Прощай, молодость
Рассказ о скитающейся семье Кругового Броска
Я, Рикудо Коси, даю разрешение превратить...
эту серию аниме «Эксель Сага» в молодёжную драму.
Даю разрешение превратить её в молодёжную драму!
Д а ю р а з р е ш е н и е
п р е в р а т и т ь э т у
с е р и ю Э к с е л ь С а г и
в м о л о д ё ж н у ю д р а м у
п р е в р а т и т ь э т у
с е р и ю Э к с е л ь С а г и
в м о л о д ё ж н у ю д р а м у
Д а ю р а з р е ш е н и е
п р е в р а т и т ь э т у
с е р и ю Э к с е л ь С а г и
в м о л о д ё ж н у ю д р а м у
Д а ю р а з р е ш е н и е
п р е в р а т и т ь э т у
с е р и ю Э к с е л ь С а г и
в м о л о д ё ж н у ю д р а м у
Д а ю р а з р е ш е н и е
п р е в р а т и т ь э т у
с е р и ю Э к с е л ь С а г и
в м о л о д ё ж н у ю д р а м у
Д а ю р а з р е ш е н и е
п р е в р а т и т ь э т у
с е р и ю Э к с е л ь С а г и
в м о л о д ё ж н у ю д р а м у
Рикудо Коси
ИЗВРАЩЁННОЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ АНИМЕ
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
Sore wa ai ja nai
Это — не любовь!
Ai wa sore ja nai
Любовь — не это!
Ai shiteru kedo ai sarete wa
Я люблю, но это чувство без взаимности.
inai
Kesshite ai ja nai
Это совсем не любовь...
Ketsu wa ai ja nai
Да это вообще не любовь.
Aisaretai keredo motometari
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
wa shinai
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Wakime mo furazu tada hitasura ni
Не буду ни на миг колебаться, я должна быть искренней.
Damashite sukashite yokohairi
Я обману, оболгу, одурачу...
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
И изобью твоих врагов.
Tonzura koite
И мы убежим!
Tonzura koite
Banana no kawa de koronde mo
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре...
Sore wa subete ano kata no tame
...я это сделаю во имя него.
Shiite iu nara sore wa kitto
Думаю, что это зовётся...
Ai to iu na no chuuseishin
«Преданностью во имя Любви!»
Порноснимки, порноснимки! Ненавижу их!
Посажу себя на цепь!
Но это бесполезно, ведь такая у меня работа!
О, порноснимки!
Эксель-кун...
Что, Иль Палаццо-сама?!
Ой, неужели я позволила себе прервать течение вашей речи?
Да.
Причём, весьма бесцеремонно.
Ой-ёй! Пожалуйста, простите!
Этого вряд ли будет достаточно,..
но я, Эксель, пройду через пытку камнями,..
лишь бы вы меня простили!
Иль Палаццо-сама, пожалуйста, продолжайте.
Действительно.
Будущее этой нации мрачно!
Мрачно! Да!
Я, Эксель, как лучшая подчинённая Иль Палаццо-сама,..
постоянно тружусь ради осуществления вашего благородного идеала
Труд
и следую принципам усердного труда, дружбы и стремления к успеху!
Дружба
Успех
Так почему же будущее этой нации мрачно?
Объясни мне во всех деталях.
Это вроде как... Там ещё говорилось:
«Трижды посмотри на пуповину своей жены»?
Так же говорят и в Америке,..
Тогда, Хаятт-кун...
Слушаюсь. Будущее мрачно, вероятно, из-за проблем,..
хотя им можно сказать: «У Джимми много детей,..»
связанных с образованием подрастающего поколения.
Именно. Ты всё схватываешь на лету, Хаятт-кун.
Нет-нет, я не достойна такой похвалы.
Подрастающее поколение?
Подводя итог, ваша миссия сегодня...
Что?! Совсем без подколов?!
Чтобы понять текущую ситуацию в образовании,..
вам нужно внедриться в старшую школу под видом учителей.
Вас поняла.
Эксель тоже поняла!
Превосходно поняла!
Хаятт-кун, отойди на 81 сантиметр.
