监狱风云
翻译：惠子的潜能很强大
翻译：惠子的潜能是无能
翻译：惠子诗词最低能
翻译：惠子读诗泪纷纷
翻译：惠子翻诗欲断魂-诗人别吟了
校对：阿好忙期中
校对：阿好忙期末
校对：阿好忙论文
校对：阿好忙面试
时间轴：阿好忙出成果
后期：阿好忙偷懒
总监：阿好偷得浮生半日闲
监狱风云
第四季 第八集
20世纪50年代 有个电视游戏节目 Back in the 1950s, there was a game show on TV
叫做 《以命相赌》 called, "You Bet Your Life,"
由格劳乔·马克思主持 hosted by Groucho Marx.
每一周 格劳乔会提出一个无聊问题 Every week, Groucho would ask inane questions
并侮辱选手 and insult the contestants.
一只假鸭子会顺着线落下 A fake duck would drop down on a string,
然后格劳乔会说 and Groucho would go,
"说出那神奇的词 赢取一百美元" "Say the secret word and win $100."
不过没有一次真有人赌上自己的性命 But not once did anyone ever actually bet their life,
不像在奥兹 unlike in OZ.
没人会以自己的性命冒险 No one ever put their life on the line.
奥兹瓦尔德惩教所前雇员 The attempted assassination of Governor James Devlin
刺杀詹姆斯·德夫林未遂事件 by a former employee of the Oswald Correctional Facility
冲击了整个竞选活动 has sent a shock wave through this election campaign
以及全国 and the entire state.
德夫林目前情况稳定 Devlin, who is listed in stable condition,
宣布准备继续竞选连任 announced that he intends to stay in the race for re-election.
犯罪嫌疑人克莱顿·休斯 The suspect, Clayton Hughes,
被关押在冠盾拘留所 不得保释 is being held without bail at the Crown and Shield Holding Center.
克莱顿 克莱顿 Clayton! Clayton!...
杀了休斯 杀了休斯 Kill Hughes! Kill Hughes!...
-肖恩 -一级防范禁闭 - Sean. - Lockdown?
一级防范禁闭 走 快滚回去 Lockdown! Let's go! Move your asses now!
快点 快进去 快点 快走 Come on, get inside! Come on, let's go!
回牢房去 快 Get in your cell. Now!
克莱顿·休斯是我们家的世交 Clayton Hughes is a close friend of our family's,
尽管我认为他的行为应受谴责 and though I find his actions utterly reprehensible,
仍觉自己有义务 I feel compelled,
出于对他的母亲及亡父的忠诚 out of loyalty to his mother and late father,
在克莱顿需要帮助时支持他 to stand by Clayton's side at his hour of need.
因此 我决定退出 I am therefore withdrawing my name
副州长竞选 as a candidate for the nomination of Lieutenant Governor.
就这样 That is all.
黑鬼又在玩了 The niggers playing again.
你们这俩混蛋 毒品卖得不够 You two fucks ain't selling enough tits.
你他妈说什么 我们卖得不够 The fuck you mean we ain't sellin' enough tits?
-你真烦 -谁卖得比我们多 - You buggin'. - Who sells more than us?
德斯蒙德·莫贝 Desmond Mobay.
操他的牙买加混蛋 Man, fuck that Jamaican fuck.
操你妈 黑鬼 我他妈丢面子 Fuck you, nigger. Now my fuckers get pumping.
我们上 Let's do this.
莫贝 Hey, Mobay.
你不能再让我们丢脸了 You gotta stop making us look so bad, man.
懂我在说啥不 You dig what I'm saying?
我听命行事 I do what I'm told.
我们给你下条不一样的命令 Well, we's telling you something different.
我不怕你 I am not afraid of you.
还有你 Or you.
退后 退后 Back! Back!
学会控制情绪 You have gotta learn to control your emotions.
-跟基廷警官出去 -你要关我禁闭吗 - Follow Officer Keating here. - You sending me to the hole?
这次不用 迈克高瑞警探想讯问你 Not this time. Detective McGorry wants to interview you.
我不认识什么迈克高瑞 哪个家伙 I don't know no McGorry. Who the fuck is that?
凶案组警探 来调查布鲁诺·治甘谋杀案 Homicide cop investigating the Bruno Gergan murder.
布鲁诺·治甘的事我一点不知道 I don't know nothing about Bruno Gergan,
-行了吧 -跟她说吧 - all right? - Tell it to her.
孬种 Punk ass.
记录显示 你和勒罗伊·蒂德 According to the files, you and Leroy Tidd
在健身房和布鲁诺·治甘有点小龃龉 had a little altercation with Bruno Gergan in the gym.
-举啥 -争执 - An alter-what? - A fight.
我们只是开玩笑 We was just fucking around.
你把他打得半死 You beat him to a pulp.
我们有时候会忘乎所以 Yeah, well, sometimes we get carried away.
不过他活着 He lived, though.
没活多长 Not for long.
我没把治甘推落电梯井 Look, I didn't push Gergan down no elevator shaft.
不是你 会是谁 If you didn't, who did?
我知道唯一为治甘伤心的是莫贝 The only one I know grieving Gergan was Mobay.
-德斯蒙德·莫贝 -对 - Desmond Mobay? - Oh, yeah.
他们之间有点古怪 The two of them had some weirdness going on between them.
我来了 I'm here.
坐下 Sit down.
今天发现了一个令人烦恼的消息 Found out some very disturbing news today.
是吗 什么消息 Yeah? What's that?
奥兹有一名卧底缉毒刑警 There's an undercover narc in OZ.
靠 Shit.
他叫布兰德 塞西尔·布兰德 His name is Brand, Cecil Brand.
他在B区 He's over in Unit B.
他是你的顾客 And he's one of your customers.
-我们要怎么做 -干掉他 - What do we do? - Whack... his... ass.
-谁做 -你 - Who? - You.
我要你把那该死的警察干掉 I want you to kill that fucking cop.
没问题 No problem.
走 Go.
我一度认为你是卧底 You know, for a minute, I thought you was undercover.
但你不可能是 I mean-- but you can't be, you know,
瞧你吸那玩意的份量 given the amount of shit you were snorting,
瞧你卖那玩意的份量 given the amount of shit you been selling.
简直疯了 我知道 It's crazy, I know.
但那晚你吸得飘飘欲仙 But that night you were so cranked up on tits
你的口音突然消失了 that your accent suddenly disappeared...
我就想 那他妈咋回事 I was, like, what the fuck is that?
然后你的女朋友 她叫什么名字 And then your girlfriend-- what's her name?
基娜 Kina?
我肯定我在哪儿见过她 I was positive that I recognized her from somewhere.
我绞尽脑汁去回想 Tore my brain out trying to remember--
到底在哪儿呢 然后我灵光一现 trying to remember where. Then I had a flash.
不 不 No! No!
他们把我扔下楼顶时 When they threw me off the roof,
我躺在冰冷的路面上 I was laying on the cold pavement,
这位女警 and this woman police
过来看我是不是还活着 came over to see if I was still alive.
那位女警 That woman police...
她和你的基娜长得一模一样 she's a dead ringer for your Kina.
熄灯 Lights out!
晚安 莫贝 Good night, Mobay.
或者叫 某某警官 Or Officer Whoever-the-fuck-you-are.
敢和其他人说一句 You talk that shit to anyone,
下一个掉到电梯井的就是你 you're next down the elevator shaft.
行了 快分开 All right, break it up in there.
我不会告诉别人任何事 I'm telling nobody nothing.
我不会告诉别人你是警察 I'm telling nobody that you're a cop,
以法律之名行违法之事的警察 a cop who breaks the law all in the name of the law.
我只想让你知道 I just want you to know
我知道你是骗子 that I know you're a fraud.
我不是指你是卧底 And I don't mean that you're undercover.
我指的是 你这个人 I mean as a person.
你是个骗子 You're a fraud.
他还活着 叫医生过来 He's still alive. Get a doctor up here!
-我杀了布鲁诺·治甘 -什么 - I murdered Bruno Gergan. - What?
我犯了罪 应受惩罚 I committed a crime. I should be punished.
你为什么认罪 Why are you confessing?
因为我宣过誓 Because I took an oath.
因为我不是骗子 Because I'm not a fraud.
因为我不想和他们一样 Because I don't want to be one of them.
巴兹尔警探因谋杀布鲁诺·治甘而被捕一事 The arrest of Detective Basil for the murder of Bruno Gergan
令卧底缉毒行动告一段落 has obviously put an end to the undercover narcotics operation,
至少暂时如此 at least for the time being.
恕我直言 典狱官 With all due respect, warden,
我想你得接受现实 I think you're gonna have to accept the fact
毒品战是赢不了的 that the war on drugs is unwinnable.
这不是真的 You know, that's not true.
我们得更尽心 得更努力 We have to be diligent. We have to keep fighting.
我们不能就这么放弃教育 我们得改造 We can't just give up on education. We have to rehabilitate.
我不是说你一次都不会赢 I'm not saying you're not gonna get lucky with a slug or two,
但如果你认为你能根除奥兹的海洛因 but if you think you're gonna eradicate heroin from OZ,
那就太蠢了 that's just plain stupid.
你说谁蠢 Who you calling stupid?
-你要对号入座 -操你妈 - Hey, if the shoe fits... - Fuck you!
-够了 -娘们 - All right, enough! - Pussy!
-来啊 -住口 住口 住口 - Come on! - Stop it! Stop it! Stop it!
这他妈是在干嘛 What the fuck is happening here?
彼特 Pete!
我实在是受够了坐在这儿 I am sick to death of sitting in on these meetings
听你们大放厥词 and listening to you people with your petty little egos.
我们周围的世界支离破碎 The walls are crumbling down around us,
你们却只关心自己 and all you care about is yourselves.
去看看她 Go after her.
彼特 Pete?
别 No.
我想谈谈 I wanna talk.
不用 我会没事的 雷 No, no. I'll be fine, Ray.
真的不用 No, really,
我会没事的 I'll be fine.
-我没有心瘾了 -狗屁 - I don't get cravings anymore. - That's horseshit.
-你来干嘛 -我是瘾君子 - What are you doing here? - I'm an addict.
我有心瘾 可能会复吸 我需要你帮我 I'm getting yearnings. I may start again. I need your help.
我不想见到你 I don't want you in this room.
修女 Sister,
你不能拒绝我 you can't refuse me.
我能 Oh, yes.
我可以 Yes, I can.
请带他回去 Take him back, please.
奥格塔斯 你刚有话要说吗 So, Augustus, you were about to make some point?
是的 Oh, yeah.
我本想去办公室见你的 I was gonna come up to the office and see you,
想想还是 算了 but I thought... no.
你能走到这一步我已经很惊喜了 Listen, I'm surprised you got this far.
你还好吗 How you doing?
小小好转也是进步 是吧 Small increments are better, you know?
-没错 -你呢 - Yeah. - You?
心情不太好 I'm in a mood.
今天就要签字了 Today I got the documents to sign.
-签字 -不再做修女了 - Documents? - To stop being a nun.
那今天的午饭是庆祝咯 So this lunch we're having is a celebration?
我不知道 I don't know.
我还没下定决心 I still haven't made up my mind.
加入了修会 When you join a religious order, you know,
就成了基督的新娘 you become a bride of Christ.
很难令人接受 一签字 It's hard to accept that when I put my signature on those documents
基督和我就离婚了 Christ and I are divorced.
操我 你这人渣 Oh, fuck me, you piece of shit.
操 Oh, fuck!
这是怎么了 西瑞尔 Okay, what's the matter now, Cyril?
你和那个女人 You and that woman.
-什么女人 -霍威尔警官 - What woman? - Officer Howell.
她怎么了 What about her?
你和她坏 You and she are bad.
-快 说吧 -说什么 - Come on, tell. - Tell? What?
没什么好说的 There's nothing to tell.
使眼色 Wink, wink.
我要说出去 I'm gonna tell.
-闭嘴 西瑞尔 -去你的 - Shut up, Cyril. - Fuck you.
-你快闭嘴 否则我 -怎样 你怎样 - You shut up or I'll-- - What? You're going to what?
我能打倒你 I can take you.
我能把你揍扁 I can beat you up.
我的天 Jesus fucking Christ, man.
这狗屁地方 This fucking place!
就是这个 Here it is.
我一签字 I sign that document,
就不再是修女了 I stop being a nun.
你要签吗 You gonna sign it?
是的 想见证吗 Yes. Wanna watch?
不了 谢谢 No, thanks.
修女 Sister, hey.
-我真的需要和你谈谈 -我正要走 - I really need to talk to you. - I was just leaving.
不 神父 请留下 No, Father. Please stay.
你能一起帮忙更好 I'd appreciate your input.
-怎么了 -我弟弟的事 - What's up? - It's my brother.
上次药物过量后 他看起来不错 He seems to be okay after the OD,
但他又做噩梦了 but he's having these terrible nightmares again.
所以他每天只睡几个小时 So he only gets but a few hours of sleep,
我开始觉得 那个 and I'm beginning to think that the--
那个 怎么叫来着 the-- what'd you call it?
-睡眠不足 -对 就是那个 - Deprivation? - Yeah, that.
那玩意开始影响他的大脑 That shit's just starting to affect his brain.
怎么说 他做了什么 Why? What's he doing?
他变得好斗 He's becoming aggressive.
开始编造故事 He's making things up
声称他看到了没发生过的事情 and claiming to see things that just aren't there.
-真的吗 -是的 - Really? - Yeah.
我想知道能否 I was wondering if maybe
你给他用点药 you could put him back on some kind of medication,
让他好好睡觉 you know, something to knock him out.
就一段时间 让他睡好觉就行 Just for a little while until he gets some sleep?
好吧 我去看看西瑞尔 All right, I'll meet with Cyril,
-再看看怎么处理 -好 - then I'll decide what's best for him. - Okay.
你要知道 You gotta remember this:
他说的事 this stuff he's saying,
太疯狂了 man, it's crazy.
噩梦都是同样内容吗 And the nightmares are always the same?
差不多 Pretty much.
有没有什么梦中的情景 Is there anything in your dreams
你清醒的时候也能看到 that you see when you're awake?
没有 No.
西瑞尔 你还记得你出事之前的事吗 Cyril, do you remember anything before your accident?
我被打中头部之前吗 Before I got hit in the head?
是的 Yeah.
我妈妈的手 My mother's hands.
很粗糙 They were rough,
全是干活磨出的茧子 all red from working,
但抚摸我时非常柔软 but soft when she touched me.
还有吗 Anything else?
十字架 The cross...
就像那个 like that...
她戴在脖子上 around her neck.
她会向耶稣祈祷 She'd pray to Jesus.
你相信耶稣吗 Do you believe in Jesus?
这问题太傻了 That's a silly question.
为什么 Why?
因为 我无法决定 'Cause it's not up to me,
相不相信 believing or not believing.
不是我们选择上帝 We don't choose God.
是上帝选择我们 God chooses us.
西瑞尔 我跟你哥哥谈一会好吗 Cyril, do you mind if I talk to your brother for a minute?
好 Sure.
怎样 So?
我没看到你提到的那些症状 I don't see any of the symptoms you described.
事实上 正好相反 In fact, quite the opposite.
他在你面前总是表现得最好 修女 He's always on his best behavior with you, Sister,
-但我发誓 这孩子 -瑞恩 别发誓 - but I swear to God, the kid's-- - Ryan, don't swear.
事实是 他筋疲力尽了 What is true is that he's exhausted,
我们需要一种与"好度"不同的药物 so we need to try to find a medication
来改善他的睡眠 other than the Haldol to help him sleep.
很好 谢谢 Good, thank you.
我会让潘斯尼克医生给他开个处方 I'll have Dr. Prestopnik write up a prescription.
-你好 克里斯 -修女 - Hello, Chris. - Sister.
待在那儿 Stay where you are.
你也知道 过去的几个月 As you know, for the past month or so,
我准备离开修道院 I've been preparing to leave the convent.
部分原因是由于我们的谈话 Part of that stems from the conversations we had together.
你让我质疑自己是心理医生 You made me doubt myself as a psychologist,
是修女 是女人 as a nun, as a woman.
很抱歉让你感到忧伤 I'm sorry if I caused you grief.
你让我感到忧伤 Oh, you caused me grief,
这点我想谢谢你 and I wanna thank you for it.
什么 What?
克里斯 我们大多数人的人生纯属偶然 You know, Chris, most of us tumble into our lives.
我们变成如今的自己这样几乎都出于意外 We become who we are almost by accident.
我们尽力不回头看 We try very hard not to look backwards,
因为害怕发现 我们本可以变得不同 afraid to find out that maybe we should've done something else.
但你迫使我回头去看 But you forced me to look backwards,
去质疑我的每个身份 to question every element of my identity.
通过质疑 你知道 你知道我发现什么吗 By questioning, do you know-- do you know what I discovered?
我是心理医生 I am a psychologist.
我是女人 I am a woman.
我是修女 I am a nun.
我成为如今的自己 不是意外 And all of these parts of me are not an accident.
有人造就了如今的我 They were put together by someone else.
某个更伟大的存在 Someone far greater.
不是我们选择上帝 We do not choose God.
是上帝选择我们 God chooses us.
那些没被他选中的人呢 What happens to those of us who he don't choose?
比如上小学的时候 Like in grade school,
我们排着队等待别人 you're waiting for one side or the other
挑选我们一起踢球 to pick you to play kickball,
但个子太小 but you're too small,
太蠢 you're too stupid,
或者可能就是太怪了 or maybe you're just too weird.
抛开这些废话不说 修女 All bullshit aside, Sister,
我想要上帝选我 I want God to pick me.
选我 Pick me!
也许他会的 Maybe he will.
还有时间 There's still time.
你知道吗 修女 You know something, Sister?
我看不然 I don't think so.
操 Oh, fuck!
我们不能再这样了 We gotta stop.
什么 What?
这个 This.
-为什么 -有人嚼舌根 - Why? - People are talking.
-去他们的 -你会被解雇的 - Fuck 'em. - You'll as get fired.
这是干嘛 奥雷利 What is this, O'Reily?
我给你吹箫太多了 你蛋疼吗 I'm sucking your dick so much you're losing your balls?
-不 我只是觉得可能 -我俩还没完 - No, but I just thought that maybe-- - This ain't over
除非我决定玩完 till I say it's over.
你敢说不 我就弄死你 You start thinking different, I'll crush these balls of yours.
明白没 混蛋 You got that, punk?
很好 Good.
明天同一时间见 贱种 Same time tomorrow, cunnilingus.
我们走 Let's go.
没什么比得上赌博的快感 There's nothing like the thrill of gambling.
没什么比得上那种无与伦比充满希望的感觉 Nothing compares to that incredible feeling of anticipation.
屏住呼吸 等待骰子滚动 You wait breathlessly for the roll of the dice,
转盘转动 纸牌翻开 for the spin of the wheel, for the flip of the card.
等着财运降临 You wait to see what fortune fate will hand you.
罗伯 罗伯 你还活着 Bob! Bob, you're alive!
明显是的 Apparently so.
布斯麦里斯 去干活 Busmalis, get to work.
医生怎么说 What did the doctor say?
手术顺利吗 肿瘤是良性的吗 Did the surgery go well? Was the tumor benign?
-是的 我会活下去 只是 -什么 - Yes, I'll survive, only... - What?
脑门上留下这么丑一个疤 I have this terrible scar on my head.
他们说 时间久了就淡了 They tell me in time it'll go away,
不过被人看到 感觉挺难堪 but even so, I'm embarrassed to be seen like this.
罗伯 你真虚荣 Bob, you're so vain.
别侮辱人 Don't get insulting.
不 虚荣是好事 No, vain is good.
你关禁闭出来后 有点死气沉沉的 When you got out of the hole, you were kinda dragging.
虚荣表示你还有些人味 But vain means you still feel alive.
别胡说八道 Stop talking nonsense.
这个疤几乎看不出来 Scar's hardly noticeable.
胡说 Bullshit!
这是你的幸运帽 This is your lucky hat.
我很幸运 I'm lucky.
我很高兴你还活着 I'm glad you're still breathing.
莎莉小姐真的到奥兹来了 Miss Sally is really coming to OZ?
她听说我一成功越狱 就跑到她家 When she heard after my escape, that I went to her house,
我是她的头号粉丝 that I'm her number-one fan,
我的女神决定来见我 my goddess decided she wanted to meet me.
莎莉小姐来奥兹 Miss Sally in OZ.
下次就到宋飞来了 Next we'll have Seinfeld in here.
宋飞 情景喜剧《宋飞正传》主角
-我看起来如何 -真话吗 - How do I look? - Truth?
-不 谎话 -你真帅 - No, lie. - You're very handsome.
谢谢 Thank you.
-你哪来的花 -这是秘密 - So where'd you get the flowers? - That's a secret.
-祝我好运吧 -光有好运还不够 - Wish me luck. - You're gonna need more than luck.
-莎莉小姐 -是我 - Miss Sally? - Yes.
你好 How do you do?
这是送你的 These are for you.
谢谢 很好看 Thank you. They're lovely.
见到你太激动了 莎莉小姐 It is a great thrill to meet you, Miss Sally.
当我听说你要过来 When I got word that you were dropping by,
我非常吃惊 it knocked me for a loop.
犯人们都很羡慕我 I am the envy of every cell block.
这话真动听 我给你带了点东西 That's very sweet. I brought you something.
天哪 Oh my God.
这儿有人会为这个杀了我 There are guys in here that would kill for this,
真的 literally.
莎莉小姐 我必须告诉你 Miss Sally, I gotta tell you,
你笑得和电视上不一样 you don't laugh like you do on TV.
而且 就某部位而言 And while we're on the subject,
你看起来和电视上也不一样 you don't look the same as on TV.
看起来小了些 You seem smaller.
镜头会让人胖10磅 The camera adds 10 lbs.
只胖在胸部吗 To your breasts?
操 Fuck.
莎莉小姐 你发过誓的 Miss Sally, you swore.
昨天的课程怎么说来着 注意语气 What about yesterday's lesson, watch your tongue?
我不是莎莉小姐 I'm not Miss Sally.
我是电视台的一名秘书 I work as a secretary at the station.
我负责回复莎莉小姐 I'm in charge of answering all the letters
收到的来信 that Miss Sally receives.
我听说你越狱的事情之后 When I heard about you escaping,
想起曾经收过你的来信 I remembered getting your letters.
我觉得信写得很窝心 I thought they were so sweet.
我让莎莉小姐来这儿看看 I went to Miss Sally and asked her to visit here.
-她不愿意吗 -她很生气 - And she said no? - She got angry.
她拿玩偶扔我 She threw Neuter at me.
所以我想 去她的 我看起来跟她差不多 So I thought, hell, I look enough like the bitch,
也许我能成功装成她 maybe I'll pull it off.
但我失败了 But I failed.
不 不 这很有意义 No, no, this means a lot,
你看了我的信 想来这里 这很有意义 that you read my letters, that you wanted to come.
-你叫什么名字 -诺尔玛·克拉克 - What's your name? - Norma Clark.
谢谢你 诺尔玛 Thank you, Norma.
不用谢 阿加门农 You're welcome, Agamemnon.
如果你不介意 我想继续写信 And if you don't mind, I'd like to keep writing.
当然好 Of course.
不过这次 我会写给你 But this time, I'll write to you.
那太好了 That'd be swell.
每个人都赌博 Everybody gambles,
无论是大西洋城的玩牌老手 from a card-shark in Atlantic City
还是买彩票的老妇人 to an old lady scratching at a lottery ticket.
碰碰运气 孤注一掷 Taking a chance, risking it all,
这和食物 衣服 住所一样是人类基本需求 that's as basic a human need as food, clothing, shelter.
深刻在基因之中 就像"杀汝之邻" It's as fundamental to our genetic makeup as killing thy neighbor.
戴雅 你他妈在那边干嘛 Deyell, what the fuck are you doing over there?
我在挖一个应急出口 I'm digging an escape hatch.
蠢蛋黑鬼 Dumb-ass negro.
该死的贱种 Fucking come sack.
-迈尔斯 -不 不 不 - Miles. - No. No, no!
不 不 No, no!
-迈尔斯 -不 不 不 - Miles. - No, no, no.
你的死刑定于两周后的周四执行 Your execution is set for two weeks from Thursday.
我们需要谈谈相关事宜 Now there are certain matters we have to discuss.
-不 不 不 -最重要的是 - No, no, no! - The most important being
-你的死法 -不 不 不 - how you're gonna die. - No, no, no!
如果你不能尽快决定 If you don't make up your mind soon,
我只能帮你决定了 I'll be forced to decide for you.
不 不 不 No! No! No!
带他去见心理医生 Take him down to psych.
起来 大画家 给我 Get up, Rembrandt. Give me a--
揍他 Slam his ass!
等等 Wait a minute.
把他这样锁着 我没法跟他交谈 I can't talk to him all chained up like this.
相信我 修女 你不会想放开他的 Believe me, Sister, you don't want him running loose.
好吧 在外面等 All right. Wait outside.
不可能 No way.
在外面等 Wait outside.
进来 Come in.
马克 Mark,
典狱官认为我们最好谈谈 the warden thought it would be a good idea for us to get together.
他说你 你很难接受 He says you're-- you're having problems
你死期将至的事实 accepting the fact that the date of your execution is approaching.
很难 Problems?
我怕死了 I'm scared shitless.
我看着雪莉·贝林格赴死 I seen Shirley Bellinger go
还有基佬金兹伯格 就死在牢房里头 and that fag Ginzburg die right there in the cell.
难免令人胡思乱想 It gets you thinking.
我不支持死刑 Look, I am not a fan of capital punishment,
许多人也和我一样 and there are a lot of others like me
竭尽全力想制止死刑 who are doing everything they can to stop it,
但两周后的周四还实现不了这一点 But that's not going to happen before two weeks from Thursday.
天哪 Oh, Christ.
马克 你选择了杀死你的家人 Mark, you made a choice to murder your family,
因此 你无法选择继续活下去 and as a result, you don't have a choice about staying alive.
所以 你需要的 So what you need,
我想帮你做的 and what I want to help you do,
就是 准备好迎接死亡 is to... prepare for the end.
我知道你经受着什么 I know what you're going through, man.
有时候未来也搞得我七荤八素 Sometimes the reality of what's gonna happen fucks me up, too.
我不需要你该死的同情 黑鬼 I don't need your fucking sympathy, Sambo.
你就是停不了口 对吧 You don't quit, do you?
我忙着呢 闭上你该死的臭嘴 I'm trying to work here, so shut your fucking jive-ass mouth.
*奇妙恩典* *Amazing grace*
此曲常作为葬礼演奏歌曲
闭嘴 Shut up.
*这声音如此美妙* *How sweet the sound*
我说闭嘴 你个该死的黑杂种 I said shut up, you fucking black bastard!
见鬼 Holy shit!
罗普瑞提 Yo, Lopresti.
能把镜子给我吗 那是雪莉的 Can I get that mirror? It was Shirley's.
哎呀 Oh, gee.
七年霉运 Seven years' bad luck.
美国迷信说法 打破镜子会有七年厄运
熄灯 Lights out!
-操 -站一边去 弗农 - Fuck! - Step aside, Vern.
看高手出招吧 Let a real man at the table.
-屎林格 -史林格 - Schillinjer. - Schillinger.
随便了 你有访客 Whatever. You got a visitor.
我没什么人要见的 Well, I'm not expecting anyone.
她说是你儿媳 She says she's your daughter-in-law.
我的什么 My what?
史林格先生 Mr. Schillinger?
怎样 Yeah?
我是卡丽 I'm Carrie.
汉克的妻子 Hank's wife.
甜心 我不知道你想玩什么花样 Look, honey, I don't know what kind of scam you're trying to pull--
他没告诉你他结婚了吗 He didn't tell you he was married?
没 No.
天哪 Oh, God.
你还好吗 Are you okay?
她没事 管好你自己该死的事 She's fine. Mind your own fucking business.
抱歉 I'm sorry.
我只是太害怕了 I'm just so afraid.
汉克和我相遇 我们很快就发生关系 Hank and me met, and we had sex right off
然后一直腻在一起 and started hanging out all the time together.
几周前 And then a few weeks ago,
他突然得到一笔钱 he came into some money all of a sudden
他就说 "我们结婚吧" and says, "Let's get hitched."
我就说 "好啊" So I say, "Okay."
但现在 他走了 But now he's gone.
他消失得无影无踪 He's disappeared off the planet
我不知道怎么办才好 and I don't know what I'm gonna do.
你有证据证明你们结婚了吗 You got any kind of proof you two are married?
我们的结婚证 Our wedding certificate.
我们在市政厅登记的 We done it at City Hall.
他妈的他为什么没告诉我 Why the fuck didn't he tell me?
汉克就这样 喜欢玩神秘 Oh, that's Hank. Mr. Secretive.
我知道他在哪 I know where he is.
他去迈阿密了 我出钱让他去的 He went to Miami. I gave him money for the trip.
迈阿密 他什么时候回来 Miami? When is he due back?
-我不知道 -迟早吗 - I don't know. - Sooner than later?
最好早点 'Cause it's gotta be sooner.
我有个 状况 See... I got a... situation.
我需要他帮忙 I need his help.
什么样的状况 也许我能帮上忙 What kind of situation? Maybe I can help.
我怀孕了 I'm pregnant.
-这他妈什么玩意 -我不想听你废话 - What the fuck is this, man? - I ain't tryin' to hear you.
-你他妈说什么 -我说滚开 - What the fuck is you saying? - I'm saying get up off my face.
相信我 Trust me,
要我看你该死的丑脸 I don't want to be peeping your ugly fucking mug
我更不乐意 any more than I have to, okay?
出了什么事 What's the problem?
-这该死的孩子不听话 -黑鬼 操你妈 - This fucking child won't be talked to. - Nigger, fuck you.
莫都 这儿 Mondo, here--
我不是你的狗 I ain't one of your dogs, man.
我也不是你的贱货 I ain't one of your prags either.
我烦死了你的屁话 What I am is sick and tired of all your bullshit.
现在的孩子啊 Kids today...
我们得做点什么 挫挫他的锐气 We gotta do something to shut his ass down.
是的 放轻松 放轻松 Yeah, relax, relax.
有些想法想和你讨论一下 Listen, got some ideas I want to talk to you about.
天堂也有麻烦 Trouble in paradise.
是啊 不过还不足以为我们所用 Yeah, but not enough to be of any use to us.
你知道现在的情况吗 奥雷利 You know what we got here, O'Reily?
一场闹剧 A fandango,
我们得做点什么 and we gotta do something about it.
我不喜欢成为少数派 但我们能做什么呢 I don't like being in the minority, but what can we do?
连这些该死的穆斯林也对阿戴比斯俯首称臣 Even these fucking Muslims are kowtowing to Adebisi.
我们可以引爆一些到位的深水炸弹 Well, we could detonate a few well placed depth charges.
全力配合 小凯 Whatever you need, K-Boy.
天哪 我的天哪 My God. Oh my God!
救命 救命 救命 谋杀 Help! Help! Help, murder!
谋杀 谋杀 Murder! Murder!
谋杀 Murder!
好像我今天过得还不够糟似的 Like my day wasn't already in the toilet.
你知道我们在下面发现什么吗 Do you know what we've got down there?
一具该死的尸体 你知道这意味着什么吗 A dead fucking body. Do you know what that means?
我的零暴力记录被毁了 My record of no violence is kaput.
你知道这意味着什么吗 You know what that means?
你个非洲佬要遭殃了 You are up to your African ass in shit.
这不是我的错 This is not my fault.
是你的错 我们说好的 Oh yes it is. We had a deal.
我他妈想做什么随便 I would let you do whatever the fuck you wanted
只要你确保零破事发生 as long as you kept the horseshit to zero.
尸体可不是零 A corpse is not zero.
你想让我怎么做 So what do you want me to do?
我要你找到那个行凶的混蛋 I want you to find me the bastard that did this
带他来见我 and bring me his ass,
-要活的 -你想让我扮演警察 - alive. - You want me to play cop?
人生处处不如意 Life sucks all around.
有线索吗 Anything?
死去的家伙赛门 是该死的废柴一个 The dead guy, Shemin, he was a complete fucking loser.
就我们所知 他既没有朋友 He ain't had no friends, and as far as we know,
-也没有敌人 -倒是有个发现 - he ain't had no enemies. - Found out one thing,
-他和托比亚斯·比彻干过 -是的 - him and Tobias Beecher fucked. - Yup.
比彻 Beecher?
带他来见我 Bring him to me.
我没杀赛门 I didn't kill Shemin.
但我听说你操过他 I heard about you fucked him, though.
就一次 他很差劲 Once. He was lousy.
你也很差劲 莫都 So were you, Mondo.
你他妈在干嘛 What the fuck are you doing?
我在找杀人凶器 I'm looking for the murder weapon.
阿戴比斯说如果我找不出杀赛门的凶手 Adebisi says that if I don't find out who killed Shemin,
他们就要打我个半死 they're gonna beat the shit out of me.
快他妈别动我的东西 Get the fuck off my stuff, man.
我看到你和赛门一起走进洗衣房 I saw you go into the laundry room with Shemin.
我看到你自己出来了 I saw you come out alone.
那说明个屁 That don't mean dick.
你为什么要这么做 为什么要杀了他 Why did you do it? Why did you kill him?
看到这纹身了吗 See this tat?
第二个新婚之夜 我在拉斯维加斯纹的 I got it the night of my second marriage in Vegas.
玩儿了点庞氏骗局搞了几对老货 I'd just run this great Ponzi on some elderly couple,
所以 我在庆祝 so you know, I'm celebrating--
喝了些纯麦威士忌 嗑了点摇头丸 some single malt, a little X
还和邦妮大战几百回合 and a whole lot of Bonnie.
我们干的时候 And as we fucked,
我不停地喊 "我是上帝 我他妈是上帝" I kept yelling, "I'm a God. I'm a fucking God."
我他妈完全灵魂出窍了 I'm fucking tripping out of my mind.
跑到一个通宵营业的纹身店 I go to this all-night tattoo parlor
因为我想让每个拉斯维加斯长街的蠢货都知道 because I wanted every slob on the Strip to know
我是至高无上的 I was Almighty.
但我不是 But I'm not.
瞧 我现在懂了 比彻 但这纹身 See, I know that now, Beecher, but this tattoo,
却无法消失 除非流更多的血 it ain't going away, not without a lot more blood.
这故事是要我领会什么呢 And I am supposed to glean what from that story?
我看到你操他们了 I see you fucked those guys.
你说过你不在乎我操谁 You said you didn't care who I fucked.
我在乎 我在乎 行了吧 I do. I do, okay?
你杀了赛门 为他和我操过 And you killed Shemin 'cause he and I fucked?
不 我 No, I--
我要去告诉阿戴比斯 I'm gonna tell Adebisi what I know.
我认为你不会说 I don't think you will.
-为什么不 -两个原因 - Why not? - Well, for two reasons.
第一 我知道你雇了潘卡莫 One, I know you hired Pancamo
买凶杀了汉克·史林格 to put a hit out on Hank Schillinger.
-不不 -没错 - No, no. - Oh, yeah.
汉克死了 弗农还不知道 And Hank's dead. Vern doesn't know it,
但这只是因为潘卡莫确保 but that's only because Pancamo makes sure
没人发现他的尸体 no one's gonna find the body.
假如他们 找到尸体 Let's say they do, you know, find the body.
史林格会回过头来对付你 Schillinger's gonna come back after you
他会毁掉你剩下的家人 and he's gonna destroy the rest of your family.
他会杀了霍莉 He will murder Holly.
操你妈 Fuck you.
第二个原因是 The second reason is,
你告诉他是我杀了赛门 他们会杀了我 you tell him I killed Shemin, they will kill me.
你爱我 你不舍得我死 But I think you love me too much to see that happen.
莫都 过得还行吗 宝贝 Mondo. How's it hanging, baby?
布朗床上功夫如何 How was Browne in bed?
克里斯 别 Chris, don't.
你应该小心 别把老二到处捅 You should take care of where you stick your dick.
那宝贝有致命杀伤力 That baby is lethal.
我更喜欢我们冷战不说话的时候 You know, I liked it better when we weren't speaking.
赢和输 是银币的两面 Winning and losing, the two sides of the same silver dollar.
但赢不见得总是好事 But winning isn't always a good thing.
想想吧 Think on it.
你突然得到一大笔钱 You suddenly come into a lot of cash.
你会开始担心 该怎么花掉 You start worrying about how to spend it,
怎么存 怎么投资 how to save it, invest it.
你会买一大堆并不需要的东西 You buy all this stuff you don't really need
你会被搞得筋疲力尽 and you get weighed the fuck down.
另一方面 输 Losing, on the other hand,
具有一种净化作用 has a kind of purifying effect.
当你一无所有 When you got nothing,
失去了生活中的所有点缀 and you're stripped of all the doodads in life,
你就自由了 you are free.
至尊阿拉 Supreme Allah,
跟莫都·布朗处得还好吗 what is up with Mondo Browne?
那家伙真是麻烦 I mean, that boy is nothing but trouble,
就是个升级版眼中钉 just a deluxe pain in the ass.
其他事搞定了 You take care of the other thing?
对 我打了你给的电话 Yeah, I made your phone call.
运货卡车会爆胎 Delivery truck's gonna get a flat tire.
很好 Sweet.
布朗 排队 Browne, get in line.
我在等货到 那该死的卡车爆胎了 I'm waiting on a shipment. The motherfucking truck caught a flat.
如果我们没拿到明天的货 就没早餐吃了 If we miss that shipment tomorrow, we don't have no breakfast.
我待会再回来找你 I'll be back for you later.
其他人 跟我走 Everybody else, let's go.
在找这个吗 Looking for these?
凯勒 你他妈在这儿干嘛 Keller, what the fuck are you doing here?
你和我 有点私事要处理 You and me, we got personal business to do.
我跟你没私事儿 I ain't got no business with you.
来个口活怎么样 How'd you like a blow job?
好 Sure.
布朗死了 Browne is dead.
胡说 Bullshit.
在食堂被谋杀 Murdered in the cafeteria.
那可不属于翡翠城 That's not Em City.
他仍然是翡翠城的一员 阿戴比斯 He's still one of ours, Adebisi.
格林暴跳如雷 Glynn is pissed off royal.
我们建立的一切摇摇欲坠 Everything we've built is on the verge of collapsing.
我们在案发现场发现这个 We found this at the scene.
你知道这是谁的项链吗 Do you know who the necklace belongs to?
是的 Yes.
-起来 -什么事 - Come on. - What's up, man?
-快点 -什么事 - Come on. - What's up?
你杀了赛门 You killed Shemin.
我他妈干嘛杀赛门 他屁都不是 What the fuck am I gonna kill Shemin for? He was nothing.
-你杀了布朗 -看到没 - You killed Browne. - See?
这玩意一定是我在厨房干活的时候掉了 That shit must've fell off when I was working in the kitchen.
是吗 你个狗杂种 Yeah? You cocksucker!
-操你妈 婊子 -操我妈 操你妈 - Fuck you, bitch! - Yeah, fuck me? Fuck you!
操你妈 操你妈 操你妈 婊子 Fuck you! Fuck you! Fuck you, bitch!
操你妈 该死的 我杀了你 Fuck you! Fucking kill you!
敢搞我 Fucking up my shit!
-操你妈 -我要杀了你 - Fuck you! - I'll kill you!
瞧瞧我们在至尊枕头底下发现什么 Look what was under Supreme's pillow.
那狗屁玩意不是我的 That fucking shit ain't mine!
操 王八蛋 Fuck! Motherfucker!
这他妈都是胡说八道 快他妈放开我 This is some fucking bullshit! Get the fuck off!
他妈的胡说八道 Some fucking bullshit!
你他妈放开我 放开我 Get the fuck off me! Get the fuck off!
我他妈没做过 I ain't fucking do that shit!
王八蛋 放开我 Motherfucker, let go of me!
放他们出来 Let 'em out.
赛门和布朗的死 Deaths of Shemin and Browne.
是神的旨意 This is the hand of God.
也许 Maybe.
他们的死符合你扳倒阿戴比斯的计划吗 But do their deaths fit in with your plan to bring Adebisi down?
是的 Oh, yes.
我正接近阿戴比斯 就快找到 I'm getting close to Adebisi to find that one flaw
他的致命弱点了 that'll finally cripple him.
我希望能尽快实现 I hope it happens soon.
阿戴比斯 Adebisi?
我说了 要慢慢扭 I said wind slowly.
我说了要慢 慢慢扭 I said slow! Wind slow!
你不懂什么叫慢吗 根本不像女人 You don't know slow? You're not even a woman.
在这儿等着 Wait here.
我得承认 Man, I got to admit,
你和阿戴比斯结盟 我都惊呆了 I was struck stupid when you joined forces with Adebisi, man.
他到底想干嘛 等等 What he's up to-- hold on.
考虑到你的信仰 Man, given what you believe in,
很难令人相信这种转变 man, it's tough to take this conversion seriously.
我向阿拉发了誓 I swore to Allah.
我认为你的誓言 I think that swearing of yours
是为了阻止他 got something to do with you trying to stop him.
你的想象力一向很丰富 You always did have a very vivid imagination.
我告诉你我还知道什么 I'll tell you what else I got.
我能看得出谁赢谁输 I got the knack for picking winners and losers,
你 你会赢 and you, you're gonna win.
希望你能赢 Sure hope to shit you do.
出什么事了 诗人 你厌烦黑帮生涯了 What's the matter, Poet? You done with gangster life?
我才没有厌烦什么鬼 Man, I ain't done with shit
就是厌烦了阿戴比斯和那该死的录像带 except Adebisi and fucking videotapes.
录像带 Videotapes?
对 他喜欢录下他的滑稽行为当传家宝 Yeah, he likes to record his antics for posterity.
你说的是性和毒品 对吧 You talking about the sex and drugs, right?
还有狂野的派对生活 And life in Party Central.
这些录影带 你能拿到吗 These videotapes, can you get a hold of them?
他放在他的牢房里 He keeps them in his pod.
我可以试试 I mean, I could try.
现在去吧 Do it now.
西门 能和你谈谈吗 Simon, can I have a word, please?
好 说吧 Yeah, go ahead.
私下说 In private.
得让所有年轻兄弟上上课 受点教育 Gotta get all the young brothers to go to class, get an education.
-喜欢吧 -是的 很棒 - Like that, huh? - Yeah, excellent.
敢说出我来过 你就死定了 You say a word about me being in here, you're dead.
听到没 听到没 You hear me? You hear me?
西门 我跟你还没说完呢 Simon, I'm not done talking with you yet.
我们稍后再谈 We'll talk later.
但我们必须让昆斯知道 But we have to let Querns know.
是的 稍后 Yeah, later.
它们在吊顶板上 They're in the ceiling tiles,
但我没机会拿到 but I didn't get a chance to get one.
许多美洲原住民 即印第安人 Lots of Native Americans, a.k.a. Indians,
曾住在聚居地 处于极度贫困中 used to live on reservations in utter poverty.
酗酒情况猖獗 道德低下 Alcoholism was rampant, morale was low.
有些酋长灵机一动 Then some chief got the brainstorm idea
土地不再用来狩猎野牛 to use the land, not to hunt buffalo,
而是用来建立赌场敛财 but to raise money by building a casino.
马上快如闪电般 Then faster than you can say "Custer,"
部落成员的生活大为好转 the lives of the members of the tribe changed for the better.
你瞧 有时候想消除自己的恶习 So you see, sometimes you can eliminate your own vices
可以通过激发他人的陋习 by exploiting the vices of others.
太疯狂了 That's crazy.
是啊 Yeah.
不幸的是 我们没有其他选择 Unfortunately we don't have another option.
你准备让阿戴比斯同意你搬进去 You're gonna ask Adebisi if you can move in with him,
-和他一起住 -我必须拿到录影带 - live in his pod? - I need access to those videotapes.
你凭什么认为他会同意 What makes you think he'll say yes?
相信我 他会同意的 Believe me, he'll say yes.
我根本不吸这些 Man, I don't even smoke these.
怎么样 诗人 What's up, Poet?
勒罗伊 怎么了 Leroy. What's happening, man?
-没事 -莫都是个狂野的家伙 - Nothing. - Hey, Mondo, man, he was a wild boy, man.
他被干掉了 你还好吗 He got greased. You okay?
不 不好 No, not really.
-给我点那个 -给 - Hey, give me some of that shit. - Here, man.
只有你和我了 诗人 Hey, it's you and me, Poet.
-现在我们得互相照应了 -是啊 - We gotta cover each other's backs now.- Yeah.
阿戴比斯这王八蛋疯了 Adebisi is a crazy motherfucker.
不过我告诉你 I'll tell you that