The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever
Bagaimana menurutmu Nona Kim Hang Ah?
Corat kulitnya sangat lembut dan kencang, dan wajahnya juga persegi!
Mereka bilang akan mencari 100 atau 1000 orang.
Dan sekarang mereka hanya memberiku satu?
Di mataku, Kim Hang Ah adalah seorang wanita.
Bajingan!
Dia memiliki banyak kualitas yang baik.
Dia manis...
Bajingan tengik!
Kau sudah mati!
Ini adalah bukti mengerikan. Pakaian dalam Kim Hang Ah.
Maksudmu Pangeran bajingan dari Selatan itu?
Ketertarikan Korea adalah perpecahan.
Korea Utara dan Selatan akan berperang karena dia.
Tapi, dia merasa bahwa dirinya adalah naga.
Bukankah dia manis?
Hei, kau jual mahal karena kau mengira kau adalah wanita---
Kukatakan jujur, ini hanya efektif saat wanita cantik menggunakannya...
Setelah mengenalku, kau akan tahu bahwa
aku juga seorang wanita tradisional seperti magnolia
Sejak hari dimana aku melihat kaki-kaki itu,
mereka tidak mau meninggalkan pikiranku.
Ah... SNSD.
Jangan bilang aku adalah hewan berhasrat!
Dan...
Tiffany.
Lihat, lihat ini.
Hei, dan lihat ini...
Aku mencari di meja ini dari atas sampai bawah.
Kemudian di bawah keyboard, aku menemukan ini.
Dia telah mencatat semua jadwal siaran SNSD.
Wahh... Ri Kang Suk...
Ini benar-benar tak terduga.
Dalam hatinya,
pasti ingin dia penuhi dengan foto-foto mereka.
Dan juga berniat membuat poster besar.
Setengah bergerak, setengah berteriak.
SNSD yang terbaik.
SNSD yang terbaik. SNSD yang terbaik.
Syukurlah dia orang Korea Utara.
Jika tidak bagaimana bisa kita tahan melihat dia menonton ini?
Kenapa kau mematikannya?
Aku berharap kau tidak akan menyebut mengenai ini lagi.
Hei.
Kenapa kau selalu begitu serius?
Kau tidak punya rasa humor?
Ri Kang Suk pasti merasa sangat bingung sekarang.
Jadi berpura-puralah bahwa kau tidak mengetahuinya.
Apa aku menggantung ini di jemuran untuk dilihat semua orang?
Aku mengatakan ini karena ini lucu!
Stres...
Episode 4
Bajingan itu benar-benar! Sekejap saja bisa membuat orang marah.
Eun Shi Kyung, Eun Shi Kyung.
Oh astaga!
-Apa yang kau inginkan? -Ini hari ulangtahun Ri Kang Suk.
-Bagaimana dengan hadiah--- -Hadiah apanya!
Menyingkir!
Apa yang Shi Kyung berikan padanya untuk hari ulangtahunnya?
Apa semua ini?
Ini adalah hadiah ulangtahun yang dipersiapkan kamerad-kamerad dari Korea Selatan untukmu.
Lihat saja.
Whaa! Jam anti air!
Dari Kamerad Yeom Dong Ha.
Kau buka ini.
Kelihatannya seperti obat.
Ini thiazole?
Lee Jae Ha...
Buang ini. Bisa saja racun.
-Apa ini? -Kelihatan seperti notebook computer!
Wahh... Apa Kamerad Eun Shi Kyung akan mati kelaparan setelah membeli ini?
Tidak. Dia pasti memberi ini karena dia sanggup membelinya.
Wahh... mereka benar-benar menggunakan Windows di sini.
Yang kita gunakan masih Linux dasar.
Oh! Ini pasti sebuah surat!
Cepat buka dan membacanya.
Oh, yah...
Teman saling mengetahui isi hati masing-masing tanpa perlu mengatakannya dengan keras, kan?
Aku tahu ini adalah hadiah yang benar-benar kau inginkan.
Ini pasti sebuah kesalahan---
Aku tahu kau berliuran selagi menonton mereka di TV setiap malam.
Tidak perlu merasa malu. Adalah normal mengidolakan budaya dari negara maju.
Tidak lama dari sekarang, orang lain juga akan tertarik dengan budaya Korea Selatan.
Aku berharap kau akan terlahir kembali di hari ulangtahunmu, dan kau akan memimpin mereka ke kebudayaan kami yang maju.
Aku menyambut atas terbukanya matamu dan melangkah ke dunia yang baru! Selamat!
Dari Shi Kyung.
Apa Kang Suk ada di dalam?
