Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
День банкета наконец наступил.
Идя на большой риск, Ромео освобождает Альфредо из ловушки Волчьей Стаи.
Тронутый их дружбой, Джованни...
...соглашается в этот вечер объединиться с Черными Братьями.
Эпизод 28:
Синьор Альфредо
Король! Король здесь!
Альфредо обязательно попытается попасть сюда.
Мы узнали об этом от мальчишки Микаэло, поэтому тут не может быть сомнений.
Отыщите его во что бы то ни стало.
А затем...
...убейте.
А вот и сигнал для Данте.
Откройте! - Откройте!
Чего вам, ребят?
Лавочник прислал нас с этим.
Сказал, что сюда нужно еще орехов.
Ну же, поторопитесь!
Лоренцо? Он мне ничего не говорил об этом...
Подожди. Нужно проверить.
На это нет времени!
Что если у короля за обедом закончатся орехи?
Эй! Стоять! Внутрь нельзя!
Это твоя вина!
Подождите... не делайте из мухи слона.
Ох, как же лавочник будет зол.
Это Ломберто.
Ломберто?
Один из телохранителей Маурицио.
Значит, они здесь чтобы найти нас.
Что будем делать, братец?
Мы должны это сделать.
Ради тебя, меня, Ромео и всех остальных.
Да. - Верно.
Там мы закончили.
Давайте поспешим и закончим с остальным.
Лучше не двигайтесь, а то хуже будет.
Отлично. Идем!
Нам нужно в ту башню.
Я осмотрюсь. Ждите здесь.
Будь осторожен, братец.
Попались.
Начинай молиться!
Спи крепко.
Джованни!
Здаров, Альфредо.
Джованни... Что ты тут делаешь?
Альфредо.
Ромео!
Вольчья Стая!
Волчья Стая присоединилась к нам.
Будем драться вместе.
Вместе с Волчьей Стаей?
Да.
Оставим прошлое в прошлом на сегодня.
Альфредо, Волчья Стая сделает все, чтобы защитить тебя.
Что с тобой случилось, Джованни?
Не хочу, чтобы тебя уложил кто-то другой раньше чем я.
Тем, кто победит тебя, буду я.
Альфредо, нужно идти. Если будем тянуть, то можем опоздать.
Тогда за мной! Я знаю дорогу.
Здесь внизу королевская усыпальница.
Через нее мы должны попасть в здание.
Откуда ты это знаешь?
Скажем, у меня есть несколько знакомых,...
...которые знают больше, чем им следовало бы.
Кто-то идет.
Скорее. - Вон они.
Взять их!
Я уже давно не был так взволнован.
Защитим Альфредо!
Засранцы...
Сейчас получите! - Подожди, я сам.
Я должен вернуть им должок...
...с процентами!
Госпожа, с вами все в порядке?
В порядке! Вообще никаких проблем!
Тихо. Они идут.
Давай!
И раз!
Тянем!
Так держать! Один готов!
Мелочь пузатая. Взять их!
Получи!
Пошло-поехало.
Проклятье!
Ах вы...!
Братец!
А ты хорош, Ромео.
На себя посмотри.
Это еще не конец.
Остался еще один, и, похоже, что он зол.
Иди скорее, Альфредо. Я тут со всем разберусь.
Ромео, иди с Альфредо и Бьянкой и защити их.
Верно. Мы расчитываем на тебя.
И возьми это.
Может пригодиться.
Но...
Не переживай за нас. Мы здесь, чтобы защитить Альфредо.
Альфредо... На встречу с королем!
На встречу с королем!
Ребята, спасибо вам.
Никита, проводи их.
Хорошо. Альфредо, сюда.
Ну же! Давай!
Ты цела, Бьянка?
Да... Простите.
Скорее, Альфредо. Нам некогда отвлекаться.
Сюда.
Эта лестница должна вести в башню.
А у вас кишка не тонка.
Сдавайтесь, игры закончились.
Весь дрожу. Ну же! Я готов.
Ты и пальцем не тронешь Альфредо!
Посмотрим.
Отведай-ка это!
Ура!
Джованни, какой же ты крутой.
И правда.
Эй, вы!
Вы чего тут устроили?
Драться с настоящими солдатами для меня уже перебор.
Отступаем!
Сделай все как следует, Альфредо.
Что же делать? Похоже, я сказал больше, чем следовало.
Что же мне делать?
Неужели... это Микаело?
Госпожа Изабелла!
Я так и знала... Друг Ромео.
Вы едете на банкет?
Да. Анжелетта осталась в Париже.
У Ромео и Альфредо все хорошо? У моих героев.
Тут такое... Пожалуйста, выслушайте, госпожа Изабелла! Тут такое...
Что? Альфредо во дворце?
