呢
卡羅爾·琳恩是首位兔女郎
她幾乎是想干什么就能干什么
而且她是不會想讓你上臺的
你怎么知道我想上臺呢
走路可走不出這么雙美腿
再說這十點還不到你的托盤都要空了
說明你有討人喜歡的地方
-而且絕不是因為好煙 -布倫達
*道富銀行 富麗堂皇*
*我只想說*
不好意思
能跟我跳支舞嗎
當然了
*不管走到何方 我發誓我都殷切地思鄉*
*回家真好 我的心從未遠航*
*盡在芝加哥 芝加哥 我的家鄉*
我看到晚上的裁決了
干得漂亮
誰能想到異教徒也能當這么好的律師
她新來的嗎
你玩得開心我很高興 菲利斯
可惡 對不起
請你回去工作吧
好的 沒問題 對了
我叫莫琳
是莫琳
*這里有百老匯都沒有的戲碼*
*不管走到何方 我發誓我都殷切地思鄉*
我想我們還沒見過
我是尼克·道爾頓
*盡在芝加哥*
見到你很高興 道爾頓先生
你要不要來包...
紅萬寶路 謝謝
紅萬寶路 紅
可惡 都賣光了
我可以去后面再拿點來
你不介意等一會兒吧
不介意
好的
*芝加哥*
*我的家鄉*
你真美
兩分鐘后我就更美了
要去鑲鉆石了
如果你非要這么說的話
案子贏了嗎
為每位受害者贏得五萬塊
恭喜啊
我上哪能報名當受害者
你就是想當也當不了受害者
為了真鉆石我什么都能做
我得走了 去三號桌坐
我在等煙
這里的人都是
你好
*生活可以如夢美妙*
*如果我能帶你飛上天堂*
稍甜 冰鎮 廣口杯 不加冰 三顆橄欖
謝謝 麥克斯
*生活可以如夢美妙*
我只想跳支舞 你卻把我推開了
對不起 先生 我得回去了
不 你不用
我真得回去
*如果你允許我用一生去愛你*
你見到賣煙的兔女郎了嗎
挺漂亮的 是不是
你主意不少啊 小姑娘
不要
滾開
只限工作人員進入
滾開
放開她
不
我去報警
知道你剛剛殺了誰嗎
*生活可以如夢美妙*
花花公子俱樂部
第一季 第一集
*我的愛*
是他襲擊我的
我是正當防衛
對
大多數人只知道他是克萊德·希爾
受人尊敬的已婚商人
但他的真名是布魯諾·比安奇
是芝加哥犯罪集團的老大
什么
芝加哥犯罪集團
除非我們都不想活到明天了
否則誰都不能告訴
把你的托盤清理好
本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 Lyra
翻譯 驢弟
翻譯
醬油 尼克白
時間軸
貝殼 子衿
后期 、青衣
校對&總監
等著
我不用盤子了
就在你的翹臀上享用我的牛排吧
你要幾分熟的
粉色熟
服務員 我的菜單上沒有價錢
因為每樣東西都是一塊五
每樣東西嗎
如果菜單上有 就是一塊五
如果菜單上沒有 就是不賣的
她們不是妓女嗎
我也不是服務員
我是兔女郎簡妮
麥克斯 等簡妮那邊忙完
讓她換上賣煙的裝扮
我不知道那個新來的跑哪里去了
我這就叫她去
這些人著實讓我生氣
現在不是時候 等她完事吧
你知道看著自己女朋友
每晚在俱樂部里被所有男人
占便宜是什么感覺嗎
知道 所以我娶了我老婆
然后讓她懷孕變丑
上來
要我說幾次
你應該用化妝室里的廁所
那個鎖壞了
還有 請你弄清楚
那間廁所的壁紙都是我挑的 比利
你想教我去哪里如廁還嫩了點
這里有毛巾
里面有洗發水
幫我解開衣服
謝謝
我是比利·羅森
我是尼克 你的車被我開走了
"兔女郎"狀況
有多糟
她很漂亮 比利 我不能自已
是嘛 我來猜猜
是我的香煙兔女郎
莫琳對吧
很多顧客在抱怨了吧
我很抱歉
別告訴卡羅爾·琳恩
但我們無話不說
我明早就把你的兔女郎 別克
和汽油費還給你
簡妮 你真棒
麥克斯 別說話
寶貝 你愿意嫁給我嗎
什么 不行
簡妮
麥克斯 停
不好意思 卡羅爾·琳恩
我們得給那扇門上把新鎖
我們得換很多東西
比如換個新的香煙兔女郎
你看到新來的那女孩拿著托盤傻站著
然后若無其事地陪客人跳舞嗎
你說莫琳嗎
她很好啊 初來乍到
-我不覺得她 -那時候我在表演
如果我這么說能讓你好受些
她沒當完班就走了
那并沒有讓我感覺好受些
什么時候可以中途離開了...
她什么時候走的
十一點左右吧
尼克也是在我表演中途那個時間走的
你不能確定他們...