Kamerad Eun Shi Kyung, seorang manusia tidak selayaknya melakukan itu!
Keluarlah!
Ya?
Sekarang?
-Benarkah? -Iya.
Dia tidak mengatakan apapun? Tidak ada?
Yah, dia menghancurkan laptopnya. Tapi sekarang adalah era-nya perdamaian.
Apa era perdamaian datang begitu saja?
Mereka berdua adalah pria! Pria seharusnya saling berkelahi agar bisa lebih dekat---
Era ini benar-benar mebutuhkan aku.
Ri Kang suk!
Kemarilah.
Kemari saja.
Duduk di sini.
Duduklah sebentar.
Duduk.
Eun Shi Kyung mengatakan sesuatu yang aneh.
Aku mendengar kau menyukai SNSD?
Dia melihatmu menonton mereka diam-diam setiap malam dan merasa dia akan mati ketawa.
Apa itu benar?
Aigoo, Eun Shi Kyung menyebarkannya kemana-mana, tapi itu tidak seperti dia.
Tapi kau juga harusnya tahu, dia kelihatannya sangat tidak menyukaimu.
Dia mungkin sudah memberitahukan ini pada para atasan.
Jika mereka tahu, kau akan diseret pergi ke pengadilan umum.
Hei! Hei!
Jangan mendekat!
Apa aku terlihat sebagai bahan tertawaan di matamu?
Kenapa kau melakukan ini? Aku hanya khawatir padamu...
Aku bisa langsung tahu dari caramu berbicara.
Hanya ada satu orang di tim kita yang akan melakukan trik kotor begini.
Bukan aku! Jangan salahkan orang tidak bersalah!
Hanya ada dua orang yang tahu tentang rahasiaku.
Kau, yang masuk ke dalam ruangan selagi aku menonton, dan Kamerad Kim Hang Ah.
Menurutmu siapa yang melakukannya?
Kamerad Kim Hang Ah? Yang benar saja. Hanya kau!
Tapi kau harus tetap makan tepat waktu.
-Kau juga harus makan banyak. -Kau juga!
Apa semuanya adalah lelucon buatmu?
Kamerad Ri Kang Suk! Apa yang kau---
Obsesiku pada gadis-gadis itu, dan kegelisahanku bahwa aku akan ketahuan... apa ini semua lucu buatmu?
Tapi... setiap orang memiliki nilainya sendiri.
Dan tak seorangpun memiliki hak untuk menilainya dengan sembarangan.
Apa kau tahu betapa pentingnya Korea Utara buatku?
Betapa aku siap berperang melawan kapitalisme busuk Korea Selatan selama 30 tahun!
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Tidak boleh!
Aku akan membunuhmu hari ini!
Pangeran!
Apa yang kau lakukan?
Boleh aku menjawab teleponku?
Aku juga adalah penggemar SNSD.
Tapi bukan Tiffany! Bukan Tiffany!
Alat penyiram akan segera diaktifkan. Air akan tersemprot dari langit-langit.
Saat itu terjadi, segera merunduk.
Kau bilang merunduk?
Ini situasi yang menegangkan, tapi mereka tidak akan menembak dengan mudah.
Apa kau gila?
Kenapa aku harus minta maaf?
Lagipula situasi apaan ini?
Dia mencekikku hanya karena aku menanyakan apakah dia menyukai beberapa penyanyi.
Dan sekarang perwira Utara dan Selatan saling menodongkan senjata karena SNSD.
Apa orang tidak akan berpikir ini menggelikan berkelahi karena SNSD, seakan-akan ini masalah besar?
Lagipula, Kim Hang Ah yang jadi alasan sebenarnya mereka di sini, bukan aku!
Kau suka dengan Jang Dong Gun, kan?
-Brad Pitt. -Dia bilang Brad Pitt.
Dia punya standar yang tinggi.
Pokoknya, aku tidak bisa meminta maaf. Kau ingin aku sendiri yang disalahkan? Tidak akan!
Tapi aku minta maaf...
...karena mengabaikan perbedaan kita.
Aku tidak berpikir sebelum bertindak.
United Nations bertanggung jawab atas keselamatan para perwira dari 16 negara
yang berpartisipasi dalam WOC,
menyampaikan keprihatian besar mengenai situasi ini
dan ingin mempertimbangkan kembali dengan hati-hati partisipasi dari perwira Korea Selatan dan Utara.
Jae Kang! Bagaimana dengan gadis ini?
Untuk Jae Ha. Dia adalah gadis yang memenuhi kriteria.
Dia putri Profesor Jang.
-Dia menghormati para orang-orang tua dan sopan-- -Kenapa kau tidak mengirim dia?
