那是城都主教座堂
那是革命纪念碑
那是独立天使
看 很美吧？
嘿 J
朋友 那是阿兹特克的特拉洛克雕像 注：阿兹特克是墨西哥的古代文明之一 特拉洛是当时信奉的雨神
祭司就在那里
剜出人的心脏
然后扔下楼梯
每天都有游客让我带他们来这里
真奇怪
嘿 J
你没事吧？
下车！
你叫什么名字？
约翰·克莱默
再敢撒谎就让你脑袋开花
我没撒谎 我叫约翰·克莱默
不用担心 克莱默先生 没事了
你很安全 跟我来
上车吧 小心头
你的房间
那里 来
就是这里了 祝你好运
什么事？
我是约翰·克莱默
来吧
我…加布里埃拉
我家人
来
睡觉 这里睡觉
塞西莉亚·佩德森博士呢？
哦 嗯
她救命 救了我的命
我去 去叫她
克莱默先生 欢迎
路上的欢迎仪式还挺特别的
你说我们的迎宾车？
实在抱歉
但是不管去哪我们都必须加强安保
大型制药公司一直对我们穷追不舍
所以我们的地址必须保密 连你也不能告诉
来吧
见见我们的团队
这是卡洛斯 这里的足球明星
他父亲是这里的管理员
这里以前是个化工厂
马特奥
你好 博士
这位是约翰·克莱默
很高兴见到你 克莱默先生 欢迎来到我们的诊所
我们会好好照顾你的
马特奥是阿尔托普拉多医院的麻醉师
他在约翰·霍普金斯大学完成了住院医师实习 经常与我父亲共事
-是的 -他会参与你明天的手术
谢谢
-有任何需要就来这里找我 -谢谢
这是瓦伦蒂娜 我们的护士之一
她会帮你进行扫描 抽血
为今天晚些时候的注射治疗做好准备
希尔斯先生的结果很不错
他可以出院了
太好了
帕克·希尔斯 约翰·克莱默
甲状腺癌 晚期 你呢？
大脑肿瘤
那你赢了
抱歉 我昨天做的手术
切掉了阴茎大小的肿瘤
我马上就要开始鸡尾酒疗法了
突变的天然杀手细胞
这次时间很长啊
你是不是没法告诉我结果？
对 我只是技术员
你的医生明天会告诉你结果的
-你需不需要我帮忙… -谢谢
非常感谢
电锯惊魂10 翻译：Q
是啊
癌症让我生活的每一秒
都充满了恐惧和悲伤
克莉斯 最重要的是活在当下
“此时此刻”才是最重要的
还有谁想分享吗？
亨利·凯斯勒
你请吧
胰腺癌四期
医生跟我说
这已经是晚期了 但是...
我会战斗到底的
我还有多长时间？
有一年吗？
最多几个月吧
我还有很多工作要做呢
我的建议是
退休吧
在你这种情况下
所有人都想找到一个出口
但有时候 接受自己命运的人
才过最轻松
轻松？什么轻松？
死得轻松吗？
所以你的建议是 让我轻松地去死？
救命！救救我！
我想跟你玩个游戏
这也许能帮你治好 手脚不干净的毛病
我注意你很久了 而且我很不满意
医院保洁是个崇高的工作
打扫消杀 帮助减少
疾病的传播
但你内心的疾病
也需要被清除
你现在有个机会 拯救你的灵魂
同时还能保住你的视力
你只需要把转盘
转动五次
然后你就能活下来 见到明天
你有60秒
救命啊！
救救我 求你了！
我做不到啊！
别这样！
操你妈！
很明智
给你 先生
谢谢
一块蓝莓司康饼 谢谢
看起来真不错
谢谢
亨利
我们是癌症互助小组的
约翰·克莱默
我记得你
真高兴见到你
我也是
你看起来好极了
谢谢 我现在感觉也很好
不知道我是不是记错了 你不是...
