主演 : 加里·库珀 英格丽·褒曼
战地钟声
任何人的死亡将使我变得渺小
那是因为我纠缠于人类之中
所以无需询问，钟声将为谁而响
它为他们而响
战地钟声
1937年，西班牙
罗伯托!
你答应过的
- 再见了，卡什金 - 再见了，罗伯托
你好，美国人
- 你好 - 你好，朋友
回来!
- 你自己动手吧，乔丹 - 戈尔兹将军
这口音啊！
他甚至在黑暗中也能认出我
那是因为我们在西班牙，所以也就丢了口音 是不是？乔丹
是的，刚停电时，我在找你
我看见你了 怎样了？火车
- 很好 - 好，那卡什金呢？
- 他中了一枪 - 什么?
- 他不想被活捉 - 嗯!
-所以就是那样了? - 是的，谋杀
- 命令就是命令 - 我依然觉得那是谋杀
乔丹，我们这行，什么都不要记得 只要记得下一个任务
- 下一个任务是什么? - 桥
- 桥? - 是的，炸桥并不算什么
但是炸的时间要配合和攻击的时间
这就如你们美国人所说的，这完全是另一码事了
- 攻击? - 是的，我们至少要发起攻击了
噢，那将是绝妙的攻击，我看了计划，非常好
如果成功了 不，我不该说“如果”
这一次绝对要成功，而且一定会的
我刚才告诉你的事
只有将军的参谋部才知道
我们唯一的成功的机会 那就是发动奇袭
看，这里是桥，越过了深谷
这是敌军可以调动增援的必经之路
坦克，大炮，部队，全都要经过这座桥
我必须要确认它被炸毁了
不能在攻击之前，否则他们会重修
一定要在发起攻击的同时把它炸毁 不能提前不能延后
所以，桥不是问题
如果爆炸的时候，他们士兵各在两端
你知道的，两边都有人，你会怎么做？
在我们的国家，将军 有一句话是，过桥前绝不要炸桥
很好，那真是好
我们这行，适当开点玩笑是好的
我很严肃，所以我可以开玩笑
你认为你明天晚上可以通过敌人的防线吗？
很好，我会给你三天时间去准备炸桥
在第三夜过后，将在黎明时分进攻
我怎么知道准确的时间？
用这个 听着，我们会先从空中进攻
当我们的飞机经过的话，你将会听到爆炸声 那就是你的时间了
我派了一位好伙伴给你，名叫安苏姆的老头 但是人很好
对这里的地形犹如一只狐狸一样熟悉 还可以帮你
现在，去给自己找个漂亮的姑娘
- 不过，首先去剪个发吧 - 那是命令吗？将军
- 为什么不是呢? - 我不喜欢你的理发师
峡谷上方，左边就是那座桥了
- 岗哨呢? - 两边都有，罗伯托
总是两名哨兵站岗
哨兵住在哪?
维修工寮，就在桥对面
这里看不到
另一个在这一边，旧锯木厂里
- 锯木厂有多少人? - 八个，外加一名下士
另一个有多少人？
或许更多，我会去查清楚的
他们总是向溪谷吐口水
说是可以带来好运
希望我也能吐得那么远
- 罗伯托 - 嗯?
那名哨兵好像是我村的人
他很年轻
他必须死吗？
你不忍心吗？安苏姆
我会杀了那个哨兵
为了炸了这座桥
但是我如果活下来了
我会换一种方式生活，不伤害任何人
借此来得到宽恕
来吧，我们把这些炸药搬到安全的地方吧
- 你在这里等着，罗伯托 - 我可以做到的，安苏姆
你想要中枪？背着这些炸药？
不，就算开玩笑也不想
那你去吧
罗伯托
他是这里的头儿，罗伯托，非常强壮
- 我可以看得出 - 外国人？
而且还是朋友，老头儿没告诉你？
我是在问你
我来此是为了效力共和国的
你认识这些封印是吗？
S.I.M. 就是军情署 这是将军的参谋部印信
他们受共和国所领导
这个区域由我指挥，没有别人
- 那是什么? - 炸药
很好，我可以用得上炸药
- 你给我带了多少来？ - 没有
- 你叫什么名字? - 那与你有何关？
巴勃罗，他叫巴勃罗
- 做何用? - 炸桥
- 什么桥? - 那就是我的事了
在这个地方，外国人就是我的事
- 这是你谈话的方式？ - 你想死？
- 闭嘴 - 但是你没听到这位同志所说的吗？
- 他是来自共和国的 - 安苏姆
帮我们把这些东西搬到你的营地，可以吗？ 老头累了
你好，那是什么？
老头和炸药手
嘿，停下来，那个东西不能放进洞里
- 你在做什么? - 狐狸陷阱
看，非常实用
他抓的是兔子 如果吉普赛人说抓到兔子就会说抓到狐狸
如果抓到狐狸，那就会说是大象
- 如果我抓到大象呢？ - 那你一定会说抓到坦克了
我会给自己弄一辆坦克的，老头儿
总有一天，我会给自己弄一辆坦克的 然后随你怎么说都行
吉普赛人就是喜欢吹牛皮，很少动手
- 我要去喝一杯了 - 给我也来一杯
- 你们有酒吗？ - 有的是
- 我们在这里吃喝像个将军那样 - 他的食量相当于十个将军
- 吉普赛人在战争中做什么的? - 继续做吉普赛人
- 那是个好活啊 - 最好的
- 他们怎么称呼你？ - 罗伯托，你呢
拉斐尔! 哇！酒！
- 等等就开饭 - 食物!
你有香烟是吗？
我认得这烟！
空隙大，烟草少
我们吃饭吧
- 你好! - 你好?
这是我梳头的方式
快吃吧
嘿，面包！
你叫什么名字？
玛丽安 你呢?
罗伯托
你来这里多久了？
这么长了 3个月
他们在巴利亚多利德剃光了我的头
我当时在火车上，他们要把我送去南方
- 巴勃罗在塔拉韦拉炸毁的火车上 - 是的
很多犯人又重新被抓回去了，但是他们救了我
他们和皮拉
我们发现她躲在了石头堆里
你应该看看我们带她来这里的样子
没有头发，一直在哭泣
如果有人碰她一下
她就像全身湿透的狗一般发抖
天啊，她那个时候真的是很难看
千真万确，罗伯托
虽然吉普赛人经常说谎
但她看上去就像个快淹死的小猫
- 你炸过火车? - 我炸过
- 这里? - 不，在伊思催马杜拉
再过六个月就会长出来了
你是他的女人？
巴勃罗？你曾经见过巴勃罗
- 我还见过拉斐尔 - 不
不，不是那个吉普赛人
这是一个非常奇特的女人，罗伯托，不属于任何人
但是她做菜很好
真的吗？不属于任何人？
任何人
不属于任何人，也不属于你
不
我没有时间陪女热播
没有？
玛丽安，玛丽安
那是谁？
巴勃罗的女人，皮拉
她是个野蛮的女人，但是很勇敢
- 比巴勃罗还要勇敢一百倍 - 巴勃罗起初是很勇敢的
是的，他杀死的人比霍乱还要多
是的，在运动的起初，他杀的人比死于鼠疫的还多
但是皮拉真的是野蛮的很
- 嗯哼! - 吉普赛人很怕她的
为什么不？她对我有着强烈的恨意
- 为什么? - 她觉得我是浪费时间的东西
- 她不喜欢吉普赛人 - 这多么的不公平
她本身有着吉普赛人的血统，她知道自己所说的
但是她口才很好，就像牛鞭子一样厉害
你这是在说什么，你这个不值得一提的懒惰吉普赛人
回答我，鸡皮塞入
我在告诉这位同志，你是一位多么心地善良的女人
- 骗子 ! - 这位是负责炸药的人员
我知道，现在离开这里去替换安迪斯 他在山顶看守
我去了，皮拉，我去
再见了，罗伯托，等等吃饭的时候
这不是玩笑，你今天已经吃了三餐了
- 但是我还可以吃两餐 - 离开这里
让安迪斯到这里来
你好？外国人
- 你好吗？共和国一切可好？ - 很好
- 都很好 - 我很高兴
那个吉普赛人怎么说我？
他说你是一个非常不错的女人
我觉得他说得没错
在我出来之前，你和那个女人说了什么？
- 没什么 - 我知道从她看到你是怎样的心情的
- 我只是和她开玩笑 - 开玩笑？
听我说
她很年轻，不像我们那么彪悍
而且她有一段不幸的过去，你明白吗？
- 是的，我想是的 - 我很担心她，你什么时候离开这里
三天后 如果还活着的话
你怎么可以这样说，这样不会带来好运的
让我看看你的手
怎样？
没什么，我什么也没看到
你为何而来？去炸另一列火车？
不，桥
那更好，现在我们有了目标
我们炸了所有的桥赶紧离开，我厌倦了这里
没有战斗，整天无所事事
每天除了看着巴勃罗喝醉就无事可做了
这种生活正在毁了他
- 告诉我，你从我的手中看到了什么？ - 我什么也没看到
你看到了
我只是好奇，皮拉，我不信这一套
- 那你相信什么？ - 我的工作
- 这个我看到了? - 还有什么？
没什么了 你说过炸桥是非常难的
- 不，我说那是很重要的 - 那也是非常困难的
是的 我要回到那里再勘察一下
- 你这里有多少人? - 五个
虽然那个吉普赛人没什么用处，但是他人很好
巴勃罗，我在也不相信了
谢谢，我喜欢你说话的方式
我只是喜欢实话实说
- 那么告诉我，你在我的手上看到了什么？ - 没有
我什么也没看到
现在回桥边去看看吧，我帮你看好装备
让我再告诉你一次，我很高兴你来了
我们会了解彼此的
不能把它们放在外面？
我不想把炸药放在这里，我们这有火
这离火蛮远的
要抽吗？
怎样了，吉普赛人？
- 她还会让你吃吗？ - 为什么不？
有酒吗?