А, это?
Да. Сегодня задержались.
Отойду ненадолго!
Если ненадолго, то ничего! С пальцем...
Плавно поднять голову и...
М у н и ц и п а л ь н а я
Не та ли это школа, которую я в первой серии закончила?
Муниципальная старшая школа Инунабе, также известна как ИнуКо.
Значит здесь мы будем работать.
И когда это я так успела вырядиться?!
Действительно смешное аниме!
Ни о чём таком мы не договаривались!
Старшая школа Инунабе...
Классно смотрится?! Да!
Почему-то название вызывает у меня сочувствие.
Ты чего делаешь?! Нет!
Сейчас же!
Как же давно я не была в школе.
Столько воспоминаний.
Захватывающая, приятная и не очень, слегка пикантная школьная жизнь.
Ух ты, семпай, я и не думала, что вам есть что вспомнить.
Ну, я же тоже девушка.
Если меня хорошенько выбить, обнаружится достаточно смущающей пыли
Стыд
или таинственные жидкости выйдут наружу.
Вроде воспоминаний юности.
Перестань, Ха-тян!
Ну ладно, давай поспешим. Вперёд, вперёд, впе...
Что такое?!
А говорили, что сегодня без осадков.
Парта! А на ней...
Заворот кишок
что-то написано.
Не могу разобрать.
Это так трогательно, что наши выпускники вернулись в качестве преподавателей.
Ой, да ладно вам!
Это место сильно изменилось с тех пор, согласны?
Когда-то префектура прославилась благодаря нашей школе.
Зло
Мы считались престижным заведением и наше имя звучало повсюду.
С д о х н и
Идиот
А теперь, полюбуйтесь, что с нами стало.
Все вокруг называют нас отстойником образования,..
Д у р а к
а ещё притоном преступников и несжигаемым хламом.
Как всё запущено, но занятия всё-таки проводятся?
2 год, класс «Подсолнух»
Занятия превратились в балаган.
Что же, будьте предельно осторожны и постарайтесь не получить травму.
А, приветики... Простите за беспокойство...
Не то, чтобы они страшные, скорее таких теперь редко где увидишь!
Похоже на выставку преступников.
Для гостей
Сегодня я хочу представить вам ваших новых учителей.
Я Э-тян! А это Ха-тян!
Эй, красотки!
Хочешь быть моей женщиной?
Училка, давай субботней ночью устроим безумный заезд на моём мотоцикле по горной дороге!
Я совсем не понимаю, что они говорят.
Такое впечатление, что мы совершили путешествие во времени.
Остальное оставляю на вас, молодёжь, я пошёл.
Да он просто сбежал.
Ребята, вам не кажется, что не хорошо...
кидаться пустыми банками в классе?!
Образование здесь бессильно, да?
Всего тридцать секунд у доски, а вывод уже сделан.
Училка, начинай урок!
Да! Что-то типа занятий по физкультуре!
Желательно факультативно!
Я удивлюсь, если сумма IQ всех учеников этого класса превысит сотню.
Сомневаюсь, что сумма будет двузначной.
Что ты там бормочешь, училка?!
Либо учи, либо вали домой! А лучше раздевайся!
Да! Стриптиз, стриптиз!
Э... это же...
Только не это!..
Уважаемые зрители, пожалуйста, послушайте эту прекрасную музыку вместо ужасных звуковых эффектов.
Учительская
Получается...
будущее, и правда, мрачно.
Я совсем не уверена, стоит ли нам продолжать занятия в подобном ключе.
Учителя Э-тян и Ха-тян?
Да?
Я Эзоп, тренер бейсбольной команды.
Эзоп, 28 лет
Извините за беспокойство, хоть мы толком и не знакомы,..
но я хотел бы попросить вас об одной услуге.
Понятно, так вы хотите, чтобы мы тренировали вашу команду?
Да.
Но почему? Мы же здесь всего на неделю.
Не люблю об этом говорить,..
но команду хотели распустить,..
из-за постоянных драк и хулиганских выходок,..
поэтому все остальные учителя мне отказали.
Завуч нас предупредил,..