没错 胰腺癌四期
那是四个月之前的事了
现在已经完全好转了
怎么做到的？
说来话长
我很想知道
这是我父亲研发的
细胞毒性淋巴细胞
祝你好运 约翰
谢谢
我们已经给你定好了酒店
开始吧？
请不要动
克莱默先生
-你是做什么工作的？ -约翰
叫我约翰就好
你是做什么工作的 约翰？
我当了大半辈子的土木工程师和建筑师
现在...
就做些业余爱好
我猜猜
翻新老爷车？
-不是？ -不是
我...
我帮助人们客服内心的障碍
帮助他们在生活中做出积极的改变
类似心理教练？
差不多
真好啊
帮助他人就是最有意义的事
是啊
龙舌兰
能带来好运
谢谢 加布里埃拉
不客气
当地人的最爱
不过你现在不能喝
术前不能饮酒
“我的太阳西沉 是为了再度升起” 注：出自英国诗人罗伯特·勃朗宁
你的太阳一定会再度升起 约翰
我们会确保这一点
你会英语吗 卡洛斯？
Que?
跟我的西班牙语水平差不多
“拉”怎么说？
拉 拉 拉
Jalar
很好 Jalar
谢谢
手术是谁主刀？
雷蒙·科尔特斯医生
也是阿尔托普拉多的医生
他是这个国家最优秀的神经外科医生
我会放心把我的家人交给他
我们会进行“清醒开颅手术”
你有部分时间是清醒的...
...这样我们可以进行脑功能测绘...
监控你的脑部活动
这是为了不损伤你的大脑
控制语言和运动功能的区域
克莱默先生...
能动一下手指吗？
很好 运动功能完好
准备抽吸管 谢谢
瓦伦蒂娜 挪一下...
哦 好
好了 现在你可以休息一下了
我从10倒数
10...
9、8...
7、6...
你醒了
你做得很好
这是哪里？
在马特奥的医院附近
以防你需要输血
你的血检结果出来了
血红蛋白正常了
结果看起来很好 约翰
非常好
好了...
每天服用两剂
早晚各一次
好
里面除了我父亲的药剂
还有你之后一周需要的止痛药
一周之后呢？
之后就是你的人生了
我还没来得及跟加布里埃拉
和其他人道别呢
我替你跟他们说
头部不要碰水
绷带是抗菌的
能预防感染
瓦伦蒂娜会过来帮你检查
休息一下吧 约翰
好的
对了 佩德森博士...
我明天早上就支付剩余的尾款
谢谢 约翰
祝你生活愉快 约翰
长寿 幸福
有卡片吗？
是送朋友的 谢谢
请稍等一下
有人吗？
加布里埃拉？
你好 欢迎观看
神经外科系列的
第五章
人类的大脑非常奇妙 有数亿个…
我们会进行“清醒开颅手术”
你有部分时间是清醒的...
瓦伦蒂娜...
哦 好
祝你生活愉快 约翰
长寿 幸福
你们知道吗
阿兹特克人把受害者的心脏滚下楼梯后
人们会把心脏捡回家 放在房子里
当装饰品
欢迎来到墨西哥
我们到了
这就是特拉洛克的雕像
谢谢 玩得开心
谢谢
你好
晚上好
救命！
克莱默？
伙计
你想知道的我全都告诉你了！
你要找的人我也全都告诉你了！
克莱默！
你好 迪亚哥 或者我该叫你…
科尔特斯医生？
我想跟你玩个游戏
你的双臂都连接了爆炸性装置
管状炸弹
你可以把炸弹当成是某种肿瘤
是必须切除才能存活的病灶
手术刀没法切断镀锌电线
但是能切开皮肉
让你能切除肿瘤
是生是死 选择权在你
不
克莱默
克莱默！
会没事的
警探…
我需要你帮忙...
找到几个需要我们服务的人
好 我们走
马特奥？
嘿
谢谢
玛格丽特 我正在安排 下周在玻利维亚的一个小团队
已经安排了三位患者
但应该还能再加一个人
当然了 是秘密进行的
但是如果你能来 玛格丽特
别哭 玛格丽特
不 我不是天使
都是为了科学
好
把医疗记录发过来 我们看一下
很好
到时候见了 玛格特丽特
到时候见
我有枪！
什么...
