我要像碾臭虫一样把你碾碎! Gonna squash you like a bug!
你能不能站好别动? Stand still, will you?
准备面对你的死亡吧! Prepare for your demise!
你休想从我手中逃走! You won't get away from me!
我知道你在想什么 I know what are you thinking
为何神力侠, 铁拳, 白虎 Why are power man, iron fist, white tiger
还有新星, 我自己的队伍, 在攻击我? And nova, my own team, attacking me?
是不是有超级罪犯控制了他们的大脑? Has some super villain got them under mind control?
好啦, 好啦. 这只是你的好邻居蜘蛛侠 Okay, okay. It's just your friendly neighborhood spider-man
在领导一次小队训练活动 Leading a team-training exercise
很苦的 Badly
我早跟你们说了这种一起上扑倒我的方式不会成功的! I told you guys the dog-pile thing never works!
试试你们的组合技 Try your combo moves
拜托, 你们可以做的比快球技更好的 Come on, you can do better than a fastball special
注: fastball special应该是指X战警组合中钢力士将金刚狼投掷出去的技巧
嘿, 我以前见过它管用的 Hey, I've seen it work before
好啦, 别说了 All right, don't say it
我知道我的领导技能需要一些, 嗯, 一些实际的技能 I know my leadership skills need some, well, some actual skills
休息五分钟. 是康纳斯博士 Take five. It's doc connors
我在奥克的水下实验室里 I'm back at doctor oc's underwater lab
我找到一些我觉得你应该立刻看看的东西 I found something I think you should see right away
尽快过来! 一个人来 Get here as soon as you possibly can! Come alone
康纳斯需要我, 但他说的是"一个人来" Connors needs me, but I don't know if he said "come alone"
还是"别一个人来"我忘了. 你们要一起来吗? Or "don't come alone." you guys want to come?
一起去看你俩呆子斗法么? And watch you two spew nerd all over each other?
不, 谢了 No thanks
再说, 我还有作业 Besides, I have major homework
都没什么时间训练了 I barely had time for this training session
但我们仍是你的后盾. 需要我们就叫我们 We got your back, though. Call us if you need us
淡定 Peace
小队加油 Go team
真是的. 我得抓住指挥部队的要领 Sheesh. I gotta get a grip on this whole directing-the-troops thing
这比看起来还难 It's tougher than it looks
怪不得尼克·弗里总跟古怪裤似的 No wonder nick fury's always such a crankypants
用你的蛛网头脑袋好好想想! Get it through your web-headed skull!
我是这里的老大! I am the boss around here!
为什么没人听我的? How come no one listens to me?
只有丑章鱼博士才会 Only Dr. Ugly octopus would think
把实验室建在哈德森河底下 Of having a lab in the hudson
他到底为什么会想在这底下待着? Why would doc be hanging out down here?
这地方就跟个鬼屋似的. 他想要... 哇哦 This place is spooky central. What's he trying to... whoa
蜘蛛感应要爆了 Spidey sense is going crazy
康纳斯博士! Doc Connors!
蜘蛛侠, 快跑! 这是... Spider-man, get out! It's...
章鱼! Octopus!
别叫我那个! Do not call me that!
嘿, 如果名字合适的话... Hey, if the name fits...
咱们为何不到外面解决? Why don't we take this outside?
你懂的, 到地面上去? Well, you know, above ground outside?
多谢提议, 但还是不了 Thanks for the offer, but no
我更想把我的新朋友们介绍给你 I'd rather introduce to you my new associates
好嘛, 看看谁来了 Well, look who's here
克拉文 Kraven
犀牛 Rhino
甲虫 Beetle
电光 And Electro
我为你介绍... I give you...
邪恶六人组! The sinister six!
我更想上上数学课, 因为我只数到五个 I'd start taking math lessons, 'cause I count only five
再数一次 Count again
蜥蜴博士! The lizard!
这样就六个了 And that makes six
终极
蜘蛛侠
抓住他! Get him!
