Ma bonne dame, j'vous dis que chaque jour,
che policier pache devant mon étalage,
fait demi-tour, et là...
hop, il me vole une pomme!
Et quand j'y demande de laicher mes pommes,
y m'dit d'aller me faire voir!
J'me chuis dit qu'un voleur comme lui méritait la prison,
mais tudieu ch'est impochible
parce que tous ches polichiers sont de mèche.
Jamais un flic n'en arrêtera un autre.
L'Aide Judiciaire. Ah, M. Le Juge...
Vos fleurs sont ravissantes.
Au revoir, et merci encore.
Ma bonne dame, j'chuis venu pour que votre patron,
y pourchuive che flic pour mes pommes.
Pouvez-vous venir un moment?
Une seconde, s'il vous plaît.
C'est à envoyer au procureur.
Je n'en crois pas mes yeux!
L'avocat et le procureur qui discutent ensemble?
Nous parlions de la fille Foley.
Je crois à ce qu'elle dit.
J'ai décidé de ne pas la poursuivre.
Vous ne le regretterez pas.
C'est une honnête fille.
Vous êtes une avocate hors pair.
Je vous échangerais bien ma secrétaire
et un gueuleton contre Jo,
ça marche?
Je préfère rester du côté de celui qui tire les gens de prison.
C'est peut-être intéressant, mais pas pratique.
Aime-t-elle toujours ce type?
C'est étrange.
Que peut-elle lui trouver?
Je n'en sais rien.
Désolé. Bon, au revoir.
Ch'est rien qu'un voleur!
- Et ma proposition? - Vous la feriez par écrit?
Vous feriez mieux d'aller au Tribunal de Simple Police.
Chimple Poliche?
Y a rien de plus chimple! Trois pommes par jour, tudieu!
Laichez-moi vous calculer.
Cha fait 1095 pommes par an!
Et 5975 pommes en chinq ans!
Et trois pommes/jour sur dix ans,
cha monte à 10950 pommes, ma bonne!
Je vous retrouverai chez le juge Carter.
Vous avez été vraiment merveilleux.
C'est normal.
Vous allez me manquer, ces quinze jours.
Ma remplaçante est si jolie que je crains pour mon poste.
Ch'est vous le Raide Judichiaire?
C'est une question de point de vue.
Vous devriez vous mettre en route sans tarder.
Les gens courent comme des poulets chans tête, ichi.
Je paye mes impôts,
et chi je n'obtiens pas chatichfaction,
cette nachion va compter un polichier de moins!
De la part du juge Morley.
Je croyais être la seule dans la famille,
mais tu es aussi cinglée que moi.
J'adore ça.
C'est ça, vas-y, gâche ta vie.
Gaspille-la avec ce minable voyou...
et finis à mon âge avec ton futur derrière toi.
Que vont dire les gens?
Que je suis folle, que je m'en mordrai les doigts.
Ils n'auraient pas tort!
Sois bonne joueuse, souhaite-nous du bonheur.
D'accord, mais tu n'as aucune chance.
Il est déjà presque midi.
Tu ne déjeunes pas?
Je ne veux pas le faire attendre.
Oui, ce serait affreux qu'il attende
trois minutes, après que tu l'as attendu trois ans!
Vous quittez cette prison avec plus d'atouts
que la plupart des détenus. Vous êtes intelligent.
Avec de la volonté, vous vous en réinsérerez.
Sinon vous reviendrez ici encore plus vite.
Cette fois, c'est la bonne.
Je l'espère,
car la situation est changée depuis la dernière fois.
C'était votre troisième passage ici.
Vous avez d'abord "emprunté" une voiture, puis volé...
Quant à ce séjour-ci,
écourté par Me Withney,
vous y avez été condamné
pour hold-up avec la pire bande de la région.
Vous avez perdu déjà trois fois.
A la quatrième, la loi est formelle, ce sera la peine de mort!
Non, je quitte votre hôtel pour de bon.
Je lui ai trouvé un emploi de camionneur.
Je saisirai ma chance.
Tout dépend de vous.
Au revoir, et bonne chance, Taylor.
La cellule va me sembler vide sans toi.
J't'ai lavé tes chaussettes.
Merci. Garde-les, va.
Et rappelle-toi: Méfie-toi des femmes,
c'est elles qui rendent marteau.
Et envoie-moi une photo de cette star.
