《怪獸8號》前情提要
怎麼回事？發生什麼事了？
原本已經死亡的怪獸，現在又顯現反應了
琪歌露，你很努力了
抱歉，我沒時間了
就讓我一拳…
把你解體
雖然遭遇突發事件
但前輩最後的測驗也就此結束
這都要多虧你推了我一把
謝謝你，市川
克服困難後的前輩，看起來變得更可靠了
絕對不可能的
原來是我的錯覺
好可怕，好可怕啊…
都是你害的
都是因為你推了我一把 才害我要經歷這些事
你在醫院的時候，明明就很感謝我
那個豁達的前輩跑去哪了？
卡夫卡、市川
有你們的信件
《怪獸8號》
（討伐廳）
好，數到三就打開
不管結果如何，這都是最後了
我的道路能否通往她的身旁？
勝負揭曉
一、二…
（日比野卡夫卡，測驗結果）
（第5集：入隊！）
嘿
我就知道你會合格
你也是啊
大部分都如我所料
沒看到四之宮的追隨者呢
你希望他合格嗎？
不，我…
是四之宮
四之宮小姐
聽說你是榜首
嗯，他們要我當宣誓代表
-請你多多指教囉 -彼此彼此
參加測驗前，我還以為自己會是榜首
但看到她的表現之後…
我們要來爭第二名嗎？
體力審查的第一名是我
你就爭取第二名吧
我的目標是第一名
抱歉
你…是那個大叔的夥伴，對吧？
我是市川雷諾
抱歉，我不擅長記名字
我是古橋伊春
請多指教，古橋先生
叫我伊春就好，雷諾
好
大叔咧？他落榜了嗎？
前輩他…
有請亞白米娜隊長入場
亞白隊長
終於到這時刻了
（防衛隊）
現在頒發入隊證書
防衛隊合格者代表，四之宮琪歌露
是
即日起，任命你們27人
成為防衛隊員
我謹代表27名隊員 在此宣誓將拼命奮戰
測驗結束後的事件，你也幫了很大的忙
託你的福，才沒有人遇害
讓我再次向你道謝
打倒怪獸的不是我
日比野卡夫卡，這句感謝應該是屬於你的
為什麼你卻不在場？
你竟敢在救了我之後
還自以為是地擔心我的安危
幸好你沒事
真羞辱人！
我還想質問你變成怪獸是怎麼回事
不准你就此消失在我眼前！
不好意思
請恕我中途參加
大叔？
2032號，日比野卡夫卡
不合格
體力審查為最低等級
現階段的戰鬥服適應性為零 我想這也無可奈何
嗯，我想也是
-我沒異… -那我就接收他吧
他的成績確實低於平均分數
以隊員來說，他不合格
但在最後的實戰測驗中
他找出了敵方的要害
不顧自己的分數，優先援護其他人
對討伐有所貢獻
這點實屬不易
更重要的是…
他身為搞笑隊員，表現很優秀
果然這才是重點嗎？
我不知道他能否升格為正式隊員
但就讓他當候補隊員 在我的小隊重新接受鍛鍊吧
他是以候補隊員身分入隊
所以我們沒讓他參加入隊儀式
這樣才對嘛，日比野卡夫卡
他果然也合格了啊
雖然是候補隊員
真讓人跌破眼鏡
既然全員到齊了，就請亞白隊長致辭
各位，首先對於大家立志加入防衛隊 並撐過嚴格的測驗
最後順利合格，我感到很高興
謝謝大家
近年來
怪獸出現的次數和怪獸規模
都大幅高於歷年平均紀錄
還發生了死亡怪獸復活的罕見事件
要冒生命危險執行的討伐工作 想必只會有增無減
說不定第一個任務就會有人陣亡
各位的生命安全毫無保障
但即使如此，也正因如此
我希望各位能把生命交到我手上
我發誓會站在最前線 成為你們的盾牌與長矛
我也很快…
就會站到你身邊的，米娜！
（什麼？）
（傻眼）
這傢伙是怎樣？
他瘋了
竟敢直呼亞白隊長的名字
（呃…）
卡…
日比野卡夫卡
你擅自發言，還直呼長官名諱
罰你做100下伏地挺身
我不小心說出口了！
這麼快就開始搞笑啦
亞白隊長，懲罰會不會有點太輕了？
咦？
她剛才是不是笑了？
副隊長，你的搞笑隊員 馬上就發揮作用了呢
對吧？一切都如我所料
畢竟這份工作很沉重
我覺得我們正需要這種人
以上有一半是場面話
在怪獸陸續復活的時候
突然出現怪獸規模9.8的反應
雖然我覺得應該是系統誤判
但同時某個人的生命徵象莫名消失了
日比野卡夫卡
他對戰鬥服的適應性也異常地低
總覺得這傢伙哪裡不對勁
所以我要把他留在身邊 找出不對勁的真相
99…
100
大叔，辛苦你了
日比野卡夫卡
你過來，我有話跟你說
幹嘛？不能在這裡說嗎？
這裡不太方便
你該不會是要告白吧？
才不是！
前輩
那是要找我去體育館後面單挑嗎？
你跟我來就對了
你吃了怪獸就變成怪獸？
太扯了吧
你胃口還真好啊
你以為我願意吃嗎？
你們兩個太大聲了
我有想過乾脆把這件事告訴防衛隊
搞不好他們能把我治好
這不可能
就算你能逃過撲殺處分
