湯姆 高興你能到來 Tom, glad to see you made it.
我才不會錯過 I wouldn't miss it.
國家氣候學會 太空總署指揮 National Weather Institute, this is NASA Command.
轉移牧場一號人造衛星控制 Transferring control of satellite Gulf-001...
六秒後 ... in six...
五 四 ... five... four...
輸入來源密碼 Do source code.
禁止使用 需用核准密碼
輸入現時使用密碼 Enter current access code. Captains Trilling, Gilder...
轉移完成
控制了 是我們的了 We got it. It's ours.
請注意 Be advised...
接收到牧場一號衛星 謝謝 ...we have received satellite Gulf-001. Thank you, Houston.
好了 且看它們有何本領 All right, let's see what she can do.
啟動觀察功能 Activating observation function.
準備第二階段 Setting for Stage 2.
這是什麼? What have we got here?
刪除掉 Clean it up.
她轉身了 Oh, my God, she's turning over!
增大整幅圖像 Apply full-image enhancing.
好傢伙 Holy guacamole!
這東西有效 The damn thing works.
那該死的鄧查維 That goddamn Travis Dane.
視像這麼清晰目標系統定很好 If the optical circuits are this good, the targeting system must be great.
丹會喜歡的 Dane would love this.
太空總暑以為這是氣象衛星 NASA thinks this is a weather satellite.
進行武器檢查 Let's do a weapons check.
這不是國會認為的浪費金錢 This wasn't the bust Congress thought it was.
國會不知道的事對我們沒傷害 What Congress doesn't know won't hurt them, or us.
有不妥嗎? Something wrong, Captain?
可惜丹今天不在這裏 It's too bad Dane wasn't here today.
屈維斯丹是個瘋子 Travis Dane was a nut.
他把車駛進湖裏 He drove his car into a lake.
他是瘋的 He was crazy.
找到屍體沒有? They find the body yet?
沒有 只找到車 No, just the car.
及寫有『有志者事竟成』字條 And a note that said: "Chance favors the prepared mind."
奇怪吧? Odd, huh?
丹也是怪的 But then, so was Dane.
你們做得好 Captains, you did a hell of a job.
該引以為傲 Be proud of yourselves.
週末愉快 Enjoy your weekend.
謝謝 將軍 Thank you, General.
我可和你談嗎?失陪 Can I talk to you? Excuse me.
週末愉快 Have a nice weekend.
回家去 Go home.
週末空軍學院有航空展 There's an air show at the Air Force Academy this weekend.
要和我去嗎? Maybe you'd like to join me for a drink?
研究新的技技 Check out the new technologies.
高層軍官會出席 很難說 All the top brass will be there. Who knows...
會對你的事業有助 ...it might help your career.
抱歉 我有節目 Sorry, I have plans.
好的 我明白 Yeah, sure, I understand.
一如將軍所說 Like the General said...
你做得好 ...you did a good job.
過獎 Thank you...
長官 ...sir.
快點 你遲到了 Let's go, you're running late.
你去了哪兒? Where have you been?
有特別任務? On a special op?
很榮幸 Lieutenant, always a pleasure.
我知道 你不能對我說 I know, you can't tell me.
很抱歉關於你哥哥的事 Sorry to hear about your brother.
我也很難過 Me, too.
得趕上火車 它45分鐘後開行 We must hurry to make that train. It leaves in 45 minutes.
你們為何坐火車到加州 Why are you two taking a train to California?
她的父母因飛機失事去世 Would you fly if your parents died in a plane crash?
凱西 Hi, Casey.
這兒比你主持時好多了 我能搞定 可是 This place runs better when you're here. I can run it, but...
你不懂烹飪 You can't cook.
顧客為你而非為我才來光顧 The patrons come here for you, Casey, not for me.
可愛的孩子 She's a cute kid.
這是你的侄女? 是的 是我唯一親人 - Is that your niece? - Yes. She's the only family I have left.
我不知是否認得她 I don't know if I'll recognize her.
快點 否則錯過了火車 Come on, we'll miss that train.
我錯過兄長的葬禮 所以 I missed my brother's funeral, so...
我們不會錯過火車 ...we won't miss the train.
請注意 Your attention, please.
由丹佛往麻省列車現在登車 The Grand Continental Service from Denver to Los Angeles, now boarding.
莎拉雷貝克有拿車票嗎? Has a Sarah Ryback picked up any tickets?
凱西叔叔 Uncle Casey.
很高興看見你 Nice to see you, too.
你亭亭玉立了 You've gotten big.
五年的變化會很大 A lot can happen in five years.
等一等 Just a moment.
最近在忙些什麼? So, what have you been doing?
處理飛機失事 葬禮等事 Taking care of airplane crashes, funerals, stuff like that.
是的 那麼 Yeah, so...
行了 三號月台 Here you are. Track 3.
我剛才在想 You know, I was thinking...
你以前收集玩具熊我給你買了 I remembered that you collect teddy bears and I got you one.
它不及你部份的藏品 It isn't as good as some of yours...
你亦可能太成熟 ...and I know you may be too mature...
不會再玩玩具熊了 ...to hang out with teddy bears now.
但主要的是心意 It's the thought that counts.
謝謝 Thanks.
這方面我倒沒有受訓 I guess I'm not trained for this.
請問 Excuse me.
我可替你拿行李嗎?不錯的 Can I carry your bags? Oh, nice...
獎章 ...medal you got there.
是海軍十字動章 It's a Navy Cross.
我叔叔是海軍但他沒你帥 My uncle was in the Navy, but he didn't look like you.
這是什麼? - What is that? - This?
噴霧防身器 It's Mace.
我要假裝忙著讓我替你拿行李吧 All right. Listen, I have to look busy, so why don't you let me take your bag?
否則我會給辭退 If I don't, I could get fired.
這樣我便沒錢念大學 我會窮 If I get fired, I won't have enough money for college, and I'll be poor.
這樣可以了 我喜歡 This will work. I like this.
你說你在哪一個車廂? What compartment did you say you were in?
我的車廂 My compartment.
吉爾上尉 Captain Gilder...
很高興看見你 ...fancy meeting you here.
順林上尉 喝香檳吧 Have some champagne, Captain Trilling.
等候的人會有好東西 Good things come to those who wait.
你已等得夠久了 Okay, you waited.
不知那邊的女孩子喝些什麼 I was wondering what that girl over there is drinking.
那個喝萊姆汽水的女孩嗎? The little girl with the tonic and lime and the bad ID?
正是那一個 That's the one.
你不喝酒? - You're not drinking? - No.
和我一起喝 我不喜歡獨個兒喝 Join me. I don't like drinking alone.
你的飲料沒有酒 There's no alcohol in that.
反正你什麼也知道 Yeah, you always knew everything, anyway.
我們可以聊點輕鬆點的嗎? Do you think we could have a pleasant conversation?
可以 Sure.
談談你和我爸為何不講話吧 Let's talk about why you and my dad stopped talking.
聽著 Listen...
我知道你父親和我意見不合 ...I know that your father and I had our differences...
