字幕整理：孤月对猿
法兰西王国
即将进入十七世纪之时
年轻的路易十三世
在其父被暗杀之後登上了法兰西王位
曾经和平安宁的国家
已被来自四面八方的敌人重重包围
法兰西国内 红衣主教黎塞流
国王的教廷大臣
却在密谋夺王位
未经风雨的路易十三世 和他新婚妻子 安妮女王
察觉到他们形单影只 没有朋友
欧洲就是个一触即发的火药桶
一旦触发 战火将吞没整个欧洲大陆
很少有人能阻止这场即将到来的浩劫
意大利 威尼斯
站住
阿多斯
不要动 怎麽越来越大意了?
彼此 彼此
米拉蒂
以备後用
"我爱你"会是个更适合的回应
我就该说声"你好"
那有什麽意思?
主教那边如何了?
-没有你好 -你真是无可救药啊
我打赌你对所有女孩都这麽说
上帝啊 记住 我是位淑女
让我摸摸你的小鹿
天呐 你不要碰我
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意
行在地上 如同行在天上...
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
阿门
我都说不喝了 啊
-干什麽? -交出钥匙
你指这把钥匙?
你是谁?
阿拉米斯
-我不是牧师 -我不真是淑女
我有十分钟
"从前 有匹难驯的马"
"忍受得了任何苦痛"
"当她遇见了鸡 青蛙和兔子"
"她说她有这麽个坏习惯..."
阁下这麽尊贵的人让我寄予厚望
我猜您不知道在哪
能找到阿多斯和阿拉米斯?
从没听说过他们
你们这些法国间谍
个个傲慢十足 又愚不可及
-而且还很... -迷人
真奇怪我怎麽花了这麽长时间才抓住你
-不 你没抓住我 -您再说一遍?
你没抓住我
那你在这又是干什麽了?
来抓你的
波托斯
钥匙
法兰西万岁
达芬奇皇室珍宝馆
列奥纳多亲自设计
用来保护他众多伟大的发明
可以了?
开始
你的任务完成了 你留下 剩下的我来
我们一起来 也要一起走
-我先走 -等等 先等等
太容易了
地板下有压力触发的机关
-我能爬到墙上 -在顶上固定一条绳子
还是有可能触发机关
噢 我可没心思等
你确定这没有秘密通道或者隧道?
确定 大人 这是个通道
一个入口 一个出口
棒极了 真想看看
这些火枪手怎麽死法 去死吧
守护两分钟後补上 时间或许更短
真短!
-现在怎麽办? -拼了?
不
应变计划
找到了
-阿多斯 你知道会是什麽後果 是吗? -屏住呼吸
喂 喂
回去 是在下面 快
-有什麽想说的? -噢 我爱你
我讨厌妳毁了回去的路
或许我们可以有别的地方走?
我想神父说的是对的
-人人为我 -我为人人
下一步怎麽打算?
-我们回到巴黎 -再然後呢?
不管我们被派到哪 不管法兰西需要什麽
只要大家在一起 为国效命
我太爱你了
我知道
那麽请理解 这并非私人恩怨
只是个交易
... 他给我更好的条件
...
阿多斯
白金汉公爵
毒药
假如你们有疑问的话 这药没下在酒里
只在你们的酒杯上
无色无味 即溶於酒
不要担心 它并不致命
尽管她不同意
我还是留了你们一命
你冒险做了所有事情 而我获得了最後的成果
看来太不公平
不过也并非一无所获 我送你一个忠告
不要相信任何人 尤其是女人
方可活得长久
就在你背叛他之前 说爱他
即使以我的标准来看 也的确冷酷无情
我只拿走他的战利品
妳拿走的可不止这些
终於到手了 战船
一年後
往下看
这招可是一个莫逆之交教我的
敌人永远不会对你仁慈高尚
记住这点 我已倾尽所学 再无可教了
是吗 父亲
留着它
这把剑代代相传 父传子授
它现在是你的了
火枪手的武器
火枪手真正的武器 在这里
人人为我
我为人人
你让我想起一个人
让我猜猜 你自己...
不...是你这个年纪时 我敬仰的一个人
好吧 你该启程了
拿着这个钱袋 里面有十五克朗
足够让你去巴黎的
你还需要一个坐骑
你母亲坚持让你骑上毛茸茸
我知道这并不多 但是...
已经很多了
自己当心点 孩子 尽量不要打架
如果我想要成为火枪手
或多或少是必须打的了
如果可以 尽量置身事外
好的 母亲大人
我还有些叮嘱
我知道 知道了 别找麻烦
错了 尽量去找
勇於犯错
战斗 恋爱 生存
记住 永远记住
你是加斯涅科人 也是我们的孩子
好了 起程了 走吧
三天後
看在上帝的份上 那是个什麽样的畜牲?