嗨
你是谁？
这是我的助手 阿曼达
休息一下吧 塞西莉亚
你待会儿肯定需要力气
马特奥
这他妈的是怎么回事？
我们怎么又回来了？
老天啊 这是...
老天啊 救救我！你是谁？
我们为什么会在这里？
女士 你知不知道...
是谁把我们带到这里的？
你能帮帮我们吗？
你是谁？救救我们
喂...
你在干什么？
嘿
约翰？
是你？
为什么？
为什么把我们带来这里？
约翰！
怎么回事？
我们只是想帮助你
你的游戏已经结束了
新游戏即将开始
瓦伦蒂娜...
...你有没有把我的血样送往实验室？
还是说…
你抽完血就直接倒进下水道了？
克莱默先生？
求你听我说 求你了
求你了
我们跟这件事无关
我们根本不知道是怎么回事 都是她
整件事都是她策划的
马特奥 我都不知道这是不是你的真名
-是我的真名 -是嘛
但是医院说没有你这个员工
是她让我说我在那里工作的
我不是医生 对不起
-求你听我解释 -克莱默先生...
我不想伤害你
我很想相信你 加布里埃拉
我会给你机会证明自己的
求你了
还你自由的钥匙 就在这个盒子里
这是什么东西？
这是吉利锯
你不是说盒子里有钥匙吗？
你有时间跟我讲讲吗？
当然了
是这样
我听说过这个领域的一个专家
芬·佩德森博士
他会进行一种治疗
把药物鸡尾酒疗法与手术相结合
这是突破性的疗法
这就是我的战争勋章
我知道看起来很吓人
但绝对值得
是啊
-可以在这里接受治疗吗？ -不行
在美国没法进行这种治疗
没有获得食品药品管理局的批准
其实在任何地方都没有获批
我是在挪威接受的治疗
从那之后就再也没见过他们
但是...
这个链接...
依然有效
约翰
祝你好运 兄弟
我为你祈祷
谢谢
保重
博士 这种治疗是什么原理？
在特定的环境下 经过适当的刺激
基因可以像开关一样 被激活或者关闭
你们会针对癌症细胞？
没错
我们成功研发出了 最尖端的药物鸡尾酒
再配合手术
就能让有害的细胞失活
太神奇了
腐败政府与大型制药公司勾结
我的父亲 芬·佩德森博士 被迫躲藏起来
为什么？
因为我的父亲即将成功治愈 数十种疾病
也就是说 患者不再需要终生服药
你们能想象这将会有什么影响吗？
大型制药公司对此心知肚明
我不能接受这种打压
所以 在我的父亲继续完善其成果的同时
我将事实他的治疗方法
进行更多测试
从而尽可能地拯救生命
哪位？
塞西莉亚·佩德森
你是约翰·克莱默吗？
是我
太好了
我们收到了你的邮件和医疗记录
感谢你联系我们
我正在为我们的项目筛选实验对象
今天给你打电话是因为
我们三个月后的治疗有空位
克莱默先生？
嗯 我在
你等不了三个月了 是吗？
这样吧…
我现在正在墨西哥工作
在奥斯陆已经待不下去了
我们在这里有一支专家团队
大家都相信佩德森疗法
我也找到了一批患者
会在下周开始治疗
如果你感兴趣的话
我可以多加一个人
我很感兴趣
亨利·凯斯勒...
是他把你们介绍给我的
那是个比喻
他经常这么说话
等我离开这里
我会把你们两个狗娘养的都杀了！
这计划不错
如果想要成功实施
一定要仔细听游戏规则
操你大爷
开始吧
不要
什么...