但我愛他 ...but that doesn't mean I didn't love him.
你沒不和他說話 But you didn't even talk.
那是很久以前 Time goes by...
時光飛逝 不知不覺間 ...it seems to fly, and before you know it...
事情發生了 ...things happen.
但我從沒想過 But I never thought...
我會沒機會把事情說清楚 ...I'd never get a chance to straighten things out with him.
你知道 You know...
他在並不是好惹的人 ...he didn't get the medals in the service by being a choirboy.
別這樣子說我爸爸 I don't want you talking about my father that way.
我要喝酒 I need a drink.
有什麼是最烈的? What's the strongest stuff you got?
波多黎各甜酒如何? How about Puerto Rican Rum?
凱西叔叔 Uncle Casey...
我不想爭吵 I don't want to fight.
我到這兒前答應自己要把感受說 I just promised myself before I got here, that I would tell you how I felt.
現在 Now...
我們做朋友吧 ...let's just be friends.
好的 Okay.
我到處走走 I'm going for a walk.
裏面是什麼? - What's up? - What's in there?
是高度機密 我不能讓你進去 It's top secret. I can't let you get in there.
裏面是些什麼? What's in there?
別迫我出手制止你 我有練舉重 Don't make me restrain you, because I've been working out, see?
我輕易制服你 It'd be easy to do that.
好的 制服我吧 Okay. Restrain me.
你要我這樣? You want me to?
是的 Yeah.
好吧 這很容易 All right, if you say so. It'll be real easy.
裏面有拖把 There's a mop...
掃掃以及許多發臭的東西 ...a broom and a lot of smelly stuff you want to avoid.
誰教你的? Who taught you that?
我十一歲時叔叔教我自衛技 When I was 11 years old, my uncle taught me all this neat stuff.
和你一起的那個人? That's the dude that's with you?
是的 Yeah...
我猜是的 ...I guess.
我亦可以 I can do that.
你在寫什麼? What are you writing?
是本書 我的回憶錄 It's a book. My memoirs, stuff like that.
你這麼年輕便寫回憶錄? Aren't you too young to be writing your memoirs?
我知不合規矩但給我喝杯酒吧 I know it's against the rules, but give me a shot of something.
你可否把它們放上去? Can you put those up there?
可以 Yeah.
你的李小龍侄女怎麼回事了? What's up with that niece of yours, Miss Bruce Lee?
她差點殺了我 She almost killed me.
上! Up!
是你教她的? You taught her all that shit?
只教了她一點點 I taught her a few things.
還好她是女孩子 She's lucky she's a girl.
我也懂功夫的 I know some of that stuff myself.
我聽說了 That's what I hear.
是我聽你說的 Usually from you, but that's what I hear.
別給他白蘭地 我要用來做蛋糕 Don't give him the brandy. I need it for the cake.
看看 Look at that.
因為火車搖動我的手法欠流暢 Because the train is rocking, it's cramping my style.
我做給莎拉吃的 她最愛吃的 I'm making this for Sarah because it's her favorite thing.
高溫烘十五分鐘 Fifteen minutes, on high.
其餘的聽天由命 The rest is up to God.
去找莎拉吧 給她一個驚喜 Now, go find Sarah, and we'll surprise her.
是什麼聲音? What was that?
那稱為 It's called a...
高潮 ...orgasm.
似是雷管 列車一定是在無訊號 Sounds like torpedoes. We must be in dark territory.
是什麼回事? What the hell is this?
他們不是鐵路局的人 They're not our guys.
有什麼事? What's the trouble?
是什麼回事? What's going on?
有人中槍 Someone's been shot.
在哪兒? Where?
就在這兒 Here.
火車受控了 Loco secured.
快!你們有四分鐘 Move! You have four minutes.
大家到火車後面去 別要我再說 Everybody to the back of the train! Don't make me ask twice!
各人上去!快點! Everybody up those stairs! Move it! Come on!
要那婊子住口否則殺了她 Shut that bitch up or I will! Let's move it!
上樓梯! Get up the stairs!
這是什麼?還有什麼?走吧! What the fuck is this? Anything else? Go! Get out of here!
打開行李艙門! Open the door to the baggage car!
搜查行李 Check the baggage.
搜過了 Baggage checked.
還有英雄嗎? Any other heroes?
餐車有一人死了 Trouble in the dining car. One casualty.
找掩護! Take cover!
四名廚師 查過了 Four cooks. Check.
知道 繼續驅趕乘客 Copy that. Continue with the cleanup.
二十秒後離去 We leave in 20 seconds.
這方面我訓練有素 This, I'm trained for.
天啊 Oh, my God.
你們在這兒 Well, here you are.
料不到在這兒找到你們 The last place anyone would expect to find you.
不可思議 Amazing.
穿衣服 Put something on.
請坐 上尉們 Have a seat, Captains.
他們說你死了 They said you were dead.
是的 很安詳 Yeah, very restful.
沒有電話 No phone calls.
你們可真頑皮 You two have been very naughty.
單位命令禁止僱員發生關係 ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.
你是為此而來的嗎? Is that what this is about?
是的 我裝死以方便去劫載客火 Yeah, right. I faked my own death and hijacked a passenger train...
因為我關心你和誰上床 ...because I care about who you're fucking.
不 我想知你會違反那一條規例 No, I wondered what other rules you'd be willing to break.
準備傳送 On-line transmission's ready, sir.
別走開 Don't go away.
各位晚安 我是你們的挪掠者 Good evening, everyone. This is your captor speaking.
你們今晚的行程有些許改變 There's been a slight change in your travel plans tonight.
請你們移到火車最後兩節車廂 You have, you will note, been moved to the last two cars of the train...
是為了你們的安全 ... for your own well-being.
首先請注意受高度訓練的人員 First, I'd like to call your attention to the highly trained men...
他們手持自動武器 ... with the automatic weapons in your cars.
在緊急情況下他們會奉命殺你們 In the event of an emergency, they may be called upon to shoot you.
我們關心你們的安全 Your safety is our primary concern.
可是 若你們輕舉妄動 However, if you try anything stupid...
依據聯邦法我會殺了你們 ... federal regulations require that I kill you.
他瘋了 He's insane.
所以求求你們 So, please...
別程英雄 ... no hero shit.
給我密碼 Your access code, please.
我永不會 I'll never...
告訴你密碼的 ...give you the code.
你的心說你會的 The psychological profile we have on you says you will.
若想證明檔案是錯的 However, if you wish to prove the profile incorrect...
那就別動看看當那炙熱的鐵針 ...sit back and see what happens when an intensely hot needle...
刺進這明目時會變得怎樣 ...penetrates the lens of one of the most beautiful eyes on earth.
鐵針可輕易刺過水晶體 The needle point will pass through the lens with very little difficulty.
熱力會燒灼及封合傷口 The heat will cauterize and seal the wound.
但鐵針仍繼續把熱力 But the instrument will continue to transfer heat...
傳至眼內的液體 ...to the fluid in the eyeball.
液體沸騰而 The fluid comes to a boil and...
眼球 ...the eyeball itself...
爆炸 ...explodes.