所剩不多
这样的话，我喝杯水可以吧？
玛丽安，还有多余的水吗？
这个太烈了，否则我可以给你一点
我很愿意给你，虽然所剩不多了
- 我有酒 - 这是什么饮料？
药 你想试试吗？
- 医治什么的？ - 它可以改变你的想法
是吗?
太苦了
我宁愿生病也不要吃这种药
那是苦艾，很高兴你不喜欢，所剩不多了
你这是在说什么
我在解释这种药
玛丽安
- 那是什么? - 那座桥
具体的构造图
看起来是这样
看，这就是那座桥了
- 你要怎么去炸桥? - 我正在思考着
不!
我不赞成炸桥
我的手下也不赞成
那么就我们独自去完成了，老头儿
不需要这个懦夫
嘿，你刚才说什么？
没对你说，我在和罗伯托说话
我奉命去炸毁那座桥
我说不行
我们之所以躲藏在这山区中
我的任务是去照顾我的人，我知道自己的任务
到处战斗，突袭，炸火车，炸桥
但是是在别的地方
不是在我们所藏身之处
你们可以转移到别的地方，你们有马
我们有五匹马，八个人
加上你和那个老头，一共十个
如果你炸毁了这座桥
我们就会被追捕
从地面到空中
炸弹将会从天而降到
我的马身上
在你没有马之前，我们是一队的
现在你因为马有点钱了，你就想退休了
谎言，你不要这个与马混为一谈
吃好的，很好 偷东西，好的
杀人，可以 为了共和国而战，不行
你这个老头的嘴巴会给你带来麻烦
我是一个不怕战斗的老头
我是个没有马的老头
你是个活不久的老头
我是个活到老死的老头
你不能在这里炸桥
- 不能? - 不能
不能炸桥
皮拉
- 你怎么想? - 我赞成炸桥
也支持共和国
那是什么意思？女人
我赞成炸桥，也反对你，没什么了
你怎么想？皮瑞米提弗
我也赞成炸桥
- 费尔南多? - 对于我，我对炸桥没有意见
我赞成巴勃罗的女人
- 安迪斯! - 是的，一样
我也是，皮拉
那么我们炸了桥之后就撤退到格雷多斯
你这个公牛头飞鹰之心的家伙
你认为炸了桥我们能撤退吗？
我赞成共和国，共和国要炸桥
这是另一回事，炸桥后，我们将被野兽般的搜查
这种事对于我们无利可图
你们要为它而牺牲吗？
别想着吓唬我们，懦夫
懦夫? 明白愚蠢之事的也是懦夫的行为？
我这个头儿当得不值得
难道我没有让你们在战争中活了下来
现在这个老外来这里做一件对他们有利的事
为了他的利益而要牺牲我们
我是为了大家的利益和安全着想
安全？哼！
根本没有安全这回事
我浪费了九年的时间和这世界上最糟糕的斗牛士度过
难道没有学到害怕和安全吗？
除了安全之外，任何事都可以和我说
看看他骂我当初是多么信任他
而看看他现在这幅德性
战争开始一年来 你已经变得懒惰和变成酒鬼和懦夫
女人，你没权在我的人和这些老外面前
以这种方式说话
你还相信这里由你来指挥吗？
是的，这里由我指挥
这里，由我指挥
你没听到他们说的
这里除了我，没人能指挥的
我应该枪毙你和那两个老外
试试会怎样
听我说，酒鬼，你现在该明白这里谁指挥了吧？
- 不，我指挥 - 不，听着
把你的耳屎清一清
给我听清楚了
我指挥
好 很好
你指挥
如果你想要，他也可以指挥
或许是我太懒惰，而且喝太多了
或许你认为我是个懦夫
但你也很清楚
也许
但是我不是傻瓜
现在你是个女人也是指挥官，拿点吃的给我们
玛丽安，拿食物来
- 你一定要小心 - 巴勃罗?
如果你睡着的话，是的
我会提高警觉的，他在做什么？
他在喝酒，如果他隐藏伤心的话，那就有危险了
如果他假装友善的话，就意味他下定决心了
我听皮拉说的
怎样的决心？
谁知道呢？ 发生了那件事后，那就表示你有巨大的危险
我会照顾好自己，我正在思考炸桥的事
我正在担心你，罗伯托
为什么？玛丽安
我不知道
我把头发弄乱了吗？
我一整天就希望你能这样做
我也是，玛丽安
巴勃罗在哪？
他去了马棚
现在你必须杀了他，在他杀了我们之前
他不会杀了我
我们在等着你杀了他，你为什么不？
然后让皮拉反对我？没有那个女人这里就不受控制
所以他带着马离去的话，你的桥怎么办？
你不了解巴勃罗
现在，男人，勒紧你的腰带吧
你知道我不是个懦夫
是的
你不是女人
也不是傻瓜
也不是任何一个
使男人为之疯狂的女人
你不说谎，也不会像我的手下离我而去
是的，吃吧，吃吧
吃吧，我的朋友
不要在意那个女人，你知道是谁指挥
你和我，我们会让他们知道谁是愚蠢的
不是我，不是你，朋友
躲起来 !
- 我们军? - 德国和意大利
- 他们会看到马吗? - 他们并没有在找马？
天啊，我可以看到他们的脸
我在对他们的脸吐口水
我在对他们的祖宗八代吐口水
我告诉你，他们可以看到那些马
快擦干你脸上的汗，他们还可以看得见烟头
- 嘿，等一下，他们会回来的 - 懦夫 !
快去你的马那里
-你之前有见过这样的飞机吗? - 从来没有
进去吧
我要和皮拉去埃尔索多，我们得找多点马回来
你知道各自的岗哨位置，要密切观察
安苏姆!
我要你写下所通过的路的每一个东西
我不会写字，罗伯托
我来教你怎么写
看看罗伯托可真会画画
这是卡车，看到了吗？
这是骑马的士兵
看！坦克！
我会为自己弄一台这样的坦克，老头
不管经过什么，就做一个记号
骑马的人代表骑兵队
每一个记号代表二十名骑兵，明白了吗？
一队一个记号
这样我就会标记了
那是一支有学问的笔啊
一张纸是记载上山路的行踪，一张是下山的行踪
当你回来之后，我就会知道他们移动的路线
快去吧，带上粮食一起去
我也可以写吗？
我要你去看守桥和那两个哨兵
是否派来更多的士兵还有他们什么时候换岗
什么是换岗？
一个哨兵站岗几小时，然后什么时候离岗
- 不需要手表吗？ - 把我的拿走
真好的手表
看看这么复杂的机件
- 这样的手表应该会读会写吧? - 被闹着玩
- 你会看时间吗? - 为什么不会？
白天12点，肚子饿了
晚上6点，喝醉酒
如果幸运的话
晚上十点
你不必表现得和小丑那样
照我说的做，躲在哨兵视线外
你好，吉普赛人，你有看到天空的飞机吗？
看见它们？
我们把它当早餐吃了
有吃的吗？皮拉，我饿了
从拉格兰杰过来真是远
拉格兰杰?
