(鲜制耶诞树,出清特价)
(鲜制耶诞树)
尤里... Yuri...
这批诺维乔克 没有我们想像中容易取得 It was not as easy as we anticipated getting this Novichok.
海关坐地起价要双倍费用 Custom inspector doubled his price.
港务长也跟着涨价 Which means harbormaster doubled his.
店铺后方 Behind the shop.
蓝色BMW行李厢 The trunk of blue BMW.
奥雷... Olek! Olek!
《随身危机》
(爱)
(怀孕,未怀孕)
(闹钟)
你醒了 You're up.
我刚醒 I just woke up.
怎么了? What?
你觉得孕肚什么时候会出现? When do you think the bump comes?
我昨晚上网搜寻了很多东西 - Well, I googled a lot last night. - Mmm.
就这个没搜到 I did not google that.
希望很快 I hope soon.
我喜欢孕肚 I love a baby bump.
好,起来吧 Okay, up.
- 好 - 今天会很忙 - Okay. - It's gonna be a busy one.
去煮咖啡 Go make coffee.
很不幸,网路说你不能喝咖啡 I hate to tell you this, but Google says you can't drink coffee.
一小口就好 Just a sip.
宝宝的智商可能只会差天才一点点 Our baby can be one IQ point shy of genius.
好吧 Okay.
没有耶诞节的感觉吗? Not in the Christmas spirit?
以前从来没有 Historically? Never.
但今年是例外 But this Christmas is an exception.
今年是非常开心的耶诞节 This Christmas is a full-tank Merry Christmas.
跟英国人口中的开心耶诞节一样 It's a happy Christmas like they have in England.
为什么这里都不这么说? Why don't we say that here?
开心耶诞节 Happy Christmas.
♪ Have a holly jolly Christmas ♪
♪ It's the best time of the year... ♪
看吧?我爱耶诞节 See? I love Christmas.
我不喜欢平安夜还要工作 I don't love that we're working Christmas Eve.
但是我喜欢我们庆祝的内容 But you know, I love what we're coming home to celebrate.
这是我们的心愿,也顺利达成 This is what we wanted and we got what we wanted.
马上实现 Right away.
紧张没有关系 It's okay to be nervous.
我不是害怕 I'm not scared.
只是想说 Just, you know, thought I'd be
我会等到事业更有成的时候 further along by the time this happened.
才生小孩 You know, like, in life.
有计划、有事业、有狗 Have a plan, have a career, have a dog.
你想养狗? You want a dog?
你不想吗? You don't?
我喜欢我们的生活 Hey, I like our life.
我也是 Me too.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you too.
我和你一样,心中想着我们的孩子 I'm with you. Thinking about our kid.
也想着我们的狗 And I'm thinking about our dog.
先把小孩生下来再说 Let's have a baby first.
对,先把小孩生下来 Yeah, let's have a baby first.
我知道耶诞节我想要什么 I know what I want for Christmas.
我要你认真考虑再报考警校 I want you to seriously consider applying to the police academy again.
等等 Wait.
(所有航厦,洛杉矶国际机场 停车场接驳车)
早安 Good morning.
有进步喔,华特,你上次差点夹到我 Getting closer, Walter. Almost killed me that time.
为什么突然提起警校? Why the academy all of a sudden?
因为那是你最后一次对生活感到期待 Because it was the last time you were excited about your life.
你不断检查信箱 连邮差的名字都背熟了 You checked the mail so many times, you knew the mailman by name.
我一直都认识哈利,我们很熟 I always knew Harry. We're like that.
感觉你看得到未来,而且迫不及待 It was like you could see a future and you couldn't wait for it.
你一发现自己落榜,就变了一个人 And the second that you didn't get in, that guy checked out.
你想念他吗? You miss him?
你才想念他 You miss him.
他们没有录取我 Well, they rejected me.
才一次 Once.
你只报考了一次 You applied once.
你当初约我出去几次? How many times did you ask me out?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我在洛杉矶找到工作后,你就跟过来 You followed me to LA when I got a job here.
还到我工作的地方上班 好跟我一起吃午餐 And then you took a job at the same place so we could have lunch together.
- 那是三年前的事了 - 我喜欢跟你一起吃午餐 - That was three years ago. - I like having lunch with you.
是你约我出去的 You asked me out.
我只是想厘清一下 Just, you know, saying.
就当帮我个忙,好好考虑吧 Just do me a favor and think about it.
(洛杉矶国际机场)
谢谢 Thank you.
(北风航空)
那是我今天最喜爱的一家人 That's my favorite family today.
他们搭乘338班机前往大溪地 提早三小时到机场 They're three hours early for Flight 338 to Tahiti.
你一直想去大溪地 You always wanted to go to Tahiti.
我哪天一定会带你去 I promised I'd take you someday.
搞不好明天就去 Maybe tomorrow.
你知道比基尼配什么最好看? You know what looks amazing in a bikini?
孕肚 A baby bump.
- 午休见 - 好 - I'll see you at lunch. - Okay.
明天去大溪地 Tahiti tomorrow.
你也耶诞节快乐 Yeah, Merry Christmas to you too.
机场会把人变成超级大混蛋 Airports turn people into such dickheads.
(加州洛杉矶,洛杉矶国际机场)
(安检禁区,门自动上锁)
(北风航空)
- 看到了,早啊,基根 - 早 - Here he is. Good morning, Keegan. - Morning.
谢谢,感激不尽 Thank you. Thank you very much.
这家伙真是的 This guy.
时间刚刚好 Your timing is perfect.
早安,日班安检官 Good morning, Day Shift TSOs.
早安只是一种修辞而已 Good morning is a figure of speech
因为今天早中晚一点也不安宁 'cause no part of today is gonna be good.
仿佛节日带来的压力还不够大一样 As if the holidays weren't stressful enough,
你们都被选中 和我一起在这里度过平安夜 you've all been chosen to spend your Christmas Eve here with me
还有20万名不耐烦的旅客 即将通过安检线 and 200,000 impatient travelers about to come through your lines.
他们大可以照我们的建议 提早两个小时到,但却不会 And they could come two hours early like we tell 'em to, but they don't.
所以他们会迟到、会焦虑 So they're late, they're anxious
然后把气全部出在你们身上 and they're gonna take all their shit out on you.
他们会挑衅你出手打架 They will try to bait you into a fight.
千万别上钩 我们今天的口号是什么? Do not take the bait. So what is going to be our mantra for the day?
保持流动,保护旅客安全 Keep the line moving, keep the people safe.
做到“流动”和“安全” "Moving" and "safe." If we do that,
你们、我和20万名旅客 就会忘记今天的事 you, me and 200,000 passengers will forget today ever happened.
科佩,你来得正好 Ah, Kopek, just in time...
会刚好开完 - to miss everything.
- 威廉斯警官? - 好的,各位听好了 - Officer Williams? - Yep. All right, listen up folks.
国土安全部刚刚通知我们 DHS has just alerted us
昨天西雅图机场出现伪造登机证 to fraudulent boarding passes coming out of SeaTac yesterday.
大家看一下 Take a look at that.
你们都已经拿到全新的防伪笔 You've all been issued brand-new counterfeit pens.
务必善用,好吗? I need you to use them. Okay?
所有检查都要找我或其他执法人员 And call me or any other LEO for all inspections.
- 什么? - 讨厌 - What? - Damn!
我耳背,听不到你们的抱怨声 This whiney thing that you're doing? My old ears can't even hear it.
好了,大家干活去吧 All right, let's go, guys.
小心提防,保持警戒 Stay alert. Stay vigilant.
一起撑过这个悲惨的假日 Let's get through this godforsaken holiday.
桑托斯的新专辑 已经在声云和佩卓恩平台上架 New $ANTO$ album on SoundCloud and Patreon.
十首金曲,保证让你屁屁摇起来 Ten tracks of fire that'll make them cheeks clap.
艾迪,你好恶心 Eddie, you're gross.
别装了,你明明就很爱 Don't act like you ain't about it.
我的歌词盛赞各种体型,各种性别 My lyrics are body positive, they sex positive,
欢迎指教,只不欢迎批判 and they open to anything except judgment.
阿佩,要不要支持一下新秀歌手? Pek, you got support for an emerging artist?
好,我身上有四张一块,艾迪 Okay. I have four whole dollars on me, Eddie.
给你两张 I'm giving you two.
放第二首,包你女友生双胞胎 Play track two and your girl will have twins.
我只跟一个人说而已 I text one person.
好事传千里 Well, good news travels fast.
- 嘿 - 哟 - Hey. - Yo.
你到底跟几个人说了? How many people did you tell?
你告诉我之后,我见人就说 Literally every person that I saw since you told me.
老兄,这个世界需要爱 People need love in this world, man.
让大家为你开心一下 我就很为你开心 Let them be happy for you. Hell, I'm happy for you.
小孩是灾难,同时也是福气,对吧? Kids are a curse, but they're also a blessing.
我以为你和罗雪儿要带儿子去穆列塔 I thought you and Rochelle were taking the boys to Murrieta.
是啊,她今天早上出发 我下班后去跟他们会合 We are. She's headed up this morning. I'll meet them after my shift.
大家听好了,年度重头戏又来了 Listen up, everybody. It is that time of year again.
违禁品宾果正式开始,没错 Contraband Bingo is live. Yeah.
每张五元,不收现金 不收卡,艾德华 Five bucks per card. No cash. No card. Edward.
大麻软糖、假老二、按摩棒 刀子、子弹,每项一格 Gummies, dildos, vibrators, knives, bullets. Everything gets a square.
没进警校就是个迹象 也许我注定不该去 Not getting into the academy was a sign. Maybe that's not where I should be.
我比你晚到职两个月 I'm saying that I got here two months after you
升职了两次,你一次都没有 and I've got two promotions to your zero.
她说得没错,你工作得过且过 以后生活会更辛苦 She's right. You're coasting over here. And shit is about to get a lot harder.
宝宝麻烦得要命,老兄 他们会弄坏、弄脏东西 Babies are chaos bots, bro. They break things, stain shit.
家里四处乱七八糟 There's a whole bunch of liquid everywhere.
- 我很耐操 - 是吗? - I can do hard. - Yeah?
是啊 Yeah.
她只是想要你的支持 She just wants you to show up.
好吗? Okay?
我对你有信心,我们外头见 I believe in you. I'll see you out there.
能跟你谈谈吗? Um, can I talk to you for a second?
可以,但是得边走边谈 Yeah, it's gonna have to be on the move.
我把要说的话写下来 现在看起来却有点蠢 I wrote a speech, but it feels kind of stupid now.
我一直在想我的生涯规划 Um, I've been thinking about my career trajectory.
生涯规划?差不多没救了 Your career trajectory? All right. I think it's a flat line.
我起步得有点慢,但是我想做得更好 I got off to a slow start, but I'd like to do better,
做得更多 I'd like to do more.
你这是在要求升职吗? Are you going to ask me for a bump?
对 Yeah.
哇 Wow!
开会迟到十分钟,还要求升职 Ten minutes late to the meeting and you're asking for a promotion.
你胆子真是不小,年轻人 You're growing a real set of balls there, young man.
我看看你写了什么 Let me see your speech.
我写在手机上... It's on my phone, so...
让我瞧瞧 Let me see it.
不行 Yeah, no.
- 听着,诺拉怀孕了 - 我听说了 - Look. Nora's pregnant. - Yeah, I heard.
所以你决定认真过日子,非常好 欢迎来到人生闹剧 So you decided to participate in life. Great. Welcome to the shitshow.
我不会给你升职,好吗? I'm not giving you a promotion, okay?
我需要表现超过最低要求 I need guys that give me more than bare minimum,
想认真干活的员工 guys who want to be here.
- 我想要认真干活 - 才怪 - I want to be here. - No, you don't.
不过写得不错 Nice speech though.
还有恭喜你要生小孩了 And congrats on the kid.
(资深安检官,菲尔萨考斯基)
你说得对,我没有展现进取心 You're right. I haven't shown initiative.
今天还一如往常迟到 And I'm... I came in late today, like I sometimes do.
但是我在威胁评估方面名列前茅 But I ranked top level in threat assessment.
从来不抱怨 还比执法人员更能察觉假文件 I've never had a complaint and I can spot a fake better than the LEOs.
什么? What?
我想认真干活,这是真的 因为我今天原本还想辞职 I want to be here. I know I do because I thought about quitting today.
但是我发现还没努力就辞职 那就是我的错 But then I realized that'd be quitting before I'd even tried, and that's on me.
我工作一直得过且过 但是我可以做得更好 I've been coasting, but I can do better.
让我去站扫描机 Put me on a machine.
