Earl 你都沒認真听我說
我不是說"換一個"
我是說在保留雙手的基礎上
再加一對机器手
好吧好吧..机器手
這么一來你開啤酒都會快一點
謝謝你!
- 看啊..有個帽子 - Randy 等等!
Randy時不時就會撿到頂帽子
每次的帽子都是發霉的那种..
戴上之后還會讓Randy變身 (百變魔術帽R~)
我們去吃雞翅吧
您好啊..陌生人
喲喲..進來如何啊 Earl?
Randy已經好久沒撿著帽子了
希望這次能正常一點吧
嘿 Earl
咋了?
君愿与我喝一杯否?
當然好啊
真是撞鬼了
措辭要注意哦!
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: Vance 校對:青色的花 時間軸:刃霧
愚人善事 第四季 第4集
Darnell 我看我得要上一杯好酒
如果能勞駕再加上一顆櫻桃 那我將不胜榮幸
謝謝您 我的朋友
真是太有修養了
感覺是來到了美國的里克夜總會呢 (電影<卡薩布蘭卡>里的主要場景)
卡薩布蘭卡啊..
他們倆不看黑白電影的
一看就覺著跟看報紙似的
他們不觀看黑白電影..是因為
這引起了他們對報紙的無限痛恨 (R 文盲和文豪的矛盾統一体)
那么..請恕我無禮
由此..因此..
無奈嗚呼..從今以后
英國松餅.. (文豪R 進入自己的錯亂世界了)
我剛看到一頭超大的豬!
是豬精啊!
我們這儿一直留傳的巨豬的傳說
相傳它就躲在房車旁的灌木叢里
從來沒有人清醒地看過它的真面目
豬精啊!
Joy算是第一個吧
豬精
你有沒有看清楚啊
确定不是隔壁那胖子在洗澡?
人跟畜生我還是分得清楚的
知道我有啥打算么?
我要活捉那頭豬!
Joy 你抓頭肥豬回來干嘛?
賺錢啊..白痴
只要夠大..自然會有人來看
世界上最高的滑梯
還有它旁邊那個世界上最巨的樓梯
丫的..上次我跟這個傻蛋
還花了十塊錢去看最大的蟻丘呢
你沒忘了吧?
就是我們房車自駕游的那次?
我當然記得那次房車之旅
這可是我單子上的第四十七號事件
有一次 我們的娃被錯誤地給儿童保護机构拉走了
既然他們在那儿衣食無憂
我跟Joy也決定出去放松一下
所以我們偷了輛車
結果發現 我們得到的不只是一個假期
我們的生活方式也隨之改變了
你們看呀
這些開房車的家伙 喝酒還有專用的杯子呢
哇..這杯子都穿高跟了
真是夠聰明的
這樣一來杯子离你嘴也近了 還能多喝几杯呢
我說..房車比咱那破拖車好多了
如果環境不好 馬上就可以開走
不用像以前那樣得躲在浴缸里避難了
我可不要回去了
沒這個必要..我們現在可是有車族了
多虧了這輛好車啊
以后的日子 我們就有高腳杯
牆上還有杯托
還有能做桌子折疊床
為我們的新生活 干杯!
Randy 你煮完東西之后
有沒有把煤气灶關了啊?
我手上拿滿東西了.. 所以我把那玩意儿吹滅了
我還在想會出什么事呢?
現在我算是知道了
就這樣
我們的上層生活告一段落了
不過還好 那個倒霉蛋沒搬走
他還是住在那儿 只是現在的房子沒輪子了
我總能為你做點什么吧
給你買輛新的房車?
給你找個新地方住?
我啥都不要
讓我一個人在這儿等死好了
不過我得把你從單子上去掉啊
你想把我去掉
那就給我灌一杯嗎啡
用那耙子把我的頭打開花 然后看我死掉就可以了
我可不想把那家伙弄死
不過我也不會置之不理
于是我決定看著他
看看能有什么辦法不
最后發現他沒瞎說
他确确實實就是在等死
雖然我還是不知該如何幫他
但起碼我能給他做點什么了
早啊 Jerry!
我來幫你修屋頂了
不好意思
沒事
我這邊修著房頂
Joy那儿的獵豬行動已經開始了
親愛的 孩子們餓了 培根在哪儿呢?
我綁在繩子上了
只要那豬咬一口
我就拉繩子 把它引過來
讓后就一棍子廢了它!
你咋能拿培根來引豬呢
這不跟對牛彈琴一樣啊
Darnell 你別老是跟我唱反調
你要是不想幫忙 就一邊涼快去
我只是要告訴你
孩子們早上只能喝多美滋
只吃這點他們會得腎結石的
雖然花了一個早上修Jerry的屋頂
不過這還是不能抹去我內心的愧疚
好了..這樣你就淋不著了吧
我幫你弄干淨
Randy 換上一個台
Jerry 你總算是肯動了啊
你喜歡那首曲子?