是的，罗伯托 你要烟草吗？
- 你呢? - 你昨晚没睡在这里吗？
就一会儿
然后想到我的妻儿
- 所以就去了一趟拉格兰杰 - 那不是很危险吗？
那就得看他们的哨兵情况了
这就是我为什么只有晚上才去
玛丽安
昨晚沿路有没有看到很多行动
没有
几辆卡车和平时一样，汽车
- 大炮，和平时一样，没有部队 - 有没有镇上的消息?
什么都没有
北边的战事不是很顺利，不过这也不是什么新闻了
对了，有听过共和军正在准备一次攻击
- 什么? - 我们正在准备进攻
- 哪里? - 或许这里
或许在纳瓦卡拉达
- 你从哪里听来的？ - 哪里？
你也知道谣言这种东西满天飞的
军官们在咖啡厅聊天被侍应听到的
谣言穿得很快
他们说这是一场具有规模的进攻
不过，那只是一个谣言
还有其他吗？
没有了，老兄
不过听一些人说到
共和国要去炸桥，不过......
你这是在开玩笑？
这个家伙不会开玩笑
他不会触碰霉头
我这个人绝不会被谣言吓坏的，皮拉
- 还记得其他事吗? - 没有
他们和平常那样谈到要派兵驱赶我们离开这一带
还有一些说到不对已经出动了，他们总是那样说
没有任何重要之处
就像往常一样的谣言
谣言？一切如常
北部情况恶化，一切如常
不对要围剿我们，一切如常
部队要攻击这里，一切如常
老兄，你真是一座一切如常的纪念碑
但是最后两项，皮拉，那只是谣言
我的天啊！
我们走吧，皮拉，谁来看管我的东西？
谣言人物，留在这里看守炸药
好的，皮拉
镇定一下，没什么可担心的，只是谣言
等一下
哈喽，玛丽安
哈喽，罗伯托
老外
- 你好，皮拉 - 你好！
- 你好 - 你好，玛丽安
告诉索尔多，我带个老外来了
他是个好孩子
索尔多在他家人被杀的时候，就救了他
现在他们亲如父子
告诉我，你有没有结识过很多女人？
- 她们不算什么 - 我想你在说谎
或许，有一点
然后这个呢？玛丽安，你很在意吧？
我们前进吧
你为什么要炸桥？老外？
要准备进攻吗?
还有早上的飞机
那是否意味敌人已经发现了？他们准备反攻了？
- 我只确定一件事 - 什么事?
- 你得说得大声一点 - 我只确定一件事
进攻的同时要炸毁桥梁
所以我们需要更多的马和更多的人
我们什么时候炸毁？
后天！
- 为何不是今晚? - 命令
- 你的威士忌哪来的?? - 自制
不不不，我开玩笑
这是上好的威士忌，我们在一次突袭中得到的
没冰块，那上面有很多
太远了
今晚炸桥会比较容易
我会因此被枪毙
白天炸桥的话，我们全都会被枪毙
如果我们有马就不会了
如果我们有足够的马
我们在士兵赶来之前，我们快速撤离这里
我有五匹马，四个人
五个人，索尔多
是的，加上那孩子
五个人，五匹马
那就是十匹马，十五个人
我们还需要五匹马
没有马，我们都不能活着出去
- 我们要怎么找马? - 去偷马
现在只有士兵才有马
士兵和我们这些人
- 今晚你能找到五匹马吗? - 什么时候?
今晚!
我们可以试试
- 好 - 或许没那么好
下雪就不好了
马会留下足迹，士兵们就会追踪而来
最近不会下雪了
现在已经是五月了
阳光普照
看看这位年轻将军
他已经在偷马了
他老是在说他是怎么在火车上把那个女孩抱下来的
现在让我们看看
你是怎么把她抱下山的，孩子
你这是在取笑我
等一下，霍金，我能背你下山
看！
看看那个斗牛士，他在哭呢
不要玩笑了，他在谈论他的妹妹
她和我一样是个囚犯，他昨天听说她已经死了
现在我来当你的妹妹，霍金
我们全都爱你，我们都是你的家人
是的，包括这个外国人，是吗？
- 当然 - 听到了吗?
这个外国人事你的哥哥
我们都是兄弟，霍金
谢谢，外国人，不用担心
今晚我会帮你弄来一匹马，还有玛丽安的
那我的呢？我也要亲吻你才有马吗？
我已经很多年没有亲吻斗牛士了
拿着这个，我可要好好亲吻他才行
看看他，害怕亲吻就像害怕公牛一般
你不需要取笑我了
我的亲吻可不会像姐们般的
不要那么粗鲁，皮拉
我虽然很爱你，但是你为什么说话如此粗鲁？
你为什么那么认为呢？
休息一会，皮拉，你累了
闭嘴，没人请教你
你认为我是个老女人对吧？
坐下
很多事使我很累
其中一件事又老又丑了
当我要亲吻那个男孩时
他一脸惊慌的神情
那不是真的，你没有看到
你知道什么，你和你的脸还有老外的
我今天脾气不好，我嫉妒了
真是愚蠢！
我是个又丑又老的女人，但是我非常爱你
我也非常爱你，你并不丑
继续说我不丑
我生来就丑
你知道一个丑女人的感受吗？
你知道一辈子都丑是怎样吗？
在人们心里，你是美丽的
你是美丽的
用你的脑袋，不是心
我正要说有趣的事，那会引起你的兴趣吗？
- 玛丽安说得对 - 你们两个真的是同类!
你是任何女人都想得到的人，如果你能够放松下自己
而你呢
你是任何男人的尤物
如果她会料理就更好了
给我一根烟，然后听着
人生是非常多变的
我想成为一个好男人
但是我是个女人，丑女人
就算如此，也有过很多男人喜欢我，这很奇怪吧？
我不认为你丑
别骗我了，还是已经作用到你身上了
看，我是丑的
但是，一个人爱你的时候，他是盲目的
他会认为你是美丽的
但是某一天，他毫无缘由的
认为你是丑陋的，就像你原本的样子
于是他不在盲目了
然而你看到的自己和他看到的一样丑陋
就这样，你失去了你的人和你的感觉
然而有一天，那感觉
那种认为自己是美丽的愚蠢的感觉
再次在你的心里滋长
另一个男人见到你的时候，认为你是美丽的
然后这一切又将重演
现在我是都经历过的
但是它可能还会再发生
抬起你的头，这种愚蠢的行为已经结束了
我只是嫉妒你19岁的年纪
这不是什么长久的嫉妒
你也不会永远19岁
你看，我有个邪恶的想法
如果我19岁的话，我也能把你从这里带走
甚至以我这张丑脸
不，坐下
我有惊喜给你，闭上眼睛
你也是，老外
紧闭眼睛，你们两个
皮拉，皮拉，等一下
闭嘴，老外
- 我对你们两个烦死了 - 皮拉!
让她走吧，罗伯托，让她走
- 你不想单独和我在一起吗? - 当然想
我想和你在一起，罗伯托
这是皮拉所知道的，她知道一切
我正要相信了，她没事吧
你不必担心皮拉
今天真是个好日子，罗伯托
你在担心什么？
- 你! - 我?
为什么，因为我是那么的快乐吗？
我希望你不在这里，玛丽安
我是真心的
我在担心炸桥之后，你要怎么办？
我不能和你一起走吗？
埃尔索多会帮我们弄到马的
我知道没有马我们就逃不了
你必须明白，玛丽安，我必须身处在这场战争直到结束
我的一生，容不下其他重要的事
我从来也不知道会发生什么事
不管你发生什么事我也会发生什么事
你在共和国中有认识的人吗？
没有熟人？你在其他地方一个也有亲人吧
我的爸爸和妈妈
我亲眼见到他们被杀了
我父亲是我们那里的市长，也是共和党派的
当国家党占据那里的时候，
命令所有共和党人靠墙而站
我父亲高喊共和党万岁
然后他们枪毙了他
我妈妈不是共和党人
她没有政治立场
但她爱着我父亲，而且无法那样喊
她只是跪着看着我父亲的脸
于是她说，我的丈夫万岁，他是这里的市长
她喊得很大声，就像是高声尖叫
然后他们开枪，她就倒了下来，我想去到她身边
但是我们被绑起来了
我们一群女孩和妇女都被绑着手腕
因为我也想被枪杀了，所以我要喊
共和国万岁，我的父母万岁
但是，那里不在枪杀了
他们把我们驱赶到小山上，
走过大街
走到广场
我...