我会让你知道我的本事超出你想像 I'll show you I'm more than you think.
今天由资深安全官负责扫描机 - Leads are screening today.
把我的位子给他 Then give him my spot.
对,这样就能空出 Yeah, that'll free up
一位资深安全官 负责D站与E站,避免堵塞 a lead to work between D and E, it'll keep us from bottlenecking.
(万能泰迪,屋顶磁砖)
大家好 Hello, everyone.
查,你待在出境区 Stay on departures for me, Chy.
停车超过一分钟就开单,好吗? Anyone parks longer than a minute, you put a ticket on their window. Okay?
没问题 You got it.
(伊森:我也许有好消息)
兄弟,晚点见 See ya, bro.
(诺拉:我很想知道)
伊森,进入大联盟啦 Ethan, big leagues now.
也该是时候了 It's about damn time.
这是什么? - What's this? - Uh...
来,拿着,去渍笔 Here. Take this. Clorox pen.
你现在站在第一线了 You're on the front lines now.
嘿 Hey,
没有你我早完蛋了,莱诺 I gotta say, I'd be screwed without you, Lionel.
脱掉所有外层衣物 Remove all outer layers of clothing!
包括外套、毛衣等等 That's jackets, sweaters, everything!
下一位 Next, please.
(使用者名称:伊科佩,密码)
(运安局扫描机)
好,各位,日班开始干活了 All right, gentlemen, the day shift is clocking in.
回报状态 What's our status?
我到现场了 I'm on site.
闯入中 Breaching now.
好,看到目标家人了 Okay, I've got eyes on the target's family.
有状况 We have a problem.
目标不在机器前 扫描机是其他人在操作 Our target is not at the machine. There's someone else at the scanner.
让我看看他的脸 Let me see him.
传给你了 Sending it to you now.
保持冷静,调出他的档案 Stay calm. Pull his file.
科佩 Kopek.
伊森科佩,30岁 新泽西新布蓝兹维出生 Ethan Kopek. 30. Born in New Brunswick, New Jersey.
高中田径队 Ran high school track.
加入运安局三年,无嘉奖 He's been with the TSA for three years. No commendations.
无升职 No promotions.
目标家人要出门了,要不绑走他们 The family is about to leave.
逼迫目标回到岗位上 I say we bag 'em and force the target to resume his post.
那可能会引来注意,给我其他路线 That could attract attention. Show me the alternates.
一号和二号走道有航警 Lanes one and two face the LAXPD,
朗恩邓是退役军人 and Ronald Dunn is former military.
三年还在基层,我了解这种人 Three years and still entry-level. I know this guy.
机会快没了,赶快下决定 要不要绑走这家人? The window's closing. I need a call. Do I take the family?
他住在第五街与罗斯路 离你车程五分钟 He lives on Fifth and Rose. You're five minutes away.
好,我们随机应变,去他家了解情况 Okay, let's pivot. Go to his place, fill in some blanks.
不论如何,这事今天一定要搞定 No matter what, this gets done today.
脱下皮带,不准携带液体 No belts, no liquids.
不好意思 Excuse me. Excuse me.
这不是我的 This isn't mine.
脱下鞋子,放在盒子里 Remove your shoes and place them in the bin.
我拿去失物招领柜 I'll add it to the lost and found.
(限制号码:立刻戴在右耳上)
那里 - Over there.
(立刻戴上,伊森)
伊森,今天将是个 Ethan, today is a day
令你永难忘怀的日子 that you're going to remember for a very long time.
但是只要处理得当,你就有机会忘掉 But if you handle it right, you'll have a chance to forget it.
喂? Hello?
一个行李箱换一条命 One bag for one life.
什么? Excuse me?
这就是条件,我说到做到 That's the deal. That's what's going to happen.
好样的,艾迪 Mmm. Yeah, nice try, Eddie.
希望你饶舌比恶作剧在行 不然我就浪费那两块了 I hope you rap better than you prank or I'm out two bucks.
艾迪在一号走道玩推车 Eddie's in lane one, driving his first Maybach.
来吧,各位,瞧瞧我这里有多少盒子 Come on, lanes. See how many bins I got over here...
薪资单、帐单、家庭合照 任何能用的都好 Pay stubs, bills, family photos. Anything we can use.
放轻松,好吗? Just relax, okay?
接下来要这样进行,伊森 待会我的同事 This is how it goes, Ethan. Soon an associate of mine
会拿着登机证走到你前面 is gonna step into your line with a boarding pass
搭乘北风航空1850航班 直飞纽约甘迺迪机场 for Northwind Flight 1850 non-stop to JFK.
你要确保他的行李箱通过机器 You are gonna make sure that his bag clears the machine.
这是在开玩笑吧? This is a joke, right?
我刚刚说的话好笑吗? Is anything I just said funny?
不好笑 No.
如果这么说能安慰你 你不是我第一人选 If it's any consolation, you were not my first choice.
你今天不该出现在这里的 You're not where you're supposed to be today,
但是没关系 老实说,这样我也比较轻松 but that is okay. To be honest, it makes my day a little easier.
好吧,我配合你 Okay. I'll play along.
- 箱子里有什么? - 巴布亚纽几内亚的钻石 - What's in the bag? - Diamonds out of Papua New Guinea.
- 少来 - 好吧 - Bullshit. - Okay.
你回答得太快了 You answered too quickly.
对,也许是因为知道了 也改变不了什么 Yeah, maybe because knowing won't change anything
希望我不必处决你亲近的人 来证明这点 and I hope I don't have to execute someone close to you to prove it.
杰森家就在附近 第六街上漂亮的租赁房 Jason's house is right nearby, a nice rental on Sixth Street.
罗雪儿和双胞胎在家 Rochelle is home with the twins.
你何不问我知不知道他们的名字? Why don't you ask me if I know their names?
你是谁? Who are you?
我跟其他人一样 只是准备回家过节的旅客 I'm just a traveler headed home for the holidays, like everyone else.
说不定跟你很像 Probably a lot like you.
如果我们在垒球场上遇到 一定会成为好哥们 If we met on the softball field, I bet we'd be buddies.
打完球一起去喝啤酒 可惜我们是在这种情况下认识 We'd go out for beers after. But we're meeting like this.
而你要听我的话 And I'm telling you how this goes.
降低音量,照我说的做 Now, keep your voice down and do exactly as I say.
- 你看得到我? - 是的 - And you're watching me right now? - Yes, I am.
那我在做什么? And what am I doing?
你应该赶紧放下 以免被萨考斯基看到 You should put that down before Sarkowski sees it.
我喜欢这小子 I like this kid.
好,有发现了 Okay. I found something.
是薪资单,也许是女友的 I've got a pay stub, girlfriend maybe.
传送中 Sending it now.
(北风航空薪资单,诺拉帕里希)
诺拉帕里希,27岁 Nora Parisi. Twenty-seven,
刚升职为北风航空营运组经理 recently promoted to manager of Northwind Operations.
等等,我有其他发现 Wait. I found something else.
听着,王八蛋 Listen, asshole.
我可是在国土安全部底下工作 I work for the Department of Homeland Security.
这就跟航太总署的工友 自称是太空人没两样 That's like the janitor at NASA calling himself an astronaut.
你是基层安检官 You're a low-level TSO,
毫无发展,安逸度日 you're going nowhere, and loving every minute of it.
他在打电话 He's putting a call through.
立刻挂上电话,否则诺拉就死定了 - Hang up now or Nora dies.
你说什么? What did you just say?
我的手下正持着 巴雷特M82狙击步枪对准她的头 My people have a Barrett M82 sniper rifle at her head.
挂上电话 Hang up the call...
- 报案中心,有什么紧急状况? - 否则我们就处决你的女友 - 911, what's your emergency? - ...or we execute your girlfriend.
你在北风航空营运组有孕在身的女友 Your pregnant girlfriend over at Northwind Operations.
- 喂?有人在吗? Hello? Is anyone there?
- 我跟你说过要怎么进行 I told you this is how it goes.
喂? Hello?
(紧急通话)
喂? Hello?
站起来,把手机拿去失物招领柜锁好 Get up and lock it in the lost and found.
好 Okay.
我叫你锁上 I said lock it.
伊森,早点接受事实 你和诺拉才会安全 The quicker you accept this, Ethan, the safer you and Nora will be.
我接受,冷静点,好吗? I accept it. Just be cool, okay?
今天不会轻松,但是很简单 Today won't be easy, but it'll be simple.
飞机在5点40分起飞后 你和诺拉就能继续过日子 When the plane departs at 5:40, you and Nora are free to live your lives.
如果行李箱有状况,她就没命 如果你找警察,她就没命 If the bag gets flagged, she dies. If you talk to the police, she dies.
如果有人打开行李箱... If anyone opens the bag--
好,我明白了 Okay. I get it.
很好,因为我会盯着你 Good because I'm watching.
你以前是跑田径的 选好赛道,专心待在跑道上 Now, you were a runner. Pick a track, stay in your lane.
你从来没搞出什么事端,伊森 现在也别惹事 You've never made waves before, Ethan. You're not going to start now.
一个行李箱换一条命 One bag for one life.
你只要什么都不做就好 All you have to do is nothing.
(梅尔:四点吃晚餐)
葛蕾丝透纳议员的防卫受胁民主法案 Congresswoman Grace Turner still faces a significant challenge
在国会拉票战仍面临艰钜挑战 in acquiring the votes in Congress for her DTD Bill.
(真假,四点?还是约五点 因为我会晚到?)
我们必须严正讨论军事花费 There's a vital conversation we need to have about military spending
(爱你)
特别是在防御中扮演的角色... particularly its role in defending...
搞什么? What the hell?
这个议题触碰到我们的国际责任... It's a topic that touches the core of our International responsibilities...
- 抱歉 - 与国家安全的核心 - Sorry. - ...and national security.
边传讯边开车 Texting and driving.
抱歉 Sorry.
(洛杉矶消防局)
警探,什么状况? What do you got, Detective?
奥雷范德亚平和侄子尤里巴拉金 奥雷是俄罗斯黑手党成员 Olek Vedenyapin and his nephew Yuri Balakin. Olek was Bratva.
对,港口是他管的 Yeah, he ran the port.
我们一直想找出 他跟去年和桑那起双尸命案的关连 We've been trying to connect him to that double homicide on Hawthorne last year.
燃烧痕迹显示有某种助燃剂 Burn pattern suggests some type of accelerant.
侄子在起火前就遭到枪杀 Nephew was shot dead before the fire.
找到子弹了吗? Did you dig up a bullet yet?
九头蛇中空弹,真高级 奥雷死因一样吗? Hydra-Shok. Bougie. Same COD as Olek?
目前还没找到其他子弹 必须交由法医验尸 We haven't found any other rounds. ME will have to autopsy.
是监控装置 It's a cricket.
烟酒枪炮管制局的监听器,独立运作 ATF bug. Standalone.
广播式监听器很容易被察觉 Bugs that broadcast can be easily detected
但这个小家伙录音可长达72小时 but this little guy can record up to 72 hours.
可惜坏了,不然也许录下了行凶过程 Too bad it's cooked. It probably recorded the murder.
我有认识的人也许能修好 I know somebody who might be able to uncook it.
运输安全管理局恭喜各位 Everyone, the TSA would like to personally congratulate you
顺利逃离交通大打结的洛杉矶 for escaping the LA traffic.
为了加速你们安全离去 我们要玩一个游戏,叫做... To facilitate your getaway safely, we're gonna play a game I like to call...
- 放在盒子里 - 放在盒子里 - Put it in a bin! - Put it in a bin.
我才不要走过那台机器 I'm not going through that machine
让你和你的变态朋友拍下裸照 so you and your perv buddies can take naked photos.
每次都这样,我快赶不上飞机了 They always do this. I'm late for my flight.
我有学生证,可以吗? I have my student ID. Is that okay?
- 有护照吗? - 没有 - Do you have a passport? - No.
我不会向这个 想迫害我人权的政府低头 I will not bow to a repressive government that wants to violate my human rights.
钥匙、皮夹、个人物品 Keys, wallets, personal items.
放在盒子里 Put it in a bin!
- 因为我是穆斯林吗? - 因为我是黑人吗? - Is this 'cause I'm Muslim? - Is this 'cause I'm Black?
因为我是白人吗? Is this 'cause I'm white?
你在这里装模作样 好让摄影机撷取我们的资讯 You're putting on a show down here so the cameras up there can profile us.
我看起来像是有问题吗? Do I look like a problem to you?
奶奶的杯子蛋糕、妈妈的甜薯派 Your granny's cupcakes, your mom's sweet potato pie.
放在盒子里 Put it in the bin!
