本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
片源\h\h玉寶
翻譯\h\h小顏
翻譯\h\h樹子
翻譯\h\hhaixiu
翻譯\h\hamitty
校對\h\h真希
時間\h\h惟我獨禎
後期\h\h玉寶
總監\h\h真希
清晨的陽光寧靜
歌詞翻譯：瀟湘子
悄悄吹動溫潤的清風
不必再掩飾
也懂你言不由衷
把握好現在
沒錯 珍惜未來吧
這份愛戀的伊始
是與你相遇那一天
在與你對視那瞬間
原來早已萌芽
比誰都愛你
卻欲言又止
害怕又會惹你生氣
但無數次的試探
勝過把心意藏在心底
心中分明早有答案
卻假裝未曾覺察
想說喜歡你
我想瞭解你更多
事事較真 不懈努力的你
我 很喜歡
莉莉香
對不起
那個 我不知不覺就
那個
打擾你們了 對不起
若葉
等等
真的對不起
對不起
我挺喜歡你的
但不是對戀人的那種喜歡
對不起
其實應該早點跟你說清楚的
我已經有喜歡的人了
非常抱歉
為什麼
為什麼胸口這麼難受
難道 我這是在吃醋嗎
不 不 不
不是這樣的 一定不是
我絕對不要承認
水
不是吧
不會 不會
這是什麼
原來我一直
這麼喜歡那只西瓜蟲
早上好
怎麼今天不同往常 繃著張臉啊
那邊也是 氣氛很緊張啊
我沒有收到知識產權委託案的合同
現在正值這大案子的關鍵時期 到底怎麼搞的
新堂律師在哪裏
發生什麼了嗎
新堂律師放著櫻川律師交待的工作不管
去和Brighton新任社長吃飯的事
被她知道了
他是想自立門戶了吧
新堂律師可是很有野心的啊
要是老顧客也被搶走的話 可就完蛋了
鮎川
在
把這個評價表加進合同草案裏
好
汐田
車備好了嗎
剛安排好了
您走好
鮎川律師
慢點 慢點
我想問你一件事
草太喜歡的人是你嗎
你亂說什麼
再說 你們不是在保育園
那是我在草太睡著的時候
偷偷親他的
之後草太對我說 他有喜歡的人了
我就想 那個人會不會是你
怎麼可能
那鮎川律師你呢
你覺得草太怎麼樣
完全沒有感覺
不好意思
絕對不能有感覺
我的 我輝煌的未來
肯定就在這裏
請進
聽說你有意自立門戶 是真的嗎
消息真靈通啊
這個行業的人 都會想走那條路的吧
到那時候 請讓我做你的伴侶
無論工作還是私生活中
你這算是求婚嗎
你也可以這麼認為
我很榮幸
但我目前
不想再刺激櫻川律師了
再給我點時間吧
感覺不太像啊 再
再用力點
你們在幹什麼
不要發出這麼噁心的聲音
妖怪來了
你才是妖怪吧 我聽微子說了
你被九條律師踩了 還覺得很爽
讓開
好爽
那是因為被小麗老師拒絕後受刺激了
小麗老師
你們好
上次真是
不要再提了
小麗老師 這次的生活發佈會
生活發佈會
生活發佈會就是
讓父母瞭解孩子日常生活的重要節日
沒錯 表演會的劇目確定了
就是這個
睡美人 被真命天子輕輕地一吻
就能從睡夢中醒來的著名童話故事
就是La Belle au bois dormant吧
對 就是那個 而且這個
還是園長改編和導演的
怪大叔
好期待啊
王子是哭太郎來演吧
是的
奧羅拉公主應該是日向來演吧
本來是選的她 但她後來主動報了其他角色
老師 我還是想演巫女
巫女 她報了巫女這個角色嗎
對 給公主下咒的巫女
為什麼她要主動演壞人呢
她把公主讓給了另一個喜歡哭太郎的女生
不知道是因為害羞 還是有其他原因
王子來了
我是王子他爹啦 他爹
王子他爹是國王 就等於是
前王子
王子
真命天子的輕輕一吻
讓她從睡夢中醒來
真命天子
說到吻 在那邊
有個女人把初吻獻給了王子
難道她就是草太的真命天女嗎
胡說八道 我的真命天子可是
也是 也是
小草是微子的真命天子
對吧
說到這個啊
那天的事