"邪恶六人组"
SLOMO动画组
是的! 我想我陷入了五场旗鼓相当的对决里 Yeesh! I think I'm in the middle of a five-way grudge match
甲虫很恼火我打败了他 It bugs beetle that I beat him
而我想电光输给我令他很震惊 And I guess it was a shock for electro to lose to me
当然, 也许我还愚弄了克拉文 Sure, maybe I gamed kraven too
蜥蜴的尾巴... And yeah, lizard got his tail kicked
断在了那下水道里 In that throwdown in the sewers
还有犀牛. 我把他的角当喇叭吹来着 And rhino. I honked his horn
你们想投降了没? You guys give up yet?
即便我怀疑你的智商但我还是要赞扬你虚张声势的能耐 I applaud your bravado even as I question your intelligence
不带你的小队就敢来 Coming here without your team
哈. 那是你这么想 Hah. That's what you think
他们就来. 随时就到 They'll be here. Any minute
我很怀疑, 蜘蛛. 我屏蔽了所有信号 I doubt it, spider. I'm blocking any signals
如果我能对做一个好领队提个小小的建议 If I can offer a little advice on being a team leader
那就是随时带着你的队友 Always have your team in attendance
谁有铅笔好让我把这潦草的记一下? Anyone have a pencil so I can scribble that one down?
一根铅笔! A pencil!
蜥蜴博士! Lizard!
摘掉他的面具让我看看这只讨厌的蜘蛛的真面目 Remove his mask and show me who this spider nuisance really is
神力侠? 铁拳? 有谁在吗? Power man? Iron fist? Anyone?
新星也行啊! I'll even take nova!
快回复啊, 大伙! Come on, guys!
奥克还在阻断信号 Oc's still jamming the signals
我想我得靠自己了. 哦, 天啊 I guess I'm on my own. Oh, boy
这边走. 我能闻到他! This way. I can smell him!
你猜怎着? 即便没有小队在 You know what? Even without a team
我也该有个领队的样子 I'm supposed to be a leader
而我这位领队厌倦逃跑了 And this team leader's tired of running
走哪边啊, 无畏的领导? Which way, fearless leader?
说好的犀牛公式呢? 你答应过我的 Yeah, where's more rhino formula? You promised me
会给你的. 但我们要先完成我们的目标 In due time. First we achieve my goals
邪恶六人组, 出来玩呀! Sinister six, come out to play!
克拉文, 你有超强的追踪技艺 Kraven, you have superior tracking skills
他在哪? Where is he?
不好说 Can't tell
这封闭空间有回音 It's an echo chamber in here
去问蜥蜴的舌头 Ask lizard's tongue
他的气味到处都是 His smell is everywhere
嘿, 这是在说我的个人卫生么? Hey, is that a hygiene remark?
那么, 问题来了: 邪恶六人组 So, question: how many sinister sixers
需要多少人换一个灯泡? Does it take to change a light bulb?
答案: 六个人. 四个人按住电光 Answer: six. Four to hold down Electro
一个人把灯泡拧进他的嘴里! And one to screw the light bulb into his mouth!
哈哈哈! Waah waah waah!
你们想见识一下吗? 这确实能行 You guys want to see that? It actually does work
也许再说吧 Maybe later
聊够了吧! Enough chatter!
这些通道最终都会连到一起 All of theses access tunnels connect eventually
如果我们每人走一个, 他是逃不掉的. 动起来! If we each take one, he cannot possibly escape. Move!
博士, 是我! 博士, 看着我 Doc, it's me! Doc, look at me
我知道你在里面 I know you're in there
你得跟它抗争! 我需要你的帮助 You've gotta fight it! I need your help
蜘蛛侠是... spider-man is...
他是... He is...
别说我的名字! 别说我的名字! Don't say my name! Don't say my name!
但继续抗争, 博士 But do keep fighting, doc
你能做到的, 我知道你可以 You can do it, I know you can
我就知道! 我就知道你还在里面的某处, 博士! I knew it! I knew you were somewhere in there, doc!