(不明物品)
宾果,付钱 Bingo. Pay up.
你看起来好紧张 Hey, you seem very tense.
真不知道是为什么 I wonder why.
旅客看到你们紧张也会跟着紧张 Well, when travelers see guys like you get tense, they get tense.
这对我不是好事,连带对诺拉也不好 好吗?冷静下来 And that's bad for me, which means it's bad for Nora. Okay? So calm down.
你用枪指着我女友,还要我冷静 You want me to be calm with a gun pointed at my girlfriend.
先不要想这件事,好吗? Let's just try to put it out of your mind. Okay?
说说你的假期计划 Tell me about your holiday plans.
好 Yeah, okay.
这不是问句,伊森 I'm not asking, Ethan.
我们没有计划,好吗? We don't have any, okay?
你们没有假期计划? You have no holiday plans?
我猜你应该不喜欢耶诞节吧? I sense maybe you're not a fan of Christmas, right?
这种日子会让所有人觉得 自己不论做什么 It's a holiday that makes everyone feel they're not doing it right
都不对 no matter what they do.
不够幸福、不够有钱,什么都不够 They're never happy enough, never rich enough, never enough enough.
那可不,耶诞节对我来说 重点就是家人 Bah humbug. To me, Christmas is all about family.
是吗? 威胁我怀孕女友性命的匿名罪犯 Really? The anonymous criminal threatening my pregnant girlfriend's
- 在告诉我耶诞节的真谛? - 有道理 - telling me the meaning of Christmas? - That's a fair point.
告诉我,你和诺拉是在哪里认识的? Tell me where you met, you and Nora.
邮局 Post office.
真可爱,我以为你这个世代的人 只会靠手机交友 Well, that's cute. I thought your generation only met on apps.
我猜猜看,她在西岸找到好工作 Let me guess. She got a big job out west
你没什么发展,只好跟着一起过来 and you didn't have anything else going except her so you came along for the ride.
现在你在这座新城市 根本没有其他事好做 Now you got nothing else going on in a whole new city.
搭乘北风航空827班机 前往芝加哥的旅客 woman on PA] Passengers bound for Chicago on Northwind Flight 827
将在八号登机门开始登机 will be boarding soon at Gate 8.
你父母对她印象如何?认可她吗? How do your parents like her? They approve?
他们不常见到她 They haven't spent a lot of time with her.
他们住在佛罗里达 They live in Florida.
真不错 Hmm. Boy, that's nice.
听着 - Look...
我不是想要激怒你,但是这样没用的 I am not trying to piss you off, but this isn't helping.
没有事能让我忘记你威胁我的女友 Nothing's going to take my mind off the fact you're threatening my girlfriend.
不论你想偷渡什么通过安检 都没有用的 Whatever you're trying to sneak through security isn't going to work.
真顽皮 Naughty, naughty.
他们有狗,还有... They got dogs and--
取消简讯 Let's cancel the text.
立刻伸出手取消简讯 Reach down and cancel that text right now.
好乖,现在站起来走到抽屉前 Attaboy. Now, stand up and walk over to the drawer
把表放在手机旁 and put the watch in there next to your phone.
我们一开始不太顺利 We're off to a real bad start here.
我必须要信任你才能继续,明白吗? This won't work if I can't trust you. Understand?
你可以信任我 You can trust me.
你确定吗? 因为你从一开始就不断骗我 You sure? 'Cause you've been lying to me since we met.
你父母根本不住在佛罗里达 Your parents do not live in Florida.
他们六年前就搬回城市 They moved back to the city six years ago
你父亲以前在夫力荷赛道购物中心 担任私人保全 and your father used to work in private security at the Freehold Raceway Mall
而你母亲仍在86号公立学校教书 and your mother still teaches at PS 86.
你到底是谁? Who the hell are you?
我是你要好好听话的对象 I'm the guy you listen to.
我已经给过你两次警告 Now, I've given you two warnings
再有一次,就一定会有后果 and the next time, there's gonna be consequences.
你明白吗? Do you understand me?
别再点头,说:“我明白” Stop nodding and say it. "I understand."
我明白 I understand.
很好,我的同事马上就到 Good. My associate's on his way.
箱子里到底装了什么? What's really in the bag?
不重要,行李箱不能开 It doesn't matter. The bag stays shut.
好吗?说出来 Okay? Say that.
行李箱不能开 The bag stays shut.
你知道我跑了几家超市才买到吗? You know how many Targets I had to go to to get these?
这是勒索重罪,要判三年徒刑 This is extortion, felony offense. You'd do three years.
你想快点修好监控装置 我想要薄荷夹心小蛋糕 Well, you wanted a rush on your cricket and I wanted peppermint Ho Hos.
这很美味 They're delicious
席拉不肯买耶诞节口味 and Shira won't buy Christmas flavors.
天啊,真好吃 Oh, my gosh. That is so good.
通常平安夜这里只有我一个人 埋首工作 I'm usually the only one here on Christmas Eve. Get caught up.
- 你不是该去陪家人吗? - 五点吃晚餐 - Shouldn't you be with family? - Dinner's at 5:00.
还是四点,随便 监控装置什么状况? Or 4:00, whatev... What's up with the cricket?
你猜得没错 You were right.
烟酒枪炮管制局 监控这家伙好一阵子了 ATF's been surveilling this guy for a while.
大多都是贩卖军火给俄罗斯人 你觉得他们是幕后黑手? Mostly sells arms to Russians. You think they're behind this?
有可能 Could be.
但是感觉事有蹊跷 But something feels off.
奥雷跟他们合作很多年 对他们来说很可靠 Olek's been steady for years, reliable for them.
为什么他的俄罗斯好友 却挑现在杀了他? Why would his Russian buddies kill him now?
监听器有救回东西吗? You got anything off the bug?
不多,我把可以修复的部分去除杂音 Not much. I took what I could restore, isolated highs and lows.
就剩下这些 Here's what I got.
耶诞快乐 Merry Christmas.
就这样 That's it.
你不配吃这些小蛋糕 You don't deserve Ho Hos.
监听器被火烧过 It was in a fire.
这已经是耶诞奇蹟了 This is a Christmas miracle.
哈利路亚 Hallelujah.
(警犬队)
你说你有家人? You said you have a family?
不,我说耶诞节的重点就是家人 No, I said Christmas is about family.
- 但是我有个儿子 - 他知道你是做什么的吗? - But I do have a son. - Does he know what you do for a living?
他以为我拉保险 - He thinks I'm in insurance.
但是你想问的不是这个吧? But that's not what you really want to ask, is it?
你是恐怖分子吗? Are you a terrorist?
不,伊森,我不是 No, Ethan, I'm not.
我应该算是自由辅导员 I consider myself more of a freelance facilitator. Okay?
那是什么意思? What does that mean?
客户聘请我达到特定结果 Clients hire me to facilitate a specific result.
每趟内容都不一样 It varies from job to job.
那你这趟要的是什么结果? And what's the result you're after now?
把行李箱送上飞机 Get a bag on a plane.
了解 Right.
那你呢? What about you?
你已经虚度日子一段时间了 怎么不辞职? You've been on autopilot for a while now. Why don't you quit?
你辞我就辞 I will if you will.
不,我说真的,你这样的聪明人 总会有什么志向 No, I'm serious. A smart guy like you had to have aspirations at some point.
你有什么目标? What'd you have pinned up on that vision board?
既然你无所不知 不如你来告诉我吧? Well, you're the one who knows everything. Why don't you tell me? Huh?
好 All right.
你是保全的儿子,观察力敏锐 You're a son of a security guard, you're observant.
不如...警察如何? How about... cop?
我说对了,对吧? I'm right, aren't I?
告诉我发生什么事 Yeah, tell me what happened.
我没有录取 I didn't make the cut.
他们在进行人事安排前把我淘汰 They kicked me out right before placement.
他们怎么会做出这种事? Oh. Why would they go and do a thing like that?
- 你做了什么? - 下一题 - What'd you do? - Next question.
戳中痛处啦?好 A nerve hit. Okay.
等你准备好再告诉我,就这样吗? You tell me when you're ready. Was that it?
你没再报考 还是这个话题也碰不得? Did you ever reapply or is that a touchy story too?
我爸想当警察 My dad wanted to be a cop.
他报考了好多次,直到他们不再回应 Applied so many times they flat out stopped responding.
知道他在做什么吗?你当然知道 You know what he does now? Of course you do.
开优步 He drives an Uber.
对 Yeah.
他被世界击倒 你就跟他一起躺平,为什么? So the world kicks him down, you lie down next to him. Why is that?
梦想是有期限的 Dreams have an expiration date.
这应该慢慢开始 影响你跟诺拉的关系了吧 I bet it's started to eat at your relationship with Nora.
她一定很爱你这样愤世嫉俗 I bet she loves all the cynicism.
她看事情的角度不一样 She has a different outlook.
我不是叫你去追梦 I'm not saying chase your dreams.
说这种话不实际 - That's not a very honest thing to say...
但是你也不必时时刻刻痛恨人生 ...but there is no need to hate every minute of waking life.
你这个世代太过注重真实性 Your generation is just so taken with the concept of authenticity...
要确定东西是真的 ...that you will not take a bite
才愿意去试 unless you know it's the perfect hashtag real thing.
真的咖啡、真的披萨、真的贝果 Real coffee, real pizza, real bagel.
你们这些屁孩还没领悟到 根本没有真实这回事 The thing you kids haven't come around to is that there's no real.
成就感是他们用来贩卖纸巾的谎言 Fulfillment is a lie that they use to sell paper towels.
这下愤世嫉俗的是谁? Hey, now who's cynical?
不,我只是经历得够多 所以知道人生令人失望 No, I'm just experienced enough to know life's disappointing,
而且短暂,如果你够聪明 and it's short and if you're smart,
就知道要把握机会争取幸福 you can steal what happiness you can when you can.
或者是下半辈子得过且过 你自己决定 Or just stay on autopilot the rest of your life. Your call.
幸运的人会找到薪水最高... You know, the lucky ones find a job that pays the most money...
(51区)
差事最少的工作 ...for the least amount of work.
然后把剩下的时间 拿去做自己开心的事 And they spend the rest of their time doing whatever makes them happy.
就像你一样 Like you.
你一定想不到我的生活多美好 You'd be surprised how well I live.
要博士学位才看得懂电脑荧幕吗? 动作快 Does it take a doctorate to read a computer screen? Let's go.
- 四号走道需要执法人员检查行李箱 - 太扯了 - I need a LEO on four. Bag check. - This is unreal.
这东西叫做书 等你拿到高中学位,可能就看得懂 It's called a book. You might read one when you get your GED.
老兄,冷静,让他工作 Buddy, relax. Let the guy work.
先生,请出示登机证 Sir, could I see your boarding pass, please?
赫特先生,我需要进行快速检查 Mr. Herter, I need to conduct a quick inspection.
你想的话我们可以去小房间进行 If you prefer, we can use a private room.
在这里就好,我登机已经迟到了 No, do it here. I'm already late to board.
这样的话,我会请执法人员 In that case, I'll have a law enforcement officer
在我搜查的同时检查登机证 run your boarding pass while I search.
好节省时间 It'll save time.
没这个必要吧 I don't think this is necessary.
旧金山机场有新的伪造警报 New fraud alert from SFO.
好的 Yeah.
好 Okay.
没问题,可能只是扫描机成像故障 You're all clear. Probably just an imaging glitch.
你们运安局的人真是可笑 You TSA guys are a joke.
- 你知道吧? - 谢谢耐心等候 - You know that, right? - Thank you for your patience.
请到那里等待你的登机证 You can wait over there for your boarding pass.
我曾听过塞伦盖提有个部落 There's a story I once heard about a tribe in the Serengeti.
每年夏天,当猎物稀少时 Every summer when the game was sparse,
部落会仰赖一棵苹果树 提供大部分食物 the tribe would depend on a single apple tree for most of its food.
后来有一天他们发现 树上的果实都被拔光了 Then one day they learned that the tree had been plucked bare.
苹果被自己人偷走 The apples had been stolen by one of their own.
小偷求情说“对不起 "I'm sorry," the thief pled.
我需要苹果来喂小孩吃” "I needed those apples to feed my children."
部落原谅了他,勉强度日 直到树上再次结下果实 The tribe forgave him and made do until the tree bore fruit once more.
他们回到树下,结果一看 猜他们看到什么? They returned, and lo and behold, what'd they see?
苹果又不见了,是同一个贼偷的 The apples were gone again. Pilfered by the same thief.
小偷求情说“对不起 "I'm sorry," the thief begged.
我需要苹果来喂小孩吃” "I needed those apples to feed my children."