Celle avec les yeux bleus. Ça m'aidera à avaler la purée.
- A bientôt. - J'espère que non.
- Quelle est sa peine? - Perpète.
Il a buté un acrobate qui louchait sur sa femme.
Il est ici depuis si longtemps
qu'il fait partie des murs.
On se reverra dehors.
T'es trop gentil.
Crâne pas, tu seras toujours des nôtres.
Hors-jeu!
Remplace-moi, Mike.
Et arbitre honnêtement.
Vous n'alliez pas partir sans me saluer?
Père Dolan, Rasty a envoyé la balle de l'autre côté du mur.
Vous ne semblez pas heureux d'être libéré.
Vous voudriez que je pleure de joie?
J'en connais ici qui le feraient.
J'ai été heureux la première fois,
mais on m'a vite fait déchanter.
Si les gens étaient comme vous, dehors,
cette prison serait déserte.
Vous êtes un type bien. Vous vous en apercevrez un jour.
Mon ange, ma chérie!
Alors, vous voulez sortir, oui ou non?
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Je ne peux me détacher de toi.
Je t'avais promis de venir.
J'avais trop peur pour y croire.
Je te l'avais écrit!
Je te crois, maintenant. Que tu es belle!
Partons d'ici.
Père Dolan, Stephen, je vous suis si reconnaissante.
Et moi, aussi.
D'habitude, les avocats servent à remplir les prisons. Mais pas vous.
Merci pour le job.
Au revoir, et bonne chance.
Vous avez fait une bonne action, vous ne le regretterez pas.
Il a bien meilleur fond qu'on le dit.
Je l'espère.
Mais je crois qu'elle fait une bêtise.
Vous le pensez, car elle vous inspire du sentiment.
Mon père, qu'éprouve-t-elle pour lui?
De l'amour, de la pitié?
La pitié me semble un peu faible!
Quel nid d'amour!
Comment l'as-tu trouvé?
J'ai mis trois ans à le trouver.
Trois ans!
Je crois bien avoir déjà vu la tête de ce type.
Et elle ne me dit rien qui vaille!
Si tu t'activais plus au lieu de lire tes magazines policiers,
tu serais moins suspicieux.
J'ai mes raisons!
Je l'ai observé quand je lui demandais son nom.
Sa femme l'a regardé bizarrement.
Que je sois pendu si j'ai pas vu sa photo quelque part.
Retrouve-la, ou je jette tout ça au feu!
Au feu?
Je le retrouverai...
même si je dois y passer la nuit.
On dirait des chanteurs de charme.
Et quel charme!
Quand j'étais gosse, on les chassait.
Les autres leur arrachaient les pattes, les rôtissaient.
Ça me rendait malade.
Ma première condamnation, c'était pour une grenouille.
J'avais cogné un garçon qui la torturait.
Ça m'a valu la maison de correction.
Tu savais que lorsqu'une grenouille meurt,
l'autre se laisse mourir?
C'est curieux. Pourquoi?
Peut-être ne peuvent-elles pas vivre séparées.
Comme Roméo et Juliette.
Je ne plaisante pas.
Comment sais-tu tout cela?
Je l'ai toujours su.
Elles doivent se trouver des choses qu'on ne soupçonne pas.
Eddie, qu'est-ce qui t'a fait m'aimer?
Moi, t'aimer?
Et toi, tu as pu aimer un tordu comme moi?
Je ne savais pas qui tu étais quand on a dansé.
Je t'avais dit que j'étais un mauvais garçon.
Je n'ai compris que lorsque tu es venu au bureau de Stephen.
Ce jour-là, tu m'as giflé
et tu es sortie en pleurant.
J'ai pleuré trois jours durant tant je t'en voulais.
Alors pourquoi es-tu venue me voir en prison?
Pour te dire combien je te haïssais!
Mais je me suis embrouillée, je t'ai dit combien je t'aimais.
Es-tu toujours aussi embrouillée?
D'après toi?
Tu es vraiment unique!
Il est peut-être dangereux.
J'ai pas peur.
Quand j'suis remonté... j'suis remonté.
Aucun gibier de potence ne dormira ici. Sans blague!
Vas-y, quoi!
Pas d'énervement. J'y vais.
Et si on attendait demain?
Eh bien, M. Taylor,
ma femme voulait vous dire un mot. A toi.
Dis-lui toi-même!
Voilà. Cette chambre était... retenue
par des gens de Battleboro.