正相反, 蜘蛛侠 On the contrary, spider-man
我才是掌管这个爬行动物的人 I'm the one in charge of that reptile
不. 不! No. No!
博士! 不要! 啊! Doc! Don't! Agh!
有人抓到了我的猎物 Someone capture my quarry
乐子还没结束呢. 我仍可以再点燃一些东西 Fun's not over. I can still spark things up again
不. 至少让我再踩他几脚! 嗯? No. Let me stomp him some more! Huh?
这里唯一的奖品将是他的真实身份 The only prize here will be his unmasking
我现在就要. 复仇 That is what I want now. Revenge
还有解开他的终极秘密 And his ultimate secret revealed
而这份荣誉属于抓到我们猎物的人 And that honor belongs to the one who landed our prey
蜥蜴博士! The lizard!
你在等什么? 快摘下他的面具! Why are you waiting? Remove his mask now!
我不在乎你的脑子有多小, 你个可笑的爬行动物! I don't care how small your brain is, you ridiculous reptile!
你听到命令了 You have your command
蜘蛛侠... 是... 啊啊! Spider-man... is... aaagh!
蜘蛛侠... 是... 我的朋友! Spider... is... my friend!
不! No!
这是我自己编的程. 你明明在我的控制下! I constructed this myself. You are under my explicit control!
试验够了你! Enough of your experiments!
如果你的仆人无法享受此荣誉 If your lackey will not take on the honor
那我就自己摘下他的面具! Then I will remove the mask myself!
你敢打我, 你个浑身鳞片的傻子? Dare strike me, you scale-ridden simpleton?
我可曾把比你更大的生物剥了皮穿在身上! I've skinned and worn bigger creatures than you!
阻止他. 不能让那个项圈受损 Stop him. That collar must remain undamaged
攻击的时候看着点! Watch who you're zapping!
别再窝里斗了你们几个! Stop fighting amongst yourselves!
我们不是你的出气筒, 奥克! Ain't your whipping boy, Oc!
邪恶傀儡开拍 The sinister stooges in action
没错, 我回来了, 宝贝 That's right, I'm back, baby
我还以为你们几个聚在一起是要杀掉蜘蛛我呢 So I thought you guys got together to destroy spider-moi
还是你们蠢到记不得了, 大角脑袋? Or are you too stupid to remember now, horn head?
你在跟我说吗? Are you talking to me?
你们动物园里还有谁头上有个角 Anyone else in your zoo have a horn on their head
还是个大笨蛋吗? And happen to be a big old numbskull?
水跟电... 不能混一起 Water and electricity... bad mix.
我们的电系同伙貌似短路了 Our electrical cohort appears to have shorted a circuit
水下实验室. 这主意真是妙极了! Underwater lab. Brilliant idea!
够了! 我们的目标还在逃 Enough! Our target is still out in the open
突发新闻: 蜘蛛侠和他亦敌亦友的伙伴又在 Breaking news: spider-man and his frenemies are at it again
破坏公共财产并且... Destroying public property 160
危及到了无辜群众的生命安全 And endangering the lives of innocent people
追上他! After him!
在这个荡网绳的罪犯被关起来之前我们绝不休息! We can not rest until this webslinging delinquent is behind bars!
什么时候纽约市的好市民才能理解我? When are the good people of new york city gonna catch on?
嘿, 我在大屏幕上看起来还挺帅! Hey, I look good on the big screen!
嗯. 也许这是个召集我队伍的法子 Hmm. Maybe this is a way to get a hold of my team
新星, 白虎, 神力侠, 铁拳 Nova, white tiger, power man, and iron fist
这是你们无畏的领导在召唤你们! This is your fearless leader comin' atcha!
我知道你们也觉得我上电视挺帅的 I know you're thinking I just like seeing myself on tv
但孩子们, 出事了 But something's come up, kiddies
我的通讯器报废了, 所以我希望你们能看到这个讯息 My communicator's scrap metal, so I hope you're seeing this
快去见我最爱的女士 Swinging over to meet my favorite lady
如果你自由就来加入我, 比如就现在 If you'll take the liberty to join me there, like now
把这些加到他的盗窃列表上 Add to his list of larcenies
在号角日报的私有财产上搭顺风车! Hitching a ride on the private property of the daily bugle!
