Перевод: Katsura
Раз: Пропойте!
«ONE» tonaete
Всё так же с обаяньем
Chaamu no you ni
Все вместе: «О-о-о!»
Singin «Oh Oh Oh»
К всевластной загадке идите
Nabike nazo no hou ni
Два: Шагайте!
«TWO» kappo shite
В неизведанный мир подземелья
Meikyuu makyou ni
Все вместе: «О-о-о!»
Singin «Oh Oh Oh»
Напевайте, странники!
Kuchi zusameyo wan dara
ПОДЗЕМЕЛЬЕ ВКУСНОСТЕЙ
Три: Объединитесь!
«THREE» musunde
В необычную команду
Chinkina paatii
Все вместе: «О-о-о!»
Singin «Oh Oh Oh»
Держу пари, это непросто
Kakete haadona hou ni
Четыре: Исполняйте!
«FOUR» kanaete
Свои частые желанья
Yume wa oo-oo ni
Все вместе: «О-о-о!»
Singin «Oh Oh Oh»
И кушайте, как обычно
Tabete itsumo toori
Окутанный пламенем море перейдёшь...
Honou maite umi aruki
Ты хотел взлететь, но про землю не забывай...
Sora o mezashite chichuu o chekecheke
Тебе не должно быть стыдно, ни о чём не жалей...
Jikuji tatte mo kui wa nai
Лишь любовь восхваляй!
Aijou bakari wa hometeyo
Готовы?
Ready?
Судьба!
Unmei
Я многого хочу, мы многого хотим от тебя!
Negatteiruyo negatteiruyo
Так помолимся за тебя!
Tada inotteiruyo
Даже если гром прогремит!
Raimei donatteite mo
Ошибка - лишь шутка для нас!
Misuteiku mo yuumoa sa
Нельзя!
NO WAY
Что в клетке, что в лесу
Ori no naka mori no naka
Пока укрыты мои глаза
Me o fusaginagara
Руками за меня схватишься ты!
Musunde tsukanda te ga
Лучше, чем храбрость
BEST LIKE na yuukan sa
Дар, похожий на случайность!
GIFT LIKE na myou en sa
Изуцуми, Чилчак...
Не разгоняйтесь так.
На полу щели, ненароком ещё споткнётся кто-нибудь.
Я их только сейчас заметил...
Давайте передохнём.
Я не поняла, вы что, старики?
Меня кое-что смущает.
Если взять наш новый вид,
то как понять, какая у нас разница в возрасте?
Лайос, говоришь, сколько тебе?
Двадцать шесть.
Сэнши, не оценишь, сколько ему по виду?
Около 60?
Выходит, дварфы живут дольше людей в два с половиной раза.
Если человеку 26...
...то дварфу будет примерно 65.
Значит, внешний вид всё-таки отражает реальный возраст.
Вот продолжительность жизни - это главное.
Стареем ли мы в том же темпе, что и до превращения?
Или вообще в соответствии с нашим видом?
Марсиль, тебя это тоже касается!
Последнее может оказаться верным!
Чтоб ты знала, мы, полурослики, в среднем живём до пятидесяти!
И сорока лет не пройдёт, как ты станешь морщинистой старухой и окочуришься!
Что?!
МОРЩИЛЬ
Вы правда так мало живёте?
Я думала, лет сто, куда ни шло.
Некоторые и доживают...
Но очень редко.
Да шучу я.
Просто, если это так, то эти грибы не такие уж ужасные.
Уверен, многие готовы забашлять круглую сумму, чтобы сменить расу.
Но и на рынках я их нигде не видел.
Иными словами, превращение либо недолговечное,
либо дело в сильных побочках.
Побочные эффекты?
Всё может быть.
Я думал, что эти грибы ещё нам пригодятся...
но, наверное, стоит бросить эту затею.
Как они нам пригодятся?
Собрался нас всех в полулюдей превратить?
Н-нет, что ты.
Просто, это насчёт Фалин.
Фалин?
Д-да я обдумывал разные варианты...
Допустим, нам удастся победить безумного мага.
Я больше так не буду...
Фалин придёт в чувство.
Что я делала?
Ура!
Затем мы вернёмся на поверхность.
Да-а-а, намаялись же мы!
И в итоге испугаем жителей.
Так?
Всё-таки в городе девушек с драконьими ногами не жалуют...