J B N J-B-N-1...
1 2 1
他無法使用的 He can't use it.
你認為他何以這樣做? Why do you think he's doing this?
因為他是瘋的 Because he's crazy.
你們可稍後再爭論 下一個! You can argue that point later. Next!
我們準備好沒有? Are we up for this?
你無法進入系統 它有四重防禦 You can't hack into the system. There are quadruple blocks.
即使可進入各密碼亦要同時輸入 Even if he could, the codes need to be entered simultaneously.
這兒能量不夠你見過單位發電機 There's not enough power here. You've seen the ATAC generators.
這是不可能的! Oh, for Christ's sake, it's impossible!
你是知道的 You know that!
密碼是不同的!你不能再用它們 The codes are different! You can't use them anymore!
沒用的!他無法使用! It's no good! He can't use them!
快告訴他密碼!給他密碼! For God's sake, please, give him the code! Give him the code!
E U I E-U-I...
4 7 6 ...4- 7-6.
我不單發明了牧場一號還把它增 I not only invented Grazer, I've updated it...
使用單位所不知的電子磁場光普 ...to use part of the electromagnetic spectrum ATAC is only dimly aware of.
那是什麼? What is that?
只要我們在動訊號是完全透明的 As long as we're moving, the signal is completely transparent.
你亦知道 As you can see...
我們在火車上六小時內不會停車 ...we're on a choo-choo. No stop signs for six hours.
單位會很想掌握這種技技 ATAC would kill to get a hold of this technology.
事實上 In fact...
我相信他們想得到 ...I'm sure they'll try.
這技技在地底 水底均發揮 Works just as well underground, underwater.
我不單設計系統 I not only designed the system...
亦設計了防禦 ...I designed the blocks.
執行超馳
你做什麼? What're you doing, Dane?
我在連接單位系統 I'm hacking into ATAC, Linda.
現在 Now...
看著 ...watch...
這個 ...this.
禁止使用 輸入使用密碼
轉移完成
再由我掌握了 It's mine again.
住口! Shut the fuck up!
我們瞄準了 We're locked.
他們還沒走 Oh, they're still here.
我不再需要他們 他們可以走 I don't need them anymore. They can go now.
快點 Move it, asshole!
來吧 Come on, gorgeous.
難道你不知那人是瘋的? Don't you know that man's crazy? Do you realize what he could do?
他付給我許多錢 He's paying me a lot of money.
原來如此 That's why you're doing this?
可惡 Goddamn it.
三十萬頁密碼 或是 Three-hundred thousand pages of code...
60分鐘的色情互動 ...or 60 minutes of triple-X interactive...
性變態虐待淫衣物 ...rubber-and-leather-bondage porno.
技技可用以美化 Technology can be used for beauty...
或是降格 ...or debasement.
直至你接駁上 And until you plug it in...
是難以知道的 ...you just can't tell.
遙控使用能力
天啊
我帶了目標瞄準密碼 I seem to have brought the targeting codes.
我要穩當關上每一扇門及窗 I want every window and door locked and secured. Airtight.
火車受控制 The train is secure.
十分鐘完成主要安裝電話兩分鐘 The major installation is T minus ten. The phone lines are two.
我們搜查火車找游勇 We're sweeping the train for stragglers. Excuse me.
好了 各位 Okay, people...
開始派對吧 ...let's start this party.
軌跡轉移
關閉牧場一號衛星
什麼回事? What's going on?
上尉 給我報告 Captain, give me a report.
我仍在追查 I'm still searching.
試這個 Try this.
這是什麼? 它消失了 先生 - What is it? - It's gone, sir.
什麼消失了? 牧場一號衛星 - What's gone? - Grazer One.
什麼意思?它還顯示在屏幕上 What do you mean, it's gone? Bring it up on the screen.
好像有人拿走了 It's like someone took it.
怎可能有人拿走? How could someone take it?
沒人知道它在上空 Nobody knows it's there.
找它的下落 它設計成沒法追測的 - Find the damn thing. - We designed it to be undetectable.
但我們可以 But not from us, for Christ's sake!
我要全面檢查系統 兩分鐘後要 I want a full systems-check in two minutes.
已進入二號密碼 We're in Code 2 status.
立即找吉兒 順林和貝克來 Gilder, Trilling and Tom Breaker, ASAP.
快一點 All right, let's move it!
彭先生 他們無法進入系統 Mr. Penn, ATAC is now locked out of their own system.
牧場一號衛星全由我控制 Grazer One is fully under my control.
我以為你是持槍的那班人 I thought you were one of those ugly men with guns.
你做什麼? What are you doing?
天氣適宜到外面走走 這是什麼 It was just a nice day for a stroll. What's in here?
行李室 別進去 他們向我開槍 It's the baggage car, but don't go in. They shot at me in there.
你做什麼? What are you doing?
想送命嗎? Trying to get killed?
他們有槍 There are guys with guns out there.
過來 Come here.
我不會過來 別要我大叫 過來 - I ain't coming out there. - Don't make me yell. Come here.
接通了投資者? Investors on the line?
來自亞洲及中東的客戶 Clients from Asia and the Middle East are standing by, sir.
各位? Gentlemen.
今天好嗎?天氣如何? How are we today? How's the weather out there? Sunny and sandy?
現在是示範時間 Now, look, it's demonstration time.
你們有人不相信 Some of you have trouble with the idea of...
非原發性地區的地震活動 ...a non-terrestrially originated seismic event.
但我想你們緊密注意中國 But I want you to watch China very closely for the next ten minutes.
有什麼問題 系統不讓我們使用 - What's the problem? - The system won't let us in.
什麼意思?我們就是系統 The system? What do you mean? We are the system.
吉兒和順林有消息嗎? 仍在找他們 - Any word from Gilder and Trilling? - We're still looking.
亦不見了他們? You lose them, too?
廣州肥料場會糞便四踐 This is where the shit will really start to fly. A fertilizer plant in Guangzhou.
肥料場? A fertilizer plant?
我把糞便弄的四處皆是震驚世界 Yeah, I'm going to shock the world by spreading ca-ca all over the place.
廣州的肥料場其實是化武工場 Guangzhou is a chemical weapons plant posing as a fertilizer plant.
我們知道 中國亦知我們知道 We know this. The Chinese know we know.
我們假裝不知中國假裝我們不知 But we pretend we don't, and the Chinese pretend they believe we don't know...
但他們知道 ...but they know.
人人均知道 Everybody knows.
我去把火車剎停 逃之大吉 I'm gonna pull the brake cord, stop the train and get the hell out of here.
我會死的 我是侍者 I'm going to die. I'm a fucking porter.
你是個廚師 You're a fucking cook.
你在這件事上要相信我 You gotta trust me on this one, okay?
這兒有電話或通訊器嗎? Is there a phone or com unit here?
火車有無線電樓下酒廊有電話 There's a radio in the locomotive and a pay phone downstairs in the lounge.
我會設法通知當局 I'll try to call the cavalry.
你搜查行李是否有武器 Meanwhile, search the bags for a weapon or something that can be used as one.