我聽微子說了
說是她主動親你的
你們挺般配的
日向 快點 回去了
再見
聽說你讓出了奧羅拉公主的角色
你知道的可真多
為什麼這麼做 不像你啊
媽媽工作忙 反正也來不了
演什麼角色都一樣
這樣啊
喂 我是鮎川
今天我和日向出去吃飯
你也一起過來吧
我也去嗎
我現在忙得焦頭爛額的
日向對這方面很敏感 你一起的話會比較好
為了緩和氣氛嗎
是為了讓她安心
我明白了
走吧
演奧羅拉公主的不是日向啊
俺還要和演奧羅拉公主的人親嘴呢
我只願意和日向親嘴
你喜歡日向嗎
哦
哦 是承認的意思嗎
但是既然定下來了
無論對方是誰 都要努力演好哦
要是刻意敷衍 會傷害到那個女孩和日向的
知道了
乖 加油
莉莉香
不接嗎
沒關係 是推銷電話
怎麼樣 好吃嗎
這個辣椒番茄醬真好吃
本來想盡量去參加生活發佈會的
但今年可能又不能去了
沒關係 媽媽你工作忙嘛
對不起
不過如果有空 我一定會過去
表演會今年要演什麼呢
睡美人
誰演公主呢
當然是我了
是嗎 真的嗎
加油哦
嗯 我會的
喂 我是櫻川 是的
我的下屬犯錯了
我知道了 我馬上回去
對不起 工作上出了些亂子
我得馬上去趟大阪
可能這兩三天都回不來了
真傷腦筋啊
盂蘭盆節放假你想怎麼過
我要和若葉小姐一起過
這樣真的可以嗎
也可以去奶奶家哦
沒關係的
是嗎
能拜託你照看嗎
這個
好的
我一定會好好補償你的
沒關係 話劇的排練會很忙的
也是呢 因為你要演奧羅拉公主嘛
如果可以 也拜託你準備下服裝
要可愛點的
好的
為什麼要撒謊呢 說自己要演奧羅拉公主
反正媽媽不會來
這樣說她也會比較高興
等等 你家在那邊吧
我要去你家
我家
是的
等等 我很為難的
你也知道 我家很窄
我不介意
我介意
為什麼來我家啊
喂 你小心一點啊
這裏沒你家寬敞
如果不想被撞到 就離我遠點
好熱啊 沒有空調嗎
節約用電
理由還真高尚呢
那我們看會兒電視吧
難道
看 我買了
這是應該的
現在已經很晚了 我們還是趕快刷牙吧
洗漱台呢
我家沒有那種高級東西
在廚房刷牙後 就快睡覺吧
這被褥一股霉臭味
你那麼多抱怨 是在紓解壓力嗎
這是我的真實感受
要是想住得舒服
讓我去你家一起住不是更好嗎
這是體驗學習
體驗學習
住在小房子裏 會是什麼感覺
好窄 不要擠到我這邊來
應該是你 侵入了我的領地吧
請不要跨越中界線
我是第一次這樣睡覺
這裏和你家不同
只有一間房 所以只能這樣睡
也沒有多餘的被子
這樣不是完全沒有私人空間了嗎
你究竟是從幾歲開始一個人睡的啊
從我有記憶開始 就一直一個人睡
真是奢侈呢
還是個嬰兒的時候就有自己的房間了
若葉小姐沒有嗎
沒有
我家是呈川字型睡的
川字型
就是一家人並排著睡
不管3個人還是4個人嗎
甚至5個人或6個人
在狹小的房間裏 擠在一起睡
為什麼呢
因為家裏窮啊
好啦 快點睡
真是的 有錢人的孩子就是這樣
熱啊
熱死了
痛
為什麼我一大清早就要受這種罪
日向 你那邊怎麼樣
很開心
是嗎
在戶外玩的時候注意不要中暑了
嗯
不要忘了帶上水和毛巾
也要把帽子戴好哦
媽媽你還好嗎
我很好啊 不會勉強自己的
我在這裏很好 所以不要擔心
那你要好好排練奧羅拉公主哦
你很體貼你媽媽呢
因為我理解她工作很辛苦
看來是從小就被好好教導了吧
不愧是櫻川律師
好 衣服也做好了 我們吃飯吧
你要做飯嗎
要叫外賣嗎
我去Le·佐藤餐館
你說什麼
等等 不要一個人亂跑
我要準備一下 先等等啊
等等 日向
為什麼偏要去Le·佐藤餐館啊
想在外面吃的話 我們去家庭餐館怎麼樣
去Le·佐藤餐館
那吃壽司如何 為你奢侈一回
去Le·佐藤餐館
烤肉任意吃呢
去Le·佐藤餐館
什麼Le·佐藤 Le·佐藤