虽然这下食物又没了 部落还是原谅了他 Even though the tribe was without food yet again, they forgave him.
苹果再成熟时 When the apples grew back,
部落长老知道小偷一定会回来 the tribe's elders knew the thief would return.
不好意思 Excuse me.
所以,夜幕低垂后 So, when night fell,
他们偷偷溜进那名男子家中 they crept into the man's hut
割断了三个小孩的喉咙 and slit the throats of all three children.
你想知道为什么吗,伊森? You want to know why, Ethan?
因为他们知道 没有后果,人是学不乖的 Because they learned that there can be no lesson without consequence.
来人啊,去找医生 Somebody call a doctor!
- 找救护员 - 快去找医生 - Call a paramedic! - Get a doctor!
员警倒地 Officer down.
退后,所有人退后 Back up! Everybody, back up!
退后 Back up!
诺拉 Hey, Nora.
你有听说行李检查处 那个员警的事吗? Did you hear about the officer at the TSO checkpoint?
- 有 - 天啊 - Yeah. - Oh, my God.
莱诺,他人很好 Lionel. Sweet man.
真是遗憾 I'm so sorry.
抱歉,我一直想联络伊森 他当时就在他旁边 I've been trying to get a hold of Ethan. He was with the guy.
- 不知道他为什么不接电话 - 你忙吧 - I don't know why he's not picking up. - Go for it.
他是你的朋友,对吧? He was a friend of yours, wasn't he?
真可惜 It's a shame.
这样的爱家好男人竟然心脏病发作 Family man like that having a heart attack.
你杀了他 You killed him.
这我可不知道,伊森 我给你的指令很简单 I don't know about that. I gave you some simple rules.
你却耍小聪明,我看是你害死他的 You got cute. I'd say you killed him.
你想害死其他人吗? You feel like killing someone else?
诺拉? Nora?
我跟你说过 I told you.
我不是什么邪恶大坏蛋 只是个普通人,跟你一样 I'm not some cartoon villain. I'm just a regular guy like you
只是我有目标,还有明确的计划 except with goals and a clear plan to achieve them.
我看你啊 You, I see,
喜欢临机应变 like to improvise.
“现行威胁,非毒品,叫诺拉离开 "Active threat, not drugs, get Nora out,
到酒吧游戏机台找出走私犯 find smuggler near bar arcade."
新泽西白人” "Caucasian from New Jersey."
真厉害,你怎么猜到这些? That's good. How'd you get all that?
你不担心警犬,走私物肯定不是毒品 You weren't worried about the dogs. Whatever you're smuggling, it's not drugs.
你提起贝果、披萨 还称曼哈顿为“城市” Bagel, pizza references and you call Manhattan "the city".
只有纽约人或泽西人才会这么说 Only people from New York or Jersey call it that.
你一直说我们很像,所以我放手一搏 Kept saying we're a lot alike. I took a shot.
此外,我两年来每天都在玩《51区》 Plus, I've played Area 51 every day for two years.
那音效我连睡梦中都认得 I know that sound in my sleep.
你说我不是你的第一人选 You said I wasn't your first choice.
我想应该是杰森吧? Supposed to be Jason, wasn't it?
对 Yep.
他的双胞胎今年三岁 His twins are three.
你原本打算... You would have...
那要看杰森的决定 That would have been up to Jason.
不过如果有必要,我不会犹豫 But if I had to, without hesitation.
这就是你要面对的状况 That's what you're dealing with.
我要你好好想想这点,想想诺拉 I want you to think about that, and I want you to think about Nora.
然后别再动歪脑筋 Then I want you to stop thinking.
世界是这样运作的 Now, this is the way the world works.
有人负责控制 There's people in control
有人负责听话 and there's people that listen.
你有在听吗? You listening?
伊森,你有在听吗? Ethan, are you listening?
有 Yeah.
几分钟后,有个戴红色棒球帽的家伙 In a few minutes, a guy with a red baseball cap
会走进你的走道 is gonna walk into your lane.
你要做什么? What do you have to do?
什么都不做 Nothing.
没错 That's right.
告诉我箱子里装的 不是什么可怕的东西 Tell me there isn't something horrible in that bag.
不要 No.
莱诺 Lionel.
真是糟透了,你没事吧? It's messed up, man. You okay?
没事 Yeah.
诺拉打给我三次要找你 你回电给她了吗? Nora called me, like, three times trying to reach you. Call her back yet?
我会的,谢谢,还有谢谢你替我代班 I will, thanks. And thanks for covering for me.
交给我吧 I got it now.
没关系 It's all right, man.
你要冷冻我? Hey. Uh, you benching me?
不,我要你回去操作金属探测器 No, putting you back on metal detectors.
莱诺过世,机场挤满了人 Lionel's passing, this place is packed.
今天不适合测试 我会再给你一次机会 Today is not the day to experiment. I'll give you another shot.
我们晚点再聊你的未来 We'll talk about your future later. But right now,
但现在杰森要回去操作机器,就这样 Jason's back on the machine and that's final.
要是我的手下到扫描机前 你还没回去的话 If you're not on that machine by the time our man gets there,
就算违约 you're in breach.
也许我不会先从诺拉开刀 Then maybe I don't start with Nora.
我不在乎你要对我做什么 Yeah, I don't care what you do to me.
谁说是你了? Who said anything about you?
你朋友不论如何都要离开 Your friend there is coming off the machine.
你自己决定要照你的方式 还是我的方式 You can decide if it happens your way or mine.
听着,我... Look, I...
我的上司把我调走了 你要我怎么做? My supervisor reassigned me. What do you want me to do?
你很聪明,会想到办法的 You're a smart kid, you'll figure it out.
(免税商店)
(注意,公务专用)
不论你要做什么,动作快 Whatever you're doing, do it fast.
少废话 Not helping.
伊森,我想来看看你 Hey, Ethan, I wanted to check on you.
莱诺的事实在太令人难过了 What happened to Lionel, it's tragic, so sad.
是啊 Yeah. I know.
我想为他的家人发起网路募捐 I thought we could start a GoFundMe for his family.
他的妻小一定需要帮忙,对吧? His wife and kids I'm sure could use the help. Yeah?
对,算我一份 Yeah. Yeah, I'm in.
我好像听到萨米尔也提过这件事 You know, I think I heard Samir talking about the same thing.
- 你应该去找他,人多好办事 - 对 - You should hit him up. Join forces. - Yeah.
好主意 Good idea.
怎么样,老兄? What's up, man?
我好像把手机留在旁边了 I think I left my phone down the side there.
你有看到吗?底下那里 Do you see it? Down the bottom.
- 下面没东西 - 是吗? - There's nothing there. - No?
我放到失物招领柜去了 Ah, I put it in the lost and found.
- 你没事吧? - 抱歉,没事,只是今天精神有点差 - You okay? - Sorry. Yeah, just a bit out of it today.
这招不错,让我来吧 That's not bad. Allow me.
先生,请往前站 Step forward please, sir.
好,停一下,停下来 All right, hold the line. Hold the line.
请高举手臂 - Raise your arms for me please.
老兄,你认真吗? Man, really?
请转身 Turn around for me please, sir.
这不是我的 This isn't mine.
- 人民的安全要仰赖你 - 我说了这不是我的 - People's safety depends on you. - I said it's not mine.
我不管你有什么问题 别给我带来这里 I don't care what problems you have. Don't bring 'em here.
- 那不是... - 走吧,回家去 - It's not-- - Let's go. You're going home.
伊森,回去四号走道 Ethan, you're back on four.
- 为什么?怎么了? - 去就是了 - Why? What's going on? - Just do it.
你做得很好 Hey, you did good.
去死啦 Go to hell.
我什么都没说 I didn't say anything.
真的很奇怪 You know, it's pretty weird.
什么? What?
你那个每次去酒吧 都负责开车送我们回家的好兄弟 How your buddy, who's our designated driver every bar night,
竟然因为上班喝酒被开除 gets himself fired for drinking on the job.
我以为我看遍了各种混球... I thought I met assholes before...
好,伊森,该拯救诺拉了 Okay, Ethan, it's time to save Nora's life.
红色棒球帽,三点钟方向,盒子旁边 Red baseball cap, three o'clock, by the bins.
就是他 That's our guy.
(提早接受?海关、港务长?)
诺...乔克 Nov... chuck.
(诺乔克)
(可疑装置,化学物质 百分之99.4,警告)
(诺查克)
(你指的是:诺维乔克?)
(诺维乔克)
(威胁物品,百分之99.3)
(最致命神经毒剂之一)
(无任何已知解毒剂)
(毒性是VX神经毒剂八倍)
(警告,找到可疑威胁)
(不明液体)
(俄罗斯化学战简史)
(诺维乔克,俄文“新人”之意)
(什么是诺维乔克? 一窥俄罗斯最黑暗恐怖武器)
(诺维乔克:科学造就的杀人凶手)
帮我转国土安全部 Yeah. Get me Homeland.
嘿！ Hey!
伊森 Ethan.
(马特奥弗罗斯)
谢谢 Thank you.
让他走 Let him go.
我真以你为荣 Proud of you.
内线说本地警察找上国土安全部 Asset says the locals put out a call to Homeland.
没关系,所以我们才找了其他选择 那小子呢? That's fine. This is why we have options. Where's the kid?
(请勿进入,洗手间关闭)
1237班机最后广播... Last call for Flight 1237...
那架飞机上有250人 There are 250 people on that flight.
你要杀掉250个人? - You gonna kill 250 people? - Mmm-hmm.
你说你不是恐怖分子 I thought you said you weren't a terrorist.
我不是,恐怖分子是为了宗教 政治或社会目的而杀人 I'm not. Terrorists kill for religious or political or social objectives.
那你为什么要这么做? Then why are you doing this?
动手的人也不是我,伊森 I'm not the doer either, Ethan.
我只是确保事情顺利完成 I'm just the one that makes sure it gets done.
然后就有钱拿 Then I get paid.
我们受过辨识爆裂物的训练 我从没看过这种东西 We're trained to identify explosives. I've never seen anything like that.
那是一种叫做诺维乔克七号的 A234神经毒气 Well, it's an A 234 nerve agent called Novichok 7.
会立刻导致胆碱危象 接着是大量内出血 Causes instant cholinergic crisis, followed by massive internal bleeding.
俄罗斯人很爱 身体器官一个一个衰竭 Russians love it. Body breaks down, organ by organ,
直到被自己的血液淹死 until eventually you drown in your own blood.
对了,我要那支手机 放在洗手台上就好 I'll take that phone, by the way. Just put it right here on the counter.
谢谢 Thank you.
那架飞机上有孩童 There are kids on that flight.
对,我的金主有话想说 Yeah. The people paying me want to send a message.
让忙碌的世界听个清楚 One a busy world will have to hear.
什么话?你的金主是谁? What message? Who's paying you?
伊森,工作内容越重要 Ethan, the bigger the job is,
能做的人就越少,知道吗? the fewer people there are that can do it, okay?
这样的工作随处都是 And there are jobs happening all around
大部分的人都看不到 而这些工作会带来伤亡 that most people can't see and they all have casualties.
好在我就是那个让伤亡降到最低的人 Fortunately, I'm the guy who can keep those casualties to a minimum.
250人算最低吗? 250 people is a minimum?
比这大的数字多的是 There are much larger numbers.
为什么要逼我当共犯 不直接托运就好? Why make me an accomplice? Why not just check the bag?
你很清楚托运行李 都要通过自动X光机检查 Every checked bag is sorted through automated CTX machines, you know that.
我们最好的机会就是用手提行李 Our best odds are with carry-on.
只需要有人在机器前帮忙就好,谢谢 We just needed a little fix at the machine. Thank you.
好,行李已经通过,你达到目的了 Okay. It's through the machine. You got what you wanted.
可以放过我们了 You can let us go.
先等飞机起飞 Soon as that plane takes off.
听着,最难的部分结束了 几个小时后,你就能恢复生活 Look, the hard part's already over. A couple hours, you'll get your life back,
诺拉也会安全,你爱她吧? Nora's gonna be safe. You do love her?
我当然爱她 Yeah, of course I love her.
是吗?很多人都会这么说 Yeah? A lot of people say that.
我给你个机会证明 I'm giving you the opportunity to prove it.
这里有口香糖,要吗? Here's some gum. You want any?
午休时间快到了,你要做什么? Now, your shift's lunch break is coming up. What are you gonna do?
我通常会跟诺拉一起吃饭 I usually eat with Nora.
很好,我正想认识她一下 Great. I was hoping to get to know Nora.