我碰行李便會給辭退 If I even touch a bag, I lose my job.
我更關心 I'm more concerned...
給脅持作人質的乘客生命 ...about the lives of these people being held as hostages.
人質 The hostages.
我不想他們受傷害 I don't want them hurt.
請你留心 彭先生 Now, pay close attention, Mr. Penn.
我會把大災難弄成似是小事一樁 I'm about to make the Bhopal disaster look like a Girl Scout picnic.
在那兒 回來了 There. It's back.
沒什麼的 是輕微出錯 虛驚一場 You see, it's nothing. A minor glitch. False alarm.
那是什麼東西? What the hell is that?
毒氣 化學火災 Poison gas, chemical fire...
方圓一百里內完全毀滅 ...total devastation for a 100-mile radius.
以千計的人會死去 Thousands of people are going to die.
你聽著和依我吩咐做 Just listen and do what I say.
掩護和隱藏 Cover and concealment...
你跟別人同樣知道 ...you know as much as anybody!
脫下白色的外衣 是的 Right.
你再碰我便會有麻煩 You touch me again, it's your ass.
目標密碼 Targeting codes.
他們開始我們的次序 - They've started our targeting sequence. - It's arming.
太荒妙 定是操作錯誤 This is nuts. There must be some kind of malfunction.
它在別處受到控制 It's being controlled elsewhere.
目標是中國 Oh, Jesus, the target's mainland China.
不會吧! Not China!
不能瞄準核子國家 Not somebody nuclear.
是什麼回事? What's going on?
天啊 Sweet Jesus!
它進入進取模式 She's into acquisition mode.
把它關掉吧! Somebody shut it down!
他們辭退我 They fired me.
奪去一切 Took everything.
它準備命中東西 She's powering up for a hit.
說這技技不需要 Said the technology wasn't essential.
炸了它! Blow it!
關掉它! Shut it down!
沒反應 No response.
他們要的 定會得到 They wanted it! They'll get it!
執行
有志者事竟成
彭以前這樣說 That's what Dane used to say.
通知五角大廈的貝茲上將 Call Admiral Bates at the Pentagon.
他在科羅拉多出席航空展 Admiral Bates is here in Colorado attending an air show.
那立即要他前來 Then get him here, now.
各位 你們看見它是有效的 Gentlemen, as you can see, it works.
這是只此一次的機會 This is a one-time offer.
五角大廈二百尺下的小裂縫 Two hundred feet below the Pentagon, is an itty-bitty crack...
我提議把它加大加闊 ...which I propose to make great, big and wide.
在它上面的是核子反應器 Directly above it is a strike-hard nuclear reactor.
但它承受不了攻擊 It ain't hard enough.
我們消滅五角大廈 We'll take out the Pentagon...
神 ...and God...
真主 ...Allah...
若風向對的話 ...and the wind's willing...
會遍及華府及東岸大部份地區 ...Washington and most of the Eastern Seaboard as well.
費用: The fee:
十億元 One billion dollars.
十億元? A billion dollars.
我欠別人錢 I owe people money.
糟了 Oh, shit.
這是什麼地方? What is this place?
我們要有準備 Here we go.
我不知道 國會亦不知 - I don't know, nor does Congress. - Who's paying for it?
是什麼回事? What the hell is going on?
別說它是個氣象站 Don't say this is just a weather station.
顯示在屏幕上 Bring the rendering up.
我們把分子光束武器送上軌跡 Recently we deployed a particle-beam weapon into orbit.
說簡單一點 In English, please.
需要許多錢 分子光束技技 It's a major cash cow. Particle-beam technology, it's the earthquake deal.
以我所知已終止了那計劃 It's my understanding we shut that program down.
我們加以資助 We financed it.
貝克 Breaker, what?
這東西發揮效用了? This goddamn thing works now?
它效能極好 It works so effectively...
若瞄準羅省地震斷層 十五秒後 ...that if we targeted the Los Angeles fault lines, in 15 seconds...
亞歷桑那會變成濱海地區 ...Arizona would be beachfront property.
問題是 別人指揮了衛星 The problem is, someone else is commanding the satellite.
我們無法找到或摧毀它 We couldn't find it or destroy it...
所以我們不可以阻止它 ...so we were unable to stop it.
天啊! Oh, my God!
中國的地震? China's earthquake?
我們可完全否認 We have full deniability.
糟透! Shit!
那是典型作風 That's typical.
中情局作風 你知對手是誰嗎? Typical Agency bullshit! Do you know who we're dealing with?
是設計這系統的鄧查維 We think it's Travis Dane, the guy who designed the system.
我們的人? - One of our people? - Not anymore.
他給辭退了 上月他自殺身亡 He was decommissioned. Last month he was an apparent suicide.
他很聰明 能幹 但神經病 He's brilliant. He can do anything he puts his mind to, but he's crazy.
你為何僱用狂徒? Why would you hire a maniac?
因為 Because...
正常的人無法造出這樣的武器 ...sane people do not build weapons like this.
你認為我們可從中學習 You'd think we'd learn from that.
好吧 把緊急狀態提升 All right, we're upgrading to Code 3.
我們快找出那衛星及那雜種吧 Gentlemen, let's find the satellite, and the bastard, now!
沒有能量 No power.
掩護和隱藏 你懂得的吧? Cover and conceal. You know about that, right?
你懂得這樣做吧? You know about that, right?
我們有一客戶有私事想求助 One of our customers has a small personal favor to ask.
他想你炸毀一客機 He wants you to blow up an airplane.
告訴他不行 我會炸五角大廈 Tell him to forget about it. I'm going to blow up the Pentagon.
他不加入便無法參與 He either gets on board or gets left behind.
但這人的前妻在這機上 But, sir, the gentleman's ex-wife is on board of this jet.
請轉告貝茲上將:
他想你用為地下攻擊設計的武器 He wants you to blow up a jet going 500 miles an hour...
炸毀時速五百里的飛機? ...with a weapon designed for subterranean strikes?
他說會額外給我們一億元 He says he'll pay us an additional $100 million.
真的? Really?
異頻收發器的號碼? Do we have it's transponder numbers?
他現時送來 Sending them now.
我可辦到 I can do this.
錢存進我們的帳戶他前妻便沒命 His ex-wife is history once the money is in our account.
一號會移至位置 Grazer One will be in position in...
他有五分鐘 He has five minutes to make the deposit.
裏高餐室
線路繁忙
錢已存入蘇黎士 The money's hitting Zurich...
對! ...now!
好 開始 Good. Here we go.
牧場一號又回到銀幕 Grazer's back on-line.
若他們聯上我們便有麻煩 - lf they hooked up, we're in trouble. - Pegasus C Team is in range.
B2轟炸機上有反衛星導彈 We have a B-2 bomber with two anti-satellite missiles on board.
我以為你已截斷下面的電源 I thought you cut the power downstairs.
30秒後重發
戰機導彈瞄準衛星聽候你的命令 Pegasus locked on Grazer One. On your command.
發射 Fire.
我們可成功嗎? Can we get it before it fires?
他們很慢 They are so slow.