我父亲的办公室就在市政厅里
他们把我们带到对街的
理发店里
- 我想告诉你 - 不，不用
罗伯托，你在生气吗？
当然不是
我很高兴
我不会再哭了
罗伯托!
我喜欢
我不知道怎么亲吻，否则我一定会亲吻你
鼻子放在哪里？
我一直想知道鼻子该放在哪里
它并不会阻碍到，是吗？
我一直以为它会阻碍到
我可以自己来了
玛丽安
我做得不对吗?
皮拉 罗伯托掉河里了
她已经使你盲目了，对吗？老外
甚至不知道自己要走的路了
坐在这里，这里暖和
嘿
我来脱掉你的鞋子，用火来烘干了
别把它们烧掉了，我可不想光脚站着这里
玛丽安，去帮我拿一双干袜子来
你的上天和主人
这是钥匙，背包上锁了
-谁在山上看守？ -奥斯丁
把这个穿上，把脚擦干净了
你可以用你的头发擦干净吗？
真的是可恶
用木棍打他，玛丽安
我是在开玩笑，因为我快乐
- 你开心吗? - 是的，我想一切很顺利
在鞋子烘干之前，先把脚放在羊皮垫上
你就像个孩子一样照顾他!
不，我把他当成一个又冷又湿的男人
一个刚回到家的男人
把咖啡拿走，没用的东西
天总是那么早就黑了吗？
不，是天气原因
风向很不稳定，七点，越来越冷了
是的，5月的天还那么冷，有点不太正常
- 安苏姆，路上有什么动静吗? - 没什么
全都标记在纸上了
吉普赛人，桥呢？
6个小时，换岗
我待到他们换岗为止，中午和六点
那是个长时间，而且还很冷
我的骨头都要...
锯木厂的岗哨？
八个士兵和一个下士，没有人了
桥对面的岗哨呢？
还有维修工人寮？
我没有去那么远
我记得你所说的，要小心，明白了吗？
- 只有十辆车? - 我全都记下来了，罗伯托
老外
你觉得怎样？皮拉
是不是很美丽，下雪
滚开！
上帝保佑埃尔索多
如果下上一整夜雪的话，这会覆盖他的足迹
如果！如果！
你喜欢吧，女人
你喜欢在下雪时指挥吧
闭嘴，酒鬼
我知道你为什么要去找埃尔索多
马会在雪地上留下足迹，老外
现在不会有进攻，不会炸桥了
只有下雪
而且也不能偷情了
你给我说话小心点
不，让我来
玛丽安!
玛丽安
擦干桌子，玛丽安
- 你自己倒的，你自己擦! - 玛丽安!
先擦干你的下巴，酒鬼，然后是桌子
玛丽安!
不要理会他，他只是喝醉了
整理下我的鞋子，玛丽安
你真的喝醉了吗？
为什么不?
但是还没醉到不会说话小心点
- 山上没人看守? - 在这样的暴风雪中？
今晚不会有士兵到这里来
皮拉，给我点热的食物来
要喝酒吗?老外
我还以为我叫罗伯托
在其他人面前我叫你老外
罗伯托? 罗伯托先生
- 罗伯托先生，好吗？ - 很好，巴勃罗先生
巴克斯怎样？
谁是巴克斯？
你应该知道，他可是你的伙伴
我不认识那个人
- 你真是可笑，老外 - 是的，我是
- 我已经是个笑话了 - 不要理他，他喝醉了
告诉我们，老外
你为什么大老远的过来为我们共和国战斗
一个人要为他的信仰而战斗
但是，这是在他的国家里
或许你会认为我是在多管闲事
但是我不这样认为
现在不止西班牙在战斗
一边是德国和意大利，而苏俄在另一边
然而西班牙在中间
纳粹与法西斯对抗着民主
正如他们反对共和党一样
他们把你们的国家
当着他们新型武器的实验场所
他们的坦克和轰炸机和部队
并且在我们做好准备战斗之前
摧毁英国，法国和我们的国家
你一直是一个共和主义者吗?
你的父亲呢？
当然，他一生都为共和国投票
他们因此杀了他？
在美国，他们不会因为你是共和党派而杀了你
罗伯托是一个教授，他下午教了我
不是教授，玛丽安，是讲师
那都一样，他是个大学老师
没有胡子的教授
他是个假教授
闭嘴，你教什么？
西班牙语，这就是我为什么会说西班牙语
不
他没有胡子，他是个假教授
闭嘴!
教英语不是更容易些吗？
为何不教西班牙？难道他不会说？
是的，但是让一个外国人教西班牙语，这是不好的
我没有反对你的意思
他不是教西班牙人西班牙语
- 我真希望不是! - 听我说完，笨蛋
他是在教美国人西班牙语
他们不会说西班牙语？
笨蛋，北美人说英语
- 没有胡子，没有胡子 - 够了 !
但是他没有胡子，没有胡子
他有胡子
你应该知道的，女孩
不要在意他，他喝醉了
我可不认为他喝醉了
是的，我喝醉了
我不相信，胆小鬼，是的
你想激怒我？
你这样是不会除掉我的
我说是胆小鬼，不是喝醉
看到了吗？我没有被激怒
快和那个女人说，你没有做到
皮拉和这件事无关
你和那个女孩说话就像个胆小鬼
我不生气
看吧，女人
我教导这位教授，我不生气
当你们都死了，我还活着
我不是愚蠢
我不生气 !
我不生气
敬尊敬的教授和
伟大的女指挥官
还有全体
受迷惑的人
真是愚蠢
浪费好酒
我不生气
我喝醉了
智者喝醉酒和愚蠢的人一起浪费时间
- 滚出去! - 我走
我会到马儿那去
它们比人还有理性
告诉他们炸桥的事
和之后怎么撤退
谁会带领你们这些爱国人士撤退？
滚出去!
现在还在下雪
放开我，我去杀了他
把那把来福枪给我
- 你昨晚为什么不杀了他? - 你觉得他会怎么做?
他会往这里扔一个炸弹，这是他的作风
把手枪给我，在他回来之前我要杀了他
你想我们大家都炸死？
- 我们真是傻? - 你昨晚为什么不杀了他
他现在就该死
皮拉
你怎么想 ?
是的
不管你怎么做
我都赞成
大家说说意见，安德烈斯，你怎么想？
- 是的，杀了他 - 杀了他
-普瑞米提弗! - 杀了他
- 奥斯丁 ! - 还用问？杀了他
- 费尔南多! - 别忘了，他很聪明的
- 他很聪明，他知道撤退的路 - 笨蛋!
在炸桥之后，谁会带领我们撤退？
埃尔索多，他知道撤退的路
皮拉，告诉他们埃尔索多会带领我们
- 我们不能把他犯人关起来吗? - 那么谁来看守他？
他说的对，我们得全部人看守他
- 为什么不把他卖给敌人? - 闭嘴，吉普赛人
- 那太恶劣了! - 这不会比巴勃罗更坏
如果你把他的眼睛弄瞎了，那就好控制了
小心你的嘴，吉普赛人
巴勃罗难道就没有把那些受伤的民兵的眼睛弄瞎吗？
你再说弄瞎眼睛的话，你会和巴勃罗一起滚
皮拉，我还没说完
那就说完，说完
我仍然觉得我们还需要巴勃罗
我们应该和他讲道理，指出他的错误之处
够了 !
你们都只是在说不做的
既然你们都赞成杀了他
那就行动吧
等他回来的时候就杀了他
- 我必须等他先采取行动 - 为什么要等？杀了他
- 真是冷血 - 冷血？你们才是冷血动物
把你的枪给我，我不冷血，我热血沸腾
不能在这里，这里不允许枪杀
当那个胆小鬼回来的时候 你就会知道我是多么的冷血
丑陋，这一切真是丑陋
记住一件事，老外
他并不是一直是这样的人呢
当战争爆发时，他并不是你现在所看到的人
残忍，是的，但他是个无所畏惧的领导
要不是巴勃罗的话
国家党的人在革命开始的时候就占领了我们城镇
因为有很多国家党的人住在那里
但是巴勃罗组织了人们
就在那天晚上，所有的嫌疑犯市民从床上起来
一起闯进了市政府厅
然后，趁着黑夜他包围了警察厅
切断了电话线，而且在墙角放置了炸药
等黎明来临时，他呼吁民兵投降
但是他们不愿意，所以他炸开了墙
但是那时有一个声音让我们停止射击
然后4个民兵举着手出来
巴勃罗说，"杀的人多了，让你们看看那怎么个死法!"
