Este podia ser o quarto de qualquer menino...
mas apenas pertence a um menino...
chamado Christopher Robin.
Como qualquer criança...
Christopher Robin teve peluches com que brincou...
e juntos compartilharam...
e tiveram invulgares aventuras.
Oh...
Uh... hmm.
Uh, onde estava eu?
Oh, sim.
Partilharam muitas invulgares e excitantes...
Hmm.
O que está a acontecer aqui?
Olá? Está aí alguém?
Yah-hoo!
Olá , Sr. Narrador!
Heh heh heh heh. Olá, Roo.
Vais contar uma história sobre Winnie the Pooh e o Piglet?
Bem, não exactamente.
Embora, possa-te assegurar que...
Eles juntarão-se a nós muito em breve.
Então deve ser sobre o meu melhor amigo Tigger saltitante, huh?
Ah, o Tigger está por todo o lado como sempre...
mas esta história não é realmente sobre ele.
Oh, então de quem se trata?
Realmente, a história começa contigo.
Comigo?
Nem pensar!
Sim... sim.
Roo, querido!
O teu pequeno almoço está a arrefecer.
É a minha mãe, tenho de ir.
Oh, até logo!
Heh heh heh.
Vejo-te daqui algumas páginas.
A nossa história começa num lindo dia de primavera...
em Hundred Acre Wood.
E nessa calma e bonita manhã...
os únicos sons que se ouviam...
eram o chilrear dos pássaros...
o zumbir das abelhas, e...
Hoje é o dia ! Finalmente chegou !
Páscoa !
Heh heh heh! Talvez deixe o Roo contar a história a partir daqui.
Mamã, vou a casa do Rabbit à caça dos ovos da Páscoa.
Bem, é certamente um lindo dia para fazer isso.
Eu e o Tigger vamos encontrar todos os ovos...
em Hundred Acre Wood.
Estou certa que sim, meu querido.
Mas primeiro, anda tomar o pequeno almoço.
Se eu encontrar algum ovo cor-de-rosa, dá-lo-ei ao Piglet.
Os cor-de-rosa são os seus favoritos.
Que simpático da tua parte.
Vais fazê-lo sentir-se muito feliz.
Espero bem que sim.
E vou-lhe trazer um azul, mamã...
porque aqueles são os mais lindos.
Ha ha,bem, então, é melhor despachares-te a comer.
Não podes caçar ovos de estomâgo vazio.
- Mwah, - Ha!
É o que o Winnie the Pooh também diz.
E ele está correcto.
Assim, só vais quando tiveres termina...
Acabei!
Ha ha ha!
Ooh hoo hoo hoo!
Feliz Páscoa, Tigger!
Oh, saltas bem, menino Roo.
O que trazes no saco?
Apenas uma coisinha para nos ajudar a encontrar os ovos da Páscoa.
Primeiro, um compasso, assim saberás...
onde estás e onde não estás.
Uma sacola para pôr os ovos de Páscoa.
Uma corda se for necessária.
Nesse caso, não precisas de nó.
Alguma coisa disto, alguma coisa daquilo...
toma um pouco disso, um pequeno extra.
Oh...
feriado diferente, Hoo hoo!
Oh, claro, comecei a ter um desses.
Abreviadamente, tudo o que é necessário menos o Roo .
Roo? Roo?
Roo?
Ha ha ha! Aqui estou eu, Tigger!
Oh, estás aí, Ha ha!
Estás a ficar crescido, miúdo.
Agora vamos!
Adeus, queridos, divirtam-se.
Hoo hoo! Chamou-nos queridos.
Adeus, Sra. Kanga !
Um... oh, e olá, também!
Penso eu.
Ha ha ha!
Agora, prometi ao Winnie the Pooh...
que estaria na história...
e ele está agora.
. Dum dum dum.
. Mm-mm dum dum dum.
Oh.
Oh, olá, Piglet.
Oh, olá, Pooh.
Estou contente por ter ido contra ti porque agora podemos ir...
a casa dos Rabbit's juntos.
Mal posso esperar para ver o que ele vai fazer na Páscoa este ano.
Oh, sim, Piglet.
Especialmente se houver mel.
Eu e a minha barriga temos esperado ansiosamente por este dia.
Ahh!
Até tu, deves estar feliz num dia como este, Eeyore.
De certo é um dia cor-de-rosa.
Assim como o Piglet.
Ha ha ha! Eu amo a Páscoa.
As flores estão a desabrochar.
E as abelhas estão a zumbir ocupadas com o mel.
Yep, faz-me sentir uma imensa...
Hoo hoo hoo hoo!
Calma.
Oh, olá, Tigger.
Não queres dizer, "Feliz Páscoa"?
E isso for isso que queres dizer, sabes então o que isso quer dizer.
Hoo hoo hoo!
Nós podemos ir à caça dos ovos de Páscoa!
Com o meu cesto especial cor-de-rosa de Páscoa.
E o meu encantador pote de mel de Páscoa.
Não seria Páscoa sem o meu super ovo de Páscoa às riscas!
Ou as minhas orelhas macias de coelho.
Bem, do que estamos a espera?
Pára de falar, e começa a andar! Ha ha ha!
Vamos caçar ovos hoje.
Mal posso esperar para ver o que iremos encontrar lá.
Vamos caçar ovos hoje.
O coelho da páscoa deixou aqui muitos.
Vermelhos, azuis.
Amarelos, cor-de-rosa e verdes.
Roxos cintilantes.
Até tangerina.
Um ovo super às riscas.
Aposto que nunca viste um desses.
Vamos caçar ovos hoje.
E esta é a nossa maneira favorita.
Para passar um super, espectacular,
feliz, maravilhoso.
Feliz... .
Dia de limpeza de Primavera!
Oh, é dia de limpeza de Primavera amigos!
Ha ha!
Oh, não era bem isso que eu tinha em mente.
Mas, Rabbit, não de lembras que dia é hoje?
Pois, era suposto celebrarmos...
O dia de limpeza de Primavera! Era o que eu queria dizer.