他骑的那畜牲也一文不值
-店家 -您好先生?
劳驾帮我的马喂些食物和水
噢 是匹马啊?
朋友们 我还以为那是头母牛呢
打扰了
知道你们刚刚在冷嘲热讽
毛茸茸...它可有点敏感
恐怕你欠我一句抱歉
我想我没有向加斯涅科的乡巴佬道歉的习惯
不是向我道歉 是向我的马道歉
你伤害了它的感情
如果我不道歉呢?
我想我该杀了你
你开枪打我
只是给你点颜色瞧瞧 年轻人
而问题是 你怎麽没死?
擦伤 准星肯定歪了
是谁保养我的枪的?
罗什福尔队长 我...
别让这乡巴佬的血弄脏我的刀剑
好了年轻人 反省一下这个教训
你最後一个了
住手
他这麽个英俊小伙子这样就太可惜了
如妳所愿 米拉蒂夫人
走吧 罗什福尔 他们还在巴黎等着呢
谢谢您
卢瓦雷省
巴黎
让开
你喝够了
我的杯子在哪?
借过一下
-你以为比我强吗? -没有
-人人为我吧 -借过一下
-对不起 对不起 -你瞎了吗?
他就是那个侮辱我马的人
还想杀了我的人 就让我走吧
这可不够 你撞洒了我的酒 弄脏了我衣服
我有急事
-赔你 -十个苏?
你以为你在跟谁说话呢?
市井酒鬼而已 闻闻就知道了
是嘛 小伙子 想决斗是吗?
-你到底想说什麽? -又脏又聋
你走运了 我专治又瞎又聋
很好 你想什麽时候?
正午时分 圣杰曼区箍桶场
我会来的
借过
我只是犹豫不决
容我指出 这件的确显出了您的尊贵
蓝色那件 却彰显了您奔放的一面
都很重要
尊贵 奔放
用所罗门王的话说...我要两者兼得
绝妙的选择
亲爱的 你可把我宠坏了
我都不知道怎麽报答你才好
小心点
我道歉 是我鲁莽冲撞 不会再有下一次了
-这个是您掉的 -这不是我的
肯定是这个女士递给您的 我又不是瞎子
你在暗示我向这位女士要钱?
你是说我没钱自己买衣服?
你知道我是谁吗?
-你知道我是谁吗? -不知道
那我们扯平了
算你走运 小子
通常我会马上跟你决斗
但我今天穿了件新外套
圣杰曼区 箍桶场 下午一点
我建议你穿着新外套去赴死吧
什麽?
买奖券吗 先生?今天可能是您的幸运日呢?
巴黎市传票
搞什麽?
五法郎?
喂 喂
-这是什麽? -是张传票
这是一张罚款单
没适时清理牲畜在公共场所的排泄物
能说法语吗?
你的马在马路上大便
你在开玩笑吧
大家都爱这麽说
这样好了
圣杰曼区 箍桶场 下午两点
奇怪的孩子
米拉蒂德温特夫人觐见
棋局难分高下啊 主教大人
对手是谁?
我自己
没人有资格来挑战我
英格兰那边有什麽消息?
他要来了
白金汉公爵
还有...
还有...?
他建成了
战船
他真是一点也不质疑你的忠诚啊
他以为自己非常老谋深算...
非常邪恶
邪恶可是你的一大特点
啊 黎塞流
这位夫人就是英国来使吗?
陛下十分谨慎
那麽 夫人...
白金汉公爵是怎样的?
陛下的意思是?
他穿什麽颜色的衣服?
绿色 陛下
绿色?
真有意思
而妳竟然有胆推荐蓝色?
当然该穿绿色了
为什麽我身边 都是一群白痴?
绿色 绿色 绿色
凡事都得我亲力亲为吗?
啊 你来了 那我们开始吧?
你是急着去见上帝了?
我还有其他约定
我恐怕你赴不了约了
我肯定会尽量准时的
我的帮手
是你
要跟这个小流氓打?
我的约定 一点的 两点的
你来巴黎多久了?
-今早刚到 -那你挺忙的
我没什麽耐心
也没礼貌
还没轮到你呢 老家伙
我该在你墓碑上写什麽呢"小混蛋"?
达达里昂
在下阿多斯 这位波托斯还有阿拉米斯
三个火枪手
我听说过你们
我父亲说的 他自己也是火枪手
实际上 我来巴黎是想成为你们中的一员
-我恐怕你来迟了一步 -怎麽了?
搞砸了一个任务 人员削减
红衣主教正缺卫兵 你选吧
不管怎样 欢迎来到巴黎
真可惜我们只能杀了你
如果我做不了火枪手 至少能打上一场
或三场
一场就能解决 午餐时间到了 我就快饿死了
住手!
祖萨克!
怎麽了 如今怎麽英雄气短了?