那裏根本就不叫Le·佐藤
只是招牌上啤酒的啤字脫落了
才變成了Le·佐藤
去Le·佐藤餐館
我知道了
不過現在是盂蘭盆節 Le·佐藤餐館應該也休業了
哭太郎他們應該也出門了
為什麼還在啊
我們店要賣盂蘭盆節用的料理
接收盂蘭盆節料理預定
你不帶哭太郎去旅行或露營嗎
不了 我又沒什麼錢
但是 我帶他一起痛快地玩了
今早也去了社區游泳池呢
那裏還有流水式游泳池呢
日向 巫女服做好了嗎
我的服裝就是全黑的
巫女啊
但是
如你所見 加了很多絲帶 很可愛吧
是我縫上的哦
日向
我們來排練話劇吧
哎呀
我說 你不是料理和縫紉都很拿手的育兒之星嗎
不是啦 唯獨針線活我很不在行
這個縫紉機是老闆的
也很舊了
讓我來
讓開
我來幫你做
作為回報 你去幫我們做飯
好
好厲害啊 明明那麼不會做飯的
我從小就開始做針線活了
刺繡之類的嗎
縫補破衣服而已
開了個洞 破了個口
一針一針 一針一針 縫好它
蟲子啃過了 破了個洞
完工
縫補 修繕？
在膝蓋破洞的地方打補丁之類的嗎
硬要舉例子 就是像那樣的
很平民化呢
你這是在挖苦我嗎
不是 只是覺得很意外
你也去過我家吧
我住在那種破舊公寓裏
你覺得會是出生在有錢人家的小姐嗎
不 我沒那樣想
但是這樣的話 也應該很會做飯吧
比起出去吃 在家裏做的話會更便宜
連做飯用的食材都沒有的家庭也是有的
比如說 米飯配蛋黃醬嗎
要是有蛋黃醬就好了
不是 比如說只有米飯配醬油
也是有這樣的家庭的
話說回來 我為什麼要跟你說這些
但是 醬油飯應該很好吃吧
和那樣的家庭比起來
我還算是幸福的
我沒有父母
是奶奶撫養了我
雖說過得很儉樸
但還是讓我吃到了很美味的飯菜
剛才做的澆汁炒麵也是奶奶傳授給我的
說不定是受這個影響 我才想成為廚師的
沒人想知道你的出身
不好意思 不知不覺開始說了
不過 我也不是想說自己的事
只是想更瞭解你
我想瞭解你更多
怎麼了
沒事
剛才那是什麼
這樣的你 我
那個
我問你 那個時候
我熟睡的時候 不知道是不是在做夢
感覺有人對我說了些什麼
感覺是能讓我安心 心情變得舒暢的話
你知道那是誰嗎
應該是園長吧
那時候 園長在那裏
園長
嗯
炒麵做好了 一起吃吧 好吧
好吧
您回來了
用10分鐘收集一下這個訴訟的相關資料
好的
但是 修改由我來 你先不要動
我要挽回這次全部的失誤
全部一個人做 簡直胡來嘛
原本她就是那麼做才發跡的
她誰都不信任
要不要一起去喝酒？
有時間嗎？
新男友嗎
只是個難纏的育兒變態
謝謝光臨
今晚也要熬夜嗎
是啊 不能交給其他人做
怎麼樣 你玩得高興嗎
我今天排練了話劇
是嗎 為了能跟你呆上明天一天
我要努力到早上
我沒關係的 你不要太勉強了
謝謝
把電話給若葉好嗎
您好
一定讓日向覺得寂寞了
所以無論她有什麼要求 你都要答應她
拜託你了
好的
說是明天要為你空出來 期待吧
我不抱任何期望
彆拗氣了
今天就到這裏 回去吧
雖然我家很窄
今天 我要住在哭太郎家
任性也要有個度啊
想換地方住的話 去你家不就好了嗎
不可以嗎
也不是不可以
就這麼定了吧
怎麼這樣
女孩子怎麼能一個人住在單身父子家裏
若葉你也來不就好了嗎
什麼
我媽媽不是說 我的要求你全都得答應嗎
不是說了嗎
再囉嗦一句
等你睡著後我就回去
明天8點來接你 然後
川字型
排成川字型睡覺 是這種感覺啊
是嗎 你想排成川字型睡覺啊
那感覺怎麼樣
沒什麼
只是覺得又擠又熱
也是
不過 很開心吧
能聽到家人的鼻息 感受到家人的體溫
漸漸地 怎麼說呢
感覺幸福就會慢慢地涌出來
雖然碰到身子有點不自在 卻很溫暖
那種感覺
過來點
我說 你不要過來
這種扮家人的遊戲 真是無聊