M-m-mas, Rabbit, não te estás a esquecer de algo?
Uh, a tua lista detalhada de tarefas e deveres.
Uh-huh, tenho-a mesmo aqui.
Mas, Rabbit, hoje é o dia em que...
eu recebo sempre o meu especial...
Balde e esfregona! É verdade, Pooh.
Agora despachem-se todos.
Não podemos fazer de molengões. Têm muito trabalho para fazer.
Aw, esganaste-nos bem, Rabbit, Agora podemos ir celebrar a Pásc...
Já chega de conversa, Roo, Ha ha.
Não é altura para jogos e brincadeiras.
Não, não, Ha ha.
Mas está um dia tão bonito cá fora.
Sim, e também vai estar muito bonito lá dentro...
desde que façam todos exactamente o que... eu... disser!
Ptoo!
Oh, uh, agora prestem atenção todos.
O tema para este ano...
é "Tudo como novo na Primavera," Ha ha.
Muito atraente, para dizer a verdade.
Agora, se dirigirem a vossa atenção...
para este modelo que fiz.
Oh, e por favor desculpem as imperfeições.
Fiz o modelo à última da hora.
Agora, quando eu der o sinal, vocês vão dispersar,
para as vossas posições de limpeza.
Tigger, Piglet, Pooh, vocês vão limpar o pó varrer, e esfregar...
e não poupem o sabão.
Nunca podem ser demasiado limpos, sabem.
No chão, vão com a areia...
Piglet, não achas que isto seja um pote de mel, pois não?
Não, Pooh, não acho.
Vazio, nem sequer um pedacinho.
E Eeyore, o tua tarefa é varrer...
toda a cinza da chaminé.
Obrigado por reparares em mim.
Desculpa mas, uh, Rabbit...
Sim, o que foi, Pooh?
Este, uh, balde de mel parece estar algo, um... vazio.
Isso é porque não é um pote de mel, Pooh.
É um balde.
Ohh, maçada.
Porque se fosse um pote de mel, eu devia enchê-lo com mel.
Não, não, não mel!
O mel não é bom para nada, a não ser para fazer confusões!
E comer, Rabbit.
Oh!
Mmm.
Pensando bem, Pooh...
Vou-te promover a supervisor.
Ei! Parabéns Sr. Super Supervisor!
Oh, que entusiasmante Pooh!
Oh sim, é excitante!
Ah Ah.
O que é um supervisor, Rabbit?
Um supervisor é alguém que se senta aqui mesmo...
e não causa problemas.
Oh Coelho, Não é problema mesmo.
He He He.
Ohh.
Posso fazer uma pergunta?
Ah, sim Roo. Quase que me esquecia.
Dei-te a tarefa mais simples de todas.
Tu vais limpar o armário.
Tudo o que tens de fazer é...
organizar, desinfectar e alfabetizar toda e qualquer caixa...
e deixá-las bem fechadas e sem pó...
e colocadas nos ângulos certos nas prateleiras.
Muito bem, tens as tuas ordens.
Agora espero que este sítio esteja impecável quando eu voltar.
Onde é que vais estar, Rabbit?
A limpar no jardim.
Lá fora?
Posso ajudar?
Uh, não Roo, não, não.
É melhor deixar isso para mim e só para mim.
Agora, todos ao trabalho!
Rabbit, espera! Então e a...
Páscoa?
Como podem ver...
O Rabbit não prestou atenção ao que toda a gente queria...
Só ao que ele queria.
Por isso é que ele era o mais feliz de todos...
Lá fora no seu jardim...
Onde ninguém poderia questionar as suas ordens...
E tudo poderia ser assim.
Bom dia, Franklin.
Oh, e tu estás com bom aspecto, Frederick.
Hmm, Aqui tens, Belinda.
Aconchegado como um insecto num tapete.
Hmm? O quê? Oh, não! Oh não! Não!
Embora! Xô! Todos vocês! Xô! Xô!
Ah ah, muito melhor.
Hmm? Mm-mm.
Mm-hmm!
O Rabbit capinou, varreu e limpou...
tudo desde a página 122...
até à bastante imaculada página 127.
Entretanto, lá dentro...
Ohh.
Limpar as teias de aranha é o que os Tigres fazem melhor.
Saltando alto no céu para chegar onde a porcaria está.
Eu não me quero gabar...
Mas o que tenho mesmo de confessar é...
Que limpar as teias de aranha
É o que os tigres fazem melhor.
Agora todos juntos.
Ou não, porque estão mal humorados, amigalhaços?
Não axava que parecesse tão mal-humorado.
Tenho saudades do meu pote da Páscoa...
Especialmente do mel que traz dentro dele.
E tenho saudades do meu cesto de Páscoa rosa.
Oh, vá la amigos.
Vamos lá limpar tudo, deixar tudo num brinquinho.
Não queremos deixar o velho Rabbit ficar mal, pois não?
Axo que não...
Então de que é que estamos à espera? Vamos lá!
Sim! Vamos!
Tal como o coelho da Páscoa!
Ooh ooh! Tal como o coelho da Páscoa...
Ei Roo, rapaz, fizeste uma engraçada!
Uma, uh, coelho-engraçada! Ah ah ah!
Alguém mencionou mel?
Vá lá, Tigger, temos de entrar em acção!
Grande rapaz, Roo!
Teremos este lugar limpinho num instante!
Em, uh...
uh... OK, talvez em dois instantes.
Ah-choo!
Oh! Santinho, Pooh.
Fiu! Esta coisa da limpeza é um trabalho sujo.
Bem, como é que te estás a dar aí, Roo?
Quase tudo feito!
Só... Mais... Uma... Caixa!
Tigger e o bando...
estavam a limpar bastante depressa.
No entanto, enquanto varriam o pó dos cantos
varreram-no mesmo para o Winnie the Pooh.
Oh, chatice.
Um funga, uma fungazinha.
Uma assobiadela, uma assobiadelazinha.
Aí vem um grande espirro.
sinto-o nas minhas orelhas e joelhos.
Aí vem um grande espirro.
Ohh!