Дурак!
Стой!
Пускай говорит.
Её нижнюю часть тела можно скрывать, просто вырыв яму.
Добро пожаловать!
Она может работать в магазине
Но, к сожалению,
Добро пожаловать!
крупные монстры недолго живут без большого количества маны.
Такая жизнь для Фалин окажется невыносимой.
Она будет медленно умирать, как рыба на берегу.
И тут...
К нам на помощь приходят подменыши!
Велоцираптор-Фалин
Если они поменяют её нижнюю часть на что-то поменьше.
Варан-Фалин
То Фалин сможет спокойно жить в деревне!
Червь-Фалин
Что за...
Ну даёт, оптимизм так и прёт.
Сирруш-Фалин
Признаюсь честно, я тоже не прочь превратиться.
Моё настоящее тело такое простое и скучное...
Эй, ты тоже слышал этот странный шум?
Не-а, небось эти звуки от дварфских реликвий.
Нет...
Будто камни бьются друг о друга.
И всё громче и громче.
Я поняла.
Гаргульи!
Нельзя было дверь запереть нормально, а?
Н-нужно скорее бежать!
Они уже тут!
Если побежим, мы от них не избавимся.
Лучше устроим засаду.
Н-но ведь...
Я буду их отвлекать.
Чилчак, хватай котёл.
Изуцуми, будешь бить их со спины.
Сэнши, выжидай нужного момента.
Марсиль, можешь сказать, где они?
Да я уже сказала!
Они тут!
Лайос!
Проклятье!..
Будьте осторожны!
Теперь поняла, почему я первым делом прячусь?
Я буду просто вам мешаться!
Тебе легко говорить, конечно...
Ладно! Ты всё такая же неуклюжая!
Иди сюда!
Что это за дым?
Твоя магия?
Вы не ранены?
Порядок! Просто меч пролетел между нашими руками!
Ну и хорошо.
Не подашь мне Мечика?
Угу.
Он разве всегда так выглядел?
Нет.
Выходит, он поменял свою форму?
Быть того не может, тот дым...
Споры подменышей?!
Н-но как? Я нигде не вижу здесь их круга?
Мы тогда держались за руки, не забывай...
Это что, значит...
А ну спускайтесь живо!
Послушайте!
Возьмитесь за руки, это срочно!
Ты не видишь, что мы делаем?
Всё я вижу!
И что?
Какие наши дальнейшие действия?
Мы заманим гаргулью в наше кольцо!
Если я правильно всё понимаю,
она должна превратиться!
Летит! В сторону!
Там стена, дубина! Сюда надо!
Ай, ай!
Сейчас разорвусь...
Что же вы...
Она застряла!
Окружаем её, пока есть шанс!
Получилось? Где гаргулья?
Смотрите!
И это гаргулья?
Она правда превратилась.
Ясно, это из-за подменышей.
Не знал, что неживые мгновенно обращаются.
Лайос!
Всё хорошо?
Больно, но терпимо.
У дварфов крепкие тела, как никак.
Чёрт.
Эта так просто не спустится.
Как же загнать её в наш круг?
Марсиль.
А?
Дай руку ненадолго.
А?
Должно сработать.
Эм...
За дело!
Да!
Подбежим к ней вплотную
и спровоцируем на атаку!
Бежим по команде!
А я-то вам зачем?..
Готовьтесь!
Раз... два... Раз, два.
Раз, два.
Твой выход! Ты готова?
Готова к чему?!
Три-и-и...
Лети, Марсиль!
Наконец-то.
Вот и всё.
Остаётся только смыть споры и ждать, когда мы станем нормальными.
Только не под этим.
Не беспокойся. Это обычная вода.
Советую тщательно промыть кожу.
Мы сейчас как рассада для грибов.
Понятно, почему эти грибы такие.
Когда животные меняются из-за подменышей...
Бежим!
...их начинают избегать свои же.
Они умирают.
И в конце, конечно же, становятся новым кругом подменышей.
Вот тебе и побочные эффекты.
Мы не гаргульи - быстро превратиться не выйдет.
Давайте приготовим что-нибудь, пока ждём.
Непременно.
Вот это ты изменился, Мечик.
Не думаю, что ты стал «ключом» из-за грибов, но...
Может, стоит помыть его?
Что сегодня будем есть?
Остались пельмени, можно их сварить.
Опять пельмени?