Ke Akademi Kerajaan.
Kau seharusnya mengirim Jae Ha supaya dia bisa belajar! Dia seharusnya diajari untuk memperbaiki kepribadiannya! Dia adalah keluarga kerajaan!
Kau seharusnya melakukannya sebagai ibunya!
Aku minta maaf.
Dalam perlengkapan perang penuh, mereka akan berlari sejauh 60km selama 8 jam.
Ini hanya sedikit berat kali ini, tapi ini selalu hal yang sama.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku perlu menulis di jurnalku.
Ayah...
Ini Jae Kang.
Apa yang harus aku lakukan?
Mereka benar-benar ingin kita mati.
Meskipun ini evaluasi final, bagaimana caranya kita bisa berlari 60km dalam 8 jam?
Kita bisa melakukannya. Kami baris berbaris sejauh ratusan kilometer untuk memperkuat kemampuan fisik kami.
Kau bercanda? Kau hanya melakukan itu dua kali setahun.
Kami berlari sejauh 30km setiap hari.
Kami berlari sejauh 40km setiap hari Sabtu selama 12 jam!
Dengan waktu sebanyak itu, kami bisa mendaki gunung 2 kali!
Dalam 8 jam kami bisa berlari dari Gunung Baekdu ke Gunung Kumgang dan kembali sebanyak 4 kali!
Kenapa kalian menghabiskan waktu untuk bercekcok? Final sudah di depan mata!
Pergunakan waktu itu untuk melatih tubuhmu.
Kau tidak memiliki hak berbicara begitu pada kami.
Kita harus melakukan ini, kau pikir karena siapa?
Beraninya kau menyalahkan Kamerad Ri Kang Suk?
Pangeranmu lah yang memulainya!
Apa itu aneh?
Jika kita tidak saling mengenal dengan baik, adalah normal jika terjadi kesalahpahaman.
Dia bahkan menukar hadiahnya!
Agar supaya Eun Shi Kyung berkelahi dengan Kamerad Ri Kang Suk, dengan sengaja dia---
Apa yang kau bicarakan?
Kau menukar hadiah?
Kau ingin memulai perkelahian dalam tim kita?
Aku bilang aku minta maaf.
Hei! Ini sudah berakhir. Kenapa kau mengungkit masalah yang sudah berlalu?
Bagaimana bisa seseorang yang berpartisipasi dalam kompetisi, dan terlebih lagi seorang pangeran,
menghasut perkelahian antara sesama anggota tim hanya karena dia merasa sedikit kesal?
Tidak cukup kau telah mempermalukan negaramu dan kau juga membuat rekan timmu menerima hukuman?
Dan sekarang kau berendam di kolam renang tanpa peduli.
Aku sedang berlatih.
Apa kau tahu berapa banyak pengaruhnya renang pada fisikmu?
Jika kau hanya angkat beban seperti yang kalian lakukan, kau tidak bisa berlari cepat karena kau terlalu berat.
Seperti nyamuk yang menggigit orang kemudian bernyanyi. Pencuri yang mengajak si pemilik untuk makan bersama.
Apa yang kau bicarakan? Kau sedang menghinaku?
Aku hanya mengatakan agar kau merenungi apa yang telah kau lakukan, di sini.
Sampai matahari terbit.
Hei! Kau akan mengunciku di tempat ini?
Tidak bisa! Hei! Tunggu!
Hei, Kim Hang Ah! Tunggu! Tunggu!
Hei, Kim Hang Ah! Kim Hang Ah! Kau benar-benar akan mengunci tempat ini?
Hang Ah. Hei! Kim Hang Ah!
Hei, bagaimana bisa kau mengunciku di sini?!
Hei, Kim Hang Ah!
Wanita tengik!
-Ya? -Keadaan gawat. Korea Utara memprovokasi!
-Apa? -Cepat bawa pangeran!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Pasukan 2 di Kumcheonseori terlibat pertempuran dengan tentara Korea Selatan.
Tembakan di lepaskan, jadi situasi ini pasti serius.
Pihak mana yang duluan menembak?
Ambil ini.
Kau uruslah para kamerad dari Korea Selatan tersebut!
Kau tahu ini sudah merupakan perang, bukan?
Anda baik-baik saja?
Apa maksudnya ini?
Dalam suasana perdamaian kedua negara, kita dikejutkan oleh kekejaman pihak Selatan.
Ini menunjukkan betapa Korea Selatan seperti anjing hutan!
Kelihatannya, orang-orang Korea Utara itu menyerang kita.
Kita telah memberikan serangan balik pada Korea Selatan.