Eu fecho os olhos e mexo o meu nariz.
E coço e amasso a minha cara.
Eu danço e abano-me até aos meus pés.
E abano os meus braços para todos os lados.
Oh, credo!
Um funga, uma fungazinha, uma assobiadela, uma assobiadelazinha.
Aí vem um grande espirro.
Sinto-o nas minhas orelhas e joelhos.
Aí vem.
Um.
Grande.
Oh, C-c-credo!
É melhor segurares-te em algo!
Acho que ele vai explodir!
Ah-choo-o-o-o!
Winnie the Pooh espirrou o maior espirro...
que alguma vez fora espirrado na Floresta dos Cem Acres!
Aah!
Piglet?
Oh, stuff and fluff.
Piglet?
Desculpe-me, Sr. Coelho do Pó...
viu por acaso o meu amigo Piglet?
Ooh, sou eu, Pooh!
Oh! Pois é.
Onde está o Tigger?
Ye-ow!
- Encontrei-o, - Oi!
Eeyore, onde estás tu?
Oh, aqui está ele.
Estás bem, Eeyore?
Já estive melhor.
Já estive pior, também.
Ei, onde está o Roo?
Yoo-hoo, Roo-hoo!
Aqui, Tigger!
- Ohh! - Whoa.
O que é isto tudo?
Espera aí um pouquinho.
Isso é o chapéu de coelho de Páscoa do Rabbit!
E olha!Encontrei o teu Pote de mel de Páscoa, Pooh!
E penso que este é o teu cesto de Páscoa favorito, Piglet.
E as minhas orelhas fofas de coelho.
Aqui está o teu ovo de Páscoa às riscas, Tigger.
Hoo hoo hoo hoo!
Roo, rapaz, encontraste as nossas velhas decorações de Páscoa.
Sim! Estavam Escondidas para aqui.
Usei o maior salto de todos para chegar a elas.
Se calhar o Rabbit não conseguia encontrá-las aqui...
e foi por isso que se esqueceu da Páscoa.
Bem, agora que temos tudo...
Porque é que não lhe fazemos uma surpresa?
Podíamos pintar ovos da Páscoa.
E encher potes de mel.
Parece horrivelmente festivo.
E depois podemos ter uma caça ao ovo da Páscoa?
Podemos...?
Estás bem à frente de mim, Roo, rapaz.
Não não estou, Tigger, Estou mesmo aqui ao pé de ti.
Pois estás, pois estás, Hoo hoo hoo hoo!
Agora, lembras-te do que fazer...
com toda essa tralha Pascal, não sabes?
Sei, mais ou menos.
Oh, pois.
Isso é porque só o fizeste uma vez...
quando eras um rapaz ainda mais pequeno.
Vem cá, tu.
Deixa-nos lembrar-te...
de tudo aquilo que há para saber sobre divertir-se na Páscoa.
Agarra-te às meias, e abre a caixa.
Há serpentinas, brilhantes e confetti.
Tudo o que precisamos para nos prepararmos.
Para a maior coisa.
Que vimos nesta Primavera.
Este sítio podia levar algum salto.
Em quantidades extra-grandes.
Vamos decorá-lo super-optimamente e depois.
Estaremos prontos para a Páscoa.
Uma vez mais.
Então teremos um grande e engraçado honey of an easter.
Com ovos pintados e guloseimas também.
De todo o divertimento e coisas fixes.
Os doces e as coisas queridas.
O meu desejo de Páscoa favorito vai realizar-se.
Quando eu partilho este dia de Páscoa convosco.
Conta-me mais, Tigger! Conta-me mais!
Oh, bem, Roo rapaz, Quase que me esquecia...
da parte mais importante.
Porque o que eu gosto mais da Páscoa.
É a maneira como mostramos aos nossos amigos que nos preocupamos.
Já que a diversão nunca acaba.
Quando dás aos teus amigos.
E partilhas o esplendor de.
uma brilhante e solarenta de uma Páscoa.
Com ovos pintados e jellybeans, também.
De toda a diversão e coisas fixes.
Dos doces e das coisas doces?
O meu desejo de Páscoa favorito vai realizar-se.
Quando partilhamos este dia de Páscoa com vocês.
Montes de diversão e coisas fixes.
Os doces e as coisas queridas.
Caçar aos ovos e perseguir balões.
E gritar hip-hip-hurra.
...dia com vocês.
Sim!
Whoo hoo hoo hoo!
Huh... o quê...
Feliz Páscoa, Rabbit!
Páscoa ! Páscoa !
Claro! Lembras-te da Páscoa não lembras ?
Sabes, guloseimas e cestos de Páscoa...
e grandes caças aos ovos de Páscoa.
Bem... bem, Roo, um...
Lamento muito, mas foste terrivelmente mal informado.
Porque, hoje... é o dia de limpeza da Primavera.
E vocês deram cabo dele!
Não acredito!
Disse-vos exactamente o que fazer! E não fizeram nada disso!
- Mas, Rabbit... - Nem mais uma palavra!
Quero-vos todos daqui para fora imediatamente! Fora!
Fora!
- Mas... - Todos vós, fora!
- Oof! - Oh!
Eu levo isso.
Whoo, isto não correu bem.
Talvez devessemos ter cantado numa melodia diferente.
Oh, eu... eu acho que não, Tigger.
Acho que o Rabbit não queria que cantássemos nada.
Agora que falas nisso, começo a perceber isso...
O Rabbit não quer celebrar a Páscoa...
... nem por nada.
Huh?
Páscoa...
Hmmph!
Acho que não temos mais nada a fazer a não ser ir para casa, então.
Vamos, Roo.
Roo?
Oh, Roo! Hoo hoo! Aqui estás tu.
Queres ir saltar?
Uh, não, obrigado.
Não me apetece.
Olha pelo lado positivo.
Ao menos não tens que fazer mais limpezas de Primavera.
O que vamos fazer acerca do Rabbit?
Ele ficou muito furioso e chateado.
Tigger, porque é que o Rabbit está tão infeliz?