打断了我的广播来给他的蒙面伙伴传递讯息! Interrupting my broadcast to give a shout out to his masked buddies!
从我的资产上滚下去, 你个蛛网害虫! Get off my property, you arachnopest!
你想让我从你的直升机上下去? You want me to get off your chopper?
你耳朵里塞网了? Have you got web in your ears?
我说从我的直升机上滚下去! I said get off my chopper!
如你所言, 扫帚嘴! Whatever you say, broom lip!
你俩不会想留在这里的 You two really don't want to be out here
他们来的还挺快 They got here fast
希望我的小队也来的快点 Now let's hope my team is just as speedy
你真的以为能这么轻易的逃走? Did you really think you'd get away that easily?
你知道的, 有那么几分钟, 是的. 我还真这么想过 You know, for a minute there, yeah. I kinda did
我要像踩死一个臭虫一样把你踩扁! I'm gonna stomp you like a bug!
来呀, 大灰丑! Come on, big, gray, and ugly!
你要吐槽我起码来点... You could at least insult me with a line
我没听过的, 皮脑袋! I haven't heard before, leather brain!
甲虫从来不说话, 所以我也不说 The beetle never talks, so I won't either
但如果我说的话 But if I did talk here
我会说 I'd say something like
"作为一个甲虫, 你动起来确实挺像鼻涕虫的!" "for a beetle, you sure move like a slug!"
你之前听了我的, 康纳斯. 再听一次 You heard me before, connors. Hear me again
你是个好人 You're a good man
奥克在控制你! 与其抗争! Oc is doing this to you! Fight it!
太慢了, 蜘蛛侠 Too slow, spider-man
罪犯保龄球! Bowling for villains!
一次全中! Got 'em all in one strike!
我知道蜥蜴的尾巴能再生, 但, 好恶心! I know lizards molt their tails, but, ew!
就是,讨厌! Just, yuck!
嘿, 蠢蜘蛛, 你只搞定了五个! Hey, spidertwerp, you only got five!
现在是谁需要上数学课了? Now who needs a math lesson?
有些人脑袋被打的时候会看到星星 Some people see stars when they get hit in the head
我就感觉疼了 I see pain
痛 Ow
又一次, 蜘蛛侠激起了其他面具疯子 Once again spider-man has provoked other masked maniacs
大战了起来. 这无疑又将会... Into a battle, That will undoubtedly cost the taxpayers of
花掉纳税人不少钱! This city an arm and a leg!
再猜一次, 你个怪老头! Guess again, you weird old man!
哇哦. 从没想到真的有一天我会说 Wow. Imagine a day where I actually say
"新星, 看到你我真高兴!" "Nova, am I glad to see you!"
是啊, 城里每个电视上都是你 Yeah, well, you were on every tv in the city
很难无视. 而且我也确实试过无视你 Hard to ignore. And I did try
你还好吗? You okay?
你也知道. 这青一块, 那紫一块 Oh, you know. A broken this, bruised that
但现在简单的来说是要... But now it's just a simple matter of...
同时战胜六名世界上最致命的罪犯 Defeating six of the deadliest villains in the world at the same time
这不是我最鼓舞人心的领导演讲, 但是... Not my most inspirational leader speech, but...
够鼓舞人心的了 But inspirational enough
我们已经有惊喜了. 咱们什么计划? We have the element of surprise. So what's the plan?
你问我? You're asking me?
听你指挥啊, 阿尔伯特·网因斯坦! You're in charge, albert webstein!
好吧. 首先 Right. Okay. First of all
他们偏重单打独斗, 所以我们以小队形式攻击 They tend to fight alone, so attack as a team
用组合技. 然后... Use combo moves. And...
干掉他们! Destroy them!
新计划... 别被干掉 New plan... don't get destroyed.