Militer Korea Utara kita, demi menjadikan musuh-musuh kita menjadi abu,
telah merubah beberapa wilayah di Korea Selatan menjadi lautan api.
Atas nama besar pemimpin kita, kita akan terus melanjutkan menyerang Korea Selatan.
Tolong keluarlah.
Percobaan apapun yang dilakukan Korea Selatan untuk mencegah usaha kita dalam penyatuan kembali
tidak boleh ditoleransi dan akan menghasilkan serang yang lebih serius ke Korea Selatan.
Apa kalian ada yang terluka?
Apakah itu benar?
Pertama-tama... keluarlah denganku.
Aku telah diperintahkan untuk membawa kalian ke perbatasan negara.
Ada sebuah mobil yang menunggu di luar, jadi kalian bisa ikut denganku.
Jadi kau membantu kami keluar dari sini?
-Meskipun ini perang? -Iya.
Kami juga tidak ingin situasi menjadi lebih buruk.
Kalau begitu pertama-tama singkirkan dulu senjatamu.
Silahkan duduk.
Menurut Anda mereka akan baik-baik saja?
Kita telah memutuskan dengan bulat untuk melakukan evaluasi ini.
Selama tidak ada yang terluka.
Situasi sekarang ini benar-benar tidak baik.
Kita harus mengambil tindakan darurat...
Kenapa? Kalian tidak percaya pada kami?
Iya.
Korea Utara dan Selatan sedang berperang, dan kau berharap kami percaya Korea Utara akan membantu?
Kenapa tidak sekalian kau pergi ke Amerika dan mengatakan bahwa kau adalah Presiden Amerika.
Ini benar-benar membuatku gila.
Kami benar-benar ingin membantu rekan tim kami.
Kamerad Yeom Dong Ha.
Kau tidak ingat? Kita memanggang remis bersama-sama. Bernyanyi bersama.
Jangan mendekat!
Tolong berikan kami senjata juga.
Kamerad Eun.
Ini bukan waktunya untuk bermain---
Tolong berikan saja kami senjata.
Tidak bisa. Ini terlalu berlebihan.
Mari kita pergi.
Kau tahu, kan?
Ini adalah perang.
Anda memintaku untuk menembak dan membunuh rekan tim kami dari Korea Selatan?
Tidak. Evakuasi mereka.
Pemerintah kita sepertinya ingin mengendalikan situasi.
Tapi jika kita menahan mereka di sini, situasi akan menjadi memburuk.
Mobil sudah dipersiapkan dan di dalamnya ada seragam dan pass ID untuk kamerad dari Korea Selatan, jadi bergegas bawa mereka melintasi perbatasan.
Syukurlah. Kalau begitu, aku akan bergegas.
Kau harus bergegas.
Perang sedang berlangsung. Mereka bisa saja merubah perintahnya.
Aku mengerti.
Lakukan ini secara diam-diam.
Para prajurit sedang tegang sekarang, jadi jangan memancing percekcokan.
Dalam dua puluh menit, cepat bawa mereka pergi dengan diam-diam.
Mengerti?
Pergilah bawa dia lebih dulu.
Kita juga harus bergegas pergi.
Jika kita tidak bergegas---
Yah, kalian pasti memang bergegas, jika kalian ingin menangkapku dan membawaku ke pimpinan kalian.
Kita berada dalam situasi yang genting.
Jika kita terus membuang-buang waktu---
Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Jika perang benar-benar dinyatakan, kita semua akan dibunuh!
Bukankah itu yang sedang kau rencanakan?
Meskipun kau membawaku jadi tahanan, tidak akan ada gunanya jika aku mati, kan?
Membawa tahanan hidup-hidup akan lebih baik karena ini adalah perang.
Kau memerlukan aku hidup jika kau ingin aku berperan dalam proses negoisasi.
Kalau begitu bawa aku.
Kau masih belum mengerti sekarang? Membujuk dia tidak akan berhasil.
Aku hanya menerima perintah untuk membantu kalian pergi.
Apakah kau mati atau hidup, ini bukan sesuatu yang aku pedulikan.
Hei... apa yang kita makan saat makan malam tadi?
Kita makan nakji-bokkeum (nasi gurita).
Rasanya pedas.
Pantas saja ulu hatiku nyeri.
Kau punya obat?
Baik. Aku akan menyelesaikannya sendiri.
-Kamerad Lee Jae Ha! -Aku hanya akan pergi ke toilet! Toilet!
Apa tahanan bahkan tidak boleh buang air?
Mereka pergi kemana?
Tidak ada kamera pengawas di koridor ataupun toilet.
-Kau pergilah periksa mereka. -Baik, Pak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa mereka tidak terlalu lama?