On ne loge pas les criminels!
Vous êtes priés de déguerpir.
Tu as entendu?
Tu m'avais promis de ne pas faire attention.
Je pense à toi.
Je t'avais dit que ce serait inévitable.
Que nous importent ces gens, du moment que nous sommes...
Oui, nous faisons nos valises.
Et dire que j'ai choisi cet endroit après trois ans.
Le 37 est-il rentré de Brunswick?
Comment veux-tu tenir l'horaire si tu perds tes chauffeurs?
C'est pas moi qui ai embauché ce truand.
T'occupe! Essaie plutôt au poste d'essence.
- C'est une maison de rêve! - Allons, c'est un taudis.
Au moins, personne ne pourra nous jeter dehors.
Tu as changé. Je le savais.
Tu es bien la seule.
Et Stephen, tes employeurs, Dolan?
Ils ne comptent pas. Withney a agi pour toi.
La Sté Ajax, pour Withney, et le père Dolan...
est pareil avec tout le monde.
Alors, que décide-t-on?
C'est une lourde charge.
Je ne resterai pas toujours routier,
et les versements hebdomadaires sont ridicules.
Dans vingt ans à peine, elle est à toi!
Voici le reçu du premier acompte.
Dois-je leur apporter le solde, ou non?
Bien sûr que oui!
Des gosses seraient heureux ici.
- Pourquoi ris-tu? - Pour rien.
Voilà ton bus.
A samedi!
Electricité, 5 dollars.
Eau, 3 dollars.
Taylor, appelle à ton boulot.
Ici le camion 37.
Taylor, tu as 1 h 35 de retard.
Je sais, je suis désolé, mais...
Les pannes d'essence et les crevaisons, ça ne prend pas!
Non, écoutez M. Williams,
ne m'accusez pas avant de savoir.
J'ai rien à savoir. Tu es renvoyé!
Quoi? Mais vous ne pouvez pas me renvoyer comme ça!
Ah, je peux pas, M. L'ex-taulard?
Tu laisses ce camion sans qu'il y manque rien, sinon,
tu retournes là d'où t'aurais jamais dû sortir!
T'es viré, sacqué, lourdé! Pigé?
Oui, j'ai pigé.
Ex-taulard.
Bon, je me trouverai un autre job.
Que le gars qui me remplacera signe la note.
Et le camion?
Ce n'est plus mon problème.
Une fille te demande, en inter.
Je serai au Tony's.
Je suis si content de t'entendre.
Tu appelles de la maison?
On a emménagé ce matin.
La surprise le laisse sans voix.
Si ça pouvait durer!
Je ne t'entends plus.
C'est que je suis ému de te savoir là.
Il est fou de joie.
Dis-lui que je ne reste pas, il sera hystérique.
L'agence? Oh, ne t'en fais pas. Ils m'ont autorisée à emménager
du moment que tu complèterais l'acompte en fin de semaine.
C'est d'accord?
Oh oui, je n'y pensais même plus.
La crémaillère?
Bien sûr, on organisera ça.
Je brûle de voir la maison.
Ne t'aventure pas ici avant que tout soit fini!
Dis-lui pour l'évier.
Bonnie dit que l'évier fuit.
On verra ça plus tard.
Cet appel va coûter une fortune.
Bien sûr que je suis heureux.
T'en fais pas, c'est dans la poche.
A samedi!
Je sais que je suis dans mon tort,
mais laissez-moi une autre chance.
Vous ne comprenez pas ma situation.
Oui, je rentre pour le dîner.
Désolé, je peux rien pour toi.
Invite donc les Murphy, on fera un petit poker.
Laisse tomber, Taylor.
Vous devez m'aider. Ma femme a déjà emménagé.
Je ne peux pas la décevoir.
J'ai cherché du boulot partout.
Seule ma vieille bande m'en propose.
Un gros coup, de l'argent facile.
Mais j'ai refusé. Je veux marcher droit.
Essaie les O'Donnel's, alors.
Une seconde, chérie.
J'aimerais bien parler à ma femme!
Faites-moi un certificat.
J'y mettrais quoi?
Personne ne me prendra.
Ne quitte pas une seconde.
C'est pas un centre social, ici.
Mon boulot, c'est les camions. Me fais pas perdre mon temps.
Et moi qui voulais marcher droit!
Ouvre.
Il n'y a pas de flics?