也得天天接受檢查和實驗
你也沒辦法成為防衛隊員了
是嗎？
而且擁有編號的怪獸被打倒之後
聽說會被用來做成特殊兵器的零件
最壞的情況，你就會變成這樣
琪歌露，拜託你，這件事一定要幫我保密
救救我這個大叔啊
你離我太近了
求求你…
我知道了啦
看在你救了我的份上，我就暫時保密
作為交換條件
要是我發現你是會危害人類的怪獸
我就會殺了你
嗯
到時候就拜託你了
手臂夾緊，手腕放鬆
憑感覺掌握準星
扳機不是要扣下
而是要壓緊
壓緊
市川雷諾，射擊訓練結束
時間是2分35秒
推測解放戰力為18%
陽一，我有問題想問你
短時間就進步這麼多，真驚人啊
雷諾這小子又進步了
看我的
我才不會輸給他
古橋伊春，2分15秒
推測解放戰力為20%
好耶
我贏了
雷諾，你可別太囂張
我才沒有
四之宮琪歌露，1分16秒
推測解放戰力為55%
你們好好相處嘛
畢竟你們兩個加起來還輸我呢
真是的
越訓練越發現自己有多平凡
陽一，你還有空顧慮前面的人嗎？
我的戰力追上你了
我被前後夾攻了是吧
我會刷新紀錄的，葵
日比野卡夫卡，6分39秒
推測解放戰力為1%
好耶
琪歌露，看到沒？
我終於從0變成1了
-你別過來 -怎樣？快誇獎我
為什麼你這個1%的 要來跟55%的我炫耀啊？
-卡夫卡 -是，保科副隊長
再這樣下去，你無法成為正式隊員喔
三個月後就會被開除了
（什麼？）
大叔啊
好，沿著外圈跑完十圈後 今天就可以解散了
什麼？
有意見的話就跑15圈
-快去 -瞭解
新人之間的競爭很激烈呢
是啊，在我看不到的地方
他們似乎也會互相切磋琢磨呢
累死了
最後竟然還要跑外圈，副隊長是魔鬼
雷諾，你的肌肉還練得不夠
不，伊春你也差不多吧
體能測驗也跟我不相上下
你仔細看看我的肱二頭肌
中看不中用而已吧
沒想到雷諾這麼好勝啊
這種小事有什麼好爭的
看看我這身勞動過的成人肌肉，安靜點吧
哇，大叔你也滿結實…
（喘氣）
（炸出）
不行，太可惜了
這是防衛隊員不該有的大肚腩
沒禮貌耶，伊春
你們這些傢伙 等過了28歲以後就知道了
我這樣已經瘦很多了
別提肚子了
我們來比腕力啊
-奉陪到底 -好啊
那在這裡舖毛巾…
今天還真是熱鬧啊
怎麼了？
我們都只是骨瘦如柴的男孩
不愧是前自衛官
重點不是肌肉…
總覺得好久沒有這種感覺了
明天演習時來較勁啊
我不會輸的
（水果牛奶）
想也知道是這個結果
是啊
抱歉，打擾了
沒關係，我也該出去了
謝謝
-我們跟她講到話了 -她好帥氣喔
你身體沒事了嗎？
是的，託您的福，已經沒問題了
真厲害
她結實的肌肉恰到好處
但這不足以解釋她的戰鬥力
怎麼了？
抱歉，我在想您那身肌肉…
不，我很好奇您是怎麼鍛鍊的
你過來我旁邊
我來教你基本動作
在這裡嗎？
麻煩您了
對了，你們為什麼想加入防衛隊？
問別人之前
自己應該要先回答才對吧
我完全是為了亞白隊長
自從我國中時被她拯救之後 我就一直很崇拜她
你們咧？
有一部分是家庭因素 但我的理由也跟你差不多
亞白隊長是我的目標
我也一樣
亞白隊長的海報真的很帥氣
前陣子的紀錄片也有夠精彩
米娜的影響力這麼大啊
畢竟她是我們這個世代的超級英雄
那大叔你咧？
呃，我…
什麼？
亞白隊長是…
你的青梅竹馬？
嗯
而且你們還約好要一起加入防衛隊
就像「那天的約定」那樣嗎？
我差不多泡夠了…
等等
快把詳情告訴我們
呃，米娜出生那天的天氣很好…
-她從小就愛吃魷魚絲 -真令人意外
小學的時候，她擔任飼育股長…
再多說一點
呃，然後…
泡澡真舒服
是發生連環凶殺案了嗎？
琪歌露
聽說他們聊得太起勁，泡到頭暈了
好像是在聊亞白隊長的話題
男生真是愚蠢
我沒時間了
我得比別人加倍努力才行
你真拼命啊
-保科副隊長！ -睡覺也是工作的一部分喔
因為我不能被開除
是為了亞白隊長嗎？
你怎麼知道？
你之前在澡堂裡說的啊
你要記得，在這個宿舍裡 所有對話都會被監聽
好恐怖！
我跟她約好了，要與她並肩作戰
這樣聽起來好像是
你想搶走我這個副隊長的位子
我不是這個意思
不對
我會朝著這個方向努力
很好
只能再兩個小時
離開房間時，記得關燈上鎖
亞白隊長旁邊的位子，我不會讓給你的
-謝謝… -還有一件事
隊員之間還是別混得太熟比較好
因為這份工作 什麼時候有人出事都不奇怪
怪獸？
這不是訓練吧？
我話才剛說完而已
走吧，你的第一個任務來了
字幕翻譯：彭明涵