-Apa jangan-jangan mereka keluar lewat jendela--- -Jendelanya di halangi, mereka tidak akan bisa.
Pergi!
Baik. Berapa hargaku?
Kami tidak akan menangkapmu dan membawamu ke Pyongyang.
Tolong percayalah pada---
Mereka ingin menukarku dengan Pulau Baengnyeong atau Pulau Yeonpyeong, bukan?
Sudah jelas kalian akan menggunakan aku untuk mendapatkan yang kalian inginkan.
Itu tidak akan pernah terjadi. Jadi---
Tapi...
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Pangeran Korea Selatan menyerah selama perang tanpa melakukan perlawanan?
Supaya aku bisa di pajang kemana-mana dan dipermalukan karena menyerahkan negaraku demi nyawaku?
Meskipun aku berandalan menyebalkan, tapi aku tidak akan pernah melakukan itu.
Bagaimana aku akan berani menghadapi kakak dan rakyatku?
Jadi aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku tidak akan melangkah satupun keluar dari sini.
Jadi apakah kau membunuhku atau membiarkan aku hidup, lakukan sesukamu.
Jika aku melakukan ini, kau bisa mempercayaiku sekarang?
Kalian sungguhan?
Kalian sungguh mencoba membantu kami menuju perbatasan?
Tolong jangan menciptakan keributan di depan para prajurit.
Mereka semua sedang tegang sekarang, jadi tidak ada yang tahu apa yang bisa terjadi.
Apa?
Kamerad Kim Hang Ah dan Kamerad Ri Kang Suk masuk ke toilet dengan memegang senjata.
Meskipun hanya melihat sekilas, tapi aku sangat yakin.
Yang Mulia, aku rasa kita harus menghentikan ini.
Baiklah.
Kalian hanya perlu berkendara di mobil yang kami persiapkan.
Kami akan mengurus sisanya. Jadi jangan khawatir.
Kau harusnya mengatakan itu sebelumnya. Kenapa kalian mengacungkan senjata pada kami?
Kau tidak memahami apa yang aku katakan, jadi aku berpikir untuk melubangi gendang telingamu.
Jika kau berani mencoba menembak kami, kalian semua akan berakhir.
Awalnya aku bermaksud untuk menangkapmu dan menjualmu ke pasar jalanan.
Tapi kau yang bahkan tidak bisa mengangkat sekarung jagung, siapa yang ingin membelimu?
Hei! Aku hanya selalu merahasiakannya,
tapi kalau aku meregangkan ototku, pakaian ini bisa meledak!
Pinggangmu satu-satunya yang mungkin akan meledak.
Ah, aku harus membawamu ke balkon istanaku. Maka kau akan lihat betapa hebatnya aku!
Jika Jang Dong Gun juga ikut, aku akan mempertimbangkannya.
Dia sudah menikah. Bahkan dia sudah punya anak.
Bagaimana dengan Brad Pitt? Berapa anaknya?
Kau pikir kau bisa bersaing dengan anak-anaknya? Bahkan ada Angelina Jolie sebagai penjaga gawang!
Jennifer Aniston pun bukan tandingan sekarang.
Kau...bahkan hingga akhir...
Kamerad Lee Jae Ha!
Jangan, Pangeran!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Kau meletuskan...
tembakan?
Apa yang baru saja kalian lalui adalah evaluasi final.
Aku menyarankannya, dan anggota komite Korea Utara dan Korea Selatan menyetujuinya.
Ini bukan sesuatu yang sulit. Yang perlu dilakukan hanyalah mengikuti perintah.
Namun, kalian gagal saling meyakinkan satu sama lain. Dan pihak Selatan, bahkan meletuskan tembakan...
Di masa lalu, kita saling menembakkan satu sama lain,
namun saat ini berbeda.
Meletuskan tembakan berarti kau ingin mengakhiri semuanya.
Namun,
adikku melakukannya.
Jika Korea Selatan dan Korea Utara bisa menyatukan kekuatan,
kita bisa melakukannya dengan baik.
Aku ingin menunjukkan itu pada semua orang, karena itu aku membuatnya berpartisipasi dalam hal ini.
Tapi aku rasa aku telah membuat keputusan yang salah.
Semua ini adalah salahku.
Aku minta maaf.
Apa yang ingin kau sampaikan padaku? Aku harus segera pergi.
Ini semua adalah salahku, namun kau menyalahkan dirimu sendiri?
Aku tidak bisa memakimu di hadapan semua orang-orang itu.
Situasi tadi merupakan perang.
Karena itu...
kau sangat gagah berani.
Jika Hyung berada di posisiku, apa kau bisa berpikir dengan jelas?