不 这是什么？
盒子里的那根线锯
是由意大利医生
莱昂纳多·吉利发明的
能非常干净利落地切断骨头
不
不要啊
不要
你腿上的虚线就是切割位置
你他妈的疯了吗？
我为什么要切断自己的腿？
因为如果你不这么做
你脖子前面的线锯
会先切开你的皮肤
然后切断你的椎骨韧带
最后切断你的颈椎
不
简单来说就是
它会把你的脑袋割下来
不！
不会的！
你们不会这么做！
确实
我们不会
但瓦伦蒂娜也许会这么做
你们所有人...
你们向垂死之人做出了承诺
垂死之人！
你们承诺救他们的命
你们这么做的时候 是利用了他们
唯一拥有的东西：
希望
不是的 约翰 我们治好了很多人
但你的情况很特殊
你还在撒谎
我的助手阿曼达 查过了你的银行流水
你自己看
这34个人都是谁？
你说约翰的情况很特殊？
那这34个人里有被你们治好的吗？
他们有孩子吗？是不是都成了孤儿？
你进行这种犯罪活动
已经八年多了
八年啊
骗了超过八百万美元
为了获取财富
你给其他人
带来了巨大的痛苦
你根本没有治疗 贱人
他们全都入土了 我查过了
我们什么都知道
我们掌握了你的一切
包括你家里的现金
就在楼上呢
求求你们 不要这样
求你了 救救我
求你了
我们正在就你 瓦伦蒂娜
这不是惩罚
这是救赎
瓦伦蒂娜 想要活命 就听我指示
人体内的骨髓超过两公斤
你只需要贡献出85克
你股骨中的骨髓远不只这些
只要把里面的骨髓吸出来
就会转移到那边的设备上
然后就会关闭你脖子前面的线锯
不要犹豫
因为你的时间有限
不要
听好了 你们不可以
拒绝参加游戏
因为一旦拒绝...
你们就会永远…
留在这里
你能行的
只要一直保持清醒就行
我们根本没有参与啊
-求你了 -约翰 拜托
这么做不对
不对吗？
你这种人居然给我讲
是非对错？
不 约翰！
求你等等 约翰！
约翰！
求你救救我
约翰 等等！
求你等等！
我们怎么办？
约翰！
约翰 求你了 没必要这样！
不
瓦伦蒂娜 看着我
看着我！
你能做到
不 我做不到
你必须做到！
不！
瓦伦蒂娜 快点 动手！
好吧
你能行的
老天啊！不！
不！
天啊
-扎上止血带 -不
快扎上
快点 瓦伦蒂娜
扎上止血带
快点
你能做到
你能行的！
线锯
绕到腿下面
既然迪亚哥能做到 你也能
好
快点
动手吧 救你自己的命
老天啊
我不行！
别停 别思考 继续！
不！
快点！
不要想 继续 不然就没命了
时间不多了！
快点
操 快点！
再快点！
加快速度 切掉！
不！
瓦伦蒂诺 你想不想活命？
继续
好
快没时间了！
快点！
你做得很好
继续
我做不到
不行 我做不到
老天啊 不
不
操
救命
这都是你的错
是你把我们扯进来的！
振作一点 加比！
不
有毒瘾的人又不是我
下一个是加布里埃拉
怎么了？
有时候我们会被卷入
违反我们本性的事
毒品很强大 也很邪恶
我们都有自由意志
加布里埃拉也有自由意志
如果你连这个都处理不好 要怎么进行我们之后的事业？
-他们不在 -我们可以把...
-我们的衣服 系起来 拿手机 -对啊
-对 可以 -我们需要绳子
你想继续吗？
是的
疼痛...
是一阵一阵的
听着 我还没准备好 没有你我做不到
你已经准备好了
而且你能做到
塞西莉亚 你干什么？
塞西莉亚 别碰她！
塞西莉亚 别碰她
住手
不
阿曼达 那些人需要一次考验
那个女医生
根本不配
所有人都应该有一次机会
一次改过自新的机会
你应该比所有人都明白这一点
塞西莉亚
塞西莉亚 那是什么东西？
塞西莉亚 你要干什么？
不 等等！
-不要！ -嘘
现在有绳子了
-不 -马特奥！
好吧
好 在桌子上绕一圈...