Tive a ligeira impressão...
que teve alguma coisa a ver com esta coisa da Páscoa.
Será que isto significa que não vamos fazer mais coisas de Páscoa?
O quê... tch... não fazer mais coisas de Páscoa? Ha ha!
Bem, claro que vamos fazer mais coisas de Páscoa!
Tudo o que temos de fazer é, uh...
são coisas, por dizer, uh, Páscoa na natureza.
O que vai precisar...
de fazermos...fazermos...
Nunca, nunca mais vamos fazer...
Coisas de Páscoa de novo! Oh-hoo-hoo!
Mas porque não?
Porque não? Porque não, perguntas tu?
Para dizer a verdade, essa é uma boa pergunta.
E sei exactamente a quem a fazer, também!
Hoo hoo hoo!
Vais falar com o Rabbit?
Porque, Roo boy, Vou atingi-lo...
com todo o poder da minha persuasão.
E se isso não funcionar...
Vou confiar no meu charme irresístivel.
Hoo hoo hoo!
Achas mesmo que podes mudar as ideias dele?
Se eu penso... koff... tudo muda na altura da Primavera!
Os casulos tornam-se borboletas...
as sementes tornam-se flores...
e pequenos Roo's tornam-se em grandes Roo's.
Qualquer um pode mudar...
até o Rabbit.
Se tivéssemos a Páscoa de novo, podíamos fazer todos felizes!
Assim é que é, Roo!
Vou reunir toda a gente enquanto vais falar com o Rabbit.
E eu não vou voltar enquanto não voltar...
ou então o Rabbit devolve-nos a Páscoa que vem sempre em primeiro!
OK, vejo-te mais tarde!
Se não te vir mais cedo, Hoo hoo hoo!
Olá mamã!
Roo! Já estás de volta?
Uh-huh, o Rabbit cancelou a Páscoa.
Huh?
Lamento muito querido, eu sei o quanto...
estavas ansioso para começar a tua caça aos ovos de Páscoa.
Oh, não sou só eu, Todos estão tristes.
Eu... compreendo.
Contudo, pareces estar a lidar muito bem com a situação.
Isso é porque eu e o Tigger vamos arranjar tudo.
E depois vais ter a tua caça aos ovos de Páscoa?
Mamã, não me importo se nunca caçarmos ovos de Páscoa.
Apenas quero dar a todos uma feliz Páscoa.
Isso não está certo?
Acho que isso está óptimo.
Mmm.
Vamos praticar coisas de Páscoa até que o Tigger volte.
Isso deve animar toda a gente.
Então o Roo aventurou-se na reunião dos seu amigos...
e a trazê-los para sua casa para praticarem para a Páscoa.
Entretanto, o Tigger tinha voltado para ter uma palavra com o Rabbit.
O único problema era...
ele não se conseguia decidir, não sabia que palavra era essa.
OK, vejamos, Rabbit... eu... tu...
Um, bem... quando... eu... oof!
Ohh! Eu só tenho de remediar isto para o Roo.
OK, controla-te.
Só tens de ser sereno, calmo e esperto.
Heh heh heh, Ahem.
Rabbit, velho amigo, Tenho um assunto...
de grande importância a discutir contigo.
Hoo hoo! É isso!
Hoo hoo hoo hoo!
Aparentemente, ser sereno, calmo, e esperto...
é uma coisa que os tigres fazem... whoa!
Eek!
Ohh!
Rabbit...
Aah!
- Rabbit... - O que foi?
Vai-te embora! Aah!
O que queres de mim?
Ohh...
Aah! Oh, no!
- Rabbit... - Quem és tu?
Rabbit!
Aah! Oh, no!
Sou eu o, Tigger!
Aw, gee, orelhas compridas, parece que acabaste de ver um fantasma.
É melhor sentares-te..
Acho que é melhor...
Espera... espera aí.
Pbbt! Espera aí!
Tigger?! Afinal o que estás aqui a fazer?
Yee...
Bem?
Rabbit, Eu... eu quero dizer, tu...
- Quando... - O quê?
O Roo está muito chateado com o que se passou hoje.
Oh, eu percebo, o Roo está chateado.
Bem, e eu?
Olha para esta bagunça que causaram...
no dia de limpeza de Primavera, sem menos!
Eu não estou a falar do dia de limpeza de Primavera.
Eu estou a falar sobre... mmph!
Ah ha! Não digas, Tigger, Não digas!
Não digas essa palavra em minha casa!
Blecch! Ptoo! Que palavra?
Recuso dizê-la.
Bem, se não dizer qual é a palavra que eu era suposto dizer...
como é que vou saber que não a posso dizer?
Vejamos... é cenouras?
- Não! - Beterrabas!
Não!
Thingamawhatsits hicketyjigs?
Isso nem é uma palavra!
Onomatopeia? E isso é uma palavra.
Porque é que alguma vez dirias isso?
Porque é que não dirias?
Onomatopeia, onomatopeia.
Onomatopeia, é uma onomatopeia.
Páscoa! A palavra é Páscoa!
Isso ia ser a minha próxima adivinha.
Ugh, Tigger, será... será que te podias ir embora?
Oh, vá lá, Rabbit.
Será que nós nunca, nunca mais...
vamos ter outra caça aos ovos de Páscoa de novo?
Não! Nunca mais! Nunca mais!
Mas tu costumavas adorar a Páscoa!
Quem disse isso?
Ahem. Desculpa, Rabbit.
Tu costumavas mesmo adorar a Páscoa.
Pois, diz ele!
- Hmm! - Oof!
Eu... eu não acredito.
Não acredito em nenhum de vós.
Então talvez devesses ver por ti próprio.
Não te lembras do que aconteceu no terceiro capítulo?
Hey, pois foi!
Do que estão a falar?
Vá lá, eu mostro-te! Hoo hoo hoo!
Assim, o Tigger levou o Rabbit de volta...
ao passado...
passando pelos capítulos 23 e 21...
Whew! Bem, eu costumava estar por aqui algures.
Só mais um pouco para trás, Tigger.
Oh, whew! Muito obrigado Senhor Narrador.