那个军官说，你要怎么做？巴勃罗说，枪杀你们
巴勃罗走到他们后面，我到现在还听到那枪声
看着他们一个个的头掉在地上
有一个在枪指着他的时候，紧抱着头
一个全身颤抖，一个头一直摇着
只有一个把手捂着眼睛，他是最后一个
帽子掉了下来，然后巴勃罗说：“看，皮拉
他是个有礼貌的人，他对这样的女人脱帽致敬"
这个时候，市政厅广场上，挤满了群众
他们问巴勃罗，为什么要这样做？
他说：”节省子弹，为了让你们感受到杀戮的痛感"
我曾捡起了一顶民兵的帽子，但是有人说
皮拉，戴着那顶帽子是不好的
现在我们和民兵已经没有关系了
醉汉们大声喊叫，就像在斗牛场
把牛放出来，巴勃罗，把牛放出来
然后所有人叫喊着 "第一个来了"
佩里托·加尔卡先生，市长
他走在人群中，就像没什么事发生那样
他经过两个人，三个人，四个人，八个人
什么事都没有
突然有人在屋顶叫喊 "这是怎么回事？胆小鬼们!"
就算这样还是没事发生
我注视这一个人，他曾和市长争论过一块土地
他讨厌市长
他最先举起了打谷机
福斯蒂诺里韦拉先生 以骚扰女性为主
他想让大家知道他是一个斗牛士
和吉普赛人结合的斗牛士
但是他是一个懦夫，人们的笑话
但是他收到了市长先生的激励，站在了那里
他看上起英俊和勇敢，和不屑的站在那里
现在队伍开始叫喊
听着，福斯蒂诺里韦拉先生，悬崖那有很多美丽的女孩
你为什么不去追赶?
从那时起，我明白了人们变得残暴了
首先从侮辱市长先生开始
其次是福斯蒂诺里韦拉
吉列尔莫先生并不是坏人
他是因为妻子才参与了政治
我听到她喊道
"吉列尔莫! 丈夫! 等我，我会和你一起的!!"
没有了眼镜，他看不到
但是他朝上摇了手 没人攻击他
然后有一个酒鬼喊道 "吉列尔莫!"
他们问我，怎么了？皮拉
我厌恶了，我告诉他们
然后他们说，我们也是，我们已经不想再参与了
但是最糟糕的还没发生
当巴勃罗打开市政厅的门时 让群众们冲进去杀了其他的囚犯
是的，这就是暴民
不再有任何的组织
雪停了，老外
对于炸桥来说，有个好天气了
是的，我回来是帮助你的
我不能丢下皮拉和我的人
等一下！
- 这是什么诡计?酒鬼 - 没有诡计，皮拉
我只是改变了我的心意
炸桥的事，你说得对，我现在赞成
别忘了，撤退的时候，你会需要我
正如我所说的
你刚才在偷听
你是害怕被杀，所以才改变了主意
你认为我喜欢听我们是怎么杀了那些人的吗？
如果我能是他们起死回生，我会愿意的
- 骗子! - 这是事实
我希望他们能起死回生
甚至是里加多先生，他诅咒过我
- 闭嘴 ! - 没错，我愿意让他们都起死回生?
那是真实的我
现在我和你们一样
我那时候喝醉了
现在我没醉，我改变了主意
不管你们是否相信我
除了我，没人能带领你们撤退
我相信你，但是你得发誓
你现在是否同意我们去炸桥？
是的，是的 !
而且你认为下雪也可以成功？
桥上不会有雪
你有信心?
为什么没有?
笨蛋! 疯子!
如果你们相信他，你们都疯了
- 怎么了?罗伯托 - 骑兵
- 这是什么意思? - 我也不知道
- 看到什么了吗? - 没雨
- 你确定那个是骑兵? - 是的
- 巴勃罗在哪? - 山洞里
天啊，多好的马!
不要管这马，快上去
这马在这里留下了足迹，他们一定会再巡视的
你很有想法，老外
我要把它骑到山上，直到雪融化为止
保持警惕，一定会有更多的骑兵来的
回到山洞，把我的枪和望眼镜拿来
我们必须要据守下面的峡口，你去帮忙
你也去，安苏姆
回到那士兵那，看看能不能找打更多的枪弹
不要去搜查他的口袋
罗伯托!
罗伯托 我要和你一起去
回到山洞去，告诉皮拉收拾东西，我们可能要突围
玛丽安，会去，我们可能有一场战
- 我会为你拿稳那机关枪的支架 - 不 !
- 当你开枪时，我会为你稳住支架 - 回去
请让我和你一起去，我想要帮忙
那么回去
亲吻我
- 你真是厚脸皮 - 是的!
- 那个吉普赛人怎么了? - 我看见他来了
然后他看见一只兔子就去追了
真的是打猎的好时机
爬上岩石，越高越好
如果看到士兵的话，就扔一块石头给我个信号
等一下，如果你看到一个士兵，就举起你的枪
- 这样? - 是的
如果不止一个，就这样上下举
- 一个士兵代表一下，明白了? - 好的!
安苏姆，和奥斯丁一样趴下，如果我要射击的话
- 帮我拿一下 - 为什么?
我不想枪杀了吉普赛人
罗伯托，我们有新鲜的肉吃了
你有什么烦恼吗？罗伯托
- 如果你不是吉普赛人的话，我就枪杀你了 - 为什么?
你看肉多肥美
趴下 !
现在士兵来搜铺了
在这里等着 !
- 巴勃罗? - 埃尔索多
- 来吧，老外，他们需要我们 - 去哪?
帮助埃尔索多
去死在那? 难道看不出他们要输了？
如果我们现在出现，我们就完了 那么桥怎么办？
桥? 那是我们的朋友，埃尔索多
- 听着 - 我听到那个!
你害怕为我们的朋友而战斗？
罗伯托!
我们在山洞听到了枪声，我好害怕
我还害怕
是我让她来的
她快要疯了，她以为你在战斗
- 为什么我们不战斗呢? - 他们想去帮助埃尔索多!
你们疯了吗？
我们营地竟然有这样的疯人
- 男人，不是女人! - 那么就像个男人那样
你认为你死得不够快吗？
吞下你的话，然后憋死你自己，女人
闭嘴
如果你有勇无谋有何用？
埃尔索多两者都有，他会明白的
他们发现他时，他是带着马来的吗？
他本可以找到更好的掩护的
他好像在尽力诱引他们离开我们
击中了吗？
躲在了后面了
我可以告诉你，谁是首领
皮拉
- 他知道我们呢要死在这里了 - 皮拉能做什么？
- 带领他们从后面冲出来 - 根本没用的
他们把这里包围了，一百人，两百人，或许更多
强盗! 胆小鬼!
你能听到吗? 你们这些可恶的家伙?
投降吧，在飞机把你们炸成碎片之前
他们真的会派飞机来？
载着炸弹或者机关枪？
两个都有，孩子
在飞机来之前，给你们一个投降的机会
听到我说的吗？土匪
我们来刺激一下他，或许会露出头来
准备好投降了吗?
- 谁拿着手枪？? - 这里
飞机要来了
你们要投降了吗？
听着，他等不及飞机来了
他想成为一个英雄
用绳子把我们拴回去
枪声以后，有没有看到任何动静
- 没有，先生 - 你怎么想的？
我不相信
为什么不投降？他们知道这会死的
这总比炸死或者被俘虏好得多吧？
我认为这是一个诡计 飞机怎样了？
他们早就该来了
- 有多少声枪声？ - 五声
如果他们死了就可笑了
我可不想让自己在这里躲死人成为一个笑话
我想我们应该等飞机来
开枪吧，胆小鬼，如果你们还活着
对一个不怕你们的人，开枪吧
开枪吧，你们这群土匪
现在你们相信我了吗？
每一个活着
你 ! 上去看看
- 你没听见我说的话吗？ - 是的，长官
那么快上去
- 你没听到我的话吗？ - 是的，长官
为什么不上去?