你们不知道决斗是明令禁止的?
厌烦了打劫乞丐 就来找我们了?
-现在... -把这包围起来!
-上缴你们的武器 跟我们走 -包围这里!
当然 除非你们谁想拒捕
新计划
杀了那小子 大败卫兵团 然後去吃午餐
我能好好练练手了
怎麽样?
话说回来 还是谨慎点为妙
-你们可是火枪手 -错
我们曾经是火枪手
现在我们就只是...普通人
罗什福尔
拔刀相助?
杀了他们
让我们来扭转局面
表演好看吗?
-小子! -当心!
妳还没回答我的问题
-你总是这麽爱出风头吗? -只有星期二
还有遇到漂亮姑娘时
你去死吧!
没看到我们在说话吗?
请问姑娘芳名?
康斯坦丝
康斯坦丝 很强悍的名字
看起来你没什麽见识啊
噢 我不赞同
我骨子里可是无可救药的浪漫
还想要来?
火枪手 火枪手 火枪手...
我都忘了这种感觉了
我们都忘了
在下叫达达里昂
你肯定从小地方来的
妳怎麽知道?
你这套在小地方管用但这里是巴黎
我劝你还是勤练剑术
论起这个斗智斗勇的地方
阁下你 根本就什麽都不是
她说的对
巴黎的女人更加难以抓捉摸
她们有上千整拒绝的方法
仅有少数意思是同意
我不想破坏气氛 但他们会回来的
除非你想跟整个军队对决
换个地方
现在想怎麽样?
接着决斗吗?
我看今天已经打得够多
再说 任何罗什福尔的敌人
-都是我的朋友 -罗什福尔是谁?
主教大人的卫兵队长
据说他的右臂是法国最有力的
罗什福尔可是欧洲剑客们最害怕的对手
你还真是会选对手
我说过了...他羞辱了我的马
你真是...鲁莽 傲慢 又冲动
也许是活不过日落
不过...我喜欢你 小子
-你住哪? -不知道
你有钱吗?
好吧 尊敬的先生 欢迎你和你的骏马
光临寒舍
只是暂住
把它...牵去那边
走吧
我们为什麽乾杯?
-敬国王怎样? -他只是个孩子
敬他还不如敬主教独揽大权
那就敬法兰西吧
效命 打仗 流血 看看我们都得到了什麽?
友谊 爱情
好建议啊 小子 别相信任何人
一定还有什麽是你相信的
这个...
还有这个
教你那些的不是傻子就是想卖东西给你
我知道阿多斯看上去冷酷又不友善
但别让表象蒙蔽
在他的内心深处...
他就是冷酷又不友善
他有过什麽往事?
男人还能有什麽过往 还不是女人
说实在的 我真不想冒犯你们...
但我觉得你们都有点太像...
史诗人物了
我这位尊贵的夥伴想说的是
我们已经过时了 我们是勇士
却毫无用武之地
於是我们豪饮...悲戚 躲开
红衣主教的卫兵 然後又醉生梦死
我们需要的是伟大的目标
不过高贵的目标已经不存在了
所以我常常告诉你 现在做回
你的神父 还为时未晚
总比在这地方打杂的好
免费招待 主持婚礼 还有修女呢
你原本是神父?
是 直到我意识到
做牧师和获取男人的荣誉 并不相同为止
但他还在为被他所杀的人祷告
老习惯了
正相反 我杀的人全都该杀
但也应得安息
终究 人人都有所信仰
我们有 就连最坏的人也一样
我要为了这个乾杯!
普兰切特 再来点酒!
-普兰切特 -噢!
抱歉 先生们 恐怕没酒了
-你们已经喝了很多了 -这算什麽答案?
你再去拿酒来!
行 行 先生 但是我也没办法啊
我们的钱差不多用光
普兰切特 你是不是疯了?
-供着这麽大的地方 -还有呢?
-买酒也花了不少 -这就对了
简单的说 我能精打细算 但我无法创造奇迹
普兰切特
谢谢 先生 您可真慷慨
而且还这麽年轻又帅 真是万分感激
您今晚会在这借宿吗?
普兰切特他今晚睡你的床
是嘛 那我不得睡...
你可以睡阳台
到外面睡?这麽冷说阳台?
还让那些死鸟在我头上拉一晚上屎?
行 我只想说...
-酒 酒 -行 没问题
-酒来了 先生们 -酒 酒 酒...
将
这游戏真荒唐
难道国王不应该是那个最厉害的棋子?
国王是最重要的棋子 但它很脆弱 需要保护
容我建议您王车易位?
将死了
那这样呢 你觉得如何?
陛下您说了算
我让你大吃一惊 是吗?
对 的确如此
咱们能谈谈外交政策吗?
不是关於白金汉公爵吧?