愛麗斯 別只看到別人的好
-人心難測 -抱歉
在這里工作
還要保持一段穩定的感情很不容易吧
我老公不喜歡我在這里工作
但我告訴他這里的薪水太誘人
我賺的錢比我父親還多
比斯利夫人 別因為錢背叛你的婚姻
一個女人不能當一輩子的兔女郎
小甜心
今天賺了一百四十三美金
我們還能這樣多久
直到我露餡的那天
喝了它
我不會傷害你的
這些話我聽過
我是名律師 對我大可放心
我正要競選州檢察官
恭喜啊
你還沒上任
就鏟除了黑幫老大
給
這是從他西裝口袋里拿的
-我不要他的錢 -他只能貢獻這么點了
你需要錢來離開這座城市
我哪兒也不去
你在這里不安全
別擔心
我能照顧好自己
你不知道那幫人的能耐
我剛剛想好了
從出生開始我就自食其力
千辛萬苦才來到這里
我不會讓任何人阻止我
門衛上廁所去了
你看起來真美
那是你給我的驚喜吧
-卡羅爾·琳恩 -我去收拾東西
麻煩你
借過
卡羅爾·琳恩 我
別解釋
事情不是你想的那樣
你不知道我在想什么
莫琳
小姐 到了 花花公子大廈
叩開大門 搖曳生風
這么快就和尼克·道爾頓約會了啊
你怎么知道的
兔女郎不會十一點就離開
尼克·道爾頓也不會
再說你還穿著他的襯衣
我沒有怪你的意思
他可是尼克·道爾頓
傳言是真的嗎
他有個大家伙
布倫達 別亂說
我是說我不知道
親 你可不純潔了
我本來就是想說陽具的
傳言還說他什么了
說他很高明 說他是蠢蛋
說他很紳士 還是少女殺手
是你心目中的完美男人
卻和你屬于不同世界
女孩 你麻煩了
是啊
根據出入登記表 你丈夫
昨晚來過 但是
我們有數以千計的會員 我
不是每個人我都認得
我很樂意在今天的兔女郎集會上幫你問問
好的
我還把車洗了
孩子 留著你的十美元 用它買包煙吧
比利 我偷開了你的車
讓我做點什么 免得下次
見你老婆時被她打
是啊 就跟那女人下次見到
她老公時給他的一頓一樣
她老公是誰
克萊德·希爾
但我們都知道他真正干的是什么行當
你剛剛還跟她說你不認識他
這里是花花公子俱樂部
不是什么編織俱樂部
如果我跟每個緊張兮兮的老婆都閑話家常一番
"是的格拉迪斯 事實上我的確見到
你丈夫跟我們新來的一位香煙兔女郎共舞
她的翹臀真是無與倫比"
我們都知道他不可能帶她回家
我們都知道我還瞞著卡羅爾·琳恩
不必費工夫了
糟糕
場面可不太好看
我們已經談過了
我不明白你為什么要跟她在一起 她...
很聰明
聰明 誰在乎女孩聰不聰明
你是我認識的人中唯一一個
考慮姑娘們肚里有沒有墨水的人
沒辦法
你來這里干什么
昨晚把外套落下了
急著追兔子尾巴都來不及撿外套了
我和她根本沒事
我保證
今晚別上班了
我們去幫浦餐廳吃晚餐
我不餓
迎賓兔女郎從來沒有小費拿
但她可不可以從九月
至次年四月披件外套呢
不行 凱特 迎賓兔是客人到達
看見的第一位兔女郎
你知道他們想見什么
關于這個問題 你還要問幾次
我媽媽說我該再試試的
好了 就這樣吧
我保證會幫你去問問
昨晚有人招待過名叫克萊德·希爾的客人嗎
他老婆認為他失蹤了
我見過他
是的 我對他可好了
我們談了談古巴
然后他連小費也沒給就走了
知道他去哪里了嗎
不知道 我一轉身他就不見了
好吧 記得要微笑 小姐們
這可不是出席葬禮
你還好嗎
我沒事
如果你需要 我那有"塞塞"
丹碧斯月經棉塞
不用 我沒事
你在干什么
比利你知道你少不了我的
真有趣
你能管賬 能處理好日常事務
后臺工作你最拿手
但場子里 女孩有嚼口香糖的
有早退曠工的
還有在洗漱間里嘿咻的
我們可不止這個水準
我們
已經沒有"我們"了
感謝你詳盡無疑的投訴清單
我老婆的抱怨還不夠我受的呢
我不需要兩個經理
更何況她竟然擅闖我辦公室
竊取其他兔女郎的檔案
比利 盡管你是我的老板
但我在這里的時間比你長
比誰都久
你認為那是件光彩的事可真好笑
我盤算已久了 比利
我知道總有一天
我不能再當兔女郎
但我向自己保證過
那不會是因為我年老色衰
而是因為我當兔女郎太大材小用了
結果 卻是因為你是個小偷
你被解雇了
花花公子大廈
約翰尼
從拉斯維加斯回來啦
我去了六個月
時間過得真快
西裝真帥
我很樂意與你共進午餐 但...
