前情提要
Andy? 你不是死了吗
无头骑士不会放过你们
除非他找到自己的头
我姐姐Jenny 她明天就从机构里出来了
黑森雇佣兵...德国人对英皇室很忠诚
- 就像无头骑士 - 你无法杀掉死亡
只能囚禁他 这是打败他的唯一方法
Crane?
动手!
好了 我要教你点东西
- 击个拳 - 请再说一遍?
就是表达...兴奋的方式
团队合作 搞定他了
击拳
没有意义
- 难以置信 - 超乎想象
- 可我们就是成功了 - 我简直想给北美防空司令部打个电话
往这儿扔个核弹 一了百了
恐怕那也干不掉这打不死的小强
我们用了几千种方法杀死这玩意
我朝他胸口开了枪
还砍了他的头
这牢房里都是他的克星
就是共济会的那些驱魔蜡烛
市场上最强的紫外线
- 削弱了他 但... - 他站在我们面前
与我两世纪前在战场上看到的一样可怕
- 如果毁不掉他 你有何高见? 让他在这里烂掉? - 牢房很安全
托马斯杰斐逊设计的
他妻子的女巫集会帮了忙 在周围施法困住魔鬼的出路
不敢相信杰斐逊还预见了会关押一位无头囚犯啊
他预见到的是会关押地球上最邪恶的魔鬼
无疑是他与法国费劲的那些年得出的结论
无论骑士怎样 其他东西都会来的
女巫 恶魔 睡魔
长官 虽然听着很有病 但战争开始了
或许我们该像对待其他战俘一样对待他
他来沉睡谷是有原因的 他知道下一个发动进攻的是哪种恶魔
你想审讯那个骑士
我觉得他不会说
也许他想跟已死之人说话
当然
- 你曾经的朋友 Brooks警官 - 已经去世的Andy Brooks?
他之前曾替我们向骑士传话
- 他们肯定能交流 - 就我所知 他死了啊
- 情况有点曲折 - 他被不情愿地复活了
成为魔洛神的部下
魔洛神 最顶尖的那个恶魔?
问题是...我们怎么相信Brooks?
我相信他为命运而悔恨
他已经帮我们抓住了无头骑士
且仍然单恋着Mills小姐
- 真的? - 长官 我们能找到Brooks
希望能联系上我姐姐 她大概有用
- 她不是刚出Tarrytown精神病院吗? - 昨天
- 她应该知道 - 一个死人 一个精神病患...
还有个从独立战争穿越过来的人
好团队
- 听见鹿的声音了 - 你看见了?
还没
- 见了鬼了 - 可不是
骑士出事了
三小队集合
马上
说的德语?
我们上次是在前面看见的Brooks
这是他的房间
跟你说 比我的大
看来我们的不死情报员出镇去玩了
Andy很有习惯
如果他住这儿 他就还会回来
Jennifer Mills
我是Frank Irving队长 我来接手吧
队长
无辜的美国人民坐在咖啡厅里 喝拿铁 上着网
就可以被逮捕吗
- 没有逮捕令 也没有律师在场 - 你没接电话
- 可不是吗 - 去我办公室
坐
离开精神病院的第一天 感觉如何?
已经有保释官和心理医生听我报告了 别再给我找事
- 你妹妹让我来找你 - 她在哪儿?
- 有任务 - 电话都接不了
- 典型Abbie作风... - 你不喜欢权威 我明白
我知道你的过去 对于你童年时和妹妹看到的东西 你说了实话
- 但体制让你失望 - 你对这些事知道多少?
你真的知道她在哪里吗?
Abbie让我来找你 因为她和骑士在一起
四骑士之一
我们抓住了他
"我们"?
原谅一下你妹妹
她不接电话真是事出有因
我想见他
他在共济会牢房
应该足以囚禁住他了 但是...
我此生从没见过这种事
你帮过你妹妹
Abbie想让我找你帮忙 她说你很有价值
我想相信她 但目前你没给我信心
进来
长官 Adams古玩店有情况
需要派人过去 警报公司报的警
Adams?
- 你知道那地方? - 对 我给老板干过活
- 自由收购职业者 - 都收购什么?
好吧 别走 等我回来
等等
你想让我干嘛?
看见这些人了吗? 他们不明白
但愿永远也别明白
至少别在我负责的时候明白 我刚刚接触
可你用了12年来思考恶魔崛起的日子
你要么单干 要么帮我们
但我要知道...
你干还是不干?