Не может быть. - Этого не может быть.
Бестолочи! Я пойду сам!
Альфредо... Я не должет был оставлять тебя в живых в ночь пожара.
Альфредо, мы почти пришли.
Этот мост приведет нас в основное здание.
Бесполезно. Не открывается.
Эти ворота откроются только с той стороны!
Мы нашли их! - Мы нашли их!
Они наверху!
В башне!
Идут сюда. Что будем делать, Альфредо?
Братец.
Должен быть способ...
Отлично, давай попробуем.
Что ты задумал, Ромео?
Просто смотри.
Отлично... Готово.
Ромео, ты же не собираешься...
Да, собираюсь! Мы должны рискнуть.
Будь осторожен, Ромео.
В этот раз получится.
Отлично, тяните веревку.
Держите крепче.
Все в порядке, Ромео?
Ага...
Тяните сильнее!
Держись, Ромео!
Осталось еще чуть-чуть!
Ах вы маленькие пронырливые... - Вон они! Я вижу их!
Стреляйте!
Они пытаются убить короля!
Убить короля?
Кошмар...!
Не опускайте.
Ромео! - О, нет!
Не двигаться! Я буду стрелять.
Ромео, поспеши!
Ромео, сюда.
Ромео, скорее! - Поспеши.
Отлично, проходите.
Скорее!
Идите вперед, быстрее!
Никита! - Вы меня не слышали? Бегите!
Прости.
Вот так!
Эй! Открой! Вы чего творите?!
Так вам и надо!
Открой! Стой! Открой!
Альфредо, мы почти добрались.
Бьянка, как ты...
Ромео! Бьянки нет!
Как так!?
Бьянка! - Бьянка!
Это Бьянки.
Маурицио.
Отпусти ее!
Или я...
Выстрелишь? Давай, стреляй, если посмеешь.
Ну же, брось ружье, Альфредо!
Наконец я положу конец твоим страданиям.
Ой-ой!
Ты же не хочешь, чтобы я подправил личико твоей симпатичной сестренке...
...я прав, Альфредо?
И ты тоже, сопляк! Не шевелись!
А теперь готовься присоединиться к отцу и матери на небесах.
Братец!
Альфредо!
Какая неудача.
Альфредо. - Стой смирно!
Маурицио, если ты убьешь меня, то никогда не получишь ордена Мартини.
Мне он больше ни к чему.
Счастливо, Альфредо.
Альфредо!
Братец! - Ромео!
Братец! - Идем, Бьянка.
Насмерть...? Но кого именно?
В любом случае... мне больше никто не помешает.
Что ж, нехорошо заставлять короля ждать.
Простите...
В чем дело? - Уже пора. Ваша встреча с королем.
Хорошо.
Внизу ты найдешь Альфредо.
На всякий случай добей его.
О! Точно...
...поймай Бьянку и забери у нее орден.
Хорошо?
Слушаюсь.
Братец!
Ромео!
Братец! - Ромео!
Соберись! Эти двое не могли погибнуть, верно?
Давай поскорее найдем их.
Мы здесь.
Братец, Ромео! Как я рада.
Заставили нас поволноваться.
Простите.
Нужно спешить, Альфредо.
Проклятье!
Архиепископ миланский Федерико Помело!
Они обязательно придут сюда. Не упустите их.
Хорошо.
Там! Король там...
Братец!
Какой ужас!
Дети...
Что это за дети? - Где, по их мнению, они находятся?
Отпусти их!
Заткнись! - Немедленно прекратите!
Графиня Монтеверни!
Уберите руки от мальчика.
Это сын виконта Мартини Альфредо...
А это его дочь Бьянка...
Аристократия, прикасаться к которой у вас нет никакого права!
Перестаньте! - Какая наглость!
Как он посмел сделать это с графиней?
Возьмите этих грубиянов и вышвырните их из дворца.
Слушаемся.
Давай шагай.
Пошел!
Пусти!
Что нам делать с этими мальчишками?
Они - мои самые близкие друзья.
Друзья графини?
Госпожа Изабелла.
Огромное вам спасибо.
Давно не виделись, Ромео.
Микаело мне все рассказал.
Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь вам.
Я перед вами в огромном долгу.
Ну же, давайте скорее пройдем к королю.
Да. - Альфредо...
Вот и настал момент. Удачи.
Спасибо, Ромео. Я пошел...
Что ж, идем.
Да.
Альфредо.
Для нас большая честь встретиться с Вашим Величеством.
Ваше Королевское Высочество.
Мартини, мой отец рассказывал, как он наградил вас этим орденом...
Это наше семейное сокровище, Ваше Величество.
Мы очень им гордимся.
Этот орден - фальшивка!
Настоящий орден здесь.