嚼一嚼口香糖,带她去吃午餐 我会听着,你们自己带便当吗? Chew that gum, take her out to lunch. I'll be listening. You guys brown-bag it?
不行,等等,我做不到 我无法坐在那里假装一切没事 No. Wait. I can't. I can't just sit and act like everything's normal.
- 这样不... - 伊森 - It won't work-- - Ethan.
你打破既定行程,就会引来注意 You break routine, you attract attention.
快结束了 Almost done.
国土安全部约翰艾尔卡探员 我要找柯尔警探 Agent John Alcott, DHS. I'm looking for a Detective Cole.
- 走到底左手边 - 佳节愉快 - Down the hall on the left. - Happy holidays.
你背着我打给国土安全部? You called Homeland behind my back?
这可能危及性命,我只好自行判断 We're dealing with a potential live threat. I made a judgment call.
好啊,去找联邦单位 来处理可能的威胁 Oh, by all means. Let's involve federal agencies based on potential threats.
艾莲娜,今天是平安夜,回家吧 Elena, it's Christmas Eve. Go home.
不好意思,她电话都打了,我也来了 Excuse me, since she already called, I'm already here,
我也不想跑两趟 and I don't want to make the drive twice.
我们认真看待每个威胁 但是你的队长说得没错 We take every threat seriously, but your captain's right.
我们不能只为了可能的线索 而宣布进入紧急状态 We cannot declare martial law over a soft lead.
这怎么会是可能的线索? And how is this a soft lead?
过气的俄罗斯黑手党小头目 An old-school Bratva underboss
搞不好只是在损坏的监听器上 提到了诺维乔克这个词,拜托 maybe says the word Novichok on a damaged ATF wiretap. I mean, come on.
有人说过要发动攻击吗? Has there been any chatter about an attack?
随时都有,但没什么可靠的情报 Always, but there's nothing credible.
洛杉矶也没有化学武器的传闻 There's no talk about chemical weapons in Los Angeles.
艾莲娜,你太杞人忧天了 我要回家和家人享用晚餐 Elena, you're reaching. Now, I'm going home to enjoy dinner with my family.
- 我建议你也照做 - 队长 - I suggest you do the same. - Cap!
不如这样吧 Hey, you know what?
我打给生化武器部的同仁问问 Let me call my guy at the Office of Bioweapons Affairs,
但先跟他说,他一定也会说一样的话 but I'm telling you, he's gonna say the same thing.
紧急医疗服务早上10点4分 接到来自洛杉矶国际机场的报案电话 EMS had a 911 call placed at 10:04 this morning from inside LAX.
号码所有人是一位安检官 叫做伊森科佩 Line is registered to a TSA officer, guy named Ethan Kopek.
我就说吧 Told you.
(屋顶修缮、水沟清理、隔热安装)
杰森后来根本没再碰过酒了 I mean, Jason doesn't even drink anymore. Like, ever.
他们有小孩后他就不喝了 Not since they had kids.
如果他需要帮忙 罗雪儿一定会告诉我 Rochelle would have told me if he needed help.
或者是我以为她会 Or I thought she would.
也许是莱诺的死... Maybe Lionel dying just...
(国会必须通过防卫受胁民主法案)
(此法将保护我们的盟友 国人也有保障,透纳议员)
让他大受打击 - hit him hard. - Oh. Mmm.
我们应该去大溪地 You know, we should actually go to Tahiti.
庆祝永远不需等待,对吧? Never wait to celebrate, right?
专心听她说话,兄弟 Get more attentive, buddy.
真希望我们现在就在那里 You know, I wish we were there right now.
那么,告诉我 So, tell me.
你说的好消息是什么? What was your news?
我...那不重要 I... It doesn't matter.
当然重要 Of course it does.
说嘛 Tell me.
伊森,保持正常 Normal, Ethan. Keep it normal.
我去找了萨考斯基 So I went to speak to Sarkowski.
讲升职的事 About a promotion.
他说会让我试试 And he's going to give me a trial run.
好,那你开心吗? Okay. And would that make you happy?
我只是想说我们会需要一些东西 Well, I just thought, you know, we're going to need things.
医生、汽车座椅、婴儿床、衣物 那些东西都需要钱 Doctors, car seats, cribs, clothes, and, you know, those things cost money so...
钱的事可以解决 Well, we can figure out money.
我提起警校是因为那是你的梦想 I only brought up the academy because it was your dream.
那一直是你的心愿 It was what you always wanted.
如果我不知道我想要什么呢? Well, what if I don't know what I want anymore?
这也太悲哀了 - That is just sad. - Well, then we'll figure it out... together.
那么我们会一起搞清楚的
是啊 Yeah.
跟你预期的反应不一样吧,兄弟? Not the reaction you were hoping for, huh, buddy?
我以为这是好消息 I thought this was good news.
如果我们的孩子失败了 你会跟他说什么? What would you tell our kid if they got knocked down?
好问题 Oh, that's good.
你会说“再试一次” You'd say, "Give it another shot."
不要害怕失败 Don't be afraid to fail.
真是聪明的女人,你应该听她的话 That's a smart woman. You should listen to her.
告诉她,她说得没错 Tell her she's right. Go on.
- 说啊 - 放手冒险吧,伊森 - Tell her. - Take a risk, Ethan.
- 说啊 - 别再指使我了 - Tell her. - Stop telling me what to do.
唉呀呀,希望你给她准备了大礼 Oopsie-daisy. Hope you got her a good present.
我...对不起 Hey, I... Hey, I'm... I'm sorry.
我太超过了,你只是想帮我 That was too much. You're just trying to help me.
算了,没关系,今天已经够难熬了 Forget it. It's fine. It's been a really hard day.
是啊 Yeah.
- 晚上再聊,好吗? - 好 - We can just talk tonight, okay? - Okay.
我得回去了,下班打给我 I, um... I gotta get back, but call me end of shift.
你今晚准备睡沙发了 Oh, you're gonna need a big couch to sleep on tonight.
- 闭嘴 - 我只是说说 - Shut up. - Well, I'm just saying.
小美女 Hi, beautiful girl.
- 耶诞快乐 - 耶诞快乐 - Merry Christmas. - Merry Christmas.
诺拉? Nora?
你是我这辈子最美好的事 You're the best thing in my life.
你也是 You too.
你可以睡回床上了 Hey, you're back in the bed.
都没人查过吗? No one ran this down?
有,科佩的手机关机 所以他们打去航警局 They did. Kopek's phone was off, so they called LAXPD
有一位莱诺威廉斯警官解释了情况 and an Officer Lionel Williams gave the all clear.
所以通报标记为错误 So it was logged as an error.
威廉斯警官不到两小时前死于心脏病 Officer Williams died less than two hours ago. Heart attack.
你不相信? - You don't buy it?
你相信吗?太多疑点了 - And you do? Too many things.
- 这不能算是威胁 - 有哪个30岁的人会把手机关机? - That's not a category of threat. - What 30-year-old turns off his phone?
我得去找科佩聊聊 I need to talk to Kopek.
好,我跟你去 Okay, I'll go with you.
这不是可能的线索吗? Thought it was a soft lead.
耶诞精神嘛 况且我可以在路上联络我的人 Spirit of Christmas. Plus, I can call my guy on the way.
急件安排为威廉斯警官做毒物检验 Rush order a tox screen on Officer Williams.
发出警报,针对旅客进行随机搜查 Let's put an alert out, conduct random passenger searches.
科佩的工作地点在北风航空航厦 从那里开始 Kopek works the Northwind terminal. Let's start there.
我会请航警局开始作业 I'll get the ball rolling with airport PD.
在我们给出这个烂任务之前 先知会他们一下 They could use a head start given the shitstorm we're about to drop on them.
你来开车,边传简讯边开车会害死人 You drive. Texting and driving is how I kill people.
(联邦航空总署)
你这是要求对第七航厦进行随机临检 而且是在平安夜 You're ordering a random sweep of Terminal 7, middle of Christmas Eve,
一年当中最多旅客的日子 却不肯告诉我原因? the busiest travel day of the year, and you're not gonna tell me why?
不,这样很棒,大家最爱错过航班了 No, it's great. People love missing their flights.
他们是来机场吃寿司的 They come to the airport for the sushi.
请注意,为确保今日旅客安全 [woman on PA] Attention. To ensure the safety of those traveling today,
运输安全管理局将进行随机行李检查 the TSA will be performing random bag checks.
若被选中,敬请配合员警 If you are selected, please accompany the officer.
谢谢合作,祝佳节愉快 Thank you for your cooperation, and happy holidays.
- 发生什么事? - 我哪知道 - What's happening? - How should I know?
有状况,我需要关闭所有走道 We got a situation. I'm gonna need you to shut down all the lines.
- 所有走道? - 对,全部都要 - All the lines? - Yes. All of them.
好,大家听着,所有走道暂停作业 All right, listen up. All lines are officially on hold.
所有人立刻到办公室集合 Everyone meet in the office. Right now.
稍等一下 Just one second.
你除外,萨米尔,你去处理,祝好运 Except you, Samir. You deal with that. Good luck.
大家都听到了,我们要进行随机临检 Y'all heard the call. We're doing random sweeps.
- 多少人? - 名单上有50名旅客 - How many? - I got a list of 50 passengers.
- 50名? - 对 - Fifty? - Yeah.
整理完我会传到你们的 手持数据终端机,好吗? When we're done, I'll have it sent to your MDTs, okay?
(运输安全管理局,扫描登入)
配合执法人员,找出这些人 过来检查,知道吗? Work with the LEOs, find these people, and bring them in for inspection, okay?
这样会严重拖慢进度 Gonna really slow things down.
- 还用你说 - 我根本没看到警报 - No shit. - I didn't see an alert.
我们没有收到正式警报 只是洛杉矶警局先知会我们 Didn't get an official alert. I just got a heads-up from the LAPD.
好,我们讲一下流程 - So let's go over some protocols.
兰斯,你和萨米尔负责人流控管 保持走道畅通 Lance, you and Samir are gonna be working crowd control. Keep the lanes open.
(登入名称:菲尔萨考斯基)
其他人分头进行 The rest of us, we divide and conquer.
朗恩,打开后面的房间供检查用 Okay, Ron? Need you to open up the back rooms for inspection.
(手持数据终端机)
有看到他吗? Do you have eyes on him?
没有,那里四处都看不到 No. The whole room is a blind spot.
一定会有几位旅客不高兴 Some of these passengers won't be happy.
(史蒂芬妮艾利斯)
有人找你们碴,就让他们来找我 They give you shit, you send them to me.
- 好 - 事情听起来很严重 - Yep. - This shit sounds serious.
- 我好兴奋,这样很怪吗? - 大家听好,别太兴奋 - Is it weird I'm excited? - Guys, don't get excited.
(马特奥弗罗斯)
只是洛杉矶警局 Just our buddies at the LAPD
- 想找藉口花掉预算而已 - 真讨厌 - justifying their budget. - This sucks.
听着,我知道这很讨厌 Look, I know it sucks.
我们可以浪费时间说这有多讨厌 We can either waste our time saying how much it sucks
也可以赶紧完成工作,找出这些人 or we get out and do our job and find these people.
- 干活去吧,走了 - 好 - So, let's go. Come on. - All right.
伊森 Hey, uh, Ethan.
我知道今天对你来说压力特别大 I know it's been a particularly stressful day for you,
杰森和莱诺都出事 what with Jason and Lionel,
所以谢谢你坚守岗位 so appreciate you digging in.
我看得出来你想好好工作 I can see you want to be here.
我知道你做了什么 I know what you did.
也知道你为什么这么做 And I know why you did it.
我只是没想到你是这种人,兄弟 Just didn't think you'd be that kind of guy, bro.
祝你顺利升职 Good luck with your promotion.
杰森,我可以弥补一切 Jason, I can fix this.
别再跟我说话了 Don't ever talk to me again.
你一个人吗? You alone?
对 Yeah.
很好,回去干活吧 Good, get back to work.
请注意,为确保今日旅客安全 [woman on PA] Attention. To ensure the safety of those traveling today,
运输安全管理局将进行随机行李检查 the TSA will be performing random bag checks.
以下旅客请找安检官报到 The following passengers are to report to a TSA officer.
凯莉皮尔斯、卡麦隆费格斯 马特奥弗罗斯、艾利森马洛利... Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
伊森,你做了什么好事? Ethan, what did you do?
没有,我完全没动 Nothing, I didn't move.
他们为什么挑中我的人? Why'd they pull my guy?
那是随机挑选的 It's a lottery system.
这边请 Right in here.
骗人,我不知道你是怎么做的 但这绝对是你干的 You're lying. I don't know how you did this, but this is you.