那恐怕是的 他明天就抵达巴黎了
身为英国国王詹姆士的公爵 同意前来听取
-我们的和平议案 -很好 很好
嗯 总比来找我麻烦得好
另外还有件事
您的火枪手和我的侍卫打起来了
闹事的有谁?
阿多斯 波托斯和阿拉米斯
经常闹事的那几个家伙
还有一个叫达达里昂的年轻人
我会传他们进宫
那主教大人您就能严厉的处罚他们了
陛下驾到
很好 很好
和主教大人的卫队打架
真是混帐
你们有什麽要给自己辨解的吗?
-我们... -恳求您的宽恕 陛下
没错 我想这是理所当然
这次总共有多少人闹事?
陛下 我们四人对四十个卫兵
四个对四十?
你们还把他们打了个屁滚尿流?
对 当然了 我恐怕
要对你们用最严厉惩罚是少不了了
-你们明白吗? -我们明白 陛下
陛下 王后驾到
安妮王后
见到你真高兴
我还有我的女伴都想看看
那几位对战主教卫兵团的
英武的火枪手
是四个对四十个 还是死百个来着?
只有四十个 王后 那天挺混乱的
他们就是我的火枪手
要是给他们写赞歌 就要成四千个
我希望您别对他们太过苛责
毕竟 热血男儿血气方刚
你一定就是达达里昂吧
我的女仆跟我提过你昨天
有多英勇 还有多莽撞
你还是别太过无所谓
我控制不住 女王殿下
-陛下 那场盛典 -哦 对 对
都起来吧
阿多斯
波托斯
阿拉米斯
不是我说你 达达里昂 你穿的也太朴素了
陛下 我父亲出身卑微
他以前也是个火枪手
我只有这一身衣服
上帝 我们得把这事解决了
不能让我的火枪手看着像个流浪汉
我想 就每人一套心衣服好了
没错 您会处理的吧 主教大人?
此外 每个人奖励一袋金子
奖励你们的勇气
这事您也一起办吧 主教大人
趁着我还没忘 不要再和主教大人的卫兵打架
要不就别被抓着
陛下 我还是建议要
恕我无礼 主教大人...
但我觉得陛下在此事上 不需要徵求您的意见
毕竟 他们都是陛下的火枪手
再见 先生们
好了 你们可以退下了
但是明天要来阅兵 全都要穿新衣服
我受够这帮乳臭未乾的小子了
是我们行动的时候了
我们要趁着白金汉公爵的来访制造良机
他到访期间 我们就揭露
他打算和王后私下幽会
恕我多嘴 但怎麽让国王陛下发现奸情呢?
让他看见从白金汉公爵那儿发现的
他与王后来往的书信
信得是白金汉公爵写的
还要有封印 是吗?
像你这麽聪明的女人一定能办到
大人过奖了
但是 我怀疑陛下不会把这些信
当做他妻子不忠的证据
那我们就动作大点 要铁证如山
把王后的一件首饰
当做送给白金汉公爵定情信物
白金汉公爵肯定会觉得受了奇耻大辱
-国王必定大怒 -王后会被处死
...
法兰西除了开战别无选择
那在这种时刻
法兰西只能另觅贤君
国民为了法兰西的安定
一定不会选择一个黄毛小子
而是像大人您这样的
向後转!
他人呢?真没教养
下锚
抛锚
见鬼 真无礼!
那玩意到底叫什麽 黎塞流?
是条飞船吧 陛下
-为什麽我就没有一条? -我可不信他这套
好啊...不管怎麽样 给我造一个
把绳子系起来
所有的都系起来
白金汉公爵
蓝色啊
参见陛下
我喜欢您的服装
很复古 曾在伦敦非常流行
什麽时候来着?去年 还是前年?
白金汉公爵 您一路这麽过来不太舒服吧
恰恰相反 挺舒服的
控制理想 让我距天堂仅一步之遥
主教大人
侍奉上帝 您没必要一身戎装
詹姆士国王对於
热切期盼着您的和平议案
-白金汉公爵 -安妮女王
参见王后殿下
我必须要说
您的美貌更甚从前
-你们认识? -很久以前的事了
我会永远珍惜那一晚的
好吧 请移步?
真是人生处处有惊喜啊
莫非您又见到故友了?
是的 我们见过
我记得上次见你的时候 也是跪着的吧
真是极其可悲的习惯
下次见面 我一定不再跪着
我拭目以待
现在 我们能谈谈和平议程了?
你可得告诉我是谁布置的这些摆设
-来点酒 -我不喝酒
左边抽屉里的 您那瓶酒上等波尔多红酒如何?