然后拉过来
对
快接电话啊
不！
听着
你是对的
我是个彻头彻尾的骗子
约翰 但是我的父亲
他是真正的专家
你也知道的
他能救你
你现在关心的是这个？
救我？
他能治好你
我发誓
我刚才就是在给他打电话
让我联系他吧
让我告诉他我们在哪里
为了救我 他肯定会来
治好你
祈求是没用的 相信我 你不是第一个用这招的人
求你了
救救我 求你了
求你了
约翰 有客人
开门！
是我 帕克·希尔斯！
把钱还给我 拿不到钱我绝不离开！
佩德森 你这个骗子
操
喂
这是怎么回事？
你带着枪进来 我们只能把你当罪犯对待
你是谁？
我正想问你同样的问题呢
我见过你 克莱默
脑癌 对吗？
你来这里干什么 帕克？
来要我的钱
那群人都是骗子
你看
是啊
那是佩德森吗？
还有马特奥
加布里埃拉 瓦伦蒂娜 迪亚哥也参与了
他们都是骗子
我们就是傻子
那个贱人
我把所有钱都给她了
那是留给我家人的
是在我死后留给孩子的
但你却拿来换“魔豆”了
换更多时间 换一个机会
帕克 你的生命对你来说 到底意味着什么？
你有没有想过？
因为只要你能找到生命的意义
就等于找到了灵魂
你的钱在我们这里 你不用担心
但在我让你去见塞西莉亚之前
必须先让她完成这个游戏
什么游戏？
老天啊...
你杀了瓦伦蒂娜
我们不杀人
你他妈的都把她的头给砍下来了！
瓦伦蒂娜的死 是因为她的生存意志不够
她没能通过测试
约翰 既然他能找到这里 别人也能
不能再浪费时间了
我只是想给希尔斯先生一个机会
让他可以做出选择
什么选择？
哪有选择？你们到底在说什么？
我会给你一个机会
让你能够在此时此地参与
伟大的事业
你说吧
有一点要先说清楚...
不能用枪
规则就是规则
违法规则的后果非常严重
明白吗？
能把我解开了吗？
约翰
阿曼达 我向你保证
不管过程如何 最后一切都会按计划进行
你去帮加布里埃拉准备下一个游戏吧
-你想让我去吗？ -不想
但是下一个是麻醉师
女士 能跟你谈谈吗？
拜托 让我跟你谈谈吧
求你了
你这个臭婊子！
该死的贱货！
救救我
救救我 求你了
我刚刚已经救你一次了
-本来你是下一个 -他是个怪物
他要杀了我们 也会杀了你的...
你不了解约翰
如果你想我继续帮你 就不要再说这种话了
你是不想让我一枪干掉那个骗子吗？
相信我 希尔斯先生
很快她就会希望自己 能被你一枪打死了
马特奥
操
什么...
这是什么玩意儿？
是什么？
我不知道这些是什么东西
好像是医疗用品
有一把骨锯
是开颅器
我他妈的不想知道它叫什么 塞西莉亚！
还有个东西 写着“播放我”
我绝对不碰
好吧
你好 马特奥
轮到你玩游戏了
规则很简单
只要把足够大的一块脑组织
放进那个玻璃酶罐里 你就赢了
一块什么？
-一块什么？ -灰质
什么东西？
就是一块你的大脑
疯了吧
疯了吧 克莱默！
约翰 求你了！
克莱默
求你了
如果你能在三分钟内完成任务
罐子里的酶会溶解脑组织 关闭电路
你的命就保住了
你要知道
大脑是适应能力极其强大的器官
有些人经历了
完整的解剖半球切除术
也就是说切掉了半个大脑 但大脑仍然能重新适应
患者不仅活了下来 而且非常健康
我不知道要怎么做
好吧...