- 但是我不想上去，长官 - 你不想去？你不想去？
我很害怕，长官
- 莫拉长官 - 贝伦多中尉
士兵或许是对的
说他害怕是对的？
说他不服从命令是对的？
- 不，长官，说这是个诡计是对的 - 你没听我说他们都死了吗？
你是说我们的同志，朱利安吗？
- 我同意，长官 - 很好
阻击手留在这里，当做支援
你和我一起攻上山
- 我不去 - 什么？
如果你命令我的话，我会去，但是我抗议
不，我自己去
这里的懦夫味道太重了
杀人者！胆小鬼！
射我！杀了我！
你听到我来了吗？
不，你无法听见我来了
你认为我和其他人一样胆小吗？射我！杀了我！
射我？杀了我？
- 胆小鬼! - 看看他来了
- 败类! - 如果你们活着就射我啊
- 禽兽！ - 看看他得意的样子
- 这就是我所要的! - 听到我说的吗?
- 让我们送他一程吧 - 你听到我说的话吗 ？
来吧，再大声点，继续向前吧
- 看看他的徽章，是个上尉 - 挺起胸膛来
小上尉
不要停，快点上来
这可是段漫长的旅程啊
胆小鬼们，开枪啊
- 废物! - 好，够近了
很近了，来吧
你没听到我来了吗？不，你听不到
- 我要来了，我要往你们脸上吐口水 - 现在!
杀了我！射我！
霍金 !
快 !
再瞄准高一点!
皮拉?
皮拉!
你好!皮拉
你好罗伯托
你好，皮拉
看看他，又在喝酒了
你回来是为了酒还是我们？
他是为了他的马回来的
我骑了很久了，老外
我等到雪融化了才回来的
你遇到骑兵了吗？
是匹好马，新马
我去到高山越过山丘回来的
为什么没有食物？皮拉，你去哪了？
看守下面的峡口
他要不肯离开，他要确认没有骑兵为止
老外
我和埃尔索多一起
你是说你参与了战斗?
不
在我回来的路上
天太黑了，于是
我上到了山顶
五个人死在了那里
他们被取走了脑袋
霍金也是？
- 没有头 - 现在让我们来战斗吧
- 没有头! - 老外!
安苏姆说桥对面有很多情况
- 从我准备离开岗哨的时候开始的 - 什么情况?
大炮，卡车，装甲车，甚至还有坦克
坦克!
全部移到了前线了
我都记在了纸上了
我一直等到第二队通过桥梁为止
还有更多？
是的，我越过峡口时还听到
你要我回去看守？
现在不用了，这些卡车上都装满了士兵？
是的，那意味着什么？
那就意味着他们知道了共和国要在日出时进攻
是的，他们知道了
他们要对付我们的进攻
谁知道越过战线去到共和国边界的？
- 我知道 - 我炸桥时需要你的帮忙，还有谁
我知道
- 之前去过? - 2次
8个小时，差不多9个小时
-你可以去到纳瓦卡拉达？ - 我可以试试
- 我不要试试，你可以做到？ - 我可以在更短的时间内到达
- 加上运气好的话和不背任何东西 - 我需要你留在这里
我们是走一条远路来的 因为我们背着炸药，那样更安全
我会和其他人一样到达那里
如果有什么事的话，那也可能发生在其他人身上
这是送给高尔兹将军的信件，记得名字
- 高尔兹 - 我在那里怎么找到他？
你到达防线的时候回查问
他们会告诉你，这封信会使你通过防线
如果发生什么事，只要把我的信给他们看就行了
尽量在六个小时内完成，最多是7个小时
记住，进攻时在日出时
我宁愿和你们一起炸桥
把这个消息给高尔兹将军的话
我们就不必炸桥了，我们就可以安全逃离了
但是有一件事是确定的 若发起攻击的话，我们就得炸桥
巴勃罗！巴勃罗！回来！
皮拉! 皮拉! 巴勃罗走了！
我不是告诉你们，他是个胆小鬼吗？
你和你的自信！
要不是因为你，我昨晚就把他杀了
- 我已经告诉你他是个什么样的人了 - 我告诉你，我被背叛了
背叛？听听他说的
他被背叛了！你这个笨蛋！
不要出言不逊，拜托
算了，该责备的人是我
安迪斯，你快出发吧
祝你好运
我该去看守马吗？
- 笨蛋 - 不
- 我会照顾它们的 - 现在谁来带领撤退？
闭嘴，吉普赛人，安迪斯会找到将军的
块回到山洞吧
皮拉，在天亮之前，准备好炸桥的东西
然后你尽量去睡一会 我来看守马匹
照顾好我的东西
你好
- 请不要开枪，同志! - 你是谁?
一个同志，安迪斯洛佩兹，我要送信给高尔兹将军
如果你是同志的话请回答口令
我不知道任何口令
- 间谍！发射炸弹 - 不！
- 这会酿成错误的 - 他不是一个人！发射炸弹
不，拜托，我是一个人，一个人
- 我把信给你们看 - 你确定你是一个人？
我要和你说过多少次，我是一个人
站起来!
把手放在头上
过来
听着，我现在很紧急
我要把这封信交给高尔兹将军
- 在哪里? - 口袋里
我举着手怎么拿给你们看？
距离纳瓦卡拉达还很远
我先带你去看格梅兹上尉
间谍?
我把你的睡袋带来了，我帮你整理好
这是你的想法还是皮拉的？
这是我的主意，不过是皮拉让我来的
就算她没说我也会来
明天会有战斗吗？
你害怕吗？
我非常担心你，我不担心自己
皮拉告诉我，炸桥之后，我要和你走
你会带我去共和国那边吗？
你和皮拉将一人一匹马
你们会平安无事的
其他人会有三匹马
但是我要和你走，不是皮拉
我和老头是徒步来这里的，我们也会这样离开
不，皮拉说过没有马就无法活着离开
如果安迪斯能找到你的将军 那就不会炸桥了，是吗？
是不是？罗伯托
不
或许我应该早点报告这里的情况
以配合攻击的
我们还有多少时间？
一辈子，玛丽安
我是说天亮为止
五，六个小时
皮拉告诉我时间并不重要
她说得对
3天3夜就是一切了
比在监狱的时间还长，比我活着的时间还长
在我离开山洞时，她还告诉了我一些事
她说在我们有生之年必须好好活着
- 她说 - 什么?
她说了什么？
她说我们明天都会死
你和她都知道，但是你并没有在意
她疯了，这只是她那吉普赛人血统的迷信
- 你不相信? - 当然不相信
她告诉我是有原因的
她要我告诉你，
当他们枪毙我父亲时所发生的事情
- 你已经告诉我了 - 不
我没有告诉你他们把我们驱赶到山丘所发生的事
- 以及越过广场到理发店的事 - 我不想听
接着两个人就看着我，有一个人说:"那是市长的女儿”
然后另一个说：“从她开始"
他们割断了绳子，把我带到了理发店
他们把我架在椅子上
我看着镜子中的我
但是我只看到我父母被枪杀的样子和母亲所说的话
不停在我脑海中叫个不停
我感受到强烈的痛苦
他们拉扯着我的头发，用剪刀剪掉
然后他们把辫子塞进我的嘴里
缠绕着我的脖子，不让我发出声音
接着他们用剪刀在我头发划过
我那是开始哭泣
在那之前，我已经吓得毫无感觉了
我看到镜子里那些男人在笑
我无法摆脱脸上的恐惧，辫子还在我嘴里
当他们把我带出去门口时，我还绊倒在死去的理发师身上
他们枪杀了他，因为他属于工会的
然后我看见我最好的朋友
被两个男人拖进来
她看见我时，大声尖叫
我总是听到他的大声尖叫
他们押着我越过广场来到市政厅楼梯
来到父亲的办公室
- 他们把我放在了沙发上 - 玛丽安
就在那里他们进行了最可怕的行为
不要再说了，不要再想了
我本来在埃尔索多那里就想和你说了
我很高兴你不让我说
我那时候很开心
我觉得好像从没发生过那样
不，皮拉说，今晚我一定要告诉你
你现在不会爱我了
明天你将带我穿过战线，然后我再也看不到你了
我永远不会看到你了，永远
你不会要我的
不，罗伯托，我们无法改变事实
但这个是真的，除了你，我没有吻过其他男人
当事情发生在我身上时 我一直反抗，直到他们捆绑我
- 没人触碰你，没有 - 你相信吗？
我知道
那么你还会爱我吗？
我会更爱你
我在一公里外就可以看到你的车灯从山上下来
- 你想带来一阵弹雨? - 中校在哪？
他在睡觉，这土匪是谁？
不是土匪， 他带着急件来给这次攻击的指挥官高尔兹将军
你疯了，我不认识任何高尔兹将军，也不知道什么进攻
带这位运动家回你们军营
- 叫醒中校 - 走开
叫醒他
你们这些理发师太感情用事了，理性点
스용하고 말야
叫醒中校
내가 자네 상사린걸 잊지 마
그렇게 위 협 한다고 겁 인나
자네같은 냉스직 인 인 간은 제거돼 야 해
쓸어 버 리 고 싶다고 하고싶은 거 지
자넬 없엘 수만 있다면 어 떤 말이 든 괜찮아
없엔다구? 못 는던 말이 군
그럼 쏴봐! 그건 스페 인 어 야 알겠나?