- 干 - 那咱们走
变形记
倒适合Brooks 你也该看看
- 过去200年诞生了不少优秀的美国文学作品 - 是的
我已经发现了 吐温
福克纳...迷人的南方人 (1949年诺贝尔文学奖得主)
不过我们该聊聊...
书
埃及象形文字
- 放下! - Andy
Abbie 你来干嘛? 他来干嘛?
我们在找你 希望你能帮我们
我已经告诉你们如何囚禁骑士了
- 你们不是抓到了吗? - 我们想知道他的弱点
- 怎么消灭他? - 不可能
消灭不掉 只能保持现状
有和他交流的办法
通过你
这些是与亡灵交谈的埃及符号
你是他的亡灵法师
亡灵法师?
指定之人 有能力代死者说话
你代他发声 对吗?
是的
这是你赎罪的机会 跟我们走 去揭露那人的真相
你想带Brooks去牢房?
是的 和骑士谈话
有预期风险 但要有所进展 我们必须如此
- 我们会做好预防措施 - Abbie 别让我去
你说过你想帮我
是的
但你要明白
我活着时做出的选择
现在不能收回
我的灵魂不再属于我
你的灵魂归我所有
他来的时候...
我别无选择 只能听命
有能力的时候 我会帮你
可如果你让我和他共处一室 不会有好结果
我怎么知道可以相信你?
别相信
但相信这个...对抗死亡...
只能带来悲苦
黑暗将永远伴随着你
这边走
拜托
错了 抱歉 这边走
别动东西
他们打碎了珠宝柜台 却留下了所有贵重物品
这看起来像...
假的?
障眼法 可为什么?
我给你看点东西
Adams把他最值钱的东西放在这里
- Jenny - Adams
- 他中枪了 - 叫医护来
这边
第二个架子 盒子拿过来
- 他们拿走了吗? - 是空的
16世纪督伊德教经文
- 写的什么? - 色雷斯魔盘
古老的遗物 据说在克伦威尔征服英国后 由术士保管着
- 怎么会有人想要这东西? - 一般人都不想
除非你想打破驱魔咒
比如保护骑士牢房的那个
- 谁干的? - 他们说德语
黑森雇佣兵
去吧
- 去 - 快
如果黑森雇佣兵知道骑士在哪儿 他们就可以用魔盘打破囚禁
- 紫外线削弱了骑士的力量 - 他们可以切断电源
他们下一步要切断电网
路上给Abbie打电话
警告过你了
明白
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 断头谷 第一季第8集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：黄先生 校对：酒囊饭袋 时间轴：茶泡饭
主人 听我之言
容许我代您发声
一定不能太啰嗦 要把这当成荣幸
身体不大好啦?
很好
你有名字吗?
还是我就叫你"死亡"?
你可以给魔洛神卖命...
高墙之外 你也可以是启示录里的四骑士
但现在...
你只是一个囚犯
我会见到你与你的同族被打败
正如我砍下了你的头
不管怎样 我会知道你的秘密 你将永远困于此地...
败兵
那是哪儿来的?
Crane
它属于...
Katrina
是的 你取走我的头颅
但死亡不会沉寂
Crane 我知道你在想什么
你不知道我在想什么
我跟你是一头的
Brooks警告过 他会试图激怒我们
可骑士怎么会有Katrina的项链?
好吧 从已知入手
他为什么会有这条项链?
这是送给她的礼物
不是我送的
是一个曾经与她订婚的男人
我最好的朋友
Abraham Van Brunt
先生 这一条 一定能俘获她的芳心
殖民地里找不到另一条了
我想她会喜欢
你觉得呢 Ichabod?
是的 很...很漂亮
- 是最好的 - 不该我来评价
Ichabod 这很重要
我...我不知道这是否适合Katrina
这条
这将映衬她的典雅
纯洁 美丽...与矜持
好吧
我信你
转身 亲爱的
这...就...好了
很完美 很符合我的口味
我就知道
Rutledge来了 有皇室消息
据说他们要去大闹国会了
母亲 失陪
是你选的 对吗?
- 什么? - Abraham的审美要华丽得多
- 他不会给我买这种东西 - 也许他在进步了
我只是提了意见 别介意
我要取消婚约
- 不行 - 我今晚就告诉Abraham
Katrina
我知道包办婚姻远非美满
Abraham出身很好 并且...
他爱你
我不爱他 从不爱
我的心另有所属
- 我不能背叛朋友 - 这与你无关 亲爱的Ichabod
这是我的生活
我要取消婚约 因为这不适合我
- 后果会很严重 - 你背叛英国的时候不也是一样?