-Aku dikelilingi oleh senjata---! -Jadi...
Kau menggila dan tidak memikirkan apapun.
Seperti binatang buas.
Anggota komite ingin menyampaikan sesuatu pada Anda.
Mengenai apa yang dilakukan selanjutnya, kami ingin tahu keputusan Yang Mulia.
Tes final telah berakhir. Apa lagi yang bisa dilakukan?
Tim Korea Utara dan Korea Selatan akan dibubarkan tengah malam ini.
Beliau mengatakan, tim gabungan Korea Utara dan Korea Selatan akan dibubarkan tengah malam ini.
Dibubarkan?
Dibubarkan, semuanya karena aku?
Mereka adalah musuh kita!
Selama 60 tahun, mencuci otakku mengatakan bahwa mereka adalah musuh komunis,
mengatakan bahwa aku tidak boleh mempercayai mereka, siapa yang melakukannya?
Meski begitu...!
Kau harusnya mengatasinya.
Bagaimanapun, kau adalah keluarga kerajaan.
Aku mengerti kau masih perlu banyak belajar.
Tapi sebagai keluarga kerajaan, kau harus menjadi panutan.
Aku mengira jika aku menekanmu, kau akan melakukan sesuatu yang layak dengan darah birumu!
Aku panik!
Aku antara akan ditangkap atau ditembak mati, jadi aku---
Jadi karena itu kau meletakkan senjata ke kepalamu?
Kenapa kau tidak silahkan saja menembak dirimu saat itu?!
Keluarga kerajaan? Panutan?
Baik, akan kutunjukkan padamu.
Kau tahu evaluasi final yang seharusnya kami lakukan?
60km dalam 8 jam.
Aku akan melakukannya. Jadi batalkan pembubaran tim.
-Apa kau sedang bercanda--- -Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 11:34, jadi jika aku berhasil sampai jam 7:34, semuanya baik-baik saja, kan?
Aku akan mulai sekarang, jadi dalam perjalananku beritahu dimana penanda 60km-nya.
Lee Jae Ha.
Akan baik-baik saja jika aku bertanggung jawab, kan?
-Apa itu masuk akal? -Dia benar-benar berlari!
Demi membatalkan pembubaran tim, jadi berkemas dan sudah berangkat sendiri.
Maksudmu dia pergi tanpa penjagaan?
Bagaimana jika diperjalanan dia bertemu prajurit-prajurit kita, tidak---
-Bagaimana jika dia bertemu dengan rakyat Korea Utara? -Dia pantas menerimanya.
Dia pantas mendapatkan tembakan agar dia terbangun!
-Apa hanya kita? -Iya!
Kim Hang Ah, busuk! Dia dalam posisi sebagai pemimpin tapi dia tidak bertanggung jawab!
Ah, kaget!
Minggir!
Kau lihat desa yang di sana itu?
Dahulu kala, sebuah pesawat Amerika melakukan pendaratan darurat di desa itu.
Seluruh penduduk desa berkumpul mengerumuninya dan mereka menghancurkannya.
Desa Mundong di sana itu, penduduknya terkenal dengan kemampuan bertarung mereka.
Prajurit dan rakyat biasa bartanding untuk kekuatan bertarung.
Bibi-bibi menangkap para pelanggar batas dan memenjarakan mereka.
Yang di sana itu mendapat julukan "Desa Bandit".
Mereka seperti perampok. Mencuri hadiah pernikahan dari pengantin dan perlengkapan dari tentara.
Jika kau melawan, mereka akan menghabisimu sampai mati.
Dengan skop dan garpu rumput.
Mari kita pergi.
Harap putuskan pada apa yang harus dilakukan.
Aku akan mengikuti keputusan kalian.
Kamerad Lee Jae Ha, kau lebih berkepala babi daripada yang aku perkirakan.
Aku berani bertaruh kau belum pernah lihat babi bergaya seperti aku.
Maksudku kau sangat bodoh.
Meskipun kau merasa bersalah, kau pikir ini akan menyelesaikan sesuatu?
Kau pikir melakukan ini akan bisa merubah apa yang sudah diputuskan?
Dan 60 kilometer... itu sangat sulit.
Kamerad Lee Jae Ha pasti belum banyak berlari, jadi kau mungkin tidak tahu.
Apa yang membuatmu berpikir akan berlari sejauh 60km? Setelah 2km aku selesai.
Tempatkan dirimu dalam posisi komite Korea Selatan.
"Pangeran Mahkota mengambil tanggung jawab. Dan mengatakan dia akan berlari 60km."
Apa yang akan terjadi? Aku adalah keluarga kerajaan.