что нас распустят, если проиграем в это воскресенье...
команде из старшей школы Сарутама.
Но я не хочу, чтобы команде бывалых ветеранов пришёл конец.
Я хочу на Косиэн!
Осталось четыре дня.
Прошу, помогите нам!
Но почему вы сами этим не займётесь?
Моё тело поражено неизлечимым недугом.
Неизлечимым недугом?!
Неужели...
у вас синдром случайного расширения ануса...
и доктора уже махнули на вас рукой...
и вы только и делали, что испражнялись 10 месяцев и 10 дней?
Прямо в точку, какой ужас!
Это слишком прямолинейно! Слишком грубо!
Можно же было сказать чуть деликатнее и нежнее!
В конце концов... В конце концов... мой анус...
Ну и ну.
Ну хватит об этом...
Быстро он очухался.
Вы смогли всего за несколько секунд успокоить...
класс «Подсолнухов», который называли помойной ямой ада.
Пожалуйста, помогите мне восстановить бейсбольную команду!
Мне всё равно, но почему ты делаешь это здесь?
Ох, большая!
Что «большая»?
Даже не спрашивай!
Ну и что будем делать с этой командой?
Ох, выходит! Хочу быть здоровым!
Мы исполняем приказ Иль Палаццо-сама,..
так что нам лучше не слишком выделяться.
Итак, учитель Эзоп!
Да?
Наш ответ: нет!
Ну, удачи!
Мы будем болеть за вас.
Постойте.
Думал не придётся мне этим воспользоваться,..
но раз всё так обернулось, у меня нет выбора.
Я наложу на вас проклятье.
По мне не скажешь, но в институте,..
я специализировался на физкультуре и колдовстве.
Ни в том, ни в другом мне нет равных.
У меня КПД 92%!
Неужели спортсменам можно проклинать людей?!
Для победы все средства хороши.
С л а в а Б у д д е
Если откажетесь тренировать команду,..
я прокляну вас, и отныне...
для вас ни в одном туалете не будет туалетной бумаги,..
и придётся вам подтираться страничками из...
случайно оставленного кем-то журнала.
Ну так что?!
Ну?! Ну?!
Может вы от этого и заболели?
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
И З В Р А Щ Ё Н Н О Е
Э К С П Е Р И М Е Н Т А Л Ь Н О Е А Н И М Е
Точно!
Подтираться страничками из журнала...
Кости, кости мы мешаем, мешаем-перемешиваем.
Бейсбольная команда, значит.
Просто сборище хулиганов.
Болваны!
Ну извини!
Какой смысл их просто перемешивать?!
Мы только это правило смогли запомнить!
Идиоты!
Нельзя так легко сдаваться! Ведь этому я вас учил!
Смысл маджонга в лёгкой победе!
Лёгкая победа...
А сенсей куда более эмоционален, чем кажется.
Извините за то, что вам пришлось увидеть такое,..
но таково нынешнее состояние команды.
Но пусть вас это не смущает.
Ни в одной школе ученики так не увлечены бейсболом, как эти парни.
Так что, учителя Э-тян и Ха-тян,..
постарайтесь вернуть им волю к победе.
Рассчитываю на вас. Пока!
И мигом скрылся из виду!
Этим и славятся тренеры и режиссёры аниме!
Тренер Эзоп, обучение заключается в попытке понять этих наивных юных созданий.
Истошными воплями тут ничего не добьёшься.
Всё, что нам нужно на современном поле боя образования...
Да! Это стакан томатного сока!
Прошу.
Учитель, это...
Прошу, томатный сок.
Томатный сок...
Учитель, мы... мы...
Про-шу.
Мы на всё готовы!
Вперёд!
Псы
Вы — псы!
Вы — слоны!
Вы — Оу Садахару!
Что встретил нас — не повезло!
Тофу жареный, о-о-о!
Невероятно! Я и представить не мог, что они могут быть такими послушными.
Я пинал и бил их, загонял иглы под ногти,..
но всё напрасно, а теперь...
Кажется, у нас не хватает игроков?
Их только восемь.
Заметили, да?