De nada.
Waa-a-a-ah!
E assim eles chegaram ao terceiro capítulo...
no qual o Rabbit organiza...
uma muito organizada celebração de Páscoa.
Oh, meu Deus, vejam só.
Ei, olha, Fiz um arco-íris!
Não fizeste não! Um arco-íris é assim...
vermelho, cor-de-laranja, amarelo, verde, azul, indigo, e violeta.
Vês? Todas as cores estão na ordem certa.
Bem, talvez este seja um tipo diferente de arco-íris.
Só há um tipo de arco-írias, Tigger.
Heh heh, o tipo certo!
Pooh! As guloseimas são para decoração, e não para comer!
Maçada.
Ahem, Oh, eu tenho uma ideia.
Uma vez que esta é a primeira Páscoa do Roo em Hundred Acre Wood...
porque não vão todos buscar os seus pedidos especiais...
enquanto eu fico aqui e faço com que tudo fique perfeito.
Hmm?
Sim senhor, general orelhas compridas!
Venham, companheiros! Hoo hoo hoo!
Hmm, Hmm.
Yeah.
Oh, é sem defeitos!
Preciso.
Diria mesmo, é uma Páscoa completamente perfeita.
E porque não havia de ser?
Eu fui o coelho da Páscoa.
Claro que foste, orelhas compridas.
Hoo hoo hoo! Quer dizer, seria um bocado ridículo...
ter um tigre da Páscoa, não seria?
Sim, seria, por acaso.
Percebes, quando eu era o coelho da Páscoa...
a Páscoa era um prazer.
Eu criei os planos e organizei tudo...
e toda a gente fazia exactamente o que eu lhes dizia.
Eu adorava ser o coelho da Páscoa.
Ohh, parece que tens mesmo saudades da Páscoa.
O quê?
Está tudo bem, nós também sentimos falta.
Especialmente o pequeno Roo.
Então, vamos devolver-lhes a sua celebração de Páscoa.
Que me dizem, huh? Vamos lá, Ra-ra!
Ra-ra? Ra-ra?!
O meu nome é Rabbit!
E de certeza que não sinto falta da Páscoa!
Oh, mas olha, olha!
Costumavas gostar de ser o coelho da Páscoa.
Eras o coelho principal em comando.
Sim, era por isso que gostava.
Mas já não gosto.
Mas por causa de quê?
Eu tinha a primeira Páscoa do Roo planeada na perfeição...
Whoa!
Até tu te envolveres!
Lembro-me como se fosse o ano passado!
E foi no ano passado.
Oh, estou a recordar-me de tudo agora.
Páscoa Feliz, Menina Kanga, Sra.
Bem, Páscoa feliz para todos.
Hiya, Tigre!
Bom dia, amiguinho saltitante!
Oh, o que fazes aí?
Estou a ajudar a Mamã a desempacotar.
Estamos nas últimas caixas.
Bem, então porque não levamos o rapazinho...
a casa do Rabbit para uma grande caça ao ovo da Páscoa?
Posso, Mamã? Posso?
- Oh! - Aah!
Oh, querido!
É assim mesmo, Kanga.
Uh...
Acho que o posso dispensar por algumas horas.
Okey-dokey, rapaz Roo.
Estás preparado para a tua primeira caça ao ovo da Páscoa?
Podes apostar! Um... Tigre?
O que é uma caça ao ovo da Páscoa?
Bem, uma caça ao ovo da Páscoa é simplesmente...
a maior diversão que um pequeno rapaz pode ter.
Ha ha, e até um rapaz grande, também.
Os ovos da Páscoa são difíceis de apanhar?
Não, Hoo hoo hoo.
Só tens que ter a técnica certa.
Primeiro... acercaste dele...
como uma grande cobra traiçoeira...
e depois...
saltas!
Hiya, orelhas compridas!
Tigre!
Hiya, Sr. Rabbit!
Ha ha! Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
Isso explica tudo.
Páscoa feliz, coelho da Páscoa!
Não será tão feliz se eu não colocar estes mantimentos em ordem.
Já estamos atrasados dez minutos.
Não. Não, não, não!
Que pensas que estás a fazer?!
A fazer ovos da Páscoa.
Mas estás a desarrumar tudo!
Ei, isto parece divertido!
Não é divertido, é a Páscoa!
Aw, tem calma com ele.
É a primeira Páscoa dele, sabes.
Sim, sim, é claro que sei.
Por isso quero que seja tudo perfeito.
Oh, vá lá, Rabbit.
Ele está mesmo entusiasmado com isto.
Deixa-o caçar ao menos um ovo da Páscoa.
Mas ainda não estão decorados sequer.
Tens razão! Vamos caçá-los primeiro...
e decorámo-los depois!
Oh, boa ideia, Tigre!
Depois não temos que nos preocupar com manchas de relva...
nos nossos ovos coloridos.
Ficaram todos malucos?! Ha ha.
Não se pode fazer estas coisas...
uh... fora da ordem.
Eu não me importo que não estejam decorados.
Não, não, não!
Talvez eu devesse explicar ao nosso convidado...
como fazemos as coisas por aqui.
Ahem.
Todos os anos para a Páscoa...
usamos a lista, Número um...
Pegamos nos ovos, e depois colocamo-los assim.
Numero dois...
pintamos e colorimos...
e depois secamos...
. E alinhamo-los assim numa fila.
Depois amontoamos e embalámos...
fazemos uma lista para não os perder...
atamos os laços, enchemos os cestos...
Quando está pronto.
Depois contamo-los...
e decoramo-los bem...
e quando tudo isto estiver feito, aí teremos diversão.
Porque é assim que se faz.
Tem que ser feito assim.
Tás a ver, desde o passo número um.
Tás a ver, é assim que ganhamos.
Temos que estar atentos para começar a preparação.
Para começar a ficar prontos para começar.
Oh, bolas.
Agora, vamos voltar ao trabalho?
Oh! Eu primeiro!
Muito bem, tenho todos os trabalhos atribuidos aqui na meu caderno.
Eu fico com este.