為何仍在數? 資料仍在傳送 - Why is it counting? - Still getting the feed.
空中地震 Earthquake in midair.
我從沒見過這麼精彩的 That is the goddamnedest thing I've ever seen.
我們擊落了什麼? What the hell did we shoot down?
21秒後重發
若沒有擊落衛星我們擊落什麼? I'll ask you again, if we didn't shoot down Grazer One, what did we shoot?
到下面去看看赫拔 Check on Herb downstairs.
已在傳送中刪去火車車聲 Train noise eliminated from the transmission.
我們準備致電老家吧 Let's get ready to call home.
怎麼了? What's up?
你哪裏弄到槍的? - Where'd you get the gun? - Get anything?
魚杠 桌球棒 衣服 I got a fishing rod, pool cue and clothes.
你是沒用的渾蛋 You're a useless bastard.
這是點四五的槍 Encrypted, no good. This is a.45, okay?
左手 右手 掌心緊壓一起 Dynamic tension, left hand, right hand, palms pressed together, okay?
經常要攢前顧後 左看右望 Cover your ass, 12, 3, 6, 9, wherever you look always.
槍指向那裏便望那裏 明白嗎? Never look in a direction where the gun ain't pointing, understand?
那是誰? Who the hell is that?
主耶穌 Jesus Christ!
我不是 雖然我從死裏復活 Not quite, General Cooper, although I have sort of risen from the dead.
我只是你的老朋友屈維斯 丹 No, it's just your old friend, Travis Dane.
你記得嗎?給你辭退的人 You remember? The guy you fired!
我相信你現時在問自己: And I bet now you're probably asking yourselves:
我們擊落了什麼? "What the hell did we just shoot down?"
答案是: The answer is:
國家安全機構唯一有效的衛星 The NSA's best and only functional real-time down-looking satellite...
NSP一號 ... the NSP-1.
你可能查問他們有關衛星的用途 You'll probably be calling them any minute now, asking them for its use.
可惜 由於他們不知它的下落 Unfortunately, since even they don't know where it is...
亦無法幫你們 ... they can't help you.
查到他的下落嗎? Have you got him?
快可以了 I'm closing in.
你是知道上次在何處傳送 You do know where the last transmission came from.
你就可能查到 You're probably closing in fast...
牧場一號的可能位置 ... on Grazer One's probable location.
它就在某一處 It's in there somewhere...
躲在我所創造的50枚假衛星中 ... hiding among those 50 ghost satellites I've created...
為你而造的 ... just for you.
那撈種死了 Motherfucker's gone.
我的示範證明了 As my demonstration just proved...
遊牧者一號是可行的 ... Grazer One is viable...
亦能產生效果 ... and can produce results.
可再生的效果 Reproducible results.
而為了證明 And to prove it...
我會給你們再示範一次 ... I'm going to give you another demonstration of my masterpiece.
45分鐘後 In 45 minutes...
牧場一號到了發射的位置時 ... as soon as Grazer One is in position for a clear shot...
我會用九成八的威力炸五角大廈 ... I'm going to hit the Pentagon with a 98 percent blast.
可摧毀你們說並不存在的反應器 Enough to fracture the nuclear reactor you claim you don't have under there.
你這王八蛋 You son of a bitch.
會有輻射性微塵 We'll have fallout.
會有毀滅 We'll have devastation.
我有事情要辦 I've got things to do.
我要你們記著: I want you to remember:
我在上班前已比你們聰明 I was smarter than all of you before I worked there.
受雇工作時亦比你們聰明 I was smarter than all of you while I worked there.
我仍比你們聰明 And I'm still smarter than all of you.
再見 Au revoir.
他不是從這兒走否則我們會聽到 He sure didn't go this way. We would've heard him.
及時追查牧場一號下落的機會如 What are the odds of tracking Grazer down in time?
我們該查詢巴黎 We should check over Paris.
試想我們要涵蓋的範圍 Considering the area we must cover...
因此它稱為太空 That's why it's called "space."
什麼? 大聲一點 What's that, son? Speak up.
這個 Well...
我只是說 ...I was just saying...
因此它給稱為 太空 因為 ...that's why they call it "space," because...
有許多的空間 ...there's a lot of it.
謝謝 Thank you.
但請靜一點 Just be quiet, please.
你去哪兒? Where are you going?
到火車前面 Front of the train.
找無線電 To look for the radio.
你別現身也別送命 Stay out of sight and don't get killed.
扳開安全制 Safety off...
動力 ...dynamic tension...
瞄準 發射 ...aim... shoot.
他們沒命了 That's their ass now.
你知這是什麼嗎?海軍十字動章 Do you know what this is? This is a Navy Cross.
是英勇作戰獲勳的 It's awarded for bravery.
這是我爸的 凱西叔叔有兩枚 This is my father's. Uncle Casey's got two of them.
他拿的獎章是那麼的秘密 He's got medals that are so secret...
他從不給別人看的 ...he can never show them to anybody.
他不會讓我們有事的 He won't let anything happen to us.
我猜他是個英雄 I guess he's a hero.
這火車不能操作
有入侵者 We have an intruder.
搜查火車 Sweep the train.
搜查
找到入侵者嗎? Found our intruder?
找不到 仍在找 Negative. We're still looking.
你找過? You clear?
在找 We're checking.
沒發現 Nothing.
沒有入侵者 We're clear here.
你到處搜查過 Have you checked everywhere?
在車頂搜查 Check on the roof.
什麼事? What?
他在車頂! 在車頂! On top!
我們受到攻擊! We're under fire!
去捉他 Go get him.
是大個子 他從前列車卡掉下 Got him. He fell off of one of the first cars.
她說他在這兒掉下 She said he fell over here.
這兒有血跡 There's blood here. Here!
她殺了他 他從兩卡車中間掉下 She got him. He fell between the first car and the locomotive.
這確定了嗎? Is this a confirmation?
他已給展成肉醬 陳屍路軌了 He's now hamburger. He's probably spread about halfway across the state.
殺了他 We got him.
但他幹掉我們六個人 But the bastard took out six men.
你留在這兒 我回去 You stay here, okay? I'm going back.
小心 Be careful.
你說他們訓練有素 You said these men were good.
他是誰? Who was he?
他在下面做什麼? What was he doing downstairs?
那人是個雇擁兵狂徒 The man is a soldier-of-fortune freak.
主辦作戰營 學員作模擬戰爭 Ran a war camp in Alabama. They sat around playing paint ball.
事情不是這麼簡單 That's not the whole story.
沙莫風暴暴露了丹和彭的關係 The relationship between Penn and Dane resurfaced during Desert Storm.
丹死後 我們撤銷對他們的監視 When Dane apparently died, we pulled surveillance off them.
這個我們知道 We're aware of that.
兩人關係是模糊的 The connection is tenuous.
我告訴你他們有什麼關係 Let me tell you what it really is.
另一個中情局沒清楚調查的例子 It's another classic example of the CIA not doing their homework.
什麼? Excuse me?
過去數年彭發展出一聯繁網 In the last few years, Penn developed a network of contacts.