-我吃過了 -我吃過了
而且十分鐘后我得和威爾遜先生一起上庭
那我猜我倆是沒時間詳談了
我到電梯口找你
放棄這個案子
我已經不再為你們家效勞了
你怎么能這么說 尼科
那也是你的家呀
你始終都要為家族效力
沒有家里的支持
你一定當不了州檢察官
這是老板讓我帶給你的口信
如果布魯諾·比安奇有事告訴我
他自己會說
他會的 但還沒人見過他
真的嗎
是的 這就是我從拉斯維加斯回來的原因
他昨晚沒有回家
他不見了
聽到這樣的消息我很遺憾
你還是向那個搞出這事的人表示遺憾吧
祝你好運
先生們
檢察官熱門候選人尼克·道爾頓驚艷法庭
他取得了地標協議案的勝訴
并使住房建筑法的前景受到質疑
但毫無疑問的是 道爾頓
對州檢察官一職野心勃勃
候選人員的名單將在下周公布
今日的勝利幾乎可以保證
道爾頓將在那張名單上出現
回大廈續攤咯
裸泳大集合
這是強制要去的嗎
莫琳 我應征這份工作的原因
就是因為我知道兔女郎們總是被大廈派對邀請
但并非一定要去的
愛麗斯從來不去 因為她太無趣了
不 是因為丈夫們都不可以去
如果我丈夫也能參加 我就會去
你要什么時候才讓我們
見你所謂的"丈夫" 愛麗斯
你已經在這干了一年了
我卻從沒見過他
他總不能眼睜睜地看著我
來花花公子俱樂部上班吧
他又不可能見到什么傷心事
你戴著那枚婚戒大搖大擺的
好像任何人只要瞄了你的小屁屁一眼
就會遭到電刑處罰
比利·羅森
是你啊 赫夫
最后
時間晚了
會有個小型早點自助餐
他們供應的那些
香草醬藍莓可麗餅
我總是吃得太多 但接著
我就用手指摳喉嚨把它們吐出來
這是我聽來的新減肥法
猜我最后遇到誰了
-小薩米·戴維斯 -你說真的
是啊 赫夫可不管一個人是什么膚色
只要有趣就行
不 我不是這個意...
他很前衛
今晚這里甚至有黑人樂隊演出
我會成為第一個黑人插頁女郎
我會的
你們可不能小看這倆寶貝
再燙卷點
再擠點乳溝
口香糖
站直一點
除掉結婚戒指
多涂點睫毛膏
笑一笑
姑娘們 我現在是你們的兔媽媽
就像姐妹聯誼會的舍監
修女院的院長嬤嬤
或是你們的母親 鞭策你們
激勵你們 教導你們
從現在開始 我掌管兔女郎的一切
從現在開始 我會密切關注你們所有人
因為你們要么是活生生的尤物
是花花公子俱樂部的兔女郎
要么就什么也不是
珀爾把所有的兔女郎裝重新剪裁
來強調腿部線條
臀線越高 小費越高
尾巴更蓬松 胸衣更緊實
瞧 就像你們的媽媽給你們買訓練胸罩
都是為你們好 對了 有條新規定
嚴禁兔女郎和會員約會
或和他們一起溜到后面
或做任何事
*小心*
*姑娘們 你們知道我們得*
*小心*
*姑娘們 你們知道我們得*
*小心 那個花花公子來了*
*他是個花花公子*
*小心 那個花花公子來了*
*他是個花花公子*
*小心 那個花花公子來了*
*花花公子 離我的房門遠點*
*我聽說了你過去的風流韻事*
*你把她們的愛...*
她知道了
她說 "不準再和會員一起溜到后面"
她嫉妒而已
你怎么知道
如果她看見什么了呢
莫琳 你必須表現得
好像你還是昨天之前的你
相信我 我倒是樂意假裝
這一切從未發生
但沒那么容易
我去給你拿杯水
我討厭水
我也是
女士們先生們
花花公子俱樂部隆重有請
艾克·特納和蒂娜·特納
蒂娜·特納 搖滾師母 該組合隨兩人婚姻失敗而解體
來 搖起來
*你和那個姑娘共舞的事*
*傳遍了整個街坊*
*告訴我你為何不請我跳 寶貝*
*我本可以教你怎樣跳好*
*跳好*
*扭吧*
*搖吧 搖吧*
*搖吧 搖吧 寶貝*
*讓我們舞起來*
來吧
*盡情搖擺 寶貝*
*讓我們舞起來*
*彎下腰 讓我看你搖尾巴*
*彎下腰 讓我看你跳*
沒錯
*扭吧*
*搖吧 搖吧 寶貝*
*扭吧*
*搖吧 搖吧 寶貝*
*扭吧 飛吧*
*搖吧*
*搖吧 搖吧 搖吧*
*扭 扭 扭起來*
*搖吧 搖吧 寶貝*
*來吧 像兔子一樣*
*搖吧 搖吧 搖吧*
*搖吧 搖吧 搖吧 搖吧*
沒錯
*扭吧*
就這樣 保持下去
就是她
她就是昨晚和布魯諾跳舞的姑娘
姑娘們 干活了
你忘了這個
三周前我在櫥窗里看到它們
一直放在我的衣櫥里
想作為你的生日禮物 但是
我想現在就給你
是因為你想讓我回到你身邊
還是因為下次生日我就見不到你了
你會回到我身邊嗎
聽說有條新規定
不準會員和兔女郎約會
我不再是兔女郎了
是啊
恭喜你
你會繼續表演嗎
我現在就在表演
我知道你為什么訂這條規定
我向你發誓 什么都沒發生
你以為我不知道
你每晚都來花花公子俱樂部的原因嗎
你以為我不知道你是要這里的每個男人
都想著 "我要成為他"
而每個姑娘則想著 "選我"
這是你的養料
你賴以生存的東西
你需要它來驅策你
從比安奇的狗腿一躍成為極品男人
我了解你 尼克
這恰恰是
你說不出那四個字的原因
你知道我還沒準備好結婚
不是這四個字
更何況三十秒前
你連挽留我的話都說不出
我來告訴你 為什么你說不出口
因為你不愿相信這個世界上 有女人
能從尼克·道爾頓的身邊走開
魚與熊掌不可兼得
我只給一次機會 寶貝
所以我要走了