Есть ещё один человек, которого нужно вернуть в команду.
Ну и кто это?
Он единственный, кто приведёт нас к победе!
Его зовут Бимбо!
Достал.
Бимбо, 17 лет
Юкари-тян, да?
Бимбо...
Эзоп!
Давненько не виделись, так и околачиваешься в подобных местах?
Заткнись!
Тебя это не касается!
От твоей причёски как обычно одни проблемы!
Это и есть Бимбо-сан?
Да, это он.
Он и правда из бедной семьи?
Ой, полмиллиарда иен выронил.
Нет, они очень богаты.
Тогда почему?
Это произошло во время чемпионата в последнем классе средней школы.
О, предадимся воспоминаниям?
Да. Вспомним семь эпизодов, если вы не против.
Нет-нет, пожалуйста продолжайте.
Вторая и решающая половина девятого иннинга.
Ему противостоял Садзаэ из средней школы Хамагури.
Трибуны безумствовали, наблюдая за величайшим сражением...
сильнейшего питчера и великолепного бэттера!
Увидимся на следующей неделе!
И в тот самый момент мяч угодил Садзаэ в голову!
Видимо, эта подача выбила его из колеи,..
так как в итоге победила средняя школа Хамагури.
Но я зрил в корень.
Лучше сокрушить такого соперника сейчас,..
чем столкнуться с ним на Косиэне!
Эта подача была заделом на будущее.
Какое стратегическое мышление! Какой талант!
Тогда я понял — он должен попасть на Косиэн!
Он нужен моей команде!
Так что, Бимбо, вернись в команду!
Хватит прохлаждаться!
Заткнись! Я не собираюсь возвращаться в бейсбол!
Что?!
Почему именно такой как ты?! Почему Бимбо?!
У меня рука дрогнула во время той подачи!
А вы всё кричали: «БимБол, БимБол»,..
так что я закончил карьеру как полный неудачник!
И прозвище это у меня благодаря вам!
Неужели?! Вот оно как! Прости!
Извинения ничего не изменят, идиот!
Тогда ударь меня! Бей, пока не полегчает!
А ты не из трусливых.
Получи!
Прощай!..
...Юкари...
И чтоб больше я тебя не видел!
Погоди!
Вы кто?
Всенародно известны как Э-тян и Ха-тян.
Временные тренеры бейсбольный команды!
И что вам от меня надо?
Я всё слышала и почти всё поняла,..
но это уже в прошлом.
Разве будущее это не то, что нужно юности?
Посмотрите на эту фотографию.
Это фото...
Все так усердно тренируются...
ради будущего команды,..
потому что, если они проиграют в воскресенье, их распустят.
Распустят?
На бейсбольном поле старшей школы Инунабе отличная погода.
Игра с командой из старшей школы Сарутама вот-вот начнётся!
Набесин
Прямой Эфир
Комментатор
Диктор
Я ваш диктор, Прямой Эфир,..
а комментатор сегодня...
Я Набесин.
Осуги Акио-сан, владелец ресторана «Анна Миллерс» в Сибуе,..
скобки закрываются, шутка, спасибо вам за всё.
Он не слушает.
Бимбо-сан так и не появился.
Он придёт, обязательно придёт.
Потому что спортсмен. Нет, потому что он личность.
Э-э-э, кстати, вы уверены, что мне можно быть в команде?
Не волнуйся. Просто особо не выделяйся и никто не заметит.
Эти слова далеки от идеалов спорта.
Обезьяны
Обезьяны?!
Ага, знаменитейшие в этой префектуре —
бейсбольная команда старшей школы Сарутама!
Они же настоящие обезьяны, с какой стороны ни посмотри!
Не стоит их недооценивать.
Может по ним и не скажешь,..
но на прошлом Косиэне они вошли в восьмёрку сильнейших.
Соберитесь, люди.
Тем временем Бимбо...
Бейсбол старшей школы
Стремись на Косиэн
Демо
Привет, меня зовут Хю-тян. Тоже хочешь попасть на Косиэн?
Тогда давай споём!
Тем временем Эксель...
Вот и начался этот захватывающий матч!