看来您一定是在宫里安插了您的眼线
彼此 彼此
英格兰与法兰西开战後果不堪设想
我们两国的关系已经迫在眉睫
一张和平协定会带来很大的好处
-谁的好处?你们的? -我们的
我感觉我们的新战船能打破持平的战局
真了不起
预备 立定
向後转
不许胡乱走动!这片是王后的寝宫
-您不能在这逗留 -真是谢天谢地
我迷路了 我转错了弯 又被关在门外
我被困在这儿了 这阳光太猛烈了
-您会没事的 -我要晕了
-夫人请放心 -谢谢
齐步走
立定
你不敢开枪 他们会听到枪声
等等
康斯坦丝 康斯坦丝 嗨 打扰了!
请您原谅 殿下 就耽误几分钟
你来这儿干什麽?
陛下也鼓励我 想想看
对 非常好 失陪了
我是...
我只是想觐见结束以後 我们能谈谈吗?
不行 我另有安排了
-明天呢? -明天安排更多
-可是 我 -听着 达达里昂
也许你换上了新装 有了国王的荣宠
但你的言行举止还像个乡下汉
恕我失陪了
立正
向右转
前进
陛下您在两天里召见我两次 真是我的荣幸
噢 别这麽说
你是个好家伙 达达里
对了 近来那些女伴待你如何?
-我可不敢抱怨什麽 -那是当然了
其实我也是 事情是...
我有个朋友...
一个像你我一样普通的家伙
他很年轻的时候就结婚了
政治结盟 包办婚姻
你也清楚这类事情
-很难了解那姑娘 -但他喜欢她
是的 很喜欢
那麽 她也爱他吗?
这问题问得好 问题也就出在这里
他不能确定
和她在一起时 他觉得自己就像个傻瓜
总是说错话 手心还紧张得冒汗
心都要跳出来了 又怕她会听见
真是一种折磨啊
你有过这种感觉吗?
本来没有 直到最近
那...我们该怎麽办?
我是说 我朋友 他该怎麽办?
他应该说出他的心意
如果真在乎她 就不怕让她知道
做他自己就好
我就是这麽告诉他的
他真是走运
再怎麽说 他还有像陛下您这样的朋友
这倒是
有朋友真好
你等我一下吗?
我觉得不是这样的
-你好吗? -很好
我穿上蓝色的了
您可真英俊
谢谢 您可...真美
其实我还跟达达里昂说呢 说...
说您的倾城之貌
谢谢您 陛下
-情况怎样? -依计行事
很好
你带着钻石 跟白金汉公爵返回伦敦
我该怎麽处理遮些钻石?
放在他的城壕之中
那是全英格兰最安全的地方
-伦敦塔? -是的
当丑闻公布於众 他会否认一切
不过一旦在他的领地发现了钻石...
他就会让英格兰
由於他言行不检而置身战事之中了
那法兰西将来呢?
我说了算
最後一件事
我觉得对你来说 扮演双重间谍
易如反掌 而且你乐此不疲
您怎麽怀疑我的忠诚来了?
我长话短说吧
我知道你的来历 知道你骨子里是什麽人
你真是天生的红颜祸水 审时度势
我欣赏这些本领
一旦我疑心你用这些来对付我的话
我必定会除掉你
都说清楚了?
说起来 凡事都有两面
主子想彻底除掉密探绝对轻而易举
只要他们妥协...
任由他们死在牢里或被送上绞刑台
你的意思是?
我要求能保住我小命免受此难的保证
您最好给我赦免书
我的话一言九鼎
我恐怕您应该给我些...
更实在的东西
为了国家的利益 我下令
持令者的所作所为
既往不咎
满意了?
相当满意
参见陛下
紫色
风云人物自然意气风发
来 试试帽子的大小
代我向王后致意
我会速向詹姆士国王呈上您的外务提案
黎塞流主教 幸会
彼此 彼此
告辞 主教大人
黎塞流 黎塞流
有件事真让我万分忧虑
看这些书信 都是情书
在王后寝宫发现的
他的来信 不用说
是白金汉公爵了 还能有谁?
您问过王后这些书信吗?
没有 当然没有了
他们肯定会否认这一切的
我看得出来陛下您不知所措了
没有提到什麽证据?
具体的证据?
比如什麽 定情信物之类的
有!有提到过
一条项炼
是我送她的生日礼物
"我会永远珍藏您赠与我的12颗钻石"
"它是我们美满爱情的见证"
"美满"是我想的那样吗?
没错 那恐怕是的
天呐
陛下 您只需举办一场舞会
什麽?这有什麽用?
您可以以此为借口
让皇后戴上您送她的礼物
这主意不错 非常聪明
这样一来 要是她戴了项炼...
您就能放心了
那要是她没戴呢?
他想五天後办一场舞会
把我的钻石项炼拿去抛光
我想让国王那天晚上 全神贯注在我身上
但愿我没有打扰到您的兴致
-当然没有 殿下 我能为您... -我知道
殿下能不能说得更具体点?
