Bravo!
I hope you take care of â your marriage.
You first!
Layale, listening cherished.
I have a casting and I am late.
I can go before the red?
Hello Susu.
-- Ç a will? -- Very good.
So this is what today?
Many volume. And â pussy,
for Sunday.
Do what Sunday?
II might we bury my sister-in-law.
It did not for long.
But everything I expected.
I bought two doilies to serve coffee,
handmade, â very cheap.
I have made a silk robe, gorgeous!
With lace on the collar. You see?
I was at the Rose couturiére,
to shrink.
Layale is for you.
OK, my love.
I must filer. Nisrine will take care of you.
Nisrine, I will entrust the lounge. I will not delay.
-- Lili, what are you doing? -- I work.
How?
What are you doing?
-- I'm looking for the paper. -- What paper?
My paper, â me.
Well, shoot yourself.
I worry give another.
But!
Take the lâ, it is more beautiful.
-- I do not want. -- It's nice.
Look how they are beautiful.
There are full.
-- Where are you going? -- In the depths of hell.
Will worry!
-- Hello, lady. -- Hello.
It is not better with the belt?
I can not, m'oppresse it too.
Nothing more oppressive.
But public safety requires it.
And if I do the dishes?
I would
you verbalize.
I am not enough, maybe?
It's better like that?
Ç has you going?
It is even more beautiful!
-- I can go myself? -- Be cautious.
-- What are you doing? -- Sainte Marie!
Want a cake?
She is beautiful, your shirt. She has offered you?
I do not bougerai here until they are not well headed.
-- What is it? -- That the volume!
T'appelles this volume? You find it beautiful?
You sortirais in the street like that?
-- What is he? -- Make them shut up.
Otherwise, I will break their mouth! We must close!
And that's what this pin?
-- This is the model. -- And that you like?
You had a good cast, is not it?
Do you find that it looks â?
Look at the photo.
You will not see it was the age of your daughter?
Shut up, not left lâ.
Where is the problem? Lls are beautiful.
You find it beautiful, you?
I looked like a sorciére déplumée.
Look how she stuck it!
It seems that I ladle and I have 60 years.
As the femmes fatales.
Also the word too.
And the other, what she wants? Getting rid of me?
I did it â do!
Want to silence you?
It stifles! You make savings?
Turn on the air conditioning.
We can not CB will skip.
-- Shut up! -- Disconnect the fridge.
All these things that stick, â it does nothing.
That's better.
You always insistes to bring them.
Lâ, I will tighten with a rubber band.
Look, it te souléve eyes.
Then we enléve this pin.
-- Look, it's beautiful. -- You think?
A true sun!
Rima, Johnny Bravo is here.
Too bad. It is closed.
Good evening, girls.
Hi.
Ç a will, Bassam?
If one makes you compliments, you say that this is my work!
Good luck with the casting.
Rima, fais attention at the show.
Ok.
Hi, Aunt Rose. How are you?
-- Well, and you? -- Well, thanks to God.
Ç a will, Lili?
I aprons â touch.
Put them on the table.
Still have a coffee, papote that a little.
Another time. I take a bus â.
Bye, Lili.
It tells you "goodbye".
Come on, I leave you.
Why you doing this?
Want to drive away customers?
What are you doing?
You favorites, like that?
I prefer without chewing gum.
Welcome our â fiancée.
You illuminez home.
You comblez. God keeps you.
Are you crazy?
Nobody sees us.
As you are beautiful, cherish my eyes!
Let me do it.
You're standing since this morning.
No, this is not punishment.
I'll do it!
Ç a will, my daughter?
The work?
-- Everything is fine? -- Hi, step-father.
No worries?
No, everything is fine.
Be welcome. You're here with you.
Thank you, step-father.
I can not speak louder. My little brother is asleep.
I can not go to the show. My parents will hear me.
Wait, I will â the bathroom.
You hear me better?
How many times does it talk about it, my dear?
It's not like it, but I feel disguised.
What is his problem?
-- Hi. -- Hi.