Не терпится увидеть невероятную игру школы Сарутама.
Бросай! Бросай! Бросай, эй, бросай! Нет!
Как представитель рода человеческого, я не могу проиграть обезьянам!
Это просто невозможно!
Аут!
Обезьяны неожиданно сильны.
Неужели всё так плохо?
Я не проиграю! Теперь я отбиваю!
Отбила! Летит, летит! Как высоко!
Ничего не выйдет.
Что?! Почему?!
Защита у старшей школы Сарутама...
троекратно превосходит человеческую.
Так и есть!
Обезьянья магия?!
Круассан?
Да уж, терпеть не могу смотреть за игрой нашей команды.
Может они и попали на Косиэн, но они же просто обезьяны.
Надо было просто кинуть им данго.
Эй, постойте!
Хватит чушь нести!
Косиэн и бейсбол —
это совсем не просто!
Что?! Глазам не верю, уже девятый иннинг!
Слишком быстро!
Питчер из Инунабе в безвыходном положении!
Два аута, все базы заняты. Бэттер — Макак Макаков.
Какой ответственный момент!
Ну давай...
Семпай...
Лу-лу-лу, я так устала.
Плохо, она полностью истощена,..
Ла-ла-ла, мои ноги меня не слушаются.
но это не удивительно, ведь всё это время она удерживала ничейный счёт.
Плечи задеревенели, ломит поясницу, все мышцы болят...
Был бы он сейчас здесь...
Он...
Семпай...
Он...
Он!
Чего?!
Бимбо!
Ну и что это?
Давай поменяемся.
Я единственный, кто способен защитить горку.
С удовольствием уступлю тебе.
Смена питчера!
В этот решающий момент, какую же подачу использует Бимбо?
Много же времени мне потребовалось,..
чтобы понять, что моё место здесь!
100:0. Матч закончился ожидаемой победой с большим отрывом.
Набесин-сан, большое спасибо, что пришли.
Он уснул.
Тренер...
Не нужно слов.
Но я...
Ты вернулся.
Сегодня наш день!
Вот именно, Бимбо!
Ребята...
С возвращением, Бимбо.
С возвращением.
С возвращением, Бимбо.
Смотрите, Бимбо разревелся!
Недоумки! Слёзы — это кровь души!
Ребята...
Хозяин! Беда!
Я только что узнал, что компания вашего отца обанкротилась!
Теперь ты и в самом деле бедняк.
Пойдем домой?
Хорошо потрудились, семпай.
Юность — извилистая дорога,
но заканчивается она обретением друзей...
Эпизод одиннадцатый
Прощай, молодость!
Сегодняшний эксперимент
.
Провален
Э-э-э...
Можно вопрос?
Что вы со мной сделаете за то, что я был с 4В-сан?
Токийский залив.
Не-е-ет!
С того самого дня...
...я знала...
зачем подошла ты ко мне.
Нежное и...
...мягкое...
...тело моё по вкусу тебе.
В твоих горящих голодных глазах...
...отражается моё бедное тело.
Если ты хочешь съесть меня,..
...пожалуйста, поторопись,..
...чтобы не дать зачерстветь моей плоти.
В следующей серии
Дзинь, дзинь, дзинь! Алло, следственный отдел.
Что?! Убийство?! Яма-сан, выезжайте с Набесином на место преступления.
Котоух, Пёсобровь и Свинорыл, займитесь сбором информации.
Вашвеличество, Вашвысочество и Королевна, проверьте их список контактов!
Вряд ли вы когда-нибудь ещё увидите такое взаимодействие с начальником.
С экранов ТВ пропали перестрелки и автомобильные погони.
Хочешь кацудона? Ой, твоя мать разрыдалась.
Куда они делись?
Куда пропали эти нереалистичные, но пропитанные духом Исихары, детективы?
Если никто этого не сделает, то тогда это сделает Эксель!
Вернёт эти прославленные детективы в вашу гостиную!
И обойдёмся без танцев, «висяков» и рискованных детективов.
Эпизод двенадцатый
Большой город II
В следующий раз: «Большой город II».
Естественно, первой части никогда и не было.