给我坐回去,你离开岗位,就算违约 Sit right back down. You leave that post, you're in breach.
我什么也做不了 There's nothing I can do.
嘿 Hey.
一切都结束了 This is over.
伊森... Hey, Ethan--
他改变心意,要过去了 He's on his way down. Change his mind.
收到 Copy that.
我们去兜个风吧 Let's go for a ride.
嘿！ Hey!
我们得走了 We gotta go.
伊森...搞什么? What? Why?
- 罗雪儿传简讯给我 - 不... - Rochelle texted me. - No...
- 她说是你害杰森被开除 - 我能解释,但我们得走了 - She said you got Jason fired. - I can explain but we have to move.
- 所以是真的? - 我情非得已 - So it's true? - I had to!
我不明白 I don't understand.
就为了升职? To get a promotion?
你为什么要这么做? Why would you do that?
你再说一个字,她就死定了 You speak one word, and she dies.
给你三秒钟走开 You have three seconds to back away
否则一枚点30的子弹 就会以每秒900公尺的速度 or a 30-caliber round will travel 3,000 feet per second
把她的脑袋轰烂,三... and paint the wall with her brain. Three...
伊森,把话说清楚 Ethan, I need you to talk to me.
二... Two...
这不是你 This isn't you.
一个字也别说 Not one word.
你就这样走开? So you're just walking away?
3678班机登机门... Departure gate for Flight 3678...
我对你很有耐心 因为我原本很喜欢你 I was patient with you because I thought I liked you.
给我过来 Come here.
你用不着张嘴 我就知道你是哪种人了 People tell you who they are long before they open up their mouths.
你知道你透露了什么吗? 你既可悲又软烂 You know what you told me? That you're pathetic and you're asleep.
你太害怕犯错 You're someone that's so afraid to make a mistake,
宁愿冷眼旁观整个世界 you're willing to let the whole world pass you by.
- 所以我才知道该找上你 - 我撒了谎 - That's how I knew you were my guy. - I lied.
什么? What's that?
我在测谎机前撒了谎 所以才没能进入警校 I lied on the polygraph. That's why I didn't get into the academy.
- 是吗?你撒了什么谎? - 我告诉他... - Yeah? What'd you lie about? - Well, I told him that...
大声点 Speak up.
妈的 Come here.
你以为你能夺得掌控权? You think you can take control? Huh?
你从高中加入那个烂田径队之后 就再也没有掌控过 You haven't been in control since you were on that shitty track team in high school.
只会绕着圈圈跑就洋洋得意了? So proud of the way you can run fast in circles?
你人生的巅峰就在高中了 High school was as good as your life would get,
所以这算是让你解脱 so this will be a mercy kill.
好,冷静点 Okay, okay, all right, all right. Take it easy. Take it easy.
很好,这下有意思了 That's great. Well, at least this is interesting.
现在怎么办? What now?
首先,打给你的狙击手 First, you're gonna call your sniper
等我确认诺拉安全无虞 就送你去找警察 and when I confirm Nora's okay, then I am walking you out to the police.
如果我什么都不做呢? 毕竟你不太可能扣下... What if I do none of that 'cause the odds of you pulling that--
就照你的方式吧 Let's do it your way.
- 好,慢慢来 - 好 - Okay. Slowly. - Yep.
现在要拿出手机 Then we're gonna do the phone.
好吗?我来搞定 All right? Let's take care of it.
(装备,装置已连结)
好了 Here we go.
密码多少? What's the code?
密码? The code?
(武器已启动)
再过十分钟,机场里所有人都会丧命 You got ten minutes before everybody in this airport dies.
- 关掉 - 毒气会通过各个管道 - Shut it down. - Payload will spread through all the ducts
扩散到机场所有航厦 致死率达百分之百... in all the terminals in this airport with 100% lethality--
我叫你关掉 I said shut it down!
我在这里没办法关,好吗? I can't from here, buddy, okay?
就算我想,我也真的想关 毕竟我也在现场 Even if I wanted to, and I do want to since I'm in this building.
我也得拿到武器才行 I'll have to put my hands on it.
好了,伊森,你不会对我开枪的 你好好想想 Okay, come on, you're not gonna shoot me, Ethan. Think about it.
开枪之后呢? 我只要一分半就能解除武器 What happens after that? I can disarm it in a minute-thirty,
我很确定,你呢? I know what I'm doing. Do you?
还是你的拆弹小组可以及时赶到? 我不相信 Or maybe your Explosives Disposal Unit can get there in time? I doubt it.
你想杀掉机上的250人 还是机场的5000人? Would you rather kill 250 people on a plane or 5,000 in an airport?
平安夜可能逼近一万人 On Christmas Eve it's probably closer to 10,000.
数字这个东西就是这样 只会不断变大 That's the thing with numbers. They all get larger.
好,去吧 Okay, go.
不,你去拿箱子 No, you go. Go to the case
我会教你怎么关闭计时器,好吗? and I'll walk you through how to turn off that timer, okay?
但是别跟任何人说话 你一张嘴,我就什么也不说 But don't talk to anybody. Open up that mouth, I close mine.
- 为什么要逼我做? - 因为你没有掌控权,伊森 - Why are you making me do it? - 'Cause you're not in control, Ethan,
永远也不会有,时间紧迫,快去吧 and you never will be. Clock's ticking. So, go.
枪拿着,用跑的 Take the gun. Maybe run.
另一边也一样吗? And the other side, same thing?
不,抱歉,第一边我搞错了 No, sorry. That's the... I made a mistake on the first side.
三 Three.
他一个人吗? Is he alone?
- 打不开 - 我上司和他在里头 - Doesn't seem to be working. - I think my boss is in there with him.
没关系,走进去把你上司杀了 That's fine. Walk in and shoot the boss.
- 什么? - 不用太夸张 - What? - Nothing fancy.
朝头开一枪,顶多两枪,那是塑胶枪 One in the head, two max. It's a plastic gun.
每开一枪都会升温 如果融化,会在你手中爆炸 Each shot generates heat. If it melts, it'll explode in your hands.
不行,我做不到 No, I can't do that.
是吗?你一分钟前才准备要杀掉我 Really? You seemed ready to kill me a minute ago.
- 我可以把他打晕 - 不行,没时间测试了 - I can knock him out. - No. We don't have time to experiment.
反正如果炸弹爆炸 他们也会跟机场其他人一起死 They're gonna die along with everyone else in this airport if the bomb explodes.
你自己选择 You make the choice.
瞧,诺拉终于哭完了 And look, Nora finally stopped crying.
- 离开箱子 - 伊森,你做什么? - Back away. - What are you doing?
动手,开枪 Do it. Shoot him.
- 拜托离开箱子 - 好,我这就离开 - I said back away from the case, please. - All right. Backing away.
我不知道这是怎么回事 但我知道你不想这么做 Don't know what this is about, but I know you don't want to do this.
你不动手,会死很多人 If you don't do this, a lot of people are gonna die.
我不得不这么做 I have to.
你要当爸爸了 About to be a father.
你想要孩子带着这个污点长大吗? Do you want your kid growing up with this in his life?
放下枪,我们好好谈 Put the gun down and we can talk.
他讲够多了,你这是在浪费时间 He's done enough talking. You're wasting time.
立刻开枪,否则大家都死定了 Shoot him now or everyone dies.
拜托不要逼我 Please, don't make me do this.
- 开枪 - 你在跟谁说话? - Shoot him. - Who are you talking to?
该死的,立刻开枪 God damn it, do it now!
好,你确定吗?好的,谢了,马提 Okay, and you're sure? Okay. All right. Thanks, Marty.
是我的搭档 他刚调出联邦航空总署的乘客名单 It's my partner. He just pulled the FAA manifest.
今天没有重要人物 要从洛杉矶国际机场离开 There's no high-value targets leaving LAX today.
没关系 That's fine.
我们去找这个科佩聊聊 他肯定知道什么 We'll just talk to the Kopek guy. He knows something.
天啊 Oh, God.
我需要急救箱 I need a first aid kit.
不,听起来你的上司已经没救了 No. Sounds like your boss is past an ice pack.
去拿行李箱,否则大家都会一起陪葬 Just get to the package or everyone dies with him.
我别无选择 I didn't have a choice.
不,拜托别杀杰西 No, no, no! Please don't kill Jesse!
我不知道那是谁 I don't know who that is.
是我丈夫,你从我家掳走他 然后把那个箱子塞给我 My husband. He took him from my house and he gave me that case.
你跟他们不是一伙的? You're not with them?
我跟你一样 I'm like you.
给我密码 Give me the codes.
左边109,右边083 Left 109, right 083.
天啊,那是什么? - Oh, God. - What is that?
别出声,把门锁上 Be quiet. Lock the door.
好,我要怎么做? Okay, what do I do?
有看到两侧的开关吗? Do you see the two switches on either side?
解开开关,然后连外框一起 从箱子里拿出来 I want you to unlock those and then lift it out of the case by the frame.
好,拿出来了 Okay, done.
计时器旁边有两个洞 There are two holes next to the timer.
用那两个洞以顺时钟方向转动圆盘 Use them to turn the circular plate clockwise,
然后拉起来 then pull up.
好,解除遥控继电器的连线 Okay, now, disconnect the remote relay.
圆盘底下的按钮 The button under the circular plate,
按一下,进入手动模式 press it once to put it in manual mode.
(手动模式)
很好 Good, good.
记得呼吸 Breathe if you haven't.
然后慢慢拉起架子边缘的把手 And then pull up on the handles on the side of the cage slowly.
总共有两串东西 There are two clusters.
抓住右边那串 Grab the one on the right.
慢慢拉出来 Pull it up slowly.
拉出来之后,就会看到重设钮 Once it's out, you'll be able to see the reset button.
为什么这道门锁住了? Hey! Why is this door locked?
等一下 Just a minute.
科佩?你为什么在里面? Kopek? Why are you in there?
底座之间应该有一颗按钮 There's a button that should be visible between the brackets.
按下去就能重设装置 That'll reset the device.
- 我摸不到 - 让我进去 - I can't reach it. - Let me in.
你做什么? What are you doing?
- 放下枪 - 我不能让杰西死掉 - Put it down. - I won't let Jesse die!
把门打开 Open the door.
看着我 Look at me. Look at me!
我可以的 I can do it.
拜托相信我 Please. Trust me.
- 科佩 - 30秒 - Kopek! - Thirty seconds.
科佩,立刻把门打开 Kopek, open this door.
我不是在闹着玩,立刻给我开门 I'm not playing around. Open the goddamn door right now.
- 请说 - 你说对了 - Yeah. - You were right.
我最爱听的一句话,什么事? My three favorite words. What about?
威廉斯警官 Officer Williams.
法医发现他的手背上有道刮痕 含有微量乌头碱 The ME found a scratch on the back of his hand with traces of aconite.
这种心脏毒素会导致心室性心搏过速 A cardiotoxin that causes ventricular arrhythmia.
心脏病是人为引发的 Heart attack was induced.
对了,国土安全部也介入了 Homeland's in play now too, by the way.
他们终于决定检查 联邦航空总署的乘客名单 They finally decided to check the FAA passenger manifest
看看是否有重要人物 经由洛杉矶机场进出 to see if any high-value targets were flying through Los Angeles.
有四个 - Uh-huh. - How about four of them?
你有什么毛病 竟然把我这样晾在外头? The hell is wrong with you, leaving me outside like that?
我只是想尽快完成行李检查 I was just... finishing up a bag check.
这里交给你了 The room's all yours.
有四名陆战队员要从阿尔夫江飞过来 We have four Marines coming from Arifjan
到国会为阿勒坡事件作证 to testify before Congress on that Aleppo incident.
- 有航班资讯吗? - 没有,都被涂黑了 - Did we get their flight info? - No. It's redacted.
但是国土安全部要派人 带原始资料过来 But Homeland is sending someone over with the raw data.
好,给我他的名字,我打给他 Okay. Give me his name. I'll bring him.
约翰艾尔卡探员 Agent John Alcott.
好 Okay.
很好,帮我个忙 That's great. Do me a favor.
跟康利汇报这件事 说我跟约翰艾尔卡探员前往机场 Brief Conley. Tell him I'm en route to LAX with Agent John Alcott right now.
这不合理啊,你在说... But that doesn't make any sense. What are you--
艾莲娜? - Elena?
你没有组长或执法人员陪同 就进行搜查? You carried out a search without a lead or a LEO present?
萨考斯基被叫去开单 Sarkowski got called away to ticketing.
我只是想要赶快把事情搞定 Just trying to, you know, speed things along.
你肯定有问题 Something's going on with you.
我一定会查个清楚 And I'm gonna figure out what it is.