Bagaimana jika aku mati karena banyak berlari?
Lalu mereka akan mencoba membaca pikiran Raja.
Dan jawabannya sudah terpampang di sana. "Cepat hentikan dia!"
Lalu apa yang akan dilakukan kakakku?
Dia akan berkata, "Jika itu adalah keputusan kalian..."
Kakakku akan menyetujuinya. Dan komite akan membatalkan pembubaran.
Semuanya akan terselesaikan dan semua orang akan hidup bahagia selamanya. Oke?
Sejak kapan kau merencanakan ini?
Aku memikirkannya dalam perjalanan ke sini.
Kenapa? Di Korea ada yang namanya "semangat".
Disebut sayang, cinta, daya tarik. "Semangat" yang kita semua bagi.
Sekarang tengah malam, paling tidak aku harus berpura-pura berlari.
Lagipula, berlari 60km dengan kakiku ini, apa itu masuk akal?
Tanggung jawab? Panutan? Jangan bercanda.
Ini semua kekacauan.
Lihat itu! Mereka datang untuk menghentikan aku.
Aku benar-benar jenius!
Sekarang, berpura-pura kau kelelahan.
Aku datang untuk menyampaikan keputusan dewan.
Waktu mulai adalah 11:34 malam. Dalam jarak 60km, kalian akan mendapati sebuah sekolah.
Kalian memiliki waktu untuk tiba di sana hingga pukul 7:30 pagi.
Aku benar-benar harus berlari?
Ini adalah alat pelacak.
Kalian semua bisa kembali.
Semoga berhasil.
Baik, mari kita pergi.
Hei, seberapa jauh lagi?
Bukankah kita baru saja mulai?
Hei, kita istirahat sebentar.
Tidak ada waktu untuk itu.
Hei, jangan seperti itu. Aku melakukan ini demi keuntungan semua orang!
Di sini, sebelah sini! Beri aku tumpangan!
Hei, apa yang kau lakukan di situ? Cepat rentangkan kakimu!
Di sini!
Anda baik-baik saja, kan?
Bagaimana kalau kau membantu kami?
Kami tidak bisa melakukan itu. Jika melakukannya, akan dianggap bahwa Anda menyerah.
Apakah Anda menyerah?
Lalu kenapa kau ada di sini?
Aku akan berlari bersamamu.
-Kami juga di sini! -Kita akan melalui ini bersama-sama!
Bukankah kita adalah tim?
Terima kasih Kamerad Eun Shi Kyung.
Kamerad Lee Jae Ha membuatku kelelahan dengan keluhannya. Kalian akan sangat membantu.
Kami seharusnya datang lebih awal. Aku minta maaf.
Tapi, kapan kau berpikir untuk datang ke sini?
Sejujurnya sekitar satu jam yang lalu, aku memikirkan Kamerad Eun Shi Kyung di kepalaku.
Apakah pada saat itu kau memutuskan untuk datang?
Bagaimana sakit kepalamu?
Tembakan tadi pasti membuatmu terkejut.
Tidak apa-apa.
Itu adalah sebuah tembakan untuk mempertahankan diri. Tak ada yang bisa aku lakukan.
Kenapa kau peduli?
Orang yang menembak dia adalah aku, kenapa kau harus mengungkitnya?
Pembubaran itu karena aku, apa kau ingin terus mempertegasnya?
-Apa? -Apa yang ingin kau dapatkan?
Kau harusnya segera datang jika kau ingin membantu.
Kau menghabiskan waktu untuk makan dan mandi.
Dan harusnya kau berkata, "Pangeran, aku harusnya datang lebih awal, aku minta maaf."
Kau main-main denganku?
Sudah jelas kau menunggu sampai aku sepenuhnya kelelahan, saat kami tiba di tujuan akhir.
Di hadapan kakakku dan anggota komite, dengan munafiknya berkata, "Pangeran, semangat! Biar aku menggendongmu di punggungku dan berlari."
Itu akan jadi drama. Drama.
Jika kau melakukan sebanyak itu,
di masa depan, kau pasti bisa menjadi Kepala Staff Tentara.
Kerja yang bagus Eun Shi Kyung. Kerja yang bagus.
Jangan biarkan dia memperdayamu.
Aku tahu dengan jelas apa yang ingin dilakukan Kamerad Lee.
Saat dia merasa malu dengan dirinya dia mencoba menyalahkan orang lain.
Hei, kapan aku melakukan itu?
Aku minta maaf.
Aku tidak mengerti maksud Pangeran.
Apa yang tidak kau mengerti?
Aku tidak akan menjadi beban buat Pangeran lagi.
Silahkan pergilah sendiri.