祝你找到屬于你的那個人
我以為我已經找到了
她不存在
請跟我來后頭
我要
可以
-我不過想 -我先說
第一周不好過是嗎
-你都還好吧 -是
你確定你不想退出 回
福特·韋恩那里嗎
是
我哪里也不想去
真的嗎
我記得你剛上崗時
穿上那身兔女郎服裝
一點不緊繃 不像現在這樣
我記得當時我還想
那姑娘的微笑簡直完美
現在那個微笑哪里去了
請接受我的抱歉
我不知道你和道爾頓先生在一起
我沒在說那個
甜心 我叫你過來是因為
上個禮拜比利沒有給你任何訓練
就把你趕兔子上架
你無視了你的香煙盤
你在你的工作時間外出
你對自己的行為不自知
不過那不是你的錯
我正在寫一本培訓手冊
從現在開始 每個新兔女郎
都要經過為期一周的培訓
才能獨自走出這扇門
你的工資按小時支付 結束后
你會學到成為完美兔女郎的必備秘笈
這表情是什么意思
我想這是因為
我不大相信你居然想讓我成為完美兔女郎
我認為你在試著
拉攏你的敵人
這個
你比我預料得還要有趣
你是我的敵人嗎
不是
從我第一次見到你 你就是我的偶像
我 我希望能成為你的朋友
不管你信不信 莫琳
我是站在你那邊的
我是你的朋友
尼克·道爾頓呢
他不是
你也永遠不會想認識他的朋友
所以如果我是你
相信我 我過去就跟你一樣
我會躲得遠遠的
你準備告訴我昨晚發生了什么嗎
我正在找
他可能已經告訴過你他叫克萊德·希爾了
抱歉 我不知道你在說什么
你昨晚和他跳過舞
高個子男人 頭禿了大半
你們兩個差不多同時從俱樂部消失
我昨晚是和別人回家的
我嫉妒了 和誰
尼克·道爾頓
你確定嗎
真遺憾
昨晚我沒有先認識你
否則我倒有可能跟你回家
你現在可以跟我回家啊
我有工作
不過你若能松開你口袋里拿著刀的手
幾天內再來問我
我會考慮的
我決定了 你不能干下去
什么叫你決定了我不能干下去
一個男人一定是瘋了
才不介意自己的女人做兔女郎
我是自己要做這份工作的
該死 要知道你不再是一個人了
簡妮 你和我在一起
的確是這樣 麥克斯
但我不能嫁給你 也不能告訴你原因
花花公子俱樂部 我是麥克斯
道爾頓先生 有電話找你
謝謝 麥克斯
我是道爾頓
你的領帶果然總是最好的
我可以帶你去購物
不過我不想誤導你
我們沒關系了 忘了嗎
如果不是那么要緊 我不會打電話的
約翰想占用你十分鐘 十分鐘后
俱樂部后頭小巷見
老黑林肯
新黑林肯
你好
是我 我只能說一小會兒
我們哪里見面
我們家里 早上三點
我們 我們家
當鋪沒戲了
我們沒有別的選擇
你今晚賺了多少
超過100美元 現在才十一點
他們快要把我們當罪犯了
在大多數州 我們的確是
我想這大概是因為我摘掉了結婚戒指
你 什么
沒什么 這是他們的新規定
你好啊 愛麗斯
三點見
外套 謝謝
好的
放輕松
沒有人會發現的
你在外面干什么
發生什么了
一個變態把我堵在俱樂部后面
他知道我昨晚和布魯諾·比安奇跳過舞
他問我知道什么 我在哪里
你怎么說的
說我和你一起回家了
所以這就是我們的故事了
這就是我們的故事
我知道你要說什么
我應該把握機會回家的 但是
你現在走不了了 否則他們會知道
你跟這事脫不了關系
我不會走
我很高興
我的車到了
既然你的故事是昨晚和我一起回家
那我最好在他們面前吻你一下
現在不允許兔女郎和會員交往了
我不記得說要和你交往啊
色字頭上一把刀
還是沒有找到布魯諾
你知道他大概會在哪里嗎
我知道昨晚他在哪里
他在那里
和你的女人跳舞
兔女郎莫琳
你知道他可能去哪里嗎
你這是在浪費時間
莫琳可能的確和他跳過舞
但她跟我回家了
可憐的卡羅爾·琳恩
我配不上她
我一直都這么想
沒了布魯諾·比安奇這塊絆腳石
你當起州檢察官來要輕松不少吧
你覺得我有這么蠢嗎
幫我找到他
我早就洗手不干了
別忘了他在你孤苦無依的時候收留了你
你一直都反對他這么做 對吧
我沒見過他 約翰
我這三年都沒和他說過話
你待你爸"不薄"啊
不是我爸 是你爸
所以我覺得應該你去找他
當然 除非你不想找到他
沒了布魯諾·比安奇這塊絆腳石
你當起芝加哥犯罪集團的老大來要輕松不少吧
你去哪里
花花公子大廈
色字頭上一把刀
別告訴我你要睡了
你不睡嗎
當然不睡 孩子
我要去游泳
現在才三點
派對才剛開始
我很累
這周還挺難熬的
在這里 沒有"這周挺難熬"這回事
相信我吧
不 還是相信我吧 巧克力兔女郎
和這該死的世界格格不入 這才叫難熬
他們甚至都不會叫我"巧克力兔女郎" 知道嗎
我很抱歉 布倫達 我不知道
我知道你不了解
親愛的 我只是說
生活總是很難熬
但我們在這里
我們在派對
要是你不給面子
就只能怪你自己了
莫琳 可找到你了
快下樓 有個叫什么馬克的很可愛的股票經紀人
他把香檳倒在大家的咪咪上
等等
我還穿著睡衣呢
赫夫會喜歡你這樣的
你再穿雙鞋就行
好吧
馬太辛協會[同性戀組織] 芝加哥
這些錢能為我們
專營馬太辛協會在芝加哥的第一個分會
提供資金支持
像為這個協會命名的人那樣
我們必須偽裝起來
但這間屋子里有我們的力量
雖然我們的夢想的確遙遠
但今晚 你們可以做自己
今晚...