我知道是你
我猜我是否该像有什麽
阴谋似的那样笑出声来
但我遗憾地告诉您
我真不知道您在说什麽
我就知道你要这麽说
那您大驾光临是为了什麽呢?
看你说谎时的双眼
王后殿下
我们也许还有办法
来了来了!慢着点好吗?
这又不是生死悠关的问题 你急什麽?
事实上 的确生死悠关
你想要我去[伦敦 夺回钻石
而皇后只是怀疑它 可能在白金汉公爵的领地
那可能意味着要进入一个重兵守卫 危机重重的地方
伦敦塔是红衣主教最狡猾 也是最合理地选择
然後回巴黎 期间会遇到军队 刺客
雇佣兵 赏金猎人 他们都会想尽办法
阻止我的行动 我漏掉了什麽吗?
你有五天的时间
-无关紧要的小事 还有呢? -没了
那我还想问你个问题
我为什麽要那麽做?
好 我去了
钻石 白金汉公爵的伦敦塔 五天时间
皇后的名誉 还有法兰西的命运
想必我们都知道了
谁跟我一起去?
我觉得皇后会非常慷慨的
算我波托斯一个
你们觉得怎麽样?听起来不错 是吧?
另外 我还听说英国的女人就像香槟
外表冰冷 一旦被融化了...
这是个伟大的目标
但我们还得选好装备...
如果白金汉公爵在那里 那麽她也在
谁?
德温特伯爵夫人
还有夏洛特 帕克森 安妮 德 博伊
克拉尔克夫人 或者说是米拉蒂
米拉蒂?
我知道她 我看到她和罗什福尔在一起
她可真会见风转舵
毫无疑问 又转替主教大人卖命了
如果你抓到她会怎麽处置?
火枪手们 开门投降吧 这可是主教大人的命令
-她被跟踪了 -是罗什福尔
阿多斯 波托斯阿拉米斯 还有达达里昂
缴械投降 保证你们毫发无伤
他们只要踏出一步 就格杀勿论
点燃火炬
数到五 我就放火把你们全烧出来
一 二 三
不好意思啊 没看见你在那
该死的!
让我猜猜 你是来汇报火枪手们的死讯
我们的计划正按部就班
而我完全没什麽好担心的
我们被突袭了 主教大人
这麽猜测真是匪夷所思
案理说 计划可是你们突袭他们
不是吗?
-主教大人... -你很喜欢这个词 是吗?
遗憾地是 即使你一再重复也不能让我原谅你
提醒米拉蒂 看好码头
没有我的正式许可 任何人不得前往英国
悬赏缉拿他们
重赏之下必有勇夫
遵命 主教大人
罗什福尔...
别再让我失望了
加来码头
祖萨克 还有重兵驻守 肯定过不了关卡
他们怎麽这麽快就到了?
现在怎麽办?
我们得来个声东击西
-我去 -我去
我去吧
-还是算了吧 -错了 你们全想错了
路途凶险 你们全都要去
那边的事我帮不上忙 但有一事我能帮
就是此时此地
-万一你被抓住... -不会的!
如果你被抓住了...
我是王后的贴身女仆
而你 可以说还是个通缉犯
而且准备前去英格兰最有权势的那儿偷窃
我们更应该担心谁呢?
走吧 早点回来
现在把帽子给我
达达里昂!抓住他!
等等!
钻石将被放在白金汉公爵的城堡之中
就在最为安全的塔楼里 与王室珠宝毗邻
锁是最新工艺
需要白金汉公爵随身携带的那把钥匙
通道上机关重重
我就开门见山了 有人要面包和奶酪吗?
你们商讨还没结束 是吗?
对不起 请别让我走
让我说点更糟的情况 非常糟糕
我们得穿过三道城墙和一条护城河
还要解决两百个为防偷盗
而训练有素的士兵
毫无疑问 白金汉公爵知道我们要去
拜米拉蒂所赐 那些人数可能更多
为什麽不告诉他米拉蒂正在对付他?
因为他不会相信我们
凭什麽相信你的死敌?
另外 米拉蒂也会确保这一点
阿多斯要来了
告诉我 你觉得他想要什麽?
有什麽关系?
不管是什麽 也不过是个藉口
他想报威尼斯之仇
他要的是我 还有你
我们就整装以待 好吗?
我们不能力敌 但能智取
通常 他喜欢声东击西
你知道我们在等着他 但这只能增加危险性
她了解我们 样帽如何
如何行动 如何思考
分散他的力量 单独行动
每人攻破一处 来增加成功的机率
我们共四个人 所以...
实际上是五个 如果...
他精於潜水 通过水路系统渗入
阿拉米斯 毫无疑问靠的是他的灵活与机智
检查所有的塔楼和屋顶
波托斯 则相反 要用蛮力
他惯用的手法是假装被敌人俘虏
活捉他们毫无理由
还有就是...