Pourquoi cette arme? Que se passe-t-il?
Tout est foutu.
Que se passe-t-il, chéri?
Lis ça.
UNE BANQUE ATTAQUÉE 6 MORTS!
SEUL INDICE: LE CHAPEAU DU CRIMINEL
Qu'as-tu à voir avec ça?
C'est mon chapeau, mes initiales.
Ton chapeau? Comment est-ce possible?
Quelqu'un a dû me le voler au bistrot Tony's
et le laisser en évidence pour me compromettre.
Tu me crois, Jo, n'est-ce pas?
Oui, Eddie, je te crois.
J'ai risqué le pire pour t'entendre me le dire.
J'ai besoin de la voiture pour fuir.
Donne-moi les clefs.
Tu ne dois pas faire ça.
Je devrais me laisser électrocuter?
Tu m'aides ou non?
Mais ta fuite te condamnera définitivement!
Tu veux que je me livre?
Tu es folle!
C'est la seule solution
pour prouver ton innocence.
Je suis récidiviste. Ils ont choisi leur pigeon.
Qui croira que je cherchais du boulot pendant le hold-up?
Reste, si tu m'aimes!
Si je reste, c'est la chaise!
Cette fois, tu es innocent, tu n'as pas à fuir.
Aucun jury ne me croira.
Si, si tu restes.
Fuis et tu n'as aucune chance. Fais-moi confiance.
Bon, on fera comme tu dis.
Mais tu joues avec ma vie. Si tu te trompes...
Mains en l'air, ou tu es mort!
Laissez-le.
L'Etat économisera un procès.
Ne tirez pas, il se rend!
TAYLOR ACQUITTÉ!
TAYLOR: LE JURY DANS L'IMPASSE
Auront-ils délibéré pour la dernière édition?
La dernière attendra.
TAYLOR COUPABLE! LA CHAISE L'ATTEND
Eddie, pardonne-moi, je t'en supplie.
Allons-y.
C'est ça, regardez-moi, bande de singes. Régalez-vous.
C'est si amusant de voir mourir un innocent!
Mais vous ne m'aurez pas.
Je ne les laisserai pas me tuer.
Parce que je n'ai rien fait. Je suis innocent!
Ils disent tous ça, et le jus passe.
Je ne renoncerai pas!
Devrais-je suivre un jury qui condamne un homme
pour ses antécédents? Jamais!
Ce n'est pas aider Jo que de laisser ce cas en suspens.
Je crois le contraire.
Cessez de vous prendre pour Abraham Lincoln.
Eddie a frappé à la porte de la chambre d'exécution
depuis le jour où il est né.
Elle s'ouvrira. Personne n'y peut rien.
Il faudrait le laisser mourir sans rien tenter?
Jo s'en récupèrerait d'autant plus vite.
Stephen, elle attend un enfant, ne l'oubliez pas!
Je n'oublie rien. S'il meurt, Jo en mourra.
Je ne renoncerai pas.
Il sera derrière la vitre. Vous parlerez dans ces trous.
Je ne veux pas la voir, mon père.
Cessez d'errer dans les ténèbres!
Je ne veux pas la voir, n'insistez pas.
Elle se bat pour vous chaque seconde.
Elle ne reculerait devant rien pour vous aider.
Bon, d'accord.
Merci d'avoir accepté de venir. Je serais morte sinon.
Dis quelque chose!
Parle-moi, je t'en prie.
Ça me rend folle de te savoir ici.
Nuit après nuit, jour après jour, seul.
Tu dois me haïr, mais je me hais encore plus.
Je t'aime!
- Je t'aimerai toujours. - Alors prouve-le-moi.
Comment? Dis-le-moi, je ferai n'importe quoi.
Approche-toi.
Trouve-moi un pistolet, un pistolet!
Après-demain, ce sera la dernière visite,
tu me le glisseras.
Je ne peux pas, tu tuerais quelqu'un.
Que crois-tu qu'ils vont me faire?
Il est parti, Mme Taylor.
Sursis refusé à Taylor. L'exécution est pour demain!
Pourrai-je le voir dans sa cellule?
Oui, et il va vous falloir beaucoup de courage pour cet adieu.
Soyez un bon soldat.
Ce n'est qu'un détecteur de métal.
Nous devons vous fouiller, madame.
C'est moi, le fautif.
Désolé, j'aurais dû laisser mon canif chez moi.