Kami akan melindungi Anda.
Baik. Sendirian?
Sekarang kau mengerti niat baikku?
Iya. Tapi mohon ingat ini.
Kami akan selalu berada di belakang Pangeran.
Oh, stress.
Kita pergi sama-sama!
Yang Mulia, bagaimana kalau Anda---
Hei, tidak ada apa-apa dalam ransel.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Hei, jangan!
Apa yang kau lakukan?
Pelan-pelan.
Hei, kau coba melakukan apa?
Hei, jangan lakukan itu!
Perih!
Itu sakit!
Kamerad... sebenarnya kau melihatku sebagai apa?
Komunis.
Kau ingin mendapatkan akupuntur lagi?
Air... Apa kita tidak bisa minum air?
Kita tidak punya air. Jika kita berjalan 2 jam lagi, akan ada sebuah sungai.
Jika kita bisa terus berjalan sampai sana...
Apa kau ingin meminta bantuan?
Bukankah itu artinya menyerah?
Kakinya seperti itu... apa dia akan baik-baik saja?
Saat kita berlatih sebagai calon perwira, kita menjalani itu juga.
Dia sekarang tidak sedang berpikiran waras.
Kapten, tidak peduli bagaimanapun, dia tidak ingin menyerah...
Bunyikan klakson.
Kau takut akan kebenaran, bukan?
Bagaimana jika mereka menertawaiku di belakang?
Meletuskan tembakan berarti kau ingin mengakhiri semuanya.
Adikku melakukannya.
Kau tidak punya kedisiplinan, tidak punya integritas.
Kau tidak punya harga diri.
Aku minta maaf.
Aku mengira jika aku menekanmu, kau akan melakukan sesuatu yang layak dengan darah birumu!
Jadi karena itu kau meletakkan senjata ke kepalamu?
Apa yang bisa kau lakukan? Kau terlahir seperti itu!
Kau harusnya mengatasinya. Bagaimanapun, kau adalah keluarga kerajaan.
Kirim pergi bajingan-bajingan itu!
Naik ke punggungku.
Minggir.
Kau tidak bisa melanjutkan.
Tunggu sebentar!
Kamerad Lee Jae Ha!
-Bangunlah. -Aku tidak bisa.
Apa?
Aku tidak bisa melakukannya! Aku bilang aku tidak bisa melakukannya!
Ini rasanya sudah mau membunuhku. Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Apa jadi keluarga raja harusnya sebuah berkah atau kutukan?
Aku bukannya ingin jadi pangeran, kenapa mereka hanya menyalahkan aku!
Jam berapa sekarang?
7:09.
Kita masih punya 25 menit tersisa.
Kalau begitu, ini tidak bisa.
Beberapa saat lalu, kau terkejut, kan?
Karena senjata.
Aku juga terkejut. Hatiku...
Cuaca hari ini benar-benar bagus.
Begitu banyak awan...
Matahari bersinar...
Berbaringlah sebentar.
Sulit untuk menemukan hari seperti ini di saat musim dingin.
Demi menyelesaikan misi, kita harus mempertaruhkan nyawa. Apa gunanya kekhawatiran itu?
Kau harus menikmati momen-momen seperti ini, untuk bisa benar-benar hidup.
Iya.
Aku mengerti.
Sudah lewat lima menit. Apa yang terjadi?
Mereka berdua tidur.
Tidur?
Mari kita pergi.
Kamerad Lee Jae Ha. Ini sudah...
Tidak masalah.
Mereka sudah terlihat!
Mereka hampir tiba.
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan? Apa kau akan menertawaiku saat aku gagal?
Apa maksudnya gagal?
Masih ada lima menit tersisa. Masih ada waktu.
Tadi, waktu kita bukan tersisa 25 menit. Tapi 40 menit.
Saat itu kau sangat terpuruk, jadi aku pikir lebih baik untuk kita istirahat.
Tempatnya tepat di sana. Jadi mari kita menyelesaikannya.
Dasar komunis...
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DramaFever
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Untuk merayakan kesuksesan World Officer Champhionship. Bersulang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Pangeran mengatakan untuk memberikan ini padamu.
Hyung, kenapa Kim Hang Ah ada di sini?
Kita biarkan saja seperti ini, Lee Jae Ha.
Si pria pergi. Si wanita meninggal.
Kami tidak mengeliminasi Kim Hang Ah. Ini bentuk perlindungan.
Aku pasti sudah gila.
Mari kita berhenti sejenak dan beristirahat. Jika kami bertemu lagi, aku akan menghancurkan dia!
Kapan konferensi persnya?
Aku mencintai Kim Hang Ah.