北韓 美國 尤其在中東 North Korea, here in the US, in particular in the Middle East.
若他和丹結合 他們有資金可用 Best guess is this: If he's hooked up with Dane, they have the money to do it.
他為何要電源? Why did he need power?
用電話 The phone!
傳送成功
通知菲力 告訴他明天上班 Call Philippe, tell him he's working tomorrow.
可惡! Damn it!
他昨天已上班 找安東尼吧 On second thought, he worked yesterday. Call Antoine.
不 我體內沒子彈 你中槍? No, there's no bullet. No bullet in here.
你以為中槍是這樣的嗎? You think this is "been shot"?
才不是呢 This ain't it.
讓我看看 Let's see here...
不能使用 Access encoded...
隨取記憶體的十億位元組該可以 Gigabyte of RAM should do the trick.
找到什麼? We are in. What have we got?
電話薄 "Phone book...
食譜 "...recipes.
雞肉卷 "Chicken cannelloni...
水果沙拉和蜜餞生薑 "...fruit salad with crystallized ginger."
很不錯 Sounds good.
我們在哪裏 Where are we?
大約在這裏 We're about right there.
我們從那兒離開大山約二百里 There, about 200 miles, is where we come out of the mountain.
沒電話可用達四小時 We're without phones for four hours?
雷貝克兵法 "Ryback's Tactics."
雷貝克? Casey-fucking-Ryback?
天啊 Jesus Christ.
雷貝克是誰? Who's Casey-fucking-Ryback?
是反恐怖份子專家 Casey Ryback's a former SEAL Team Captain, a counter-terrorist expert.
他是我的教官 He was my instructor.
是最好的 He's the best.
我以為你是最好的 I thought you were.
你看見她槍殺的屍體嗎? Did you see the body she shot?
沒有 只看見許多血 給火車碾壓 No, just a lot of blood. If you get run over by a train...
你看見屍體嗎? Did you see the body?
我假設他死了 I assumed he was dead.
假設是敗事之母 Assumption is the mother of fuckups.
各人繼續搜索火車 I want every man to resume a full train search...
逐車卡的搜 ...inside and out, car by car.
包括空調管剿 間隔車頂 車盤 Including all AC ducting, all paneling, the roof, undercarriage.
不可遺漏!快去! Absolutely everything! Right now!
我可以的 I can do this.
你看他還活著 You think he's alive?
除非我證實他死了 Until I have confirmation otherwise.
他除殺掉你的人還在車上做什麼 What is he doing on my train besides killing your men?
檢查乘客名單看是否有人和他同行 Check the manifest. See if he's traveling with anyone.
你說你的百萬僱傭兵已足夠了 You said your million-dollar mercenaries would be more than enough.
他們是的 打印出來 They are. Print that.
快走! Move it!
你找錯地方張開雙腿呆站著 You picked the wrong place to hang out with your legs spread.
我可支持下去的 No, I'm hanging on right here.
雷貝克和一人 Plus one.
可能是女友或孩子 Could be a girlfriend or child.
可能是他妻子 Could be his wife.
妻子是不會說成是 和一人 的 A man doesn't call his wife "plus one."
你要找妞兒嗎? So what? You looking for some babe?
是個餌 Some bait.
這是什麼? What the hell?
這不是貨單 這是 This isn't a produce list, this is...
天啊 Oh, my God.
這是誰的血? Who's fucking blood is this?
回到酒吧車卡 搜查下面的酒吧 Go back to the lounge car. Check the bar downstairs.
怎辦? What are you doing now?
我在制炸彈 What am I doing? I'm making a bomb.
容縮椰子油
他找什麼? What's he looking for?
找我 Me.
你的午餐? Your lunch?
我何時顯身手? When do I get some action?
我們要拿保護人質的籌碼 We're going to take a bargaining chip to protect the hostages.
我要下令疏散總統和高級幕僚 I want an evac order for the President, and senior staff members...
首要任務 並設法別引起恐慌 ...on an Alpha status now, and try not to cause a panic.
我看我們沒有機會 I don't think we have a chance in hell.
親愛的 是我 Hi, honey. It's me.
我要你帶同吉米今晚離開華府 I want you to take Jamie, and I want you to get out of Washington tonight.
到你母親家中 Go to your mother's.
是的 還有 Yeah, and...
親愛的 ...honey...
別對別人說 ...don't tell anyone.
你叫什麼? What's your name?
柴企 巴比柴企 Zachs. Bobby Zachs.
你不在名單內 You're not on the list.
我是職員 I'm an employee.
你的制服呢? Where's your uniform?
我免費乘車 I'm deadheading, getting a free ride.
海軍十字動章 Navy Cross.
噴霧防身器 Mace.
這個不是 Not Mace...
是胡椒噴劑 ...pepper spray.
賣給平民的 一旦習慣了 Sold to civilians. Once you get used to it...
可收通鼻之效 ...it just clears the sinuses.
把她帶走 Get her and let's go.
放了她 Let her go.
你為何要打火機液體? Why do you need lighter fluid?
這有如是雷管 It's like a detonator.
好了 包比 進升降機去 Okay, Bobby, get in the elevator.
我要傳呼別人 I must go beep someone.
試想像由紐約查斯頓的大火 Imagine a fire from New York to Charleston.
我們可以成功的 We can do this.
你失敗了
找人上車頂! Get a man on the roof!
下兩個車卡派兩人到下面去 I need two more downstairs in the next two cars!
那混蛋利用空調剿管 The bastard is using the AC ducting!
電腦失靈 Computer's down!
快去行李卡 You and you, get to the baggage car!
抓他! Get him!
我拿到光諜了 I got the CD.
他在下面 找他 He's downstairs. Go get him.
走 Go.
去 Now.
他們拿走光諜 They have the CD!
那目標光諜 The targeting CD!
沒有它我做什麼也不行 I can't do anything without it!
走吧 Let's go!
別殺死他 Don't shoot the intruder.
他有光諜 He has the CD.
別走! Hold it right there!
把光諜給我 Hand over the CD.
他們掉下去 They're off the train.
停車 Stop the train.
退後 Back up.
這火車 This train...
沒有光諜便成20噸的廢鐵 ...might as well be 20 tons of scrap metal without that CD.
且慢! Hold it!
快! Come on, move!
錫著 Hook up right here.
在這裏等 Wait here.
開保險 Safety off...
動力! ...dynamic tension...
沒命了 Ass!
是那侍者 It's the porter.
找那侍者! Check the porter!
你這小渾球 You cocksucker!
他有同黨 He's got an accomplice!
是那侍者 我們快抓到他 It's the porter. We're on to him.
別殺他 Don't shoot him.
光諜亦可能在他身上 He could also have the CD.
別向他開槍 Don't put a bullet in it.
把侍者的事告訴我 Tell me about the porter.
光諜 The CD.
交出來 Hand it over.
在下面 Down there.
他在火車下哪一處? Where did he go under the train?
前面兩車卡 Two cars up.
你們不識相 You pricks never learn.
別動! Freeze!
舉手! Get your damn hands up.
把手舉高! Up where I can see them!