我喜歡壺
吹壺最簡單不過了
不過要吹好可不容易
不過..應該不是這樣的
如果風起的是時候的話 它比咱們都要會吹
為了個好壺你都能拿命去換
我真是想我的壺啊
我以前有一個不錯的.. 不過后來被你炸了
人渣
雖然這么做還是于事無補
不過至少現在我為他做了點事了
給他個好屋頂和好壺 比啥都沒有為他做強多了
這可真是漂亮
有回到過去的感覺了吧?
是啊
我的房車上可是充滿了記憶啊
那儿有我的過去
那車就好像是一個紀念碑一樣
是啊 溫故知新么
我知道該怎么補償你了
我要把你房車里的記憶找回來
你車里還有什么來著?
我的亡妻
不是吧..
如果有死人的話 我們早就發現了
不..我說的是她的照片
我在牆上貼滿了她的照片
我從朝鮮打仗回來后遇到的她
那些照片讓我依稀還能感覺她的存在
這首歌就是獻給她的
"月光奏鳴曲"
先生們 有了這首曲子.. 女人那就是手到擒來了啊
我不知道上哪儿給Jerry找亡妻的照片
不過如果只是要點存在的感覺
那就不難辦了
這個姿勢不錯
不過我還是喜歡你騎在上面的樣子
美女騎在肥豬上 (鮮花插在牛糞上? D你真有才)
真是太搞笑了
趁它沒醒 快拍照
我的神啊..你逮著豬精了?!
你怎么弄的啊?
給它下點蒙汗藥就成了
總体說來..就跟你娶我是一回事 你們倆都瞎眼了
厲害..那個..
你上次你買的那個人偶
就是你去墨西哥躲條子的時候買的
后來還是被邊防查出來了
最后我還去監獄幫你背黑鍋
出來之后我又被車撞了
然后兩眼冒金星以為自己在花果山 還記得吧?
是啊 (五維聯想回憶法~)
那娃娃借我用一下吧? 是做善事的哦
不知道啊..
我跟Darnell有時候還要用的
孩子們 爸爸媽媽要出去一下
我叫格力高阿姨來照顧你們了
你們最好就呆在房間里
不然小心她抽你們!
好了 寶貝儿
我們去吃點蝦吧
你要你拿走了好了
上次我看到Darnell跟她一起洗澡
他說是在洗娃娃
鬼才信呢
謝了 Joy
Joy 過來看啊
這豬是不是有點怪怪的啊?
豬都是怪怪的 Darnell
豬八戒 豬肉榮 羅志祥.. 都傻得讓我沒想法
不是..我說的是它好像沒气了
它挂了..死豬可沒人要看啊
它怎么會挂呢..只是睡著吧?
丫的!
我只給它吃了一罐安定啊
我老媽以前每周都這么吃啊
吃完之后 喝一瓶松子酒
第二天活力十足的哦
你個短命鬼
從Joy那搞到人偶之后
我們稍微修飾了一下
Jerry 來看啊
要不要來抱一個
這种塑料娃娃有啥用?
試試又不會死
能讓她抱緊點嗎?
他自從有了那個娃娃之后
記憶似乎好了不少
不斷想起了車里的東西
比如那些動物頭啊
隨著越來越多記憶的回歸
老爺子也逐漸回复了神采
不久之后
我們幫他搞到了特种兵的軍服
他徹底复活了
心情舒暢之余
他又想出來把酒言歡
還有一件事情
就是一個小挂件
獨一無二的小挂件
那東西在我老戰友那儿
希望你們能跟我一起去拿
就是該這樣呀
是啊..堅持圍繞在Jerry為中心的中央周圍
你說嘛?
我感覺很不錯
我沒有放下Jerry不管 而事情也總算有了回報
感覺是救人一命一般
退伍軍人協會給的就是這個地址了
真是要謝謝你 Earl
本來我一心歸西
不過現在呢
一切都好了
我還有塑膠娃可以抱
現在還能把那混蛋的耳朵割下來!
這一切都是你的功勞 Earl
你剛剛說..把他耳朵割下來?
你要把你戰友的耳朵割下來?
是啊 我說的小挂件就是這個啊
不過如果我說了是耳朵
你就不會送我來這儿了
原來 在朝鮮打仗的時候
Jerry和他的戰友被困敵后
而他也不幸負傷
Jerry 這樣下去我們都得死
不要走!
你不記得那些電影了?
<一個都不能少!>
那個我沒看過 我只看過<小雞快跑!>
如果可以的話 <情歸阿拉巴馬>!
對不起了!
對此Jerry實在是無能為力
他唯一能留下的只是Joe的耳朵
Joe!
快給我回來 你個廢物!
你丫是個廢物!
Jerry被俘之后
那只耳朵就成了他活下去的圖騰了
几個月之后
那耳朵已經超越了圖騰的概念
他成了Jerry的伴了
我有四個皇后
你有啥 廢物耳朵?