日向 我要回去了
日向她一個人 其實寂寞得受不了吧
所以 才總是跟你發脾氣
我知道
但是 媽媽那麼疼愛她 還覺得寂寞
太奢侈了
真是這樣嗎
我小時候 連娃娃和自己的房間都沒有
有的
就只是和爸爸一起吃醬油飯時用的矮腳飯桌
和一床單薄的被子
但是 那也意味著爸爸一直在你身邊吧
真正奢侈的 到底是誰呢
要不要加點醬油
謝謝
好吃嗎
一定要慢慢嚼碎哦
好
若葉 若葉
若葉 我
那樣的你 我 很喜歡
不是吧 噓！
沒事 咦 我怎麼在這裏
該不會 又睡著了
好像是的
什麼好像是的
我太糊塗了
不過 你儘管放心
因為 我剛才也睡著了
所以沒做觸犯刑法的事
那當然
比起這個 那個聲音
那的確是西瓜蟲的聲音
難道是夢嗎
那個 我要出去送傳閱板
可以麻煩你照看一下孩子們嗎
這傢伙還在睡覺 謝謝了
我問你 借住會那天的事 你還記得嗎
你有看到我睡覺嗎
嗯
那我問你 那時候
一直守在我身邊的是誰 你知道嗎
是園長 還是
我知道 不過就不告訴你
為什麼要捉弄我
為了掌握巫女的角色特點
你真的很適合巫女這個角色呢
謝謝誇獎
是櫻川律師
今天好像還是沒空
所以拜託你想辦法讓她玩得開心點
那個 日向
日向
巫女不需要這種衣服 破破爛爛的就行了
別這樣 好嗎
日向 給你
日向的媽媽
真的不能抽出空來參加生活發佈會嗎
律師說不行就是不行吧
好 開始咯
進來
我來幫忙
不用了
如果交給別人又出岔子的話 我可受不了
為什麼你只信任自己呢
是不是以為我要搶你的位子
沒有事先告訴我
就跟新任Brighton的CEO會餐的事 是真的吧
他是我父親的朋友 那只是私人的會餐
雖然 我確實有考慮將來獨立的事
但現在 我是你的夥伴
同樣的話不要讓我說第二遍
不好意思 有個人想見櫻川律師
又是他啊
百忙之中突然打擾 實在抱歉
應該是件值得佔用我時間的事吧
是 那個
照我的情況 商談費一小時10萬
換算成一分鐘
那個 希望您能夠抽空去看日向的表演會
不用你說 能去的話我肯定會去的
日向是個懂事的孩子 她理解我的
我想 她的確很理解您
但您應該也很清楚
這並不是件好事吧
日向覺得孤單
想要家人的陪伴
這些事 您應該都察覺到了吧
但是 您卻不想去面對
我嗎 我對那孩子的愛
我知道 當然沒有斷絕過
您給了她許多笑臉和溫柔
給她買可愛的衣服 娃娃
自己的房間 寬闊的家
全部都給了她 但是
你說完了嗎
日向真正想要的
應該並不是那些東西
在家裏擦肩而過的時候 不小心撞到
跟家人一起排成川字型睡覺
被某人的鼾聲吵醒
她應該是想要這樣的溫暖
表演會兩點開始
抱歉打擾您了
Brighton經營會議 週二下午兩點
你好 我是櫻川
是 剛才收到了您的郵件
我已經確認了附件中的草案
用石頭剪刀布 用石頭剪刀布
做個什麼呢 做個什麼呢
右手布 左手
盂蘭盆節去哪裏了
我們家去了迪士尼
迪士尼
聽說你接近九條律師了
哎呀 這個嘛
用石頭剪刀布
做個什麼呢 做個什麼呢
右手也是布 左手也是布
蝴蝶 蝴蝶
很好 大家唱得很棒
接下來 大家久等了
生活發佈會的重頭戲
話劇睡美人的表演 馬上開始啦
園長改編加導演的啊
到底行不行啊
那麼
在小朋友們準備期間 我先介紹這個故事
介紹
很久以前 在一座古城
一位名為奧羅拉的公主降生了
那可是一位非常可愛的小公主
日向的媽媽呢
說過了她來不了
都翹首企盼著公主的誕生
所以非常開心
整個國家都洋溢著幸福的氛圍
國王決定 要在全城慶祝奧羅拉公主的誕生
眾多親朋好友
聚集到了城裏
難道是你
趕緊去告訴日向吧
好
那麼 這次由我代表櫻川所長
就本案的方針
進行相關說明
那就麻煩您了
請看一下手邊的資料
如上面所寫的 一審判決