Unserviceable?
Not at all! Y has a problem?
The donzelle is your wife?
"Donzelle" is my fiancée.
What do you do in the middle of the night?
It returned from a party. Lâ, are discussed.
I brought her home.
Why you do not talk to her home?
Lci is a violation â modesty.
Two people talking in the street, is a violation of decency â?
Who tells me that she lives here?
His parents live here.
You want that ring mounts and verify all?
-- Lower your voice. -- Shut up, I talk.
Who tells me that this is your girlfriend?
You let the criminals run worry for us?
Ç a look at me.
For the Prophéte! We will not get there.
-- And now? -- Your papers!
-- Give to him. -- It does not matter.
Give him the and do not scandal!
Never in life!
A real head mule!
Your papers or you go out of the car?
Nobody understands me in this world!
Please leave the vehicle, please!
I go out! Montez, you!
The police have therefore insisted
"asking ...
"â driver several times ..."
What is he, our Romeo?
Bassam Vantard.
Vantard!
"... to leave the vehicle ..."
What does he answer?
"Even God will not leave me."
God?
"Even God does not make me out ...
"Vehicle."
It is inflated!
Do you know that there lâ Otherwise t'expédier in taule?
You'll hear sound the bells of hell!
The most beautiful married ...
His Bassam east â his feet
For you we'll sing ...
Pavane up, the most beautiful married ...
If tonight he had failed rebel
And the cops had not beaten
And that your father had not threatened
From you, one would never rid
Pavane up, beautiful bride ...
The rose the most beautiful valley
Help! Help me!
I beg you, â me!
-- I ask for the release. -- No question!
I want.
Even if I do m'allonger on earth.
Move, please.
Drop them.
I'll call a gendarme. I'm tired!
But I am gendarme.
Well done for him!
-- Although it is cute. -- Mignon him?
Nobody likes you, you!
Enough! Without him, we would still at the police station.
Even God could not â vantard out of the car.
They are P.V., why you want to?
Lls are my fiance.
Your boyfriend?
Come here.
What strength! It seems pliers!
What there was, my chére Lili?
II me martyred.
-- What is it? -- This is my papers.
You do not want that? They are beautiful.
-- I do not want. -- Take a flower.
I am not!
What makes it?
We verbalisons. It rakes.
Thank you for what you did last night.
Not at all, it is my duty.
If you did not have been lâ ...
But I did not do much.
To thank you, you could go to the show.
-- It will take care of you. -- One of these days.
Nisrine, just lâ!
All girls will be very caring.
Bye. We are waiting for you.
Do you think stronger than the police?
Go back now.
I do not want.
-- You make me lose my time. -- You work?
You myself everywhere. Works, concentrates up!
Welcome!
Do not speak!
Come, my love.
-- Let us. -- Why?
Rentre, I can understand.
How do you understand? Even me, you do not understand me.
-- It is American. -- Shut up.
-- Let me know what he wants. -- He wants to go with me.
You ridiculises us. I would like to know what he wants.
Have fun with dirt you've collected.
A Gare you if you go out.
You want to shrink?
Well. Enter and change you.
My darling likes us to proméne
In the evening, he said., Starting
And if God forbid I say no,
II makes me a scene Welcome, oh my prince
Lili, what are you doing?
Couds, you. Couds!
Hello, sir, are you?
Where were you the past, my love? It is not you saw.
Hello, Aunt Rose.
Below are the aprons.
Between does not remain â door.
No, I can not. I left Lili alone.
And then?
Come, we give you a blow. There was person.
-- No, no. -- Go between!
I must leave. She is alone.
Your hair need with the stroke of a brush.
Between, there was nothing â done.
Come, we will get married.
This is not too soon!
You're still very beautiful, enters.
No, Lili is all alone. I must leave.
Sorry, I come without an appointment.
-- Something you bother? -- On the contrary.
I spent like that. I decided to enter.
A I had nothing to do.
You did well.
Ok, my love.
Go ahead, progress.
My handsome young man. Remember!