你們可以是同性戀
我叫薩利
世界在變 而我們就是使之改變的那群人
每次一位兔女郎
你在干什么 赫夫
大家都在找你
我就去
新任的兔媽媽怎么樣
她很累
她那有三十位姑娘徹夜不眠
有其母必有其女
我生性叛逆
你在這個舊世界只有一次機會
要是你不好好利用
就只能怪自己了
*把我涂紅*
*把我涂綠*
*給我自由*
*將我洗凈*
*讓我重生*
*賜我美德*
*待到完成時*
*上帝 我要完美*
*上帝 讓我重生*
*我想重生*
*上帝 讓我重生*
*-我想重生 -讓我重生*
*-我想重生 -我想重生*
*賜我智慧*
*賜我極權*
*我想要永恒的美貌*
沒人知道她們姓什么
這就是六十年代早期
而在這世上 兔女郎是為數不多的
能成為自己想成為之人的女人
*上帝 讓我重生*
*-我想重生 -讓我重生*
*上帝*
*聽我說*
*我想去些地方*
*我想做些事情*
來吧
你能成為任何你想成為的人
*但在我內心深處*
但就像門上說的那樣
*讓美貌統治一切*
叩開大門 搖曳生風
*-上帝 讓我重生 -讓我重生*
*-我想重生 -讓我重生*
*-上帝 讓我重生 -讓我重生*
*-讓我重生 -讓我重生*
*-我想重生 -讓我重生*
*-上帝 -我想重生*
*-讓我重生 -讓我重生*
*-我想重生 -讓我重生*
*-上帝 -我想重生*
*-我想重生 -讓我重生*
*-我想重生 -我想重生*
*上帝 我想重生*
*-讓我重生 -我想重生*
*-我想重生 -讓我重生*
*-我想重生 -我想重生*
*上帝*
保羅
想去花花公子俱樂部嗎 do the, do the Twist*
*搖吧 搖吧 寶貝* *Shake it, shake it, baby*
*來吧 像兔子一樣* *Come on, do the Bunny*
*搖吧 搖吧 搖吧* *Shake it, shake it, shake it*
*搖吧 搖吧 搖吧 搖吧* *Shake it, shake it, shake it, shake it*
沒錯 That's right!
*扭吧* *Twist it!*
就這樣 保持下去 That. Keep doing that.
就是她 That's her.
她就是昨晚和布魯諾跳舞的姑娘 That's the girl Bruno was dancing with last night.
姑娘們 干活了 Come on, girls, tails up.
你忘了這個 You forgot these.
三周前我在櫥窗里看到它們 I saw them in a window three weeks ago.
一直放在我的衣櫥里 They've been in my dresser
想作為你的生日禮物 但是 waiting for your next birthday, but
我想現在就給你 I want you to have them now.
是因為你想讓我回到你身邊 Because you want me back,
還是因為下次生日我就見不到你了 or because you won't see me at my next birthday?
你會回到我身邊嗎 Can I have you back?
聽說有條新規定 I hear there's a new rule,
不準會員和兔女郎約會 no Keyholders dating Bunnies.
我不再是兔女郎了 I'm not a Bunny anymore.
是啊 Oh, that's right.
恭喜你 Congratulations.
你會繼續表演嗎 Will you still perform?
我現在就在表演 I'm performing right now.
我知道你為什么訂這條規定 I know why you made the rule,
我向你發誓 什么都沒發生 and I swear to you, nothing happened with...
你以為我不知道 Do you think I don't know why
你每晚都來花花公子俱樂部的原因嗎 you come to the Playboy Club every single night?
你以為我不知道你是要這里的每個男人 Do you think I don't know that you need every man in the place
都想著 "我要成為他" thinking, "I wish I could be him"?
而每個姑娘則想著 "選我" And every girl thinking, "Pick me"?
這是你的養料 It's your fuel.
你賴以生存的東西 You feed off it.
你需要它來驅策你 It's what you need to propel your meteoric rise
從比安奇的狗腿一躍成為極品男人 from Bianchi hench-boy to Best Man Ever.
我了解你 尼克 I know you, Nick.
這恰恰是 Which is exactly why
你說不出那四個字的原因 you couldn't say those four little words.
你知道我還沒準備好結婚 You know I'm not ready to get married.
不是這四個字 Not those four words.
更何況三十秒前 Especially since 30 seconds ago
你連挽留我的話都說不出 you couldn't even say "I want you back."