我是伊森 I'm Ethan.
- 马特奥 - 不行 - Mateo. - No, no.
晚点再来认识彼此 先把尸体处理掉,继续行动 Get acquainted later. You need to dispose of that body and get moving.
再半小时就要登机了 Boarding time is in a half an hour.
- 一切没事吧? - 没事 - Everything all good? - Yeah.
你知道,上天想要整你 You know, the world trying to make you feel like shit
只因为你五分钟没查看信箱 because you go a whole five minutes without checking your email
想好好聊个天 to enjoy a conversation.
你是谁? - Who are you? - Whoa.
约翰艾尔卡,国土安全部 Whoa, whoa. John Alcott, okay? Homeland Security.
我刚刚还站在你这边耶 - I'm the guy who just backed your play. - Mmm-mmm.
还帮你开车 I offered to drive.
约翰艾尔卡探员正在前往警局途中 Agent John Alcott is on his way to the station right now.
你拦截我打给国土安全部的电话 You intercepted my call to DHS.
对,我们监控警局72小时了 Yeah, we've had a network around your station for the last 72 hours.
“我们”是谁? 你们要诺维乔克做什么? Who's "we"? And what do you want with the Novichok?
你打算怎么做? So what are you gonna do?
在时速110公里的高速公路上 对我开枪? You're gonna shoot me doing 70 down the highway?
把他搬去分类区 那里是全自动作业,不会有人 We'll take him to sorting. It's automated, no one will be there.
你怎么会被卷入这件事? How'd you get involved?
我要求加薪 I asked for a raise.
- 赫索...不 - 你还好吗? - Herschel... No. - Are you all right?
一点也不好,追踪我的电话 No, not all right. Ping my phone.
派人来指认尸体 Send somebody to ID the body.
- 尸体? - 对 - A body? - Yeah.
艾尔卡不是真正的艾尔卡 Alcott... wasn't Alcott.
那是什么意思?艾莲娜? What the hell does that mean? Elena? Elena?
警察 Police.
- 天啊 - 警察 - Oh, my God! - Police.
- 你没事吧?好... - 我是警察,我需要用车 - Are you okay? Okay. - I'm police, I need the car.
我不是在开玩笑,我需要用车 I'm not playing, I need the car.
伊森老兄,他们放你回家过节啦? My man Ethan. They spring you for Christmas?
还没,我得先把这送去分类区 No, not yet. I gotta run this to sorting first.
我来吧,你先回家去 I can take it. Let's get you home.
没关系,我来就好 No, it's okay. I got it.
兄弟,没关系,我可以... It's no problem. I could take this--
我说我来就好 I said I got it.
耶诞快乐 Merry Christmas.
马特奥,你能不能... Mateo, can you, um...
抱歉,我在吃东西 Sorry, I'm eating.
马特奥,现在只有你听得到我说话 明白的话就咳一声 Mateo, I'm speaking just to you now. Cough if you understand.
好,我要你仔细听 但是别开口,等等 Okay. I want you to listen, but do not speak. Hold on.
好,让他通话 Okay, put him through.
马特奥,是我 Mateo, it's me.
我没事,他们说你做得很好 I'm okay. They say you've done really well,
而且快要完成了 and that you're almost done.
他们说你得再做一件事 They say there's one more thing that you have to do.
(不明物品,改道)
(当心,低限高)
马特奥,听我说,要是继续开枪... Mateo! Listen to me. If you keep firing--
对不起... I'm... sorry...
(已解锁)
我们照你们的建议提早两个小时到 We got here two hours early like you told us to.
- 运输安全管理局完全乱七八糟 - 我明白,先生 - TSA is completely disorganized. - I know, sir.
先生 Sir.
这里是禁区 This is a restricted area.
小姐... Hey, miss. Miss!
你不能把车停在这里 Hey, you can't leave your car here. Hey!
这里,我们会调出飞往杰克孙的班机 ...right here, we'll pull up the outgoing flights to Jackson.
我是诺拉,请留言,我会回电... [voicemail] Hey, it's Nora. Please leave me a message and I'll get back to you...
桑托斯的新专辑已在声云上架 This new $anto$ is streaming on SoundCloud.
别管纳斯小子和卡蒂B了 Forget Lil Nas X, forget Cardi B, baby.
我保证那是目前声云上 最火热的歌曲 It's the hottest thing on SoundCloud right now, I promise.
(我是伊森,临停区有狙击手 白色厢型车,万能泰迪)
(带诺拉去找警察 恐怖分子,北风航空1850班机)
洛杉矶警局 LAPD!
(卫星定位距离,138公尺)
安检主管呢? Where's the security director?
萨考斯基?他好像在开单区 有什么事吗? Sarkowski? I think he's in ticketing. Can I help you?
我需要联络机场塔台 还有我要找伊森科佩 I need a line to LAX Security Tower and I need to talk to Ethan Kopek.
蓝色检查点呼叫安检官主管 你有看到科佩吗? Checkpoint Blue to STSO. Do you have eyes on Kopek?
蓝色检查点呼叫安检官主管 Checkpoint Blue to STSO.
萨考斯基,收到了吗? Sarkowski, do you copy?
你找伊森吗?他正要去分类区 Yeah, you looking for E? He's on the way to sorting.
他在那里做什么? 这家伙今天一整天都怪怪的 What is he doing down there? The guy's been acting wiggly all day.
立刻关闭这个检查点 Shut this checkpoint down now
通知塔台密切注意所有北风航空班机 and put Tower on notice for all Northwind flights.
带我过去? You take me down there?
- 好,跟我来 - 发生什么事? - Yeah, follow me. - [Nina] What's going on?
(59公尺)
伊森? Ethan? Ethan!
把箱子给我 Give me that case!
你听得见吗?看来我打中你了 Can you hear me? Looks like I nicked you.
希望你没事,把该死的行李箱交出来 否则诺拉就死定了 Hope you're all right. Give me the goddamn case or Nora dies.
我不想玩捉迷藏 I don't wanna play hide-and-seek.
伊森,我不想再看到你胡闹了 把箱子丢出来 Ethan, I don't want any more nonsense. Roll the case out.
好,我受够了,就照你的方式吧 听着,杀了那个女的 All right. I'm done. Play it your way. Listen up. Kill the girl.
收到 Copy that.
(改道行李寻回处)
(0公尺)
耶诞快乐 Merry Christmas.
“临停区有狙击手,白色厢型车 万能泰迪,带诺拉去找警察” "Sniper in short-term. White van. Ready Teddy. Get Nora to police."
“恐怖分子,北风航空1850班机” 这是真的吗? "Terrorists Northwind 1850." This is real?
我哪知道,他今天一整天 举止都不太正常 Hell if I know. He's been acting all suss all day.
自言自语的 Talking to himself.
什么是”万能泰迪”? What's a "Ready Teddy"?
艾迪? Eddie?
快走 Move.
下楼去找警察 Head to the cops downstairs.
交给我 I got this.
老兄,你好吗?我有个优惠要给你 Hey, man. What's up? I got the deal for you.
立刻升级到商务舱... Upgrade to business class select right now--
那玩意儿怎么会在这里? What the hell is that doing here?
- 有什么问题? - 那不该出现在这里的 - What's the problem? - That shouldn't be here.
跟塔台确认这里有现行威胁 Confirm with LAX Tower, we have an active threat.
暂停所有北风航空班机 关闭第七航厦 Pull all Northwind flights and shut down Terminal 7.
我是邓,关闭第七航厦 这里出现现行威胁 This is Dunn. I need you to shut down Terminal 7. We have an active threat.
长官?运安局和洛杉矶警局 确认第七航厦有现行威胁 Sir? TSA and LAPD confirmed a live threat in Terminal 7.
关闭第七航厦 暂停所有北风航空班机 Shut down 7 and all of Northwind.
但是没有国土安全局的直接命令 我不会关闭整座机场 But I'm not shutting down LAX and grounding 300 planes on Christmas Eve
让三百架飞机在平安夜受困 without a direct call from Homeland.
行李已取回,但是信差没了 给我送装备过来 Baggage recovered, but we lost our courier. Bring me a kit.
(第八航厦)
(洛杉矶机场警察)
救命 Hey! Help!
不准动 - Don't move!
洛杉矶警局,举起双手,快点 LAPD! Hands! Let's go!
你是科佩吗? Are you Kopek?
不,等等... No, wait... No. Wait!
我知道看起来很可疑 但是你得放我走,我要去救我女友 I know this looks bad, but you have to let me go, I have to get to my girlfriend.
不,你得跟我走 No. You are coming with me
告诉我这个神经毒气的事 东西在哪里? and you're gonna tell me all about the nerve gas. Now, where is it?
还在他手上,听我说 He still has it. Listen. Listen!
他想除掉北风航空 1850班机上的所有乘客 He's trying to take out Northwind 1850. All passengers.
- 我不知道是否有目标... - 你中枪了? - I don't know if there's a target-- - You been shot?
我试着想阻止他们 他们拿我女友当作要胁 I've been trying to stop them. They threatened my girlfriend.
- 有人正在追杀她 - 你跟我来 - There's someone after her. - You're coming with me.
对不起,他要登上北风航空1850班机 I'm sorry. He's getting on Northwind 1850.
美国籍白人,50多岁,戴黑帽 黑色行李箱,绑着红色缎带 White male. American. Fifties. Black hat, black case with a red ribbon on it.
他有支援,还骇入监视器 He's got ground support and he's tapped into the cameras.
这些人是职业杀手 These guys are professionals!
也许看看谁能解释? Maybe see who could explain?
- 对不起 - 诺拉呢? - I'm sorry. - Where's Nora?
我看到她往楼下走了 I saw her go downstairs.
让开 Get out of the way!
救命 Help!
- 没事吧? - 没事 - You okay? - Yeah.
你有没有受伤? They hurt you?
你是杰西? You're Jesse?
我的丈夫,马特奥弗罗斯,他... My husband, Mateo Flores, is he...
他想尽一切办法救你 He did everything he could to save you.
他们说不会有事 They said everything would be fine.
只要他乖乖听话 明天就会让他从华府飞回来 If he did what they wanted, they'd let him fly back from DC tomorrow.
华府? DC?
他不是要搭机飞往纽约? He's not supposed to be on the New York flight?
他们给了他两张机票 They gave him two tickets.
(第八航厦)
透纳拉不到票 是因为防卫受胁民主法案根本荒谬 Turner doesn't have the votes because DTD is unconscionable.
你不能在支持钜额军事花费的同时 You cannot underride record military spending
却又无法说明每年耗费几十亿元 while failing to account for the billions that are handed out every year
在牟取暴利的私人承包商上 to spectacularly profitable private contractors.
为了确保全球局势稳定与和平 必须要... To ensure global stability and peace it is imperative...
瞧瞧谁上电视了 Look who's on TV.
这些日子以来她出尽锋头 Well, she's everywhere these days.
防卫受到威胁的民主政体,保护盟友 ...to defend threatened democracies protects our allies...
是啊 Yeah.
并防止边境发生冲突 此战略不仅能守护... ...and keeps conflict from our borders. This strategy not only safeguards...
搭机愉快 Have a safe flight.
也能吓阻潜在的侵略者 ...but it also serves as a deterrent against potential aggressors.
投资民主防卫法案能建立更坚强的... By investing in the defense of democracies, we create stronger...
(T12人员用降落伞)
洛杉矶航警局已知晓此事 并派出所有人力 LAXPD is aware and sending you every hand on deck.
所有降落在第七航厦的班机 都转降伯班克或长堤 Everything coming into Terminal 7 is rerouted to Burbank or Long Beach.
但是机场其他航厦还有六万名旅客 But I have 60,000 passengers in the rest of this airport.
我得让他们继续旅程 And I gotta keep them moving.
好,派出所有人,有消息再通知你 Send me everything you got. I'll let you know what we find.
赫索? Herschel?
时间抓得真好,事情实在太诡异了 Perfect timing. This just got super weird.
今天没什么事能让我意外了 You can't surprise me today.
让我试试 I'll try.
假艾尔卡是前中情局探员 Fake Alcott is former Intelligence.
他跟俄罗斯人有关系吗? Any relationship with the Russians?
我没找到 他因为某些极机密事件遭到解职 Not that I can find. He was discharged under some heavily redacted circumstances,
后来四处承接国防承包商的工作 then went freelance for defense contractors.
(已解职,莱恩莫瑟 单位:中情局)
谁出价高就为谁工作 他们出的钱可不少 Highest bidder types. They bid high.
科佩说这些人内神通外鬼 甚至说出嫌犯样貌 Kopek said these guys are spread wide and tapped in. Even painted a suspect.