Ramasse well those under the car.
And you, my heart.
Give me the papers.
Put them in the basket.
What keeps you and God bless.
Yes, put them inside. That's right.
I want to see what he wrote to me.
What?
II loves me very much. He wrote letters.
Thank you, my dear.
Come quickly!
Hi, my love.
Good morning.
Hello, my sun.
You forgot your wallet.
J'attendais tone phone.
How?
I swear you, I am waiting for an hour.
Request â Joseph.
Well, stop your nonsense.
You pass when?
Lâ, I can not. I drink my coffee.
And Joseph bed in the marc.
He sees a chair and a very beautiful girl.
It is â her window. She looks at me without me.
He sees even a fly on my forehead.
It is parked in a prohibited place,
to taunt the gendarme who observes
instead he put a PV.
She liked you, the lâ!
Okay, bye.
-- Anything else? -- We must sign these papers.
-- Where? -- Here, please.
-- Finished? -- Lâ too. New Law!
-- Ç is a y? -- Thank you.
There will?
-- I get off somewhere? -- Huh?
-- I get off? -- No, thank you. Although kind.
Tarek, answer.
Tarek will respond!
Faster, Léa.
Yes, PAP.
Mam?
It is not lâ.
I do not know.
She smokes a joint among neighbours.
Imbécile! You'll see.
What is there? I am busy.
I m'éclate â cooking. What do you want?
What?
Why promise to children,
if you believe changes at the last moment?
Grand well you do. Well, detailed me peace.
Come on, goodbye.
What freak! And you disappear from my view.
Your father is not available,
it accompanies his girlfriend â the beach.
Let me return for a brushing.
Of course, enter.
Welcome.
Rima, starts the generator.
Sorry. I quickly?
It's not serious.
Mr Charles!
Mr Charles, tell him to let me leave.
Head mule!
Espéce of monkey!
May God m'emporte if I let you out.
I am going to break the mouth!
There are people which m'attendent â dinner.
They t'attendent?
In hell, yes! Do not expect anything to lose.
The plane will take off. It is night.
It takes the aircraft â present. I send you to heaven, yes!
I'll alert the entire neighborhood.
They will eat you any flooding.
Pink!
Cursed be the one who gave you the name.
You'll see.
If you do flee customers, how they will? Monte!
-- The aircraft will take off. -- What plane? To go where?
-- I am expected to dine. -- Yes, everyone is waiting for you.
If you do flee customers, how we are going to live?
Shorter?
Like it?
Jolie, is not it pretty?
II missing more than that. Another crazy!
Walid.
You can call me at the entrance?
I did not want.
I want to check my laptop.
A Obey your sister.
Okay, stop.
-- Where are you going? -- I come back.
Rabih is Layale.
Rabih ...
You hear me?
Layale.
Yes?
The piles of fan died. You have others?
Good morning! Come, enters.
Look, a white horse!
You know what that means? A husband!
What do you we caches?
Tu caches â your mother?
You believe them, Mom?
Of course!
If you have a claim. Make a wish â present.
There is a husband! Look at me this ring!
Look how it shines.
That's good. You're going to marry her.
You think these bobards â?
She told me something real!
We'll eat baklavas!
Come on, we must make youyous!
I'm Jamale Tarabay.
I have two children.
Turn the sign. A I can not read.
I'm Jamale Tarabay ...
The projector me embarrassment.
It can do nothing. Look at the camera and speak.
I have two children.
I love the activities.
I was an actress.
-- What roles? -- TV soap operas.
-- Do not ever seen me? -- Actually, no.
The soap and advertisements as well.
Like what, for example?
Products, detergents and a great deal.
Well. Now let go of the sign.
Highest.
Very well. In another sense, â present.
-- How? -- In the other direction.
Lower the arm.
Tell me a little of you. Profile law.
No, right, honey.
Okay, tell me about yourself.
I have many other leisure activities. I like music, painting ...
Very well. The other profile now.
Profile, please.
Well. Continue.
De profile?
You can walk at the same time?