我提供了你需要的一切 除了麻醉剂
但是相信我 你最好保持清醒
如果你失败了
结果将非常可怕
不要浪费时间
是生是死 选择权在你
不
我得把这东西拆下来
-来人 救救我 -马特奥
怎么办？我该怎么办？
用那个开颅器
马特奥 没有别的办法了
绝对不可能
你必须切开头骨
-不要 -必须这么做
我做不到 不行…
你想活命吗？还是想跟她一个下场？
马特奥！
有电线吗？
是这个吗？
是的
对
动手吧
快点！
老天啊
拽出来！
挖出来！动手！
不！
不！马特奥！
你们真他妈变态
我们变态？
这些人用虚假的希望杀人
万一她父亲真的能帮你呢？
阿曼达
你跟我一样清楚...
人为了活命 什么话都能说出来
我知道 但她父亲是真实存在的
我们都知道
阿曼达 事实就是...
我快死了
我就要死了
你必须面对这一点
但我们的事业不会结束
我相信你 我相信
你能继续下去
天快亮了
我们还有工作呢
时间不多了
你去放了希尔斯先生吧
看看他能不能遵守规则
不
加布里埃拉 你必须把它拿起来
不要
不然我们永远都逃不掉
怎么回事？
你好 加布里埃拉
我想跟你玩个游戏
不要 停下
停下...
很遗憾 这样没有用
你必须参加这个游戏
不！
怎么回事？
你们假装
治愈了我的癌症
但我已经接受了很多年的治疗
化疗 放疗 免疫疗法
辐射机的力量不容小觑
所以 加布里埃拉 你要严格按照我的指示行动
操
逃脱的唯一方法 就是让手腕脚腕拜托镣铐
使用上方的工具吧
不 不能这样！
放了我！
断骨会愈合 血肉能重生
这并不容易 但是
任何有意义的事物都不容易 比如生命
把锤子拿起来 加比
动手吧
你必须做到 加比
不！
从脚开始
这样你就能荡开了
动手吧 加比
你做到了 加比
不
停下吧 求你了
不要停 加比！
送她去医院
好了 游戏结束了
把钥匙给我
我说得很清楚了
规则是禁止使用枪支
去你妈的规则 约翰
把塞西莉亚镣铐的钥匙给我
你不需要钥匙 她哪里也不会去的
好了 我们走
快走
我还以为你把我给忘了呢
怎么可能
你知道我愿意为你了去死 宝贝
给她打开
快点！
从见到你的那一刻 我就一直想揍你了
好了 老头儿 把自己锁起来
快点
新游戏
叫做“你死我们火 去你妈的”
很简单吧？
我早说过 帕克会违反规则的
你没能通过测试 混蛋
我们得送她去医院
她玩游戏赢了
她应该活下去
是吗？
她的伤需要进行专业的治疗
是吗？
别动！
不
你这个贱人！
很遗憾 我觉得她撑不下去了
帕克
把钥匙给我
把你自己锁起来
告诉我 约翰
你做这种事已经很长时间了 对吗？
怎么会被我阻止了呢？
我就这么厉害吗？
别自吹自擂了
我只是判断有误 仅此而已
嗯 我同意
约翰 对你这种聪明人来说
你的行为有点盲目自信了 是不是？
你的朋友们
都被你害死了 你根本不在乎吗？
朋友？
什么朋友
只不过是些麻烦而已 亲爱的
他们都是我的麻烦
看着他们一个个死去的时候 你知道我在想什么吗？
“又少了一个人跟我分钱”
所以 谢谢你们
帮了我一个忙呢
你们两个要想分钱
就要先把钱从我这里拿回去
把钱拿回来很容易
就在楼上
她最后也会杀了你的 你知道吧？
去你的吧 阿曼达
阿曼达说的对
她也会背叛你的
你只是还没看出来
老天...
你就剩这点本事了 约翰？
当我知道你是谁的时候...
天杀的“竖锯”...
说实话吧
我本来还有点担心
但现在 伟大的约翰·克莱默
将死于自己设下的陷阱
多么讽刺啊
更讽刺的是 你本来可以离开的
你可以承认自己被骗了、被打败了
但你偏不...