他们会试图离间我们
说我们各自心怀鬼胎
彼此想除掉对方而後快
比如 会说 我是红衣主教的双重间谍
或者说你想除掉我
我向你保证 事实远非如此
尽管如此...
我觉得我应该...
搜搜你身上是否暗藏武器
就是这样了!
我肯定这样就正中她下怀
所以我们要出其不意
我们白天进城 一人潜伏在敌人中间
算上我们必须面对的 所有外加的防卫 只此一个突破口
而你 达达里昂 你是关键的一步棋
我们只是诱饵
我们会尽量分散他们的注意力
尽量让他们自顾不暇 顾不上你 但最後
得看你的了
你想成为一个火枪手
想效命法兰西 这就是你的机会!
干什麽 你不是看见我表态了?
我看见你就像个傻瓜一样在点头
胡说八道 我那是说不行!
我尝试着从你的角度看问题
但不幸的是我不是个傻瓜!
-你来真的? -是的!
前面何事争吵?
-你应该逮捕这个人 -逮捕我?
公爵 第一个火枪手被抓到了
游戏开始了
把他带来见我 守卫加倍
军队加倍 所有都加倍
-是 公爵 -他们来了
不过 我觉得一切都在您掌握之中
您不介意我不留下来看事情怎麽结果吧
-你觉得我会输吗? -正相反!
您杀了阿多斯我也不介意
不过 是您不想看着他死的
告诉我
你最喜欢什麽颜色?
红色
怎麽了?
我想看看你会不会说真话
走越远越好
好啊 好啊...
看看我们抓到了谁
阿多斯别来无恙?
我想他一定还很苦恼
让一个孩子来完成大人的任务
我该觉得被羞辱了吗?
你到底想要什麽?
秘密 间谍 只不过是场游戏...
到头来 只有失败的代价是巨大的
怎麽?
不说话...
觉得耻辱?想请求怜悯还是...
现在几点了?
下午2点
怎麽?很心急吗?
看看窗户
他们需要一个诱饵 而我就是
-请求登船 -同意
阿多斯!
与假想敌战斗的好处 罗什福尔队长
就是你总能轻易获胜
主教大人
绝无失败风险得来的荣誉
我以为您绝不是靠这点让我对你称赞有加
不 大人
我有个好消息
比如...?
那钻石在哪?
-还在白金汉公爵哪儿吗? -不
米拉蒂早有准备
她从来不做没把握的事
那她现在和谁在一起?
和她唯一信任的人
-那我们的努力就白费了? -我可不会那麽说
你是分散注意力的诱饵
但这计划的关键在於...
这个嘛...
就是有这麽一个人...
即使是米拉蒂也绝不起疑
车夫 该死的你在干嘛?
我不过是谨遵您的旨意 夫人 走越远越好
普兰切特 我从没想过我会这麽说
-干得漂亮 -多谢 先生
这对我有很大意义 尤其是...
够了 普兰切特
是 先生
不要...
为防万一 我们拿走了弹药
-现在呢? -叫出钻石
或者我来帮你摘
你自己选
-除此之外还想让我脱什麽? -出来
小伙子们...好久不见
你一定是最年轻的了
我们之前见过了
没错 世界真小
我从罗什福尔手中救了你
你还记得 对吗?
-你杀了白金汉公爵? -没有
-但你会杀了我 -没错
你计划就是要杀我
正是 我并不恨白金汉公爵
给你 这个会有用的
走吧
永别了阿多斯
至少她死得和活着时一样 只有她自己
她为了我才这麽做的
如果我扣了扳机 我就无法原谅自己
走吧
陛下
亲爱的 你气色不好啊
怎麽会呢
-只是陛下您吓到我了 -噢 真抱歉
我只是想...最後再...
我只是顺道来看看今晚是否值得期待
一定非常盛大
盛装 烟火等等
但是你...
一定会是最吸引人注目的
尤其是因为你会戴上那条钻石项炼
你会戴的 对吗?
这麽做对我非常重要
我会戴的 陛下
那麽 晚上见
她保证会戴那条项炼
你觉得她会戴的 对吗?
我确定会的 陛下
我确定她会
我讨厌晕船
该死的!
减速!
既然吸引到他们的注意力了
我们可以温和点处理这事了
或多或少吧
啊 加斯科涅的!
到了谈判的时候又是你们来谈
这次你们还是落了下风
你们该谢谢米拉蒂
她早就把白金汉公爵的图纸给了我
你应该看得到 我们做了些改良
是不是很妙?
你想干什麽?
钻石如何?
-那就过来拿吧 -十分乐意
看着 我可以不费吹灰之力地把你们炸飞
另外 如果你们想朝我开火 噢那麽
这位年轻貌美的姑娘也活不成
你们有一分钟时间考虑
一拿到钻石我们就开火
我们得摆脱他们
我们不能向他们开火 见鬼了 不可以!