-- By lâ? -- Please.
Is this a group?
No two people.
-- Two girls? -- No. My husband and me.
Ah, you are married.
Two persons.
A double bed, I suppose?
-- What day? -- Saturday.
Saturday, a second.
Can I have your name?
Rosette Baddour.
Nice name, Baddour. Belle as the dawn.
You are Beit-Méry?
I know Baddour.
In Beit-Méry, yes.
Mr. Samir, the boss of the supermarket.
Do you know?
It is the family.
In fact, it is you who were in Canada ...?
No.
Ah, sorry!
I just want to see your identity card
or any other paper evidencing
you're married. This is the payment.
A second ...
Take your time.
It's hot! It can open?
No, my dear. You can not. Sorry.
Let's go.
Now, turn you against the wall.
Look straight ahead.
Put yourself in profile,
then look at the wall as if you were talking about â a girlfriend.
Recite the text.
-- Like it or to you? -- The body fixed, face to me.
The body fixed and face toward you?
Yesterday, I met my girlfriend.
She told me: Your face radiates. What's your secret?
I interrupt you. You have something stuck â eye.
I told him: I EVE, a new soap.
It has a freshness.
Each evening, I washed her face with it.
With a smile: You're satisfied with your complexion costs.
My girlfriend congratulated me for my complexion.
She told me: what are you doing to have a complexion so fresh?
I have a new soap. The soap EVE.
It is very much in the evening. It gives freshness.
-- Go, go. -- I can not.
-- You'll be with who? -- Pardon?
With whom do you take the room?
With my husband.
Can I have your name?
Liliane Chakkour.
I want an identity, please.
Good morning.
A full Hello roses and jasmine!
There still has some cake?
How did you discovered this place?
But I said nothing!
Sainte Marie!
-- Why these mines burial? -- And you, then!
What you have done?
Just a few touches.
Since this morning,
I expect as an idiot.
I cleaned from top to bottom.
I almost pulled the carpet.
And I even accepted I get
for a whore.
And it does not even deign me.
Just a message: He could not escape â his wife.
What kills me, â is how I am beast.
All my life wishes â horn.
I look forward to the horn!
-- What horn? -- Drop it.
In any case, He escaped the cake.
Do see.
How many eggs you've made?
Dix, as you told me.
Ten for two people? Are you crazy?
Lmmangeable.
I can not even look my parents in the eyes.
So I am ashamed.
I return in the evening: "Where were you?" "At the salon."
"It is when you married?" What do you want me to tell them?
A me I still mentir
telling me that he will leave.
What kills me, is not knowing
who is this woman â he can not leave.
Who is it?
How is it?
How?
What is its smell?
You believe to be the only lie â?
What do you have?
What's he?
What do you tracasse?
I swear you, I have nothing.
It should rather deal your marriage.
What do you have?
My Prince Charming will not be the first.
That is, say, â?
Bassam is not my first man.
-- He knows? -- He knows nothing.
T'en do not, égorgera Two-zaghlouls pigeons. "
What do you we sing?
It seems that if a girl fauté,
a few drops of blood of zaghloul on the bed enough.
Why not sparrow?
I know nothing, is perhaps better.
And the husband, where it is?
So lâ, it will have to fend!
It is â see it.
You have these ideas!
What proposes you?
Go, girls.
Each in his room.
The break is over. At the job.
Souad Abdel-Sater?
Why not Abdel-Satan!
I do not understand you.
Souad Abdel-Sater? Where did you find the name?
Under the heading obituary?
T'aurais have chosen a name Christian.
Rita and Teresa, for example?
Both qu'â done, choose a Western name.
Marie, Julie. I have the right to be "Mary" once!
Yes, it t'irait well!
You think you're going Moüulin Roüuge or at the Lido?
It's just a clinic. Stop your film.
You know not say two words in french. T'as redoubled your tongue!
-- I did not speak â. -- You would be a French silent?
Do not worry dislike, I speak french.
I come for the "hot" couture.
Shut up, it will hear us.