Eu faço os cestos.
Esperem um minuto.
- Eu vou pintar isto de vermelho! - Não, pinta de azul.
- Eu fico com esta ponta, - Não, essa é para o Pooh.
- Vou usar esta escova, - Essa não é para ti.
- Eu aperto o laço, - Não, isso é para o Roo!
Que queres que eu faça?
Ficas com as tesouras e a cola.
Que tal usarmos uma pintura nova...
- Tipo ás riscas? - Eu, também!
Não, não, não, não!
Parem de se divertir!
Temos que sistematizar, dar prioridades...
coordenar, e organizar...
caso contrário nunca, mas nunca teremos isto pronto a tempo!
Precisamos de ordem.
Concentração.
Esta situação precisa de concentração, controlo.
Estamos a pintar, a secar, a empacotar e a atar.
Juntem-se, ou nunca atingiremos o objectivo.
- Vou pintar este de vermelho! - Precisamos de ordem.
- Ou talvez azul! - Concentração.
- Vou encher os cestos, - Vou secar estes dois.
Fora de controlo.
Vou atar os laços!
- Eu escrevo o cartão. - A empacotar, a atar.
Podemos fazê-lo, não tem nada que saber!
Olha para nós, está quase pronto!
Não o estão a fazer correctamente!
Esperem!
Paaaaaarem!
Ali, estão a ver?
Vêem o que estavam a fazer?
Well, ain't it oblivious?
Estavam todos a divertir-se, Hoo hoo!
Hmm, ah é?
Oh, já percebo.
Estavam todos a divertir-se menos tu.
Mas havia muita diversão.
Porque nos interrompeste?
Bem, eu... não tive outra escolha.
Era... era o caos completo...
um desastre de fabrico.
Sim, sim, é... é isso.
Vocês estavam completamente fora de controlo.
Por isso tive que bater o pé.
Precisam todos de uma lição sobre o que é a Páscoa.
De certeza que há uma grande quantidade de regras, Rabbit.
Bem, desculpem, mas eu sou o coelho da Páscoa...
por isso faço as regras, e a regra número um é...
a caça ao ovo da Páscoa só começa...
quando o coelho da Páscoa o disser.
Essa pessoa, é claro, serei...
eu.
Tigre! Olha, encontrei um!
Ooh hoo! Outro!
É assim mesmo, Piglet!
Para onde é que eles foram agora?
Encontrei outro!
Grande rapaz!
Bonito.
Ei, olha, estão aqui mais!
Oh, bolas.
Temos um caçador de ovos da Páscoa.
Olhem para isto, pessoal!
Whoa-oh-oh-oh!
Oof!
Oh, bem apanhado, Roo.
Tive sorte, acho.
Aw, a sorte não teve nada a ver com isso.
Olha só para este ovos todos, Hoo hoo!
Roo, és um caçador nato!
Fi-lo tal como me ensinaste.
Primeiro, acercas-te deles.
E depois...
saltas!
Tal como lhe ensinei.
Ha ha ha! Outro!
Aqui! Também encontrei um!
Hoo hoo hoo hoo!
Whoo hoo hoo hoo!
Aqui há mais!
Oh, meu Deus.
Tantos ovos.
Mmm, sim, e muito mel, Heh heh.
Faz cócegas.
Roo boy...
Acho que és mesmo o melhor...
Caça de páscoa de sempre!
E deste-me a melhor páscoa, Tigger.
Acho que isso te faz o melhor coelho de páscoa de sempre.
Mas então e eu?
Uma viva para o Tigger!
Eu sou o coelho da Páscoa.
Viva!
És o coelho numero 1.
Viva.
Como poderão eles ter uma Páscoa...
sem mim?
Três vivas para o Tigger!
Todas as primaveras...
Fico ansioso por uma coisa apenas...
Ser o coelho da Páscoa.
E voçês tiraram-me isso.
Bem, nós... nós nunca quisemos magoar-te, Rabbit.
Estávamos apenas a tentarao Roo uma Páscoa feliz...
Mas, não querias também dar-lhe uma Páscoa feliz?
Vai-te emboa, Tigger.
Quero ficar sosinho.
Bem, axo melhor ir dizer ao Roo as más noticias.
Nunca mais iremos ter outra caçada ao ovo da Páscoa...
Nunca mais.
Rabbit?
O quê?!
Porque é que me estás a seguir?
O que é que queres?
Aínda queres ver mais?
Não.
Já vi o suficiente, Quero ir para casa.
Muito bem, Rabbit.
Vai lá então.
Enquanto o Rabbit vai para casa...
Talvez então nós deveremos voltar ao dia presente.
Parece que enquanto estivemos longe...
Roo e o seu grupo têm estado a trabalhar muito.
Roo, querido.
Olá, mãe.
Pensei que podesses gostar de uma pausa do que estás a fazer.
O que estás a fazer exactamente?
Estamos a preparar-nos para a Páscoa.
Isso é... uma pedra?
Bem, acabaram os ovos.
Por isso andamos atrás de pedras de Páscoa.
Meu Deus, Estiveram muito atarefados,
Estamos a praticas, para quando o Tigger voltar...
estarmos prontos para a caçada de Páscoa.
Axo que podes chamar-lhe treino de primavera.
Olha, mãe! Até fizemos decorações novas.
As antigas ficaram meias partidas pelo Rabbit.
Ah, então quando começam os festejos officialmente?
Começam mal o Tigger volte de ao pé do Rabbit.
Ali está ele!
Tigger!
Oof!
Falaste com ele, Tigger? Falaste?
Hm, sim tivemos uma conversa.
Então vamos voltar a ter a Páscoa, certo Tigger?
Tigger?
Bem, é, uh, provavelmente melhor ir logo ao fundo da questão...
na forma mais sucinta uh...
e directamente possível...
por isso a resposta é, não.
Quer isso dizer que o Rabbit aínda está chateado?
Mas porquê?
Bem, quando fizemos aquilo...
a caça ao ovo da Páscoa sem ele...
tirámos a coisa mais especial da Páscoa que ele tinha.