該死..廢物耳朵你真行
甚至到了戰后 Jerry還是离不開它
好了 Isabel 廢物耳朵
我們要出去玩咯
對不起..但我不能讓你這么做
我可沒問你答不答應
那廢物當初拋下我不管
而且連頭都不回就跑了
Jerry 把刀給我
Joe!
小心 Joe!
Joe!
你丫這是搞什么呢?
Jerry Burn來要你的耳朵了
Jerry?
我是來救你的啊..
他人呢?
我緩了好一陣子
才把事情一五一十的說了出來
你們倆是豬啊?!
知道你們做了啥好事么?
你們把殺人魔王給弄活了
你還好吧?
速效救心丸!
上邊口袋
你可曾想過
置一扇貝于您耳的舊址
如此這般..重歸一般哦
此外..耳邊永遠濤聲依舊
我真是活見鬼了..
你們倆現在還沒搞清狀況呢?!
記得有一次
我看Jerry一發子彈打死三個朝鮮兵
都不帶用槍的..
直接用手把子彈塞進他們腦門的
我要叫警察了!
該死..電話線被剪了
還好..我也不是坐以待斃的主儿
俺的親娘啊..
我的毛主席啊!
嘿..Joe..
衝動是魔鬼..
与其這樣..不如讓我和Jerry談談吧
除了會打人家喉嚨之外 他總体上還是很通情達理的
好..那就讓你看看
Jerry..上次的..
好吧 事已至此了..
拿起武器
我們要上場了
不光我們在跟身邊的魔鬼打交道
由于豬精不是自然死亡
縣里面也不愿安排專車拉豬
這幫鳥人這點忙都不肯幫
我們都懸賞八百斤豬肉了..
算了吧..
還是用原始的方法
救命啊!
救命啊! Darnell!
我陷豬里了! 我陷豬里了!
Earl 這帽子現在不能用了呢
有了個洞太傻了
感覺跟要飯的戴的似的
Randy 現在不是說這個的時候
Joe 你這個有點過了啊
再怎么樣也不用互相殘殺啊
這都是四十年前的事情了
丫給我記清楚了!
是五十五年前
保險絲!
丫的..我咋跟阿里似的了
看來是帕金森又犯了
還是你來吧
Earl 我們還得去那個車站
說不定還能撿到一頂一樣的呢
Randy 我這儿裝手榴彈呢!
這帽子沒法戴了 看起來太傻了
Randy 你怎么樣都是個傻
這帽子也傻
你所有的帽子都一樣傻
你只要一戴帽子就傻里傻气的
連那個報童帽子也傻?
沒錯..傻!
先生..要報紙嗎?
我的三明治要加蛋黃醬哦
我討厭死你的帽子了
你們安靜會儿行不? 快把保險絲插回去!
你們倆搞什么飛机啊
為一頂破帽子都能吵起來!
我這儿都快被瘋子砍了
那癟三就因為我扔下他! 我..
我把他一個扔在戰場上
把我最好的朋友扔下了..
他需要我的幫助啊
我扔下他走了..
我扔下他
那是Joe第一次大聲說出那几個字
不過這些話在他心中埋藏多年了
他曾希望成為一名戰斗英雄
不過很快他就意識到 他還是個乳臭未干的孩子
Jerry覺得他是頭也不回的跑了
但他錯了
那時的場景無時無刻不在Joe腦海浮現
Joe 你給我回來..你個廢物
你個廢物
每當要在他人和自己安危間做出抉擇
我總是只想著自保
也許是該讓Jerry拿走剩下那只耳朵
我應該自個儿給他送去才是..
不過那個實在太痛了
那個有多痛啊?
你耳朵被割下來也就那么痛吧
神啊..他上房頂了!
等等..Joe!
我們是不是該叫救護車了
這樣也行
上帝啊..你把他老婆殺了!
他真的要不爽了..
快 躲回屋里去
耳朵!
Jerry可能是有虎狼之心
不過再怎么說這顆心也七十五了
我看他是犯心臟病了
Randy 去找人幫忙
Joe 快把速效拿來吧..
你們都有啊?
今天你們該懂了吧
過了六十歲就不要學成龍叔叔了
只剩一片了..
你要干嘛啊?
這是我五十年前欠你的
快把嘴張開 你個老瘋子
一個都不能少
最后 他倆都活了下來
沒事了
你救了我的命..我們扯平了
我也是這么想的
耳朵被割是不能再還原的了
不過友情這東西 還是有拯救的余地的
衝動是也許是件好事
這倆老頭的羈絆將他們的友情冰封了數年
這种羈絆就如那死豬一樣一動不動
唯有兩人誠心相對才可化解堅冰
我和Randy之間也是這樣
嘿 Earl
謝謝你告訴我帽子的事情
我保証不會有下一次了
對你大吼大叫也是我不對
沒事的
兄弟之間呀
好朋友都割耳朵玩呢..
世界真奇妙
是時候該說再見了
真是誰戴都合适
我想如果人生有險阻
最好的方式還是把險阻炸平
要炸了哦!
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入