我來告訴你 為什么你說不出口 I'll tell you why you couldn't say it.
因為你不愿相信這個世界上 有女人 Because you don't want to believe there's a woman in this world
能從尼克·道爾頓的身邊走開 who could walk away from Nick Dalton.
魚與熊掌不可兼得 Well, you can't have us all.
我只給一次機會 寶貝 And I'm a one-strike girl, baby,
所以我要走了 so I'm walking away.
祝你找到屬于你的那個人 Good luck finding the one for you.
我以為我已經找到了 I thought I already found her.
她不存在 She doesn't exist.
請跟我來后頭 Follow me to the back, please.
我要 Should I, uh...
可以 That's fine.
-我不過想 -我先說 - I just wanted to... - Me first.
第一周不好過是嗎 It's been a tough first week, huh?
-你都還好吧 -是 - Are you doing all right? - Yes.
你確定你不想退出 回 You sure you don't want to quit and go back to...
福特·韋恩那里嗎 Fort Wayne?
是 No.
我哪里也不想去 I don't want to go anywhere.
真的嗎 Really?
我記得你剛上崗時 Because I saw you trying on your Bunny costume
穿上那身兔女郎服裝 when you were first hired,
一點不緊繃 不像現在這樣 and you didn't seem at all this tense.
我記得當時我還想 In fact, I remember thinking,
那姑娘的微笑簡直完美 "Doesn't that girl have the perfect smile?"
現在那個微笑哪里去了 Where's that smile now?
請接受我的抱歉 Please let me apologize.
我不知道你和道爾頓先生在一起 I didn't know that you and Mr. Dalton were together...
我沒在說那個 Oh, I'm not talking about that.
甜心 我叫你過來是因為 No, sweetheart, I called you in here because
上個禮拜比利沒有給你任何訓練 Billy threw you out on the floor last week
就把你趕兔子上架 without any training.
你無視了你的香煙盤 You're abandoning your cigarette tray,
你在你的工作時間外出 you're leaving in the middle of your shifts,
你對自己的行為不自知 you have no idea what you're doing.
不過那不是你的錯 But that's not your fault.
我正在寫一本培訓手冊 I'm working on a training manual.
從現在開始 每個新兔女郎 Starting now, every new Bunny will go through
都要經過為期一周的培訓 one week of training before she ever
才能獨自走出這扇門 steps out on the floor by herself.
你的工資按小時支付 結束后 You'll be paid hourly, and by the end
你會學到成為完美兔女郎的必備秘笈 you'll have all the tools you need to be an excellent Bunny.
這表情是什么意思 Why the face?
我想這是因為 I guess it's, uh...
我不大相信你居然想讓我成為完美兔女郎 I don't really believe you want me to be an excellent Bunny.
我認為你在試著 I think you're trying to...
拉攏你的敵人 keep your enemies close.
這個 Well...
你比我預料得還要有趣 You're more interesting than I thought you were.
你是我的敵人嗎 Are you my enemy?
不是 No.
不是 No...
從我第一次見到你 你就是我的偶像 I idolized you from the moment I first saw you...
我 我希望能成為你的朋友 I-I... I wanted to be your friend, I...
不管你信不信 莫琳 Believe it or not, Maureen,
我是站在你那邊的 I'm on your side.
我是你的朋友 I am your friend.
尼克·道爾頓呢 Nick Dalton?
他不是 He's not.
你也永遠不會想認識他的朋友 And his friends are people you would never want to know.
所以如果我是你 So if I were you--
相信我 我過去就跟你一樣 and believe me, I was--
我會躲得遠遠的 I'd stay very far away.
你準備告訴我昨晚發生了什么嗎 You want to tell me what happened last night?
我正在找 I'm looking for, uh...
他可能已經告訴過你他叫克萊德·希爾了 he might have told you his name was Clyde Hill.
抱歉 我不知道你在說什么 I'm sorry. I don't know what you're talking about.
你昨晚和他跳過舞 You danced with him last night.
高個子男人 頭禿了大半 Tallish guy, mostly bald.
你們兩個差不多同時從俱樂部消失 Both of you disappeared from the club right around the same time.
我昨晚是和別人回家的 I went home with someone else last night.
我嫉妒了 和誰 I'm jealous. Who?
尼克·道爾頓 Nick Dalton.
你確定嗎 Are you sure?
真遺憾 You know, it's a shame
昨晚我沒有先認識你 you didn't introduce yourself to me first.
否則我倒有可能跟你回家 I might have gone home with you instead.
你現在可以跟我回家啊 You can go home with me right now.
我有工作 I have to work.
不過你若能松開你口袋里拿著刀的手 But if you take that hand off that knife in your pocket
幾天內再來問我 and ask me in a few days,
我會考慮的 I just might think about it.
我決定了 你不能干下去 I made the decision-- you're quitting.
什么叫你決定了我不能干下去 What do you mean, "I made the decision-- you're quitting?"
一個男人一定是瘋了 It's not so crazy for a man not to want
才不介意自己的女人做兔女郎 his girl working as a Playboy Bunny.
我是自己要做這份工作的 I got this job all on my own.
該死 要知道你不再是一個人了 Damn it, you're not on your own anymore.
簡妮 你和我在一起 Janie, you're with me.
的確是這樣 麥克斯 That's right, Max.
但我不能嫁給你 也不能告訴你原因 But I can't marry you, and I can't tell you why.