Então nunca mais voltarei a ver o pote da páscoa.
Oh, o meu cesto especial da Páscoa.
ou as minhas orelhas da Páscoa.
ou o meu lindo, lindo ovinho da Páscoa.
Tenho muita pena, Roo boy.
Tem que haver alguma coisa que possamos fazer, certo?
Sim, claro que há.
Só temos que pensar bem no assunto.
Pensa, pensa.
Hm...
Pensa, pensa, pensa, pensa.
Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa
Ha ha ha ha.
Ah, aí estás tu, Rabbit.
Benvindo ao presente.
Estivemos à tua espera.
Finalmente em casa.
Esta não é a minha casa.
Cum caraças...
Essas parecem decorações da Páscoa
Onde estou eu?
Esta é a casa do Roo.
Oh. Parece que é.
Devo ter parado na página errada.
Paraste aqui com um propósito.
Porque é que fizeste isso?
Porque é que não vês por ti próprio?
. 'Porque aquilo que gosto mais.
. na Páscoa.
. é a maneira como mostramos aos nossos amigos.
. Que gostamos deles.
. Porque a diversão nunca acaba.
. quando dás aos teus amigos.
.e partilhas.
Apetece-te uma bolacha antes de te deitares?
Não obrigado, Mãe.
Bem... OK.
Talvez só uma.
Hmm, isso é uma fotografia do Rabbit?
Mm-hmm.
Oh, é maravilhoso, Roo.
Ele parece realmente contente.
Isso é porque eu drew him like that.
Desculpa-me por não teres tido a tua caçada ao ovo da páscoa hoje.
Desculpa-me pelo Rabbit.
Ele deve estar muito, muito triste.
Quando o Rabbit deixou de ser o principal na páscoa...
Ele perdeu a sua coisa favorita acima de tudo
Eu gostava de poder fazer o Rabbit feliz...
Sinceramente.
Eu diria que o Rabbit é um tipo muito especial para ter-te como amigo.
Mwah.
Boa noite, Mãe.
Boa noite, querido.
. Quando eu partilhar.
. Esta Páscoa contigo.
. Contigo.
Hmmph!
Isso não é a minha culpa. Heh.
Eu sou suposto ser o Coelho da Páscoa. Heh heh heh.
Se eles apenas ouvissem, se tivessem seguido as ordens...
tivessem feito aquilo que eu disse...
mas não, não.
Hmmph, Hmm.
Hmmph!
Oh, querido.
Isto vai ser mais dificil do que eu pensava.
Bem, às vezes o narrador tem que fazer...
o que um narrador tem que fazer.
Ra-a-a-abbit.
Rabbit!
Huh? O quê?
O quê? Quem está aí?
Sou eu...
O narrador.
O que é que queres?
E porque é que estás a falar assim?
Oh, ahem.
Existe uma coisa que gostava que visses.
Hmmph, É melhor que seja bom, Hmmph.
O-Onde estou eu?
Para onde me levas?
Estas são as páginas...
que aínda não foram escritas.
Benvindo ao teu futuro, Rabbit.
Oh! É lindo!
Sim, é o dia de limpeza.
Foi-te finalmente concedido o teu desejo.
Foi tudo feito exactamente como tu querias.
Oh, é perfeito.
Ha ha ha.
Pensei que gostasses.
Bem, onde está toda a gente?
Tarde como sempre, acho.
Tarde? Oh, meu Deus, não.
Foram-se embora, Rabbit.
Mudaram-se todos.
M-mudar... mudaram-se?
Sem me dizerem?
Isto é ridículo.
Vou busca-los agora mesmo.
Porque é que eles faríam uma coisa dessas?
Ninguém sai do centésimo hectar de madeira sem me dizer.
Quero dizer, é um ultraje.
Pooh?
Oh, Urso Pooh?
Onde estás, Pooh?
Oh, espera, espera, Eu sei, Ele deve estar com o Piglet.
Piglet? Urso Pooh?
Oh, Piglet, onde estás?
Ha ha, Uh...
Quase tive a certeza de que eles estariam aqui.
Auguém?
Oh!
Tigger!
Tigger, sou eu, o... Rabbit!
Onde estão todos?
Oh.
Roo.
Roo? Roo?
Roo?
Não percebo.
Roo, que estava tão ansionso pelo...
Dia de limpeza da Primavera, era?
No.
Easter.
What have I done?
Where are all my friends?
Friends, you say?
Tu realmente não os trataste como amigos.
Não te lembras?
Desculpa, mas eu sou o coelhinho da Páscoa...
por isso eu faço as regras.
Não tem piada, é Páscoa.
Eu disse-te tudo o que devias fazer, e não nada do que te disse!
Vês, Rabbit?
Nunca pensaste sobre o que os teus amigos queriam.
Tudo o que fizeste foi pensar apenas em ti.
Não, nem pensar!
Foi?
Parece que conseguiste o que querias.
Agora poderás ter sempre as coisas á tua maneira.
Não! Não é isso que eu quero!
Narrador, uh...
disseste que as páginas do futuro...
ainda não foram escritas.
Por isso, quer dizer que estas palavras podem-se mudar.
Por favor!
Diz-me que ainda tenho tempo para mudar!
Ohh!
Não! Não, não é demasiado tarde!
L-não pode ser.
Eu serei um bom amigo.
Sim, é isso.
Eu posso mudar.
Eu irei pegar as coisas especiais da Páscoa deles.
Eu dar-lhes-ei a Páscoa! Eu o farei!
Não é demasiado tarde!
No-o-o-o-o-o!
Quê?
É de manhã.
Não entendo.
Bem foi tudo apenas um... pesadelo? Heh.
A caixa.
Oh, por favor, que seja apenas um sonho.
Eles estão aqui! Eles ainda estão aqui!
Ha ha ha! Olha para aquilo!
Isso quer dizer que ainda há tempo!
Eu posso mudar! Eu posso mudar! Oh!
Ha ha ha ha!
Eu quero saltar como um "jackrabbit"!
Ha ha! Ho ho! Ha ha!