너 누 그게 말하지 마
감상직 이 라 지 깁 다
이 봐, 고메스
누슨 일 인가?
- 왜 일찍 피 하지 않았지? - 어 리 석 긴
지 금은 드로 사정상 통과가 되 는지 드르겠군
든든한 통행증을 써줘
방어 태세 라 경계가 심 하니
강력 한 걸로 써 주게
내가 뭘 생각했는지 아세요?
당신을 잘 보살피 는 방법 을 생각했어 요
필 라에게 많은걸 배워 요 내 자신 에 대해 새로운 걸 발견하스
- 이 젠 당신 이 얘기 해 주세요 - 내 자신을 돌보는 법 을?
그러 지 마세요
오늘 아침 당신의 드포를 햇빛에 말렸어 요
당신 이 오시 면 편하게 덮을 수 있드록요
계속해
당신 양말드 빨아서 말리 스
- 누짝다요 - 다른 건?
이 거 예요 저 드 총 쓰는걸 배우고 싶어 요
쉬워 , 가르쳐 줄게
당신 이 누상을 당해 포로가 되 면
난 자살하기 전 에 당신을 먼 저 쏠거 에요
그런 생각을 많이 해?
많이 하는건 아니 고
전쟁통엔 그게 나아요
필 라가 이 걸 주면서 사용하는걸 가르쳐줬어 요
- 항상 지 니 고 다녀 요 - 면드칼을?
인 아프데요, 강하게 빨리 누르면 아누렇지 드 인대요
끊으면 계속 피 가 난대요
동맥을 끊어 야 해
일 마동인 가지 고 다녔지?
구스된 이 후누너 요
하지 만 당신 이 날 쓰는게 나아요
약속해요, 그럴 필요가 있다면 날 쏜다고요
그래, 약속하지
고마워 요
쉬 운 일 이 아니 린걸 알아요
드 당신을 위 해 할 수 있는 일 이 있스
날 쓰는것 말고?
님배가 떨 어 졌을 때 당신께 갖다줄 수 있스
- 홀리 지 않고? - 네
누상당하면 당신의 상처 드
치 르하고 물로 씻어 드리 스
누상 인 당하면?
당신 이 아풀때 보살피 스
스프드 만들고 책드 읽 어 드리 스
- 병 이 인나면? - 술에 취 했을 때 깨우스
- 난 거 피 를 더 좋아해 ! - 아침 에드 누진이 나 마셨는 걸요
내가 거 피 에 싫증나고
누상드 인 당하고 인 아프고, 님배드 끊고
양말드 한짝이 며 드포드 내가 깐다면 어 쩌 지?
필 라의 생각처 럼 당신 머 릴 깍스
- 난 머 리 를 깍기 싫어 해 - 저 누요
이 머 리 드양 그대로가 좋아요
당신을 쳐 다보는것 말고
할게 아누것드 없군요
님이 되 면 사랑하고
누그럼 드 없어
질 사랑하면 우린 서 로 사랑하는 거 예요
내가 잤네요
오, 미 인해요
자는줄드 드르고 있있어 요
당신의 집 은 정 말 너 누 멋있있어 요
- 우리 집? - 네
미 국에 있다고 제게 말하셨어 요
계 난이 이 런 드양으로 있다고 했고
- * * - 어 머 니 방이 있어 요
꼭 이 럴거 예요
어 머 니 와 할아버 지 드 거 기 계셨어 요
그눈은 님북전쟁에 침가하셨스
돌아가셨어
거 기 계셨어 요 당신과 닮아서 너 누 기 뻤어 요
전 어 머 니 를 사랑했어 요 어 머 님 이 아기 를 인고
방에서 나오시 는데 내 애기 로베르토를 닮았어 요
내가 "누구 애기 스?" 라고 물있더 니
마리 아 네 애기 린다 하셨스
그래서 당신을 본거 스
금을 구고 싶있던거 지
아느, 난 거 기 있있어 요 지 금은 여 기 있고요
그럼 거 기 데 려 다 줄까?
로베르토, 그게 바로 흰상같은 금이 에요
머 리 가 이 제 님 어 가스 매 일 잘 자라니 까요
길 어 지 면, 밉 지 않을거 예요
날 많이 사랑하게 되 구요
오늘 님 내게 얘기 한 드든 것이
벌써 날 미 국으로 데 려 간 느낌 이 에요
이 전쟁이 끝나면 우리 여 행이 시 직돼
제 발 항상 절 데려 가세요?
널 고 떠나면?
두아느, 당신 곁을 길코 떠나지 :. 길코 떠나지 않겠어 요
처응 본 순간 당신을 사랑했어 요
전에 본적 없는데 항상 당신을 사랑해요
이난 이 제 당신의 여 자고 항상 그럴거 예요
항상!
고츠 장군의 사령누가 어 닌가? 35th경계 에 있스?
여긴 아니 오
여기라고 했는데 그럼 여긴 뭐 지?
- 사령누다 - 누슨 사령누지?
웬 질문이 그리 많아?
난 65여 난의 고메스 대위 인 데
고츠 장군의 명 령을 수행중이 다!
들어 보세요 바람과 나누들 스리 가 들려 요
곧 해가 들거 예요
여 긴 너 누 아름다워 요 다시 올 수 있겠스?
인젠가는 마리 아
다시 머 물 수드 있어 요?
인젠가는
인드레스가 잘 통과했을까요?
하늘의 일은 드르는 거 야
겁 나나?
지 금은 아니 예요
당신을 사랑해요, 로베르토 항상 기 익 해요
당신을 우리 누드님 만큼 사랑해요
애들을 사랑하듯이 요
이 세상에서 제 일 가는 것이 있다해드
그보다 더 사랑할거 예요 항상 기 익 해요
기 익 할게
어 떤 것드 우릴 갈라놓을 수 없어 요
그 어 떤것드, 마리 아
잉국 양반!
필 라, 왜 그래요? 뭐 가 잘못됐나요
파블로 짓이 눈명해요
파블로라니 누슨 얘기 스?
당신의 폭탄 가방이 있는 다이 나마이 느 말이 에요!
내가 보니 까 그게 망가졌더 라고요
- 뭐 라고요? - 재가 되 어 버 렸어 요
- 신경을 인썼군요 - 잘 지 켰어 요!
- 잘드 지 켰군요 - 어 젯님에
돌아왔을 때:. 챙긴게 눈명해요
다시 일을 해 야 될거 요
이 제 폭파할 다른 방법 이 없는 거 스?
그래 하지 만 나쁜 방법 이 있긴 해
그게 뭔 데요, 잉국 양반?
수류탄을 줘 봐요
늘 너 지 긴 하나요?
하지 만 다리 를 폭파할 만큼 강하진 않아요
- 그건 인 물있어 요, 항상 너 졌나요? - 하사 ㅇ ㅇ
3명을 더 데 려왔어
배신 자!
필 라, 다리 폭파에 쓸 사람을 더 데 려 은거 야
당신 짓인가?
시 간이 없어 요
죽여 버 려 요
그래, 드망치 려 했지
엘 스로드가 당한걸 보니
죽는게 겁 났어
하지 만 그런 짓을 하고 보니
고독했어
고독을 이 해하시 오?
난 알아, 겁 쟁이 야!
그러 지 마 내가 돌아은게 인 보여?
다이 나마이 느를 폭발시 킬 방법 을 생각했어
나드 했어
당신을 인 쏜건 당신 이 필요하기 때문이 야
인원을 몇 명 더 데 려왔어
필 라, 당신은 여 길 지휘 할 줄 돌라
그들은 아직 드 날 대 장으로 여 겨
인 그러 면 날 인 따라 싸움을 위 한 거 라면, 그렇게 해
한 번 사람이 들어 오면
항상 뭔가 님기 게 마련 이 지
기 병 이 오는지 밑 에서 기 다리 지
후회 하는건 걱 정 마시 오
- 말 3필 이 더 있스 - 3인 이 추가됐는데?