光諜在哪? Where's the CD?
口袋撕破了 它丟了 I ripped my pocket. It fell out.
快拿光諜出來 Don't bullshit with me. Show me that CD...
否則我殺了你 ...or I'll cap your black ass, bitch!
把口袋翻出 Empty your pockets.
快點! Right now!
好吧 All right, man!
我只是個年輕人 我想對你說 I'm just a kid. I'm just a kid, I'm trying to tell you.
我丟失了 - Do it! - I lost it there.
什麼也丟了 I ripped my pocket. Everything fell out.
我可殺了你 Only thing I've got is your ass!
查過侍者了 Porter checked.
有志者事竟成 "Chance favors the prepared mind."
糟了 Oh, shit.
往西走 全速開行 Take us west. Full ahead.
糟了 Oh, shit.
你叔叔不是我所想的那麼好 Your uncle wasn't as good as I thought.
你已同步了 繼續吧 You're back on-line. Now, get on with it.
我們沒失去重要儀器 仍可繼續 We haven't lost anything vital. I have enough to do this.
休斯頓 現時是二十分鐘 Houston, Tranquility Base here. We are now at T minus 20 minutes...
而且 ...and...
在倒數 ...counting.
那渾蛋開始倒數了 That bastard started the countdown.
威廉 Williams.
二十分鐘後刪除不能令衛星射向 華府的軌跡 Eliminate orbits that don't offer Grazer a shot at Washington in 20 minutes.
我們要刪除全部 We must eliminate all of them.
但只剩一枚導彈 - We only have one Pegasus left. - We don't need one.
最後一個瞄準衛星采自毀程式 On the last one we lock on the satellite and use the self-destruct.
定要成事 Make it happen.
開始消滅衛星 Start knocking them off.
我們已刪去22個可能性 - We've eliminated 22 possibilities. - Excellent.
23個 Twenty-three.
廚師有口信給你 A cook has a message.
他說他有三號密碼口信 He says he has a Code 3 message.
把他轉駁到揚聲器 Patch him through on the audio.
貝茲在嗎? Is Joint Chief of Staff Bates there, please?
我是貝茲上將 This is Admiral Bates speaking.
我有傳真訊息給你 Sir, I have a fax message for you.
寫著: It reads:
上將 一夥武裝人員 "Admiral, a force of armed men...
人數可能在20名以上 "...probably numbering above 20...
已脅持了由丹佛往麻省的 "...has taken over the Grand Continental passenger train...
大陸火車客車 "...traveling from Denver to LA.
主要電磁射線儀器 "Key signature equipment of...
衛星傳送儀器已裝置在車上 "...high-bandwidth satellite transmission equipment has been loaded on board. "
是丹麥人! 攻擊者似乎很專業 - It's Dane! - "Aggressors appear to be professionals...
並且全副武裝 查出那列車的正確地點 - "...and fully armed." - Get me the exact location of that train.
是誰發出這訊息的 Who sent the message?
雷貝克 Casey Ryback.
雷貝克在這列車上? Casey Ryback? Casey Ryback's on this train?
他做什麼? What is he doing?
交給凱西好了 Leave it to Casey.
和他的侄女渡假 On vacation with his niece, sir.
最接近的空軍攻擊部隊 What's the closest air-strike group?
飛機展覽的隱形轟炸機 Stealth, sir, from the air show.
立即命它們起飛 Get them armed and on their way.
車上有二百多名乘客 There's over 200 people on that train.
華盛頓有八百多萬人 There are over eight million people in Washington.
除非賴能在18分內有奇跡出現 Unless Ryback performs a miracle in 18 minutes, I have no choice.
派隱形戰機 Scramble the Stealths.
我很失望 I'm disappointed.
我很想和凱西單打獨鬥 I looked forward to going head-to-head with the great Casey...
很出色 Man, that was good.
是他教你的嗎? Did he teach you that?
可惜 Pity...
你會是很好的戰士 ...you could have been very, very good.
別惹她 She's insurance, leave her alone.
雷貝剋死了 Ryback's gone, Dane.
你看見屍體嗎? Did you see the body?
假設是敗事之母 "Assumption is the mother of all fuckups."
沒關係 反正她會死 It doesn't matter, she'll die anyway...
和其他乘客一起 ...with all the rest.
雷貝克可能死了 可能活著 Ryback may be dead, he may be alive...
但他並不在列車上 ...but he is not on this train.
我不該回到車上的 I shouldn't have got back on this train.
扔下槍 Drop the gun.
扔下 Drop it!
我從不認為自己邪惡 I never considered myself vicious...
但你 ...but you...
你像是蟑螂 ...you're like a cockroach!
蟑螂出現時你會怎辦? So what do you do when the bastard shows himself?
你捏死它 對嗎? You squash him, right?
你明白我的意思嗎?雜工? You get what I'm saying here, busboy?
我是侍者 I'm a porter...
不是雜工 ...not a busboy.
侍者先生 Okay, Mr. Porter...
你有種 ...you got balls, man.
所以我讓你決定 So I'm going to let you decide.
你想正面死去 You want to see it coming...
還是背向著受死? ...or to turn around?
你 Say...
要救我嗎? ...want to help me?
你真不好惹 You're a bad motherfucker.
但我們去殺敵吧 Let's go kick some more ass, though.
好極 Cool, man.
恭喜 各位 Congratulations, gentlemen...
現時有十億元 ...there is now one billion dollars...
在瑞士等著我們去拿 ...waiting for us in the land of banks, cheese and cuckoo clocks.
我們現在要做的 All we must do now...
是把華府炸了 ... is blow up Washington, DC.
他說的是那場火 That'd be the fire.
下一站會有人接你們 You will be picked up at the next stop.
多謝你們參加 Thank you for your participation.
我說的不算錯 It is sort of true.
你們在另一空間行進 You're traveling in another dimension...
不是視與聽的 而是意志的 ...not only of sight and sound, but of mind.
前面有一路標 你們的下一站 There's a signpost up ahead. Your next stop:
無訊號 Dark territory.
誰說我的想法呆扳 Who says I have a one-track mind?
火車在錯誤的一方 The town's on the wrong side.
我們入錯了路軌 We're not on the right tracks.
我們由內面駛過 不是由外面 We always pass it on the inside, not the outside.
我們去哪裏 Where are they taking us?
8時內華達巡邏快車駛過 8:00, Nevada Petrol Express.
會相撞 若不想辦法便會沒命 We're going to collide. If we don't do something, we'll die.
那列車很大 This is a big motherfucker.
前面有六卡機車 長約一里 It has six locos up front, about a mile long...
載有八十萬加侖汽油 ...and has 800,000 gallons of gasoline.
你不會讓他們得程吧? You won't let them get away with it.
不 我會施展渾身解數 No, I'm going to get my bag of tricks...
我們會拯救那些人質 ...and we are going to rescue these hostages.
撞車警報
那是內華達快車 That's the Nevada Petrol Express.
載有八十萬加侖的汽油 It's carrying 800,000 gallons of gasoline.
無法聯絡他們嗎? Can't we contact them?