这一切...
这是我们拼命想要脱离的生活所留下的残渣
我希望努力创建一个独立的国家
我不想让它沾染故国愚蠢的风俗
若我结婚 一定要出于爱情
否则 我就不知道该为何而战
你理应享受爱情
我爱你 Ichabod
她为你甩了自己未婚夫
玩得够大的
我不想 也不愿"玩"
悲哀的是当时女性所拥有的匮乏的权利
- 但你还是赚了 - 就算如此...
我需要知道无头骑士为何会拿到这个
是从她那儿拿的吗?
他是否知道魔洛神囚禁了Katrina?
注意重点 我们在找他的弱点
别先被他动摇了
会找到的
我们让他开口
沉睡谷 西区电网
所以说电工从不带枪械
等着
开玩笑吧
别动
她等不住啊
放下枪! 马上!
你寡不敌众
要是我 就听她的
二对四? 我们赢面挺大啊
再算算 希特勒
手放头上
你怎么拿到的项链?
你想戴?
- 你怎么戴啊? - 你思念Katrina
- 你对她有何了解? - 我知道她所有的秘密
- 她的命运 她的定数 - 那告诉我
你想让我知道的 对吗?
还不行
但在你死前...你会知道的
我在战场打败了你 阳光削弱了你
你得依靠傀儡才能说话
你现在如同困兽 因为...
我拿走了你的头
我打败了你! 我在战场打败了你!
我杀了你的共济会兄弟! 我把他们的头做成灯笼!
我杀了她的搭档!
我也会杀了你
哎呀 针对性可强了
为什么是我?
你的任务是屠杀共济会
可你留下了
是为了头?
不
是为了我
那是你的衰落
魔洛神批准了这次行动吗?
你孤身一人?
有什么事蒙蔽了你的判断力...
让你粗心大意
我等待这一天很久了
华盛顿的优秀士兵...
你在战场上日夜搜寻我...
我 也在搜寻你
你就是我的任务
一直都是
你问我为何留下 我要完成未竟之事
当你奄奄一息之时
想想接下来所有的杀戮吧
那都将是你的罪过
Mills 那辆车是证据
你知道有多危险吗?
- 有特警队等着呢 - 所以我才不担心啊
- 下次我让你等着的时候... - 这是空的
里面的东西被拿走了
注意 带警犬马上搜查西南区域
你为何在战场上搜寻我?
为你死去的同伴复仇
- 我的同伴? - Abraham
你已经把他忘了?
Crane
另一个见证者知道你背叛杀害自己曾经的同伴吗?
不 你说谎
- 事情不是那样的! - Crane 听我说
我还没说完 中尉
队长
在附近找到了这个
所有小队 沉睡谷水电部技术人员
紫外线
我说了不会有好结果的
队长认为也是黑森雇佣兵偷走了这件东西?
我们不知道这些人有多少
他在DWP逮捕了六个
别用简称
就是水电部
- 估计两小时恢复电力 - 两小时?
每分钟他都变得更强
他们会试图释放骑士
我们要做好准备 Irving马上来
- 我要继续审讯 - 不行
他显然戳到你要害了
我没杀Abraham
我相信你 但我得知道他在说些什么
能跟我说说吗?
Katrina取消婚约时 Abraham很绝望
第二天 我们两个奉命执行重要的秘密任务
运送第一届大陆会议决议宣言
决议宣言? 是独立宣言的前身?
(1774年 宾夕法尼亚州) 是的
概述了我们对国王的抗议
是一项充满危险的重要任务
但Abraham心不在焉
Abraham
小心点...我们在敌方领地
她不想嫁给我
- 我很遗憾 - 我慢待她了吗 Crane?
我的财富不足以使她的家庭舒适奢华吗?
- 还有她从没享受过的社会地位 - Katrina从不在意那些
她充满生气 追随心之所向
心之所向?
她没那个权利
你知道这让我多难堪吗? 好像我配不上她?
我昨天才知道 我发誓
她说她...爱我
- 你? - 无需坚持这不幸福的联姻
- 因为有太多女人会为你神魂颠倒... - 别...居高临下的 你追求她多久了?
Abraham 不 我不会毁掉我们的友谊...
但你已经毁了 毁了!
Abraham...你是我的朋友
请你一定明白 我们都不好受
我们希望得到你的祝福
- 别想 - Abraham 不管你有何疑虑
此时此地别这样 我们有任务
撒谎!
- 拔出剑来 - Abraham 我不和你决斗
你觉得我不配? 拔剑!