奧羅拉公主 祝您幸福
國王 王后 祝賀你們
萬歲 萬歲
媽媽來了嗎
是的 本來是有重要的商務談判的
真是太好了
不行
因為我騙她說我演的是公主
日向
日向 日向
惹人厭的女巫出現了
你們居然沒有邀請我
日向
若葉 我聽說了 日向不見了是嗎
都怪你多管閒事
糟了 馬上就要開始了
日向
別跟我捉迷藏了
若葉
躲在這裏幹什麼 趕緊出來
我不想演巫女
這不是你自己報的嗎 就為了跟你媽媽賭氣
日向
你是這麼軟弱的人嗎
撒了謊 只要道歉 就能得到諒解
不管是演壞人還是什麼
最重要的是努力地演好 知道嗎
用行動將自己的努力傳達給媽媽
不再逃避 勇敢地去面對
可是 巫女服已經破破爛爛的了
我怎麼可能棄置不管呢
為了補好它 我把自己的運動服剪了當襯布
要是不好好演的話 我也不會認可的
開了個洞 破了個口
一針一針 一針一針 縫好它
好啦
好勒
真土
行了 快點
嗯
接下來是我帶來的禮物
祝願公主擁有世界上最美妙的聲音
謝謝你
接下來是我帶來的禮物
稍微等一下
悲哀愚蠢的人們
居然讓我受這等奇恥大辱
我可是惡魔女王
怎麼演的是巫女啊
是她自己報的 主動要了大家都不想演的角色
我這次來 也準備了非常棒的禮物哦
現在開始
加油
讓你從此長眠不醒
不要
但是 如果被真命天子親吻
那時 這個詛咒就會解除 你就會甦醒過來
詛咒的解除方法不是妖精說出來的嗎
來吧 嘗嘗我的厲害
Technical magic my compact
魔法少女小圓中的咒語
奧羅拉公主啊 永眠於世吧
這不是魔法少女小圓嗎
設定亂七八糟啊
不愧是園長
奧羅拉公主 奧羅拉公主
等一下
這不是菲利普王子的聲音嗎
奧羅拉公主
竟敢對我深愛的奧羅拉公主下咒語
你 你怎麼會在這裏
看招吧
日向 對不起
你
你就是 那天我在森林裏見到的公主
我要救你
二人被善良的妖精們守護著
永遠過上了幸福的生活
快點趕去品川的Belmond賓館
我知道了
巫女演得很不錯
那當然
不過 最後你看起來好像有點不淡定
哪裏不淡定了
哭太郎吻公主的時候
哪 哪有
還逞強呢
本來還想告訴你一個好消息的
什麼好消息
你睡在這裏的時候
一直在旁邊守著你的
是哭太郎的爸爸 不是園長
我覺得不要逃避 勇敢面對才是最重要的
那天 守在我身邊的是西瓜蟲
我想瞭解你更多
那樣的你 我
很喜歡
原來如此 原來是這樣
這就是我真正的心意
那麼 就算沒面子 我也要告訴他
不再逃避 要勇敢面對
我說 你在幹什麼 今天的輪班照看
日向去不去
拜託你了
好
鼓足勁 堂堂正正地當面告訴他
因為這是我
人生中的第一次表白
還是你做的好吃
我很想你哦 小草
什麼想我 為什麼這麼突然回來
哪裏突然了 我給你留了好幾通留言電話呢
不是 你只說過可能會回日本
再說 你每次都很突然
對了
哭太郎扮演的王子太帥了
誰啊
你怎麼知道
生活發佈會 我去看了
你沒發現吧
小草
我來還保鮮盒
莉 莉莉香
莉莉香 莫非是
原來是佐間男啊 好久不見
你怎麼在這裏
我想跟你和哭太郎重修舊好
要不要一起去紐約
這算什麼 怎麼會這樣
人生第一次的重大決定居然
像個傻瓜
根本 根本就輪不到我出場啊
再說 他這種離過一次婚還帶著孩子的笨蛋
我本來就不該喜歡上他的
誰
若葉
喂 我是鮎川
關於你上次求婚的事
是認真的嗎
嗯 當然
那麼 如果我重新再向你求一次婚呢
好
我答應和新堂律師結婚
我和新堂律師已經訂婚了
你不會要和前妻重修舊好吧
真是個傻瓜
爸爸要去紐約嗎
混蛋
既然訂婚了 我就一定會結婚
我真是個差勁的男人
《全開女孩》的片尾曲
関ジャニ∞的《ツブサニコイ》CD
將送給被抽中的100名幸運觀眾
期待您的積極參與