在無訊號地區便不能 Not while they're in dark territory. There is no reception in the canyons.
何時會相撞?能摧毀儀器嗎? When will they hit? Will it do the job?
會很接近但我看不會 It's going to be close, but... I don't think so.
快完成了但仍剩下十一個可能性 We're closing in, sir, but there are 11 possibles left.
可及時消除它們嗎? Can you eliminate them in time?
不行 No, sir.
狐步戰機 向目標飛去 Foxtrot Flight, vectoring in on target.
准許轟炸機執行任務 Green light the bombers.
知道 狐步飛向目標 Roger. Foxtrot heading zero.
主原諒我們 God forgive us.
雷達有動靜 Something's coming in.
斷續的訊號 很微弱 Intermittent signal, very faint.
F一117戰機 F-117s.
是隱形戰機 Stealths.
他們發現我們了 They found us.
可惡的雷貝克 Casey-fucking-Ryback.
擊落它們 Shoot them down.
我要解除瞄準華府 I'd have to unlock Grazer from Washington.
沒有異頻雷達收發號碼不能瞄準 I don't have the transponder numbers. I can't target them!
他們會殺死所有人質 They'd kill all the hostages.
顫動 Turbulence.
若它移動 衛星可測到 If it moves, Grazer can see it.
他們飛過時會觸動空氣 They disturb the air as they fly through it.
低高度的顫動 便可以追測得到 Low-altitude turbulence, that's how you find these things.
你在那兒 There you are...
隱形戰機 ...Stealths.
我可瞄準它們 I can target these.
小姐! Lady!
你為何還不出來 What's taking you so long?
兩分鐘已到了 You've had your two minutes.
我們是好人 We're the good guys.
慢著 你去哪裏? Wait a minute. Where are you going?
它們分開了 - They split up. - Is that a problem?
它飛過前我無法令衛星對準華府 I won't get Grazer onto DC before it passes.
快出來 Come out now.
我的胸罩斷了 I broke my bra.
難過美人關 Tits to die for, huh?
人質在哪兒? Where are the hostages?
上層 去! They're upstairs! Go!
先擊落你 You first.
道別吧 Say good night, Gracie.
擊落了 Got you.
賴攻入人質車卡 Ryback's hitting the hostage cars.
好一個雷貝克! Good old Ryback!
狐步二號 已瞄準目標 ATAC, Foxtrot Two. Target is locked on. I have tone.
我真行 Damn, I'm good.
天啊 Jesus.
替我接總統 Get me the President.
我要去救我侄女了 I'm coming to get my niece now.
來救她吧 Come and get her.
你能應付嗎? Why are you bringing Ryback here? Can you handle this?
看來你失敗了 立即走吧 It looks like you fucked up. It's time to cut and run.
什麼? Excuse me?
還有誰認為我失敗? Anyone else think I fucked up?
列車分開了 The cars are separating!
你做什麼? What are you doing?
我來幫你 Coming to help you.
你現在是英雄了? You're a hero now?
你是英雄 You're the hero.
我們自由了! We're free!
你想幫忙便爬上直升機指揮機師 You want to help? Climb up that ladder and commandeer that helo.
你瘋了嗎?爬上去? Are you crazy? Climb up there?
可能會失敗 但試試看 It might not work, but try.
你去哪兒? Where are you going?
那女孩 The girl.
寧靜 這是麻雀 Tranquility, this is Sparrow. I'm in position. Over.
這是寧靜 照計劃保持原位 This is Tranquility. Hold position as planned. Out.
把梯子移近一點 Hey, bring that ladder closer.
你看不見我想做英雄嗎? Can't you see I'm trying to be a hero?
這樣才是 That's better.
這是麻雀 已接了第一個人 This is Sparrow. We made our first pickup.
你沒有 快上去應付吧 The hell you have. Get up there and deal with that.
什麼回事? What's going on?
揍他吧! Kick his butt!
我們教他怎樣飛 Honey, we sure taught that boy how to fly.
是的 We sure did.
現在把直升機停留在這兒 Now we're going to keep this chopper right here.
否則便殺了你 你明白嗎? Or I'm going to blow your brains out! You got that, honey?
讓我殺了雷貝克 Let me handle Ryback.
你應付技技方面的事 You take care of the techno shit.
他是我的 He's mine.
我親手殺了他 I'll take him myself, hand to hand.
我的假衛星你們要掩掩我的寶貝 Come on my little ghost satellites, I need you with me to hide my baby...
好讓它把華府炸個稀爛 ...so she can blow the fuck out of Washington.
你去送死吧 Go get your throat ripped out.
我要殺八百萬人和去拿十億元 I got eight million people to kill, and one billion dollars to pick up.
謝謝 Thank you, sir.
總統等人已疏散了 The President and staff have been evacuated.
若不能阻止會有百萬計的人死亡 Leaving millions of innocent people to die if we don't stop it.
現在要用科學衛星了 We must use Pegasus now.
但是 But, sir...
仍有八個可能性 ...we still have eight possibilities.
選一個吧 Pick one.
快! Now!
K吧 Kappa.
謝謝 目標是K 準備發射 Thank you. Kappa's the target. Stand by and launch.
我從不害怕任何人 I've never been afraid of anybody.
但你的叔叔使我害怕 But that uncle of yours scares me.
我喜歡 And I like it.
你和我打 否則我和她同歸於盡 It's you and me... or me and her.
你要抓緊否則粉身碎骨 Now, you hold on real tight and you'll stay in one piece.
你弄破我的外衣 Fuck, you ruined my coat.
早安 Good morning.
起來
從沒有人在廚房能勝過我 Nobody beats me in the kitchen.
我走了 我不需要這些 我要的 I must go. Won't need any of this anymore. Everything I need...
在這兒 ...is right here.
快車隨時駛至 The Petrol Express will be here in a minute.
好好享受生命 Have a nice life.
你的餘生 What's left of it.
你再走近我便扔下手榴彈 You take one step and I'm dropping this grenade.
扔吧 Drop it.
沒命中 Pegasus missed.
不是K It wasn't Kappa.
天啊 Jesus.
殺我不會有好處 Shooting me won't do any good.
他們無法破我的假衛星 ATAC can't get past my ghost satellites.
亦無法破我的密碼程式 And you can't get past my encrypted program.
你是說我無法把它關掉嗎? You mean to tell me there's no way I can shut that off?
沒辦法 No way.
恢復控制遊牧者一號
我倒沒想過 I never thought of that.
是D It was Delta.
瞄準了 We're locked on.
擊中! Hit it!
穩定梯子 把直升機停在這兒 Hold the ladder. And keep this chopper right here.
我從沒懷疑你 I never doubted you.
你有的 Oh, yes, you did.
這是很動人的時刻 This is a real sweet Hallmark moment, but...
但我們可以回家去了嗎 凱西叔 ...can we go home now, Uncle Casey?
這是505NM直升機 This is Helo 505 November-Mike.
有訊息 我轉過來 Sir, there's a message coming in. I'll patch it through.
我是雷貝克 This is Casey Ryback.
人質安全 The hostages are safe.