Well, I tais.
-- Hello, sir. -- Hello.
I'll museum, please.
-- Where? -- Museum.
Monte.
Bonjour, Madame.
We are not going to make this detour!
Instead of going through lâ ...
No fear, Madam. I know the way.
Julie how?
Pompidou.
Doctor Stambouli, n'est-ce pas?
Two points stambouliens and you we will come back new.
A girl of 15 years, yes.
You say â M. Pompidou I am at the seamstress.
What are you listening?
Lls are beautiful, your hair.
I like yours too, but ...
Ç you a irai well short. You have a beautiful face.
I would like to.
This is done now?
The cut?
Ç has to make them mad at me!
Rima,
there's more hot water! What I do now?
Sorry.
I come for the offer ...
I have not fully understood.
I was called here. That's the show "If Belle"?
Oui, c'est moi you've called.
-- Your name? -- Christine Khouri.
We were told tomorrow.
I prefer today. This is annoying?
No problem. It does what?
You must t'occuper of the lady.
For hair removal.
Good morning.
Please.
Sorry. I too hot?
This is not serious.
I am â flower skin today.
Do not worry.
Your hair is beautiful.
I have always wanted of the dye in black, like you.
Why do you not?
I think, but ...
My husband loves me so. I do not want to upset.
In fact, it does not change.
Wait a second.
It should be requested your permission before inviting him?
Want to remain obsessed by it?
T'as not seen her buttocks?
Enormes! Rassure up!
And you next time I'll cut language.
I shudder!
-- T'as seen your buttocks, you? -- The farm!
Thank you, it's charming.
You're not tired?
I voüus salüue Mary, full of grace. The Seigneüur east with voüus.
Voüus are blessed toüutes between women
and Jésüus, früuit your entrails is blessed.
-- I voüus salüue Marie ... -- Sainte Marie.
Mother of Dieüu, pray poüur noüus paüuvres pécheüurs.
Now and the â heüure of our death.
Tu me scrapyards feet!
-- Again. -- Not Enough.
The Virgin worry wish.
Not at all. Why?
Want good, another "Ave Maria"?
Two, if you want!
I voüus salüue Marie ...
Father Constantin! Come pray â my place!
I'll call the pastor, I tell him to pray.
Good morning!
Hello, young man.
Welcome.
It had lost hope.
What a pleasure, enter.
Thank you. Sorry ...
Girls let pass the young man.
Samia, you want to sell your place this beautiful Apollon â?
Volontiers.
I beg you, my son. Sit
-- Make yourself at home. -- Thank you, Madam.
Layale.
We need you.
It does what this nice minois â?
The legs?
Ç has would not hurt.
The moustache?
I would say ...
Two hair-by-lâ.
Soon, â clip.
For the moustache, we'll see.
But eyebrows ...
without hesitation, n'est-ce pas?
Heaters caramel, please.
Welcome!
Thank you.
In the shadow of your protection,
noüus noüus réfüugions, Sainte Marie.
Hello, Aunt Rose.
Welcome, what a surprise!
What good wind t'amène?
-- What is it? -- She hides something.
I just fix my hair.
No!
I do not come back! What good news!
Rose has to be hair. Stopping all!
The most beautiful color for Aunt Rose.
It is an honour! Go ahead.
The best hairstyle. Give me the catalogue!
I told you that I had a casting.
I masked. I have hair
and manicure.
Of course, I am beautiful my dear.
A fall on the floor!
I am sublime! I expect my turn.
Thank you very much, my dear.
I have not been a little timid?
Not at all. You were brilliant! On t'appellera soon.
Jamale! Hi!
Ç a will? Where have you gone?
-- And you? -- Watch a little.
T'as changed your color! Very nice!
Vas-y, returned.
What's he?
You have blood on your skirt.
That is not true!
Girls would you have a towel?
Enter, enter. A second, I arrive.
Ç a will, preparations for the marriage?
Not bad.
It remains for me a little trick â resolved.
But it will go, if God wills it.
Cuckoo!