- 我认输 我认输 - 我不接受
现在谁不配了?
Abraham!
别管我
- 我们必须运送决议宣言 - 别管我!
我无意伤害他
他为自己的自尊付出了巨大代价
- 是黑森雇佣兵杀了他 不是我 - Brooks警告过
- 他知道你最黑暗的秘密 - 我也会知道他的
现在不行 他在变强
所以才更应该...
- 坐下 - 我有进展了
- 我们知道杀掉共济会员后他为何还留在沉睡谷 - 是的
因为要杀你
- 也知道为何一定要找到他的弱点 - Crane
我们都知道审讯是怎么回事
激动的时候不要去面对你的敌人 你会失去控制
我没有失控!
Abbie Crane 我是Irving
- 我们尽快赶来了 - 我们?
我们搜查了所有雇佣兵
都没有色雷斯魔盘
你把她带来了?
我是在帮队长
我是让你告诉她 不是引荐他俩
- 你知道这是她第一天出来吧 - 可不
如果他们都没有色雷斯魔盘 那它在哪儿?
我们搜查了他们的家 房产 能想到的所有联系
目前没发现
到底该怎么办?
Jenny
对 呃...
他们会冲进牢房 行使督伊德教咒语
打破魔法
一切恶灵都将随之而来
- 我去叫后援 - 不行
她是对的 那可能正中黑森雇佣兵下怀
坏警察已经有一个了
我们不知道该信任谁 带别人进来可能害死我们
恐怕他们是对的 这是场秘密战争
我们必须谨慎决定谁来参战
好吧
我派特警队守卫每个入口
不会有人进来
骑士哪儿也不会去的 中尉
因为我还活着
好了 如果这里只有我们 我们需要重型武器
- 不能让囚犯无人看守 - 那你留下 坚守
你们两个帮我运武器
- 长官... - 没关系
牢房仍被驱魔咒保护着
我不想留你和他在一起 Crane
我别无选择
我不会把他单独留下
我们早去早回 然后留在隧道里
你去辖区 我去联系还在电网的战术小队
马到成功
队长
Crane 我跟你留下
我没事 中尉 谢谢
保持淡定
我一定会... "淡定"
如果Brooks招你了 把他的头也砍了
他可吓死人了
是啊 你看见的还是锁起来的
想象他骑着马 拿着冲锋枪瞄准着你
他还干过这个?
过去几周我看见了好多东西
也许如果我们做得好 就能阻止这一切
色雷斯之教徒
手拿此盘
我将解除一切封印咒
我召唤你们...
魔洛神之奴仆崛起...
- 那什么东西啊? - Jenny!
秘密之战再度开始
你的任务是杀死共济会员
你成功了
但后来 你违反了主人之命
因为你还有自己的任务
你冒着被永远监禁的风险 为什么?
你与我有什么未竟之事?
现在 Ichabod 你将知晓
Brooks
不
你做了什么?
我别无选择!
这不是我的决定!
Abraham
怎么可能? Abraham?
这不可能
你看着Abraham死去
但那只是开始
他找到了我
你与恶魔做了交易
他给了我一直想要的东西
复仇
我的奖赏并非复仇
而是Katrina
Katrina?
我知道我为何来此
她被俘虏...
是因为你
她的灵魂...
- 将再次属于我 - 不
黑暗之影 来吧
保卫骑士
住手! 你不能杀了他! 主人禁止的!
告诉Abbie 对不起
并不是你让Abraham变成骑士的
就是我 我亵渎了他的荣誉
果然是18世纪风格
人们要为自己的选择负责 他的行为并不归你管
是吗?
我对Katrina的爱蒙蔽了我 我自作自受
真够傲慢
怎么了?
我一直觉得Abraham很傲慢
但也许...
他就是我自己的映射
说实话 我还是更喜欢烛光
会创造一种情绪
Bram本来真的可能杀了我
但Brooks和魔洛神的奴仆阻止了他
我无法解释魔洛神为何会从骑士手中救我
也许他不配来杀你
如果死亡骑士还不配 那谁配?
骑士说Katrina的灵魂将属于他
"将"是关键字
也许...
也许四骑士同时崛起时
她才会被释放
那就是末日的开端
我们面对的力量太过强大
太过太过强大
不过...
什么?
如果Katrina是作为骑士的奖赏被囚禁
Abraham又甘愿为了杀你
出卖他的灵魂...来囚禁她...
那我们就找到骑士的弱点了
我妻子
这就是关键 中尉
我们空前地...需要Katrina
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入