-要的 达达里昂... -怎麽?
你以为你能操纵一切不会失败?
如果她死了呢?
一个姑娘的性命还是兄弟的未来
换成是你 你会怎麽做?
我也有过牺牲 做过艰难的选择
为了国王 为了国家
你知道我学会了什麽 小子?
牺牲还有选择换不来贴心人
如果孤独终生
就算人生短暂却又漫长无期
不要落得和我一样的
选择女人吧
为爱而战 达达里昂
法兰西自有神助
时间到了!
我想做个交换
我带着钻石到你的船上 姑娘到我们这边
只要我看到她安全了...
就把钻石给你
好的
不过我想先看看钻石
普兰切特
给她松绑
-搭起舷梯! -搭起舷梯!
满意了?
你永远都得不到教训 是吗?
开火!
右主舵
开火!
很好
我真希望他亲眼看看
杀了他们!
跑不掉也打不过
你可以归降 但我认为不起作用
我们藏起来 那里面
-开火! -开火!
-调转航向! -调转航向!开火!
我敢说 他不会放弃的
那是什麽?
我们不能进到暴风雨里!
还有谁?还有谁想抗命?
继续追
先生...
现在说不定是时候能谈谈
-加工资了吧? -闭嘴 普兰切特
是 先生
他们在哪?
知道吗 你永远都找不到他们的
是嘛 我不这麽看
跟着他们!
我来对付这小子
你知道你的问题出在哪吗 小子?
你看的故事太多
然後你相信了他们
勇气...荣誉...
人人为我...
但英雄人物写了历史
是由胜利的一方来写历史
给我仔细找
第二回合
噢!见鬼!
-快往上! -船太重了!
你害怕和我面对面的决斗吗?
一点也不
我只是根本都不会
罗什福尔队长!
噢 好吧
扔掉大炮! 都扔掉了!
加足马力!
快点!快!
走吗?
站稳了
快离开!
我还是拿到了钻石
你认为该怎麽办?
杀了你
假如你一意孤行...
靠近一点
你该待在加斯涅科的 小子
你应该向我的马道歉的
王宫四周戒严 只要看见火枪手 格杀勿论!
调用所有兵力 不惜一切手段!
-主教大人... -不许插嘴!
这些人不能...
抓住那些家伙!
你们这是干什麽?
陛下 这些人...
我们是来给你献礼的 陛下
赞美主教大人吧
主教 你真不应该啊
怎麽说呢 既然陛下开口
要弄来一艘战船 所以...
我的确开口了
但这船是怎麽了?
白金汉公爵的间谍 罗什福尔
意图用另一艘战船毁掉它
-我们已经摆平了 -罗什福尔?
他可是主教您的侍卫队长啊 不是吗?
事实上...主教大人 早已发现了他叛国的事实
为了国家的利益 我下令
持令者的所作所为木已成舟
这是你的签名 不是吗?
看上去是我签的 陛下
我这麽说吧 你给我弄来一条战船
还揭露了一个叛国奸细
我该怎麽奖赏你?
我还想到了几个办法
安妮王后
我只是来向您展示这件首饰的
当我发觉时间尚早
但乐师在这里 我们也在
陛下 您愿共舞一曲吗?
乐意之至
失礼了 朋友们...
达达里昂...
好啊 瞧瞧...
看来你是唯一赢得美人芳心的人
陛下 顺其自然吧
我想也是
事实上...
我想你也留意到了这里的诸多改变吧
谢谢你...
为了所有的一切
随时为您效劳
-好了 那就准备吧 -陛下!
各就各位了 先生们!
干得不错
你们这样的人才可以为我所用
-我已经有工作了 -我是个酒鬼
我是个自在的有钱人
谢谢 但不接受
总有一天你们会希望当时接受我的邀请的
可能会 但不是今天
可能会 但不是今天?
-表演好看吗? -你总这麽爱出风头吗?
只有星期二 还有遇到漂亮姑娘的时候
那...你觉得我很漂亮了?
其实...是因为今天星期二
-那 现在怎麽办? -我们豪饮
然後呢?
不管我们被派到哪 不管法兰西需要什麽
我还以为你不信这些鬼话了呢
我相信我们自己
撇开过往 一定还有什麽是你能相信的
值得你去为之奋斗 哪怕牺牲生命
人人为我 我为人人!
先生们 我知道你们可能会小气
顽固 喜怒无常 还有点混蛋
不过有时候我就知道
-你们全都... -闭嘴 普兰切特!
是 是的 当然了
假如你有所疑问
这不是什麽极乐世界
我没有死 你也不会
你是怎麽...?
跟着阿多斯 你是从海里捞上来的
我们去哪?
当然是去法兰西了!
连本带利地拿回我应得的东西