Vous ne cachez pas d'arme, mon père?
C'est de ma faute. A tout de suite.
Donnez-moi cette arme.
Allons le voir, maintenant.
Mon père, je ne peux pas. Je ne peux plus le décevoir.
Serez-vous près de lui à la fin?
Oui, je resterai à ses côtés.
Au dernier moment, pas avant,
vous lui direz que je n'ai pas oublié pour les grenouilles.
Il comprendra.
Quel monde! On tue un poulet.
Ensuite, Taylor mange le poulet, et on tue Taylor!
J'suis trop dingue pour y penser.
Je veux voir ma femme.
Trop tard. C'est contre le règlement.
Rends-moi un service.
Si ça ne va pas contre le règlement!
Dis-lui que je l'aime,
que je regrette de m'être mal conduit.
Tu lui diras? C'est pas contre le règlement!
Du poulet!
Eh oui, c'est du poulet.
J'ai pas faim.
Bois au moins ton café!
- Ça te fera du bien. - J'en veux pas.
Le brouillard se lève ce soir.
Sens-moi ça, le nouveau cuistot vient du Ritz,
c'est le type qui avait empoisonné trois clients.
On a tiré le gros lot.
Pose ça et sors de là.
Arme dans matelas chambre d'isolement infirmerie.
Ce n'est pas bon?
Tommy, appelle l'infirmerie!
J'ai dit qu'on ne me collerait pas sur une chaise.
Personne ne me possèdera!
Passez-moi l'infirmerie, vite!
Amenez-le-moi tout de suite.
Préparez-vous à faire une transfusion.
Va-t-il falloir remettre l'exécution?
Quelle heure est-il?
Il est 17h30.
Passez-moi le Dr Hill.
Il est faible,
mais il sera sur pied.
Je le garderai en observation jusque-là.
L'exécution aura lieu comme prévu à 23 h.
Vous lui avez sauvé la vie.
Autre chose pour ton service?
Viens sur mes genoux quand ils mettront le jus.
Mettez-le dans la cellule 9.
Toi, tu veux la chambre d'isolement!
Allez-y. Emmenez-le.
Pas de raison qu'il dérange tout le monde.
Le Gouverneur peut encore le gracier.
Il est trop tard, maintenant.
Allons le voir.
Mains en l'air!
Reculez...
et pas un bruit!
Allez par là, contre le mur.
Toubib, descends tes mains et marche naturellement.
Vous n'en sortirez pas comme ça.
La ferme! Tu parleras quand j'te le dirai.
Un faux mouvement, et il est mort.
Nous voyons tous, mais chaque vision du monde est différente.
Je n'arrive toujours pas à vous comprendre.
Ce Taylor est né mauvais!
Le Dr Hill est encore en retard.
Je regrette.
Tout homme à sa naissance est aussi noble qu'un roi.
Mais la vilenie de ce monde le lui fait oublier.
Peut-être la mort ne sert-elle qu'à s'en souvenir
avant de renaître.
J'espère que Taylor ne renaîtra jamais!
Il a assez causé de problèmes.
Dites aux gardes de porte de tirer à vue.
Je donnerai d'autres instructions par haut-parleur.
Taylor s'est échappé de l'infirmerie. Il est armé
et tient le Dr Hill en otage.
Je viens avec vous.
Coupez les sirènes, je prends le haut-parleur.
Braque-la par là.
A tous les gardes, ici le directeur.
Trouvez Taylor et tirez à vue!
Essayez de sauver le Dr Hill si possible.
Le directeur est aimable. Tu lui dois du fric ou quoi?
Tu mourras s'ils n'ouvrent pas.
Vous m'entendez?
Oui. Qu'as-tu à dire?
Je veux parler au directeur.
Qu'il vienne, ou le toubib y passe.
Du calme, Taylor.
Qu'il vienne à la porte.
- Je vous accompagne. - Restez ici. C'est mon métier.
T'arrête pas.
D'accord, mais ne me tuez pas.
Ta gueule. Tu l'ouvriras quand je te le dirai.
C'est moi, le directeur. Je suis à la porte.
Ouvre, ou je bute Hill.
Ça ne fera pas ouvrir la porte.
Tout le monde ici prend des risques,
y compris le Dr Hill.
C'est ce qu'on va voir. A toi de causer!
Ouvrez les portes, il va me tuer!
Washington message prioritaire au Dr Wheeler.