花花公子俱樂部 我是麥克斯 Playboy Club. Max speaking.
道爾頓先生 有電話找你 It's a call for you, Mr. Dalton.
謝謝 麥克斯 Thanks, Max.
我是道爾頓 This is Dalton.
你的領帶果然總是最好的 You always did have the best ties.
我可以帶你去購物 Yeah, well, I'd take you shopping,
不過我不想誤導你 but I wouldn't want to lead you on.
我們沒關系了 忘了嗎 We broke up, remember?
如果不是那么要緊 我不會打電話的 I wouldn't be calling if it wasn't important.
約翰想占用你十分鐘 十分鐘后 John wants ten minutes in ten minutes.
俱樂部后頭小巷見 Alley behind the club.
老黑林肯 Same black Lincoln?
新黑林肯 New black Lincoln.
你好 Hello?
是我 我只能說一小會兒 Hey, it's me. I've only got a second.
我們哪里見面 Do you know where we're meeting yet?
我們家里 早上三點 Our house, 3:00 a.m.
我們 我們家 Our... our house?
當鋪沒戲了 The pawn shop fell through.
我們沒有別的選擇 We have no other option.
你今晚賺了多少 How much have you made tonight?
超過100美元 現在才十一點 Over $100, and it's only 11:00.
他們快要把我們當罪犯了 They're going to think we're criminals.
在大多數州 我們的確是 In most states, we are.
我想這大概是因為我摘掉了結婚戒指 I think it's because I took off my wedding ring.
你 什么 You what?
沒什么 這是他們的新規定 No, it's a new rule they made.
你好啊 愛麗斯 Hello. Alice? Oh!
三點見 See you there at 3:00.
外套 謝謝 Coat, please.
好的 Sure.
放輕松 Relax.
沒有人會發現的 No one's going to find out.
你在外面干什么 What are you doing out here?
發生什么了 What happened?
一個變態把我堵在俱樂部后面 Some creepy Mob guy cornered me in the back of the club.
他知道我昨晚和布魯諾·比安奇跳過舞 He knew I danced with Bruno Bianchi last night.
他問我知道什么 我在哪里 He asked me what I knew, where I was.
你怎么說的 And what did you say?
說我和你一起回家了 That I went home with you.
所以這就是我們的故事了 Oh, so that's our story?
這就是我們的故事 That's our story.
我知道你要說什么 Look, I know what you're going to say.
我應該把握機會回家的 但是 I should have gone home when I had the chance, but...
你現在走不了了 否則他們會知道 Well, you can't leave now, or they're going to know
你跟這事脫不了關系 you had something to do with it.
我不會走 I'm not leaving.
我很高興 I'm glad.
我的車到了 That's my ride.
既然你的故事是昨晚和我一起回家 Well, since our story is you went home with me last night,
那我最好在他們面前吻你一下 I'd better kiss you right where they can see us.
現在不允許兔女郎和會員交往了 Bunnies aren't allowed to date Keyholders anymore.
我不記得說要和你交往啊 I don't recall asking you on a date.
色字頭上一把刀 Women will be the death of you.
還是沒有找到布魯諾 Still haven't found Bruno.
你知道他大概會在哪里嗎 You have any idea where he might be?
我知道昨晚他在哪里 I know where he was last night.
他在那里 Apparently, he was dancing
和你的女人跳舞 with your girl back there.
兔女郎莫琳 Bunny Maureen.
你知道他可能去哪里嗎 You have any idea where he might be?
你這是在浪費時間 You're wasting your time.
莫琳可能的確和他跳過舞 Maureen may have danced with him,
但她跟我回家了 but she went home with me.
可憐的卡羅爾·琳恩 Poor Carol Lynne.
我配不上她 She deserves better.
我一直都這么想 I always thought so.
沒了布魯諾·比安奇這塊絆腳石 Be a lot easier for you to become state's attorney
你當起州檢察官來要輕松不少吧 with Bruno Bianchi out of the picture, wouldn't it?
你覺得我有這么蠢嗎 You think I'm that stupid?
幫我找到他 Help me find him.
我早就洗手不干了 I'm not in that business anymore.
別忘了他在你孤苦無依的時候收留了你 Don't forget he gave you a home when you had none.
你一直都反對他這么做 對吧 And you've always hated him for that, haven't you?
我沒見過他 約翰 I haven't seen him, John.
我這三年都沒和他說過話 I haven't spoken to him in three years.
你待你爸"不薄"啊 That's a great way to treat your father.
不是我爸 是你爸 Not my father; your father.
所以我覺得應該你去找他 So I think you should look for him.
當然 除非你不想找到他 Unless, of course, you don't want to find him.
沒了布魯諾·比安奇這塊絆腳石 Be a lot easier for you to become head of the Outfit
你當起芝加哥犯罪集團的老大來要輕松不少吧 with Bruno Bianchi out of the picture, wouldn't it?
你去哪里 Where can I drop you off?
花花公子大廈 Playboy Mansion.
色字頭上一把刀 Women will be the death of you.
別告訴我你要睡了 Don't tell me you're going to bed?
你不睡嗎 Aren't you?
當然不睡 孩子 No, girl.
我要去游泳 I'm going swimming.
現在才三點 It's only 3:00,
派對才剛開始 the party just started.
我很累 I'm tired.
這周還挺難熬的 It's been a rough week.