大战
明显你将你的队伍引向了... 他们的末日! It appears you have led your team... to their doom!
你猜怎的, 奥克? 你说得对 You know what, oc? You're right
这团乱都是我的错 This mess is my fault
你想知道谁是这里更好的领导者吗? Do you want to find out who's the better leader here?
试试这个吧 Try this on for size
白虎! Tiger!
这会儿略忙 A little busy at the moment
神力侠! 组合技! Power man! Combo move!
组合技? 现在? 你开玩笑呢吧? Combo? Now? Are you kidding me?
你失败真是令人叹为观止 Your failure is sublime!
如果你像我一样是个真正的领导者 If you were a true leader, as I am
这一切的结果就再明显不过了 This outcome would have been all too obvious
有主意了! Idea formed!
大家听我说. 交换位置! You guys, listen to me. Switch opponents!
这样毫无意义 This makes no difference
摧毁任何接近你们的人! Destroy whoever is near you!
游戏结束了, 克拉文 Game over, Kraven!
别松懈! 你们现在做的很好! Don't let up! You're doing great!
看明白他们要干嘛了吗? 别上钩! See what they're doing? Don't fall for it!
一定是你对你的队员说的那些好言好语 It must be all the nice things you say to your team
令他们斗志高昂 That inspire them to greatness
但如果你控制不了你的脾气 If you can't control your temper
那就别指望你能永远控制康纳斯博士 Then don't expect to control doc connors forever
咱们走着瞧 We'll see about that
够了, 奥克塔维厄斯! Enough, Octavius!
什么? What?
不! No!
雪上加霜的是 And to add injury to insult
现在你分心了 Now that you're distracted
这不可能! This can't be happening!
它偏就发生了 Oh, it is
还有这个! And so is this!
这下邪恶不起来了吧? Not so sinister anymore, are you?
我话说的太早了, 哈? I spoke too soon, huh?
博士, 等等! Doc, wait!
不! 看紧他们 No! Watch them
呼叫弗里, 告诉他发生了什么. 我去追康纳斯 Call fury and tell him what's up. I'm going after connors
康纳斯博士! Dr. Connors!
我们能帮你! We can get you help!
不! No!
我们能战胜这一切的, 博士! We can beat this, doc!
你和我, 咱们是一个队伍! You and me, we're a team!
你一定要继续抗争! You have to keep fighting!
你不会想一直保持这样 You can't possibly want to stay like this
对吧? Can you?
我想 Yes
我不会停止救你的! I won't stop trying to save you!
那你会一直失败的! Then you won't stop failing!
- 今天干得不错 - 还没好到救下康纳斯 - Good work today - Not good enough to save connors
我们会找到他的. 但如果你一直 We'll find him. But you'll never get anywhere
在意你没做到什么你就什么也做不到 Focusing on what you didn't accomplish
想想你做到了什么 Focus on what you did
五名世界上最危险的罪犯 Five of the most dangerous criminals in the world
被关起来使公众安全 Locked away for public safety
这对你来说就是个大胜仗 That's a big victory for you
对你的队伍来说也是 And your team
嗯, 这么说也没错, 尼克 Well, not for nothing, Nick
但五名世界上最危险的罪犯 But five of the most dangerous criminals
听起来就好像你在跟邪恶六人组打的时候吃了败仗 Feels like a failure when you're fighting the sinister six
做一个领导者并不在于追求完美 Being a leader isn't about being perfect
而在于永不放弃 It's about never giving up
你站起来, 你继续战斗 You get up and you keep on fighting
总有一天是吧? There's always another day, huh?
总有一天 Always
...我不会停止救你的! ...I won't stop trying to save you!
那你会一直失败的! Then you won't stop failing!
我不会放弃尝试的 And I won't quit trying
欢迎关注@Slomo-Lu小鱼 Weibo.com/2092509395
翻译 Lu小鱼
特效 Lu小鱼
校对 Lu小鱼 寒仔
压制 Lu小鱼
时间轴 Lu小鱼 小河