你就非得回来 是吧？
我们把这个贱人绑到另一边
然后开启机关 怎么样？
这个混蛋活不过两个月
但我想让他痛苦 就像他想让我痛苦一样
我想让他生前的最后记忆 是看着无辜者死去
你要是觉得我无辜...
你？
怎么可能
但我听到了一个人选
-嗨 卡洛斯 -嗨
你干什么呢？
我有几个朋友想见你
-跟我进去吧？ -好
来吧
好了
看看我找到谁了
约翰...
他是谁？
一个朋友
一个我没能预见的可怕后果
不要这样 拜托
-这孩子是无辜的 -没错
所以如果你让他死掉 那就是你的错
这东西要怎么开启？
是由目标激活的
当然了
你不想为任何人的死负责 是不是？
该死的伪君子
在开始之前 你最好把游戏规则告诉这孩子
他没参加游戏
他没参与任何事
快点吧 约翰
换上那种吓人的声音
“我要跟你玩个游戏”
不愿意？
你想让这孩子不知道规则就开始游戏？
那他恐怕不会有什么好下场
约翰 我会割开他的喉咙
这样做不对
-这样做不对 -真的吗？
你这种人居然给我讲是非对错？
给你十秒钟 然后我就拉动把手
我不像你 我没有那么多愚蠢的道德标准
卡洛斯...
明白吗？
启动吧 帕克
不要拉
不！
不
不是水刑
是血刑
卡洛斯 不要拉！
停下！
停下！他快死了！
他只需要推动拉杆
牺牲那孩子就行了
我们去拿钱吧
听到你声音的那一刻 我就知道自己得救了
真不敢相信他们居然就这么上钩了
-是啊 -真是白痴
但是你不是最后一个玩家吗？
他想让谁跟你一起玩游戏？
钱在这里
钱呢？钱在哪？
钱在哪？
操！
操
好孩子 你是个战士
是个战士
你没事吧？
跟计划不完全一样 但是...
他们怎么知道的？
他们怎么知道你的身份？
帕克·希尔斯！
他也参与了
他是负责人之一 也是塞西莉亚的姘头
我找到了你要的人
很好
但是帕克·希尔斯
你得通过其办法找他
上钩了
有客人
塞西莉亚·佩德森
帕克·希尔斯
你们合作行骗
你们两个表演
互相配合
继续着你们的骗局
却没意识到 你们才是今晚的目标
我给了你们获得救赎的机会
但在每个关头 你们都选择死亡
而没有选择生
我向你保证 不管过程如何
最后一切都会按计划进行
你们的最后一场骗局已经结束了
但还有最后一场游戏
你们二位曾合作毁灭他人
这一次 你们要相互厮杀
只有一个人能活下来
选择权在你们手里
我还以为你把我给忘了呢
我愿意为了你去死 宝贝
她最后也会杀掉你的 你知道吧？
-去你的吧 阿曼达 -她会背叛你的
你只是还没看出来
约翰！
谢谢
我们送你回家 卡洛斯
这是我的战争勋章
你的伤疤呢...
亨利？
警探 谢谢你
帮我找到我的癌症病友
有那么多人可以骗
你偏偏挑到了约翰·克莱默？
这真是...
太倒霉了吧
求你了...
求你了 约翰
别杀我
不用担心 我绝对不会做这种事
现在...
我想跟你玩个游戏
不！
亨利啊 看来他情况不错？太好了
你能不能...
多给我介绍一下治疗的信息？
当然了
治疗分为两个部分 一个是我父亲的药物鸡尾酒
以及手术切除肿瘤 对你来说就是颅脑手术
两者结合的效果非常好
成功率超过九成
我知道路途遥远
克莱默先生 特别是你的情况不适宜旅行
但我们的诊所环境非常优美
就在墨西哥城外
在郊区
非常隐蔽 绝对能保证安全和隐私
而你你抵达之后 我们会安排可靠的司机
什么时间？
五号 下周五
我可以
-J·克莱默？ -是我
我是迪亚哥 欢迎来到墨西哥
我来吧 这辆车
好了
看那边