Что-то не так?
Да нет, просто надоели они уже.
Надоели?..
Так легко это сказала.
Тогда приготовлю иначе.
Нальём масло и аккуратно выложим пельмени.
Г-горячо!
Подождём, пока пельмени не станут золотистыми, а затем выложим их и сольём лишнее масло.
Изуцуми мало ест,
а накормить её тем, что ей не нравится - весьма нелегко.
Я не поскуплюсь своим временем и силами, чтобы как следует её накормить.
Как тебе, Изуцуми?
Просто пожарил их?
Да хватит!
А если...
Пельмень поменялся!
Так и знал, его рот - тоже круг.
А ведь столько всяческих пельменей существует.
Что, если я съем, а потом у меня в желудке вырастут грибы?
Мы все съели мясо гиппогрифа и ничего, - живы.
Пищеварение слабины не даст.
А теперь, помоги мне выложить их, пожалуйста.
Готовы!
Пельмени, изменённые при помощи круга подменышей
Аж глаза разбегаются.
В них мясо баранца!
О, баранина, значит?
И начинка поменялась.
Как много сыра внутри!
А эти сладкие.
Что это за мясо попалось?
Отрастил тут свои лапы, блин!
Тело вернулось!
Чёрт.
Просто ужасный способ проснуться!
Слава богу...
Я так рада.
Так, не будем тут засиживаться!
Советую приодеться во что-нибудь лёгкое.
На этом этаже жарко.
Температура, кстати, хорошо сказывается на размножении существ.
Правда, есть ли тут в округе хоть одно живое существо?
Надо было сосисок сделать или что-нибудь другое...
Кстати, ты что-то готовил из мяса Красного дракона?
Было такое.
Но всё пропало.
Ладно.
Тогда забудь.
Не люблю жару.
Что это ты меч тканью укрыл?
А? Ну, потому что...
Давай показывай.
Ну, я его уже убрал хорошо...
Показывай!
И что нам с ним делать?
Может, встанем в круг и будем бить по очереди?
Сейчас же помой его!
Ну что там?
Я вижу только странное сооружение.
Скорее всего, путь только через него.
Странное сооружение?
Возможно, это автотелега.
Давайте заглянем внутрь.
Я уверена, что она не работает.
Если всё это разобрать и продать, то можно нехило заработать.
Включилось!
Сэнши, что ты сделал?
Ничего.
Наверное, она включается, когда в неё кто-то заходит.
Сейчас прочту описание.
Присаживайтесь.
А тут не так много написано.
Бояться тут нечего,
так что можно спокойно проехать до конца.
Заварю-ка я чаю.
А что это?
Жареные семена дриад.
Как там магический круг?
Готов, наверное.
Работает он или нет, точно не скажу...
Хотя понемногу разогревается.
Кстати, Лайос,
почему вы с сестрой решили стать авантюристами?
А? Я?
Ты не похож на человека, который гонится за богатствами.
Ну это долгая история, но...
Ещё будучи подростком, мне надоела моя деревня.
Я пошёл в городскую школу, а потом в армию.
Так уж вышло, что там я совсем не вписывался.
В итоге я решил присоединиться к проходящему через город каравану.
Так он дезертир?
Еле-еле я приближался к югу, подрабатывал по пути...
Фалин была неподалёку в магической школе.
Так сильно хотел увидеться с ней, что...
В общем, она захотела пойти со мной.
Вот мы вместе и приплыли на остров.
Когда мы только прибыли на него, здесь ещё процветало золотоискательство.
Да и в целом работы было достаточно.
Потом... мы начали просто ходить по подземелью.
И вот я тут.
Вот это вы берегли время на будущее, называется.
Хорошо, с тобой всё понятно, но почему ты позволил сестре пойти с тобой?
Быть может, в школе ей было бы куда лучше?
Детство Фалин нельзя назвать удачным.
У неё был талант к магии, из-за чего все её сторонились.
Такая обстановка меня раздражала,
поэтому я покинул деревню на год раньше, чем она.
Пока она не поступила в школу... Нет.
Пока не познакомилась с Марсиль,
она всегда ела в одиночестве.
Сердце кровью обливается от одной мысли об этом.
Хотя, её душа намного сильнее моей,
так что, возможно, она не слишком переживала.
Поэтому я пообещал самому себе никогда больше не бросать её.