Concerne affaire Taylor.
Fourgon blindé retrouvé, fonds intacts.
Chauffeur identifié: Monk Mendall, ex-codétenu Taylor.
Innocence Taylor établie.
Suspendez exécution, grâce suit.
- Où est le directeur? - Sur la passerelle.
Taylor est gracié!
Ouvrez, ou il me tuera!
Vous ne pouvez pas me laisser mourir!
Vous m'entendez? Il va me tuer.
C'est la grâce de Taylor!
Ouvrez, ou je le bute!
Tu es gracié, Taylor, jette ton arme.
Tu te moques de qui?
C'est la vérité. Viens dans mon bureau.
Ouvre, ou il prend tout!
Tu es libéré! Baisse ton arme.
Ils commencent à mouiller. Ils vont ouvrir.
Je vous laisse jusqu'à 20 pour vous décider.
Il va me tuer!
Ouvrez, Casey.
Une seconde, attendez.
S'il part dans ces conditions,
il va tuer tous ceux qui se trouveront sur sa route.
Laissez-moi lui parler.
Donnez-moi ce câble.
Très bien, mon père, essayez.
Je vous dirai quand ouvrir.
18... 19...
Ne tirez pas, je ne veux pas mourir!
Moi non plus, mais je vais tuer tous ceux qui m'arrêteront.
Sûrement pas moi! N'est-ce pas, Eddie?
Restez en dehors de ça.
Vous êtes libre.
Baissez votre arme et lisez.
Vous voulez aussi me voir griller?
Lisez plutôt: Vous êtes libre!
C'est la vérité.
N'approchez pas!
Donnez-moi cette arme, ou la porte ne s'ouvrira pas.
Ils attendent mon ordre.
Restez où vous êtes!
Eddie, vous ne me croyez pas?
Je ne crois personne!
Alors je ne peux pas ouvrir.
Vous marchez avec eux!
- Eddie, lisez. - N'avancez pas!
Ne tirez pas! Je n'ai rien.
Dites-leur d'ouvrir, ou Hill dégustera.
Mon père, j'ai une famille.
M. Le directeur, ouvrez.
Ouvrez, Casey.
Bon. Avance.
J'ai tout appris par mon pote du poste d'aiguillage
près de la prison.
Taylor a dû perdre la boule.
Je pige pas pourquoi il a pas cru le père.
Ça m'étonne.
Ça me rappelle un type qui avait tué son propre chien.
Quel rapport?
Aucun. Une idée comme ça.
Tu l'imagines quand il découvrira qu'il était libre tout ce temps?
Je me suis tiré.
Note ce numéro:
X793621.
C'est le numéro d'un wagon
à la gare de marchandises.
Rejoins-y-moi.
N'y va pas. Ne gâche pas ta vie définitivement!
Eddie sera repris avant l'aube.
Je serai avec lui, s'ils nous trouvent!
Attendez.
Laissez-moi!
Voici de l'argent. Prenez aussi ma voiture.
Merci.
Jo, tu es là!
Chéri, tu es blessé.
Je suis crevé.
Ils m'ont touché quand je filais.
Jo, j'ai tué le père Dolan.
Tu as tué le père Dolan?
Il me disait que j'étais gracié. Je ne l'ai pas cru.
Ils ont fait de moi un meurtrier.
Oh non, mon chéri.
Cette fois, je n'y couperai pas.
Je voulais t'embrasser avant d'être repris.
Il faut partir d'ici.
Je ne les laisserai jamais te reprendre. Jamais!
Si je pouvais vous aider à le rattraper, je le ferais!
J'aime ma sœur. Je veux la sauver.
Ne perdez pas de temps avec moi. Cherchez-le!
On dirait que Taylor vous attendrit.
Pourquoi pas? On l'a condamné par erreur,
et il fallait que tout s'arrange?
Un homme qui a attendu la mort pendant cinq mois.
Cinq mois, on ne s'en remet pas comme ça!
J'ajoute que je suis de nouveau prêt à défendre Taylor.
Vous n'êtes pas coopératif.
Devrais-je aller à sa poursuite?
Lui tirer dessus?
C'est votre job, que je n'envie pas.
Du sentiment, tout ça.
D'après vous, quel sera celui de Taylor
quand il découvrira qu'il a tué Dolan alors qu'il était gracié?
Je revois le visage du père Dolan.
Inutile de parler, je suis cuit.