在這里 沒有"這周挺難熬"這回事 Ain't no such thing as a rough week around here.
相信我吧 Trust me.
不 還是相信我吧 巧克力兔女郎 No, trust me-- rough is what it's like
和這該死的世界格格不入 這才叫難熬 for a Chocolate Bunny out in the rest of the damn world.
他們甚至都不會叫我"巧克力兔女郎" 知道嗎 When they call me a name, it ain't "Chocolate Bunny," okay?
我很抱歉 布倫達 我不知道 I'm sorry, Brenda, I didn't even...
我知道你不了解 I know you didn't.
親愛的 我只是說 Honey, I'm just saying,
生活總是很難熬 life is always gonna be rough out there.
但我們在這里 But we're in here.
我們在派對 We're at the party.
要是你不給面子 If you turn down the invitation,
就只能怪你自己了 you've only got yourself to blame.
莫琳 可找到你了 Maureen! There you are!
快下樓 有個叫什么馬克的很可愛的股票經紀人 Come downstairs, there's this really cute stockbroker
他把香檳倒在大家的咪咪上 named Mark something pouring champagne down everybody's boobs.
等等 But wait, wait.
我還穿著睡衣呢 I'm in my nightgown.
赫夫會喜歡你這樣的 Hef will love it.
你再穿雙鞋就行 You just need shoes.
好吧 Okay.
馬太辛協會[同性戀組織] 芝加哥
這些錢能為我們 The money will help pay for one of us
專營馬太辛協會在芝加哥的第一個分會 to run this first Chicago chapter
提供資金支持 of the Mattachine on a full-time basis.
像為這個協會命名的人那樣 Like the people from whom we get our name,
我們必須偽裝起來 we must be masked.
但這間屋子里有我們的力量 But there is power in this room,
雖然我們的夢想的確遙遠 and though our dreams are assuredly far away,
但今晚 你們可以做自己 tonight you can be who you really are.
今晚... Tonight...
你們可以是同性戀 you may be homosexual.
我叫薩利 I'm Sally.
世界在變 而我們就是使之改變的那群人 The world was changing, and we were the ones changing it,
每次一位兔女郎 one Bunny at a time.
你在干什么 赫夫 Whatcha doing, Hef?
大家都在找你 Everyone's asking for you.
我就去 Be right there.
新任的兔媽媽怎么樣 How's the new mother doing?
她很累 She's tired.
她那有三十位姑娘徹夜不眠 She's got 30 girls who don't sleep through the night.
有其母必有其女 Like mother, like daughter.
我生性叛逆 I was a rebel.
你在這個舊世界只有一次機會 You only get one chance in this old world,
要是你不好好利用 and if you don't make the most of it,
就只能怪自己了 you've only got yourself to blame.
*把我涂紅* *Paint me red*
*把我涂綠* *Paint me green*
*給我自由* *Give me liberty*
*將我洗凈* *Oh, wash me clean*
*讓我重生* *Make me over*
*賜我美德* *Make me nice*
*待到完成時* *'Cause when I'm done*
*上帝 我要完美* *Lord, I wanna be right*
*上帝 讓我重生* *Hey, Lord, make me over*
*我想重生* *I wanna be made over*
*上帝 讓我重生* *Hey, Lord, make me over*
*-我想重生 -讓我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-我想重生 -我想重生* *- I wanna be made over. - I wanna be made over*
*賜我智慧* *Make me smart*
*賜我極權* *Make me king*
*我想要永恒的美貌* *I want eternal beauty*
沒人知道她們姓什么 Nobody ever knew their last names.
這就是六十年代早期 It was the early '60s,
而在這世上 兔女郎是為數不多的 and the Bunnies were some of the only women in the world
能成為自己想成為之人的女人 who could be anyone they wanted to be.
*上帝 讓我重生* *Hey, Lord, make me over*
*-我想重生 -讓我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*上帝* *Hey, Lord*
*聽我說* *Listen to me*
*我想去些地方* *I wanna go places*
*我想做些事情* *I wanna do some things*
來吧 So come on in.
你能成為任何你想成為的人 You can be anyone you want to be.
*但在我內心深處* *But in my heart*
但就像門上說的那樣 But like it says on the door,
*讓美貌統治一切* *Let beauty reign*
叩開大門 搖曳生風 If you don't swing, don't ring.
*-上帝 讓我重生 -讓我重生* *- Lord, make me over. - Make me over*
*-我想重生 -讓我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-上帝 讓我重生 -讓我重生* *- Lord, make me over. - Make me over*
*-讓我重生 -讓我重生* *- Make me over. - Make me over*
*-我想重生 -讓我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-上帝 -我想重生* *- Hey, Lord. - I wanna be made over*
*-讓我重生 -讓我重生* *- Make me over. - Make me over*
*-我想重生 -讓我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-上帝 -我想重生* *- Hey, Lord. - I wanna be made over*
*-我想重生 -讓我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-我想重生 -我想重生* *- I wanna be made over. - I wanna be made over*
*上帝 我想重生* *Hey, Lord. I wanna be made over*
*-讓我重生 -我想重生* *- Make me over. - I wanna be made over*
*-我想重生 -讓我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-我想重生 -我想重生* *-I wanna be made over. - I wanna be made over*
*上帝* *Hey, Lord*
保羅 Hey, Paul?
想去花花公子俱樂部嗎 Want to go to the Playboy Club? �