По крайней мере, до тех пор, пока не появится кто-то, с кем она захочет быть.
Ты чего?! Фу!
Фалин...
...постоянно приносила мне разные вещи.
Какие-то непонятные орехи.
Странные растения.
Мне было интересно, зачем она это делала, но...
Она, наверное, хотела поесть с тобой, Марсиль.
Скорее бы всё закончилось... Я хочу снова с ней покушать!
Осталось совсем немного.
Вот мне кажется, что Фалин сейчас как яичница с беконом.
Раз уж мы недавно сравнили яйцо с душой,
то яйцо лежит поверх бекона.
Они приклеены друг к другу, но мы без труда можем их отделить.
Вот что сейчас Фалин.
По сравнению с этим, сейчас Изуцуми - омлет, смешанный с разными ингредиентами.
Конечно, если постараться, можно вытащить эти ингредиенты,
вот только от самого яйца останутся одни куски.
Поэтому, чтобы помочь Изуцуми, нужен более осторожный и продуманный подход.
Так что, получается,
если отделить драконью часть,
то Фалин вернёт человеческий облик?
Но это сложно, тебе не кажется?
В тот злополучный день
всё мясо дракона, которое я успел приготовить, вновь обратилось в плоть и слилось с Фалин.
И с другой стороны, часть мяса была неизменной.
Это то, которое мы съели за ужином.
Любое мясо, переваренное другим существом, теряет свою самость.
Это единый чёткий закон в подземелье.
В месте, где жизнь и смерть неоднозначны.
В теории, если мы съедим всю драконью часть,
то сможем изгнать душу дракона.
З-знаешь,
странно слышать от тебя такое, Сэнши.
Мне казалось, ты против этого.
Да, я по-прежнему против воскрешения людей.
Но Фалин, по сути, сейчас жива.
А вы просто хотите освободить её от пут подземелья.
Я с радостью помогу вам в этом.
Съесть драконью часть?..
Н-но тогда...
...сколько же блюд из неё получится?
Тебя только это волнует?!
Да, волнует!
Это может быть наша последняя надежда!
Или что, есть идеи получше?
Съесть убитое существо, чтобы оно стало частью тебя...
Как я раньше не мог догадаться?
Мы же этим и занимались всё это время!
Но она огромная.
Даже если впятером съедать по килограмму в день,
то мы так только через десять лет управимся.
Правда думаешь, что я килограмм слопаю?
Учитывая, в каком состоянии Фалин, столько времени у нас нет.
Почему бы не попросить у кого-нибудь помощи?
Пора воспользоваться всеми связями, что у тебя появились.
Думаешь, откликнется кто-то?
Думаю, да.
Вот кто тебе приходит на ум?
Орки.
Уверен, они точно много съедят.
Жители Золотого замка.
У них, правда, почти пропал аппетит,
зато их много, можно с лёгкостью часть отдать.
Дальше - группы Намари и Шуро.
Они добрые, так что помогут, если попросим.
А, чуть не забыл, Кабру заинтересован в еде из монстров.
Но пока это все...
Прекрасный список.
И всё равно не хватит, чтобы всё съесть.
Будь ещё какая-нибудь группа...
Но хотя бы...
мы знаем, что делать!
Первое: спускаемся в самое сердце подземелья и освобождаем Крылатого льва от заточения!
Второе: с его помощью побеждаем безумного мага!
И третье: набираем людей для того, чтобы вместе съесть драконью часть Фалин!
А у нас может получиться, к слову.
Чую, будет пир на весь мир...
В подземелье столько народу-то не найдёшь.
Вам тоже поплохело?
В подземелье спёртый воздух.
Пока вы были внутри, оно снова поменялось.
Поменялось?
Сейчас увидите.
Но скажу точно: наши новые друзья
эти изменения явно не оценят.
Перестань это есть!
Что там за шум?
Ходячий гриб?
Может, из него сварганим гарнир к драконьему стейку?
Да и рагу было бы неплохо.
Из костей бульон...
Ну хватит уже!
Сейчас не время придумывать меню из Фалин.
Есть хочется.
Так давайте приготовим что-нибудь?
Само собой!
Еда подземелья.
Съешь или будешь съеденным.
В нём нет иерархии.
И лишь только те, кто ест, - достойны жить.
Еда подземелья...
О, подземелье вкусностей!
Продолжение следует...