Sou tão "giddy" como um estudante!
Ah ha ha ha!
Ho ho!
Espera um bocado! Estou tendo uma grande ideia!
Ha ha! É brilhante, inspirador...
absolutamente, positivamente, eletrificante!
Oh, começo a parecer um tigre!
Hoo hoo hoo hoo!
Sorte a minha! Ha ha!
Eles não acreditarão que é verdade, eu sei exactamente o que fazer.
Iremos cantar, iremos rir.
Iremos dançar, ha ha ha ha.
Eu irei juntar-nos a todos.
Para a melhor Páscoa de sempre.
Não, não acredito que consegui outra chance.
Porque é assim que isto será feito.
Agora estou-me a divertir, agora estou fora de controlo.
Eu adoro isto, hip hooray.
Dia de Páscoa.
e irá ser o melhor de sempre.
Hoo hoo! Ha ha ha ha!
A melhor e a mais espectacular Páscoa de sempre.
Ha ha ha ha!
É isso!
Já sei o que precisamos de fazer.
Adeus, Mama!
Onde vais, Roo?
Eu sei como pôr o Rabbit feliz de novo!
Apenas... um "smackerel" mais.
Pooh! Acorda!
Oh!
E o pequeno-almoço?
Não há tempo a perder! Temos um trabalho a fazer!
Acorda, Piglet!
Aah!
- Quem está aí?! - Olá, Piglet.
Ohh!
Acorda, Eeyore!
Estou arcordando.
Whoa-oh-oh!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Anda lá, Tiger!
Temos de ir direitos á acção!
Whoa!
Hoo hoo!
Então, para onde vamos?
Vamos pôr o Rabbit feliz-z-z-z-z!
Whoa-oh-oh!
Uhh!
Ooh! Quem apagou as luzes?
Whoa-oh-oh-oh!
Oh, meu Deus.
Uhh!
Mmm! Pequeno-almoço!
Não há tempo a perder, vamos voltar ao trabalho!
Hoo hoo hoo hoo!
Pronto, tudo feito.
Heh, até está tudo lindo, não acham?
Só espero que o Rabbit também ache.
Porque não lhe perguntas agora?
Gasp!
O que significa isto?
Olá, Rabbit.
Nós só queriamos dizer...
lamentamos ter-te arruinado a Pás...
Não digas a palavra começado por "P", amiguinho.
Que disseste?
Um, dia de limpezas!
Lamentamos ter-te arruinado...
"Pás..." Heh heh.
Eu ouço-o claramente dizendo "Pás..."
Mas o que ele quereria dizer com isso?
Ias dizer...
Páscoa?!
C-c-c-credo!
Bem, tenho algo a dizer sobre isso.
Não poderás ter Páscoa!
Ha ha ha, Bem, ha ha... ahem.
O que quero dizer é...
não poderás ter Páscoa sem isto tudo.
Porque, não seria Páscoa...
Sem o teu amigo, Tigger.
Ou o teu pote de mel, Pooh.
E penso que isto é o teu amado cesto, Piglet.
E Eeyore, aqui estão as tuas orelhas fofinhas de coelho.
E até te fiz uma cauda a condizer.
Hee hee hee hee!
Já estou a sentir-me grudado nisto.
E Roo.
Não pensaste que eu iria esquecer-me de ti, pois não?
Acho que te devo...
uma caça aos ovos de Páscoa.
Nem pensar.
Sim... pois.
Sei que é um pouco tarde, mas, uh...
Feliz Páscoa, Roo.
Wow!
Feliz Páscoa para todos!
Blblblbl! Mas que caraças...
e quero mesmo dizer "caraças"...
está aqui acontecendo?
Ha ha, O que está aqui acontecendo?
Páscoa! É isso que está acontecendo!
Ora, Tigger, ahem...
Eu pensei que talvez gostasses de liderar a caça aos ovos de Páscoa.
- Mas, Rabbit... - Sem mas.
Sou o coelhinho de Páscoa, e eu faço as regras...
e a regra número um é... ha ha ha ha...
não há regras sobre a Páscoa.
Agora vão, divirtam-se! Ha ha! Ide, ide, ide!
Esperem todos!
Não podem ter a Páscoa!
O que quero dizer é...
Não podem ter a Páscoa...
sem isto.
Isso é o meu chapéu de coelhinho da Páscoa?
Para o nosso único coelhinho da Páscoa.
Oh, Rabbit!
Viva! Viva! Viva!
Eu vim aqui esta manhã...
para vos dar uma Páscoa especial, mas...
vocês deram-me a melhor Páscoa de sempre.
Agora, o que me dizem a irmos caçar uns ovos de Páscoa?
Achas que me podes ensinar algo?
É, anda lá!
Primeiro, aproximem-se sorrateiramente...
e depois saltem sobre eles!
Hoo hoo hoo hoo!
Pooh Bear, o que aconteceu ao Rabbit?
Bem, eu gostaria de explicar, mas não posso.
Sabes, Rabbit não é mais quem ele era...
na Páscoa que não era...
e ele é quem não era na Páscoa que ele era...
por isso aí têm...
se é que me perceberam.
Que não foi o caso.
Oh, ok, O que quero dizer é, que ele é o coelhinho da Páscoa.
Porque o que eu mais gosto na Páscoa.
É o modo como demonstramos aos nossos amigos que nos preocupamos com eles.
Porque a diversão nunca acaba quando damos algo aos nossos amigos.
E partinham essa maravilha.
Duma solarenta e brilhante Páscoa.
Com ovos pintados e guloseimas, também.
De todo o divertimento e as coisas fixes.
Os doces e as coisas docinhas.
O meu desejo favorito para a Páscoa irá se tornar realidade.
Hoo hoo hoo hoo!
Quando partilhamos este dia de Páscoa.
Com vocês.
Aww, eu adoro um final feliz.
Pblblblblt!
E assim, eles foram saltando juntos...
na melhor Páscoa de sempre no Hundred Acre Wood.
A, E, A, A, P... Adeus e até á próxima!
.:Tradução por NGF Team:.