Sarah, just my dear.
You drink something?
There is red, as you?
Ç has you going very well.
It all depends ...
what you wear.
A red dress.
I am making a surprise â my husband. It is the anniversary of our marriage.
I'm running since this morning to do everything
without obvious.
I prepared a cake.
I hope it will be good.
Usually, I can well cakes.
Slim! I forgot the balloons.
I'll tell my sister â to buy.
There will his family, friends ...
and all those he loves.
It should be content, is not it?
Something bothers you?
No.
Everything is going well? You feel bad?
It's not much, but this is for you.
Take, take.
No, thank you.
I wish.
As you're beautiful!
My dear, what are you doing?
You're going to go out?
Let me work.
Works!
Make yourself a beautiful moustache.
I know where you're going.
Will you wash the figure before.
Lili Enough!
II does not love Masked.
He loves me.
Stop and by fate.
Slowly, Rima. It was a sick.
I drive as I want.
It's your language that we should have recoudre.
Incredible! Gently!
You prefer maybe I darkens in the hole?
Because you have avoided holes at the moment?
I love to hear your lamentations.
-- You wanted to save you. -- I get full.
Why, you have a casting?
Open, my dear.
Pink.
Open, we can pray together.
I brought you made a good fish for dinner.
You come?
Poor me!
Cursed be our line!
Rosa.
My beautiful.
I t'emmène Manara â?
So, I t'enterre lâ down.
If you like, opens me.
May God send you a nice husband.
I love you, Rose.
Why you're so stubborn?
Why?
Are you deaf?
I t'emmène a doctor for the ears?
You are tarées! Why I accepted?
How can we rely on women?
Tire curtains, is not a cinema.
You think there was crowd?
And razors, is for dogs?
One day, you regretteras time where you had more hair.
Let me once, you see a skirt, like a real girl.
You do that you complain.
I do not want you marriage like that.
You have beautiful legs. Why you caches?
To be like you? T'as saw his cum?
I pity your husband, wake up tomorrow.
Well, I tais.
Ç a heater, I can!
Two minutes and then removed.
I like his voice â yours.
Vas-y, défoule-you, my dear.
For the horn, it has a large horn!
What taste!
-- What is he? -- It's daring.
It's good for a bride.
Mom, stop any fourrer in this bag.
It does more these old tricks.
As if I knew you were save ten years to get married!
And then, is your aunt that you had made.
Whether the door!
It's very nice. Look in the mirror.
I have two words â tell you.
If you know what awaits you.
You are no longer a child.
I know how I brought you high and educated.
But it is your last night with us.
This separation me breaks the heart.
Tomorrow it will be your night. You know what that means?
You pass from one stage â another.
This will be the second stage your life woman.
All girls go through lâ. I lived it too.
Il ne faut pas be ashamed with him.
This is your husband, your lord.
For better or for worse.
Initially, this will be difficult. But you t'y habitueras.
Petit â small, you will learn â know.
So goes life. God alone knows what you reserve.
It's like a watermelon.
It must be open to see if it's good.
May God bless you.
It remains the best women.
Stop, mom, you'll make me cry.
Remember me, my dear.
-- Do not cry. -- You are my life.
The house of your parents t'est always open.
I pray unceasingly for you.
-- We attend. -- Yes, my heart.
-- I want to see you cry. -- No, my treasure.
A second.
I interrupt you.
But I want to make a small gift
the married.
A modest gift.
Peüu matter what qüu'ils say
Your name is my prayer and fills me with joy
Plüus beautiful land qüue I think our emotions
lls speak for amoüur foüu, qüuand it is voüus ...
Love voüus if it sings, but love as they love each other
You wait for toilets?
Yes.
I can go before you? I am indisposée.
Go, girls.
Ready?
Un ..
Two ...
Three!
Look, this is the zaghloul!
Mirror, mirror oh my
Ecoüute my story
Qüui tell me I süuis ...
Adaptation: Elias Melki - Paris
Subtitles: T L É É TOTA
www.moviesubtitles.org