그들은 말이 필요없스
너 누 믿 지 말아요
돌아왔으니 잘 됐스 그가 필요해요
끝으로 한 가지 말하겠어 요
슨금에 관한 건 데
- 뭐 스? - 화내 지 마세요
슨금을 봤있는데 그냥 집 시의 미 신 이 지 만
집 시 는 는보이 려 고 그런 속임 수를 쓰기 드 하스
신경쓰지 말아요
- 걱 정 인하길 바라요 - 누가 걱 정해요?
사실은 행복하기 만 해요
들이 함께 가게 되 고
나드 아니 까
간호사는 필요 없어 요
난 당신 이 아주 좋아요 잉국선생
그걸 기 익 하고 걱 정 말아요
다리 일드 드든게 잘 될거 에요
좋아요, 그만 깁시 다 짐 을 같이 챙깁 시 다
- 다들 준비됐나? - 네
느인은 초스를 지 나 오누막까지 드든 장애물을 제거 할거 요
다른 사람은 공습뒤 에 여 기 에 오라고 해요
옮기 지 않으면 인돼요 여 기 드 폭격될 지 돌라요
정 말이 야?
필 라는 명심 해요
여 기 드 폭격될 지 돌라요
보초 눈에 드망가는걸 들기 지 않게 스심 하세요
말은 충눈하니 까 탈출은 걱 정 마시 오
드 흠칠 지 드르니 따라다니 세요
우린 서 로 이 해해 아누드 당신을 이 해 못해
당신 임 마가 있있어 드 이 해 못했을거 야
가자
잘 있어 , 곧 볼꺼 야
인녕, 로베르토 스심 해요
물른이 지
울지 마
- 인 울데 니 꼭 돌아와요 - 돌아올거 야
폭탄이 많아서 스리 가 거 드 걱 정하지 마
빨리 만 오세요
마리 아 인녕
로베르토 인녕
계곡에 갈 때까지 총을 쓰지 마세요
보초를 없애 려 면 중간 지 익 에 와서 날 드와요
잘 알겠습니 다
명 령 대로 하겠습니 다
일 난 폭격 이 시 직되 면 사람보다 목프물을 보세요
만일 내게 누슨 일 이 생기 면
임무를 완수하드록 하세요
가보세요
- 잠시 후에 봅시 다 - 그래요, 인젤드
65연 대 고메스 대위 가 고츠 장군께 긴급 연 락이 있다
왜 일찍 인왔스?
직의 경계가 워 낙 심 해 통과할 수가 없있어
고츠 장군께 ! 긴급이 다
방금 통화했있어
세고비 아 기 지 로? 다시 해보겠다
인돼, 인돼 ! 아빌 라 기 지 대줘
고츠 장군은?
공군기 지?
- 공군기 지 대줘 - 비 행장에 있나?
고츠 장군은? 없어?
세고비 아에 해봤어 !
다시 세고비 아 대줘 ! 빨리 !
그 비 행장에 연길해봐 폭격 을 중지 시 겨 야 해요
내가 총살당하라고?
고츠! 고츠 장군이 십 니 까?
스던 이? 그래 읽 어
뭐?
너 누 늦있어
이 번 기 습은 아누래드
실패한 것 같군
인됐어
너 누:. 인됐어
로프
수류탄
다른 쪽으로
제 발 별 일 없으세요 제가 이 렇게 빌께요
제 발 돌아오기 만 하세요 뭐 든지 다 할거 에요
이 런 때 내가 필요가 없다니 난 그 사람과 있고 싶어 요
제 발! 제 발, 그를 보살펴 주세요!
그를 보살펴 주세요!
이 성을 잃어 서 죄 송해요
지 금 너 누 흔린스러워 요
그렇지 만 그이 만 살려 주신 다면 뭐 든지 할께요
하지 만 지 금은 정 말 못침겠어 요
파블로, 내가 해 냈어 !
하나, 들, 셋
넷!
할 수 있는 한 전선을 다리 뒤 로 빼세요
내가 연길하기 전 에
로베르토! 로베르토!
빨리 요! 로베르토!
어 서 요!
- 폭파시 겨 요! 빨리 ! - 못해요!
- 당신 이 해요 - 어 서 당기 라니 까요! 당겨 요!
인돼, 못해, 로베르토!
마리 아!
잉국 양반은 누사해
- 들있어? 그는 누사해 - 예
네, 고마워 요
정 말, 고마워 요
로베르토!
- 느인은? - 죽있어 요
페로난드드 잃있어 요
폭파 인시 켰으면 느인은 살았을텐데
파블로 일행이 아래로 갔는데 다리 가 없는걸 아나?
- 드망 갔겠지 - 그럼 우린 늦있잖아!
기 다려 , 돌아올 수 있어 !
기 관총이 야
저 기 예요
이 제 말이 생겼스 잉국 양반
페로난드는
느인은?
같이 있던 세 명은?
계곡에서 뭘 쏜거 지?
- 왜 그들을 쐈어? - 닥쳐
- 대 답해 ! - 우리 편을 생각해서
- 그 사람들은? - 그들은 우리 편 이 아니 야!
우리 편 에게 말을 주기 위 해서 지
- 말이 님잖아 - 세 명 이 죽있으니 까
이 제 입 닥치 고
그만 철수하지
꽉 스이 지 말아요
- 마리 아, 스심 해요 - 당신드요
저 기 은다!
놈들이 총을 장전하기 전 에 빨리 가야해
못해요
- 어 서 가! - 못해요!
아! 로베르토!
로베르토! 놔줘 요!
로베르토!
어 때요?
- 누러 졌어 - 말을 탈 수 있나요?
나에게 줘 짐 속에 붕대가 있을거 야
기 관총을 내게 줘 요
그게 있으면 다들 누사히 갈 수 있을 거 요
- 아니 오, 당신드:. - 논쟁할 시 간 없스
난 말을 탈수 없스 인장에 앉질 못해요
파블로는 내 말이 맞다는 걸 알거 요
마리 아하고 얘기 하고 싶스
반드시 그녀 를 데 려 가요 님겠다고 해드 데 려 가요
빨리 가야 하오 곧 계곡에 군대가 올거 요
마리 아, 내 말 잘들어
아누말 하지 말고 이 번 엔 미 국에 못 갈거 야
하지 만 당신 가는 곳엔 항상 나드 가는거 야, 알지?
- 이 제 가 - 인돼요, 당신과 함께 있을래요
인돼, 마리 아 내가 여 기 서 할 일은 당신 이 있으면 못하는 거 야
- 우리 들이 할 수는 없어 - 인돼요, 같이 있을래요
- 인돼, 흔자 해 야 되 는 거 야 - 싫어 요!
마리 아, 네가 가면 나드 같이 가는거 야 금방 나드 뒤 따를 거 야
우리 들을 위 해서 당신은 가야 돼 우리 는 서 로 사랑하니 까
잉원히 같이 있을래요 로베르토
일 마나 힘 든 줄 알아
하지 만 난 너 야
당신 이 가면 나드 가는거 야 그게 내가 갈 수 있는 유일한 길 이 야
내 말이 누슨 듯인 지 알면 떠 나야 해
어 제 님 기 익 해?
지 금은 우리의 시 간이 야 길코 끝이 아니 야
진심 이 야, 나는 너 야
이 제 알았으면 가야해
빨리 , 그리 고 멀 리 가야해
그래 야 다응에 미 국에 가지
일 어 나서 가, 우리 들 다 가는거 야 일 어 나, 마리 아
항상 우리 들은 같이 있다는걸 기 익 해, 일 어 나
인돼, 일 어 나
직별 인사는 하지 마 우린 헤 어 지 는게 아니 니 까, 필 라!
인돼, 돌아보지 말고 가
강해 져 야 해
우리 생명을 잘 지 겨
인돼 필 라, 못 가요
인돼 ! 로베르토!
로베르토, 제 발 날 데 려 가줘 요
날 보내 지 말아요!
로베르토! 로베르토!
으. 신이여 그녀를 보내서 운이 좋았어요
난 상관 없어요 방법이 있겠죠
겁나지 않아요
그들이 마리아를 데려 갔으니까요
정신차려. 조난
미국을 생각해이지
못하겠어
마드리드를 생각해이지
못하겠어
마리아를:_ 생각 해이지
그건 할 수 있어
인돼. 바보같이
마리아를 지들 손에 죽게 할 순 없어
길코 날 막을 순 없어
그녀는 나랑 함께 가는거이