Retourne chez Bonnie et oublie-moi.
Jamais! Tout est de ma faute.
J'ai tué le père Dolan la nuit où je t'ai retenu.
Mais nous avons le droit de vivre!
Toi, pas moi. Ils vont m'avoir, et...
Il faudra qu'ils m'arrêtent aussi.
Mais avant, ils devront nous trouver!
5000 $ pour Eddie et Jo Taylor recherchés pour meurtre.
Passez-moi le shérif.
Taylor et sa souris viennent de nous braquer.
Oui, un coupé vert.
Ils ont pris de l'essence, des pneus.
Et vidé le tiroir-caisse!
Ils ont pu à nouveau échapper à la police.
Je me demande si le bébé est déjà né.
Pauvre Jo.
On leur met sur le dos tous les crimes du pays.
Pourquoi t'arrêtes-tu?
On va devoir traverser une ville.
Ces impacts en disent trop long.
Laisse-moi faire.
Je peux encore bouger!
Evitons les risques.
On a eu de la chance.
- Bois un peu. - Je n'ai pas faim.
Tu dois te nourrir.
10000 $ pour Eddie et Jo Taylor.
Ils doivent avoir amassé un sacré magot!
Ils ont dû se trouver un petit coin peinard.
On va trouver un refuge.
Laisse-moi te conduire à l'hôpital, tu en as besoin.
Ils te tueront, si on va en ville.
Tu auras une raison de continuer à vivre.
Nous avons une raison!
Si tu meurs, je n'ai plus rien.
On s'en sortira.
Essayez de venir avec Bonnie au relais Star, sur la nationale 47.
Si le temps et les flics le permettent,
on devrait y être d'ici samedi.
En espérant que tout sera prêt. E & J.
Il va falloir y aller.
Je sais. C'est trop risqué de s'attarder ici.
Nous sommes prêts, hein, bébé?
Adorable!
Bonnie, est-ce Jo?
Non, juste un camion.
Il a dû se passer quelque chose.
Croyez-vous que la police ait lu leur lettre?
J'ai de plus en plus de raisons de le penser.
J'espère me tromper.
Quel soulagement quand elle sera sur ce bateau!
Je n'espérais plus te voir!
Moi non plus.
Vous avez du lait?
Est-ce un garçon ou une fille?
Un garçon!
Comment s'appelle-t-il?
On l'appelle juste bébé.
Laisse-moi le tenir.
Attention.
Tu l'aimeras. C'est le plus gentil des bébés.
Il est trop mignon!
J'ai tout mis par écrit.
Occupe-t'en bien jusqu'à ce que je le fasse venir.
Tu ne repars pas!
Eddie m'attend.
Tu n'as pas le droit!
Stephen a tout sacrifié pour te faire quitter le pays en bateau.
Tout est prêt, les affaires pour le bébé, pour toi.
Ecoutez-moi.
Vous risquez une peine de dix ans si vous êtes prise avec Eddie.
Et ils le prendront!
Partez à La Havane,
je me chargerai de votre défense. Pensez au bébé!
Je t'en prie!
Merci pour tout... mais je ne peux pas le laisser.
Ne craignez pas pour moi.
La frontière est toute proche.
Une fois passée, Bonnie nous rejoindra avec le bébé.
Je ne le peux pas.
Stephen, Eddie m'a demandé de vous remercier.
Rapproche-toi.
Jamais deux amoureux n'ont été si proches.
La frontière n'est plus qu'à 9 km.
Ça brille entre les arbres.
C'est une étoile. L'étoile du berger.
Je vous regardais de l'auto,
le bébé et toi étiez bien au chaud
dans une maison douce.
Nous aussi avons eu une maison. Quelques minutes.
Tous les amoureux méritent un foyer.
Peu importe, Eddie, notre foyer est partout.
Cette voiture, cette étoile.
N'importe où.
Je voulais te dire quelque chose depuis longtemps.
Merci de m'aimer.
Viens plus près.
Je t'ai apporté des cigarettes.
Attention!
Arrêtez, ou je tire!
Chéri, tu es blessé?
Pas même une égratignure. Et toi?
N'aie pas peur, nous réussirons.
Ce n'est plus très loin.
Encore quelques pas, mon ange.
On est sauvés, petite...
Je le referais, s'il le fallait.
Heureuse...
Tu es libre, Eddie.
Les portes sont ouvertes.