科佩?报案的那家伙? Kopek? The guy who called us?
- 你相信他吗? - 继续寻找可能的目标 - You trust him? - Keep looking for possible targets.
从1850班机开始,然后扩大范围 Start with Flight 1850, and then widen the net.
任何今天搭飞机,有背景的都要查 Everybody with a flight today, anybody with a profile.
好,马上办 Yeah, on it.
请注意,所有从第七航厦 离站的航班皆有延误 Attention. All flights departing from Terminal 7 are delayed.
白人男性,50多岁,戴黑帽 黑色行李箱,绑红色缎带 White male, fifties, black hat, black case with a red ribbon.
找出这个人,别让他登机 Find him and do not let him board.
(华盛顿特区,登机中)
亲爱的,准备好搭机了吗? Oh, sweetie. Are you ready to fly?
哈罗,他好可爱 Hello! He's so cute.
- 他多大了? - 今天刚满11个月 - How old is he? - Eleven months old today.
- 搭机愉快,议员,再见 - 谢谢 - Have a safe flight, Congresswoman. Bye. - Thank you.
(注意,地面不平)
我的专辑两天后就要上架了 你明白吗? I got an album coming out in two days. You know what I'm saying?
声云和佩卓恩平台都有 It's on SoundCloud. Patreon.
我们得找到这个行李箱 We gotta find this bag.
交给我 I got this.
诺拉帕里希,机场营运组 Nora Parisi, Airport Operations.
你的座位号码是? What's your seat number?
只要行李箱扫描过,就一定找得到 If the bag is scanned, then I can find it anywhere.
抱歉 Sorry.
先生,这个行李箱太大了放不下 我帮你拿去托运 Sir, I'm afraid that's too big to fit as a carry-on. I can check it for you.
- 不,我发誓我亲自量过 - 你看,上面有标记 - No, I promise you I measured it myself. - See, it's already been flagged.
我会亲自拿去货舱 它会跟着我们一起落地 I'll take it to cargo myself. It'll be there when we land.
我保证,有什么东西要拿出来吗? I promise. Would you like to take anything out of it now?
不用 No.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - All right.
准备好了吗?5526844035 Ready? Five, five, two, six, eight, four, four, zero, three, five.
找到了,越洋航空610班机飞往华府 I got it. It's on Trans Global 0610 to Washington, DC.
已经登机了,我来联络塔台停止起飞 They boarded. I'll call Tower and stop the flight.
不行,等等,阻止起飞的话 他会直接在地面引爆 No. Wait, wait. If we stop the flight, he'll just trigger it on the ground.
这样还是会杀死所有人 It'll kill everyone anyway.
我解除过一次,一定能再来一次 I diffused it once. I can do it again.
我知道该怎么做 I know what to do.
有一位洛杉矶警局警探要阻止炸弹 There's an LAPD detective trying to stop the bomb.
找到她,跟她说务必要让飞机起飞 Find her, tell her she has to let that plane take off.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
阿勒坡那件事没戏了 That Aleppo case, it was a dead end.
陆战队说他们给了自白书 就不必出席作证,有什么发现吗? Marines say the confession scrapped the need to testify. Anything?
或许吧,我查到有个人 带着一小群随扈搭机 Maybe. Found someone traveling with a small security detail,
但是在另一个航厦 but in a different terminal.
名字是葛蕾丝苏瓦雷兹 Name is Grace Suarez.
等等,那是葛蕾丝透纳 Wait. Hang on. That's Grace Turner.
国会议员 The Congresswoman.
她的办公室用她的娘家姓订票 Her office has her flying under her maiden name.
所以没被注意到 That's why she wasn't flagged.
各位女士先生,这是机长广播 Ladies and gentlemen, this is the captain.
耶诞快乐 欢迎搭乘越洋航空0610班机 Merry Christmas and welcome aboard Trans Global Air Flight 0610
直飞华盛顿特区 with nonstop service to Washington, DC.
她是防卫受胁民主法案的代表人物 She has been the face of DTD,
那个法案会花费钜额资金 在各地受到威胁的民主政体 a huge spend for threatened democracies around the globe.
武器制造商非常支持 但她一直拉不到票 Weapons manufacturers are all over this thing, but she doesn't have the votes.
你觉得是俄罗斯人想干掉她吗? Think the Russians want to take her out?
科佩说嫌犯是美国人 Kopek said these guys are American.
假艾尔卡也是受雇于 国防承包商的杀手 Fake Alcott, a hired gun for defense contractors.
这是陷阱,机上满满都是人 It's a set-up. Plane full of people,
包括议员在内 在平安夜遭俄罗斯神经毒气杀害 Congresswoman, all killed by Russian nerve toxin on Christmas Eve.
所有人会怪罪俄罗斯人 杀害挺身对抗他们的人 Everyone blames the Russians for killing the one who stood up to them.
国会会转而支持法案,耗费钜额资金 Congress would rally around her bill, open up a firehose of funding.
私人承包商就能赚到 作梦也想不到的钱 Private contractors get more than they ever dreamed.
他们只需要杀掉自己人 和所有跟她一起搭机的人 All they had to do was kill one of their own and everybody on board with her.
- 她搭乘哪班飞机? - 越洋航空610班机 - What flight is she on? - Trans Global 610.
得让塔台立刻阻止起飞 Tower needs to ground that plane now.
越洋航空610班机在哪? Where's Trans Global 610 now?
正在跑道上滑行,准备起飞 Taxiing to the runway, preparing for departure.
想办法拖延,让飞机留在地面 You need to stall it. Keep it on the ground.
你找的人在上面? Is this your guy?
情况很棘手 我们不能惊动飞机上的任何人 It's a delicate situation. We can't do anything to spook anybody on board.
就说是机械故障造成延误 Tell them it's a mechanical issue, a delay.
为什么?这是什么情况? Why? What am I dealing with?
你是洛杉矶警局的人吗? Are you with LAPD?
不能把班机留在地面 You can't ground 610.
你是哪位? And who are you?
诺拉帕里希,北风航空营运组 Nora Parisi, Northwind Operations.
你刚刚原本想逮捕我男友伊森科佩 You just tried to arrest my boyfriend Ethan Kopek.
你不能把那架飞机留在地面 You can't ground that plane.
警探,我们联络上610班机了 [Marm] Detective, we have 610 on the line.
叫他们等一下 Yeah. Tell them to hold on.
越洋航空610班机 你们尚未获得起飞许可 Trans Global 610, you are not yet cleared for takeoff.
请静待进一步指示 Please stand by for further instructions.
我知道情况,叫你男友别插手 I know what's on it. Tell your boyfriend to stay out of it.
飞机上有一名训练有素的杀手 和一枚炸弹 We've got a trained killer on board with a bomb.
他一看到有人过去,就会引爆炸弹 And the moment he sees anyone coming, he will set it off.
伊森可以在他不知情下解除炸弹 这是唯一的办法 Ethan can disarm it without him knowing. It's the only way.
你要我赌上一架满载的飞机 So you expect me to risk a plane full of people
因为你那个把我推倒的男友 说他能在机上解除炸弹? because your boyfriend who decked me says he can defuse a bomb mid-flight?
他解除过,一定能再来一次 He did it before, he can do it again.
警探,610班机正在等待 你要我怎么做? Detective, we have 610 holding. What am I doing here?
这是唯一的办法 It's the only way.
塔台,请问延误原因? LA Tower, what's the reason for the holdup?
越洋航空0610班机 地面出现四号状况 Trans Global 0610, we have a Code 4 on the ground.
正在与本地警局评估情况 We're trying to assess with local PD.
警探? Detective?
塔台... Tower...
允许0610班机起飞 Allow 0610 to take off.
你确定? You sure?
你听到了 You heard me.
好消息,各位,我们收到起飞许可了 Good news, folks. We've received the all clear.
机组人员请准备起飞 Flight attendants, prepare for takeoff, please.
(装置已连线,待命模式)
(待命)
(手动模式)
伊森 Ethan!
从我上次射中你之后 这件事就变得不好玩了 This stopped being funny the last time I shot you.
掉包行李箱算你厉害 把东西放下,然后退开 Nice touch switching out the bags. Put that down and step away from it.
要是让你引爆,我也是死路一条 I'm dead anyway if I let you set this thing off.
不如你再开一次枪吧 Might as well shoot me again.
好 Okay.
货舱有动静,检查中 Movement in cargo hold, checking.
结束了,老兄 在我见到你的那刻就结束了 It's over, pal. It was over the minute I met you.
你对我一无所知 You don't know shit about me.
塔台,飞机上有两名武装人士 LA Tower, we have two armed individuals aboard the aircraft.
我们要宣布紧急状态 We're declaring an emergency.
各位女士先生,这是机长广播 Ladies and gentlemen, this is the captain speaking.
为了安全起见 我们要返航洛杉矶国际机场 For your safety, we are returning to LAX.
机组人员,请准备降落 Flight attendants, please prepare for landing.
想说什么趁现在快说 Talk all you want while you can.
你准备跟机上所有人共赴黄泉了 You're about to die with everyone else on this plane.
我根本不必再对你开枪 I don't even have to shoot you again.
我只要... All I have to do...
什么都不做 is nothing.
你以为炸弹会坏掉? You think bombs spoil?
好样的 Nice work.
你还想知道为什么我测谎没过吗? Still wanna know why I flunked that polygraph?
不了,谢谢 我要忙着设定降落伞和炸弹 No, thanks. I'm gonna be busy setting up my parachute and my bomb.
他们问我有没有目睹犯罪而没举报过 They asked if I ever saw a crime that you didn't report.
我猜猜看,是你爸,对吧? Let me guess. Your dad, right?
对 Yeah.
从收银机偷了几块钱? 你为了那悲哀的老爸撒谎? Lifted a few bucks from the till? You lied for sad old Dad, huh?
我只是想保护他 I was just trying to protect him.
我向来不擅长撒谎 I never was much of a liar.
是吗?你保护他才没被录取 Yeah? Well, you protected him and then they threw you out
结果落得跟他一样下场,对吧? and you've been like him ever since, right?
你是个没用又软烂的废物 A loser, a waste, and asleep.
看来我醒了 伊森 I guess I woke up.
站住 Freeze!
不要动 Stay right there.
跪下 On your knees! On your knees!
不,等等,别开枪,不是我 No, wait! Don't shoot! I'm not the guy! I'm not the... guy!
消防队五分钟后到场 FD set up in five.
目视清楚 Plain sight.
快上 Let's go!
- 设置封锁线 - 放开他 - Set up a perimeter. - Let him go.
- 到那里设立检伤站 - 30秒后拦截 - Set up triage over there! - Intercept in 30 seconds.
诺维乔克呢? Where's the Novichok?
密封在冷藏库里 Vacuum-sealed in a fridge.
那家伙呢? And the guy?
在同一个冷藏库 Same fridge.
机上有已散出的神经毒剂 We've got a dispersed nerve agent.
派出化学灾害抢救队 立刻疏散所有乘客 Send in Hazmat, get all these passengers out of here now.
- 是,长官 - 送他去找救护员 - Yes, ma'am. - Get him to a medic.
- 不行,女士 - 伊森 - No, ma'am. - Ethan!
我们不能让你过去 - No, we can't have you go in right now. - Hey.
- 所有人不准靠近 - 让她过来 - Nobody's going any further. - Let her through.
- 你没事吧? - 你没事吧? - Are you okay? - Are you okay?
- 没事 - 没事 - Yeah. - Yeah.
在那里设置封锁线 Set up a perimeter over there.
我就知道你办得到 I knew you could do it.
化学灾害抢救队 Hazmat.
步下阶梯请小心 Watch your steps coming down, folks.
我爱你 I love you.
抱歉我打伤你 Yeah, I'm sorry I hit you.
你的反应不错,科佩 Mmm-hmm. You got good instincts, Kopek.
缝好伤口打给我 Call me when you get that stitched up.
(洛杉矶消防队 洛杉矶国际机场医护队)
对 - Yeah.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
今天要去大溪地? Tahiti today?
也该是时候了 About time.
真可爱,但是到了那边再亲吧 Ooh, so cute. But maybe we can do this on the other side.
- 是,长官 - 这人龙太夸张了 - Yes, sir. - This line is ridiculous.
你到底要花多少时间 对老太太挥舞魔杖? How long does it take you to wave a wand over an old lady?
嘿！ Hey!
这是她的工作 She's just doing her job.
开心耶诞节 Happy Christmas.
好,我们走 All right. Let's go.
左脚、右脚... Yo, left foot, right foot, left foot, right foot...
(洛杉矶市警察)
《随身危机》
字幕翻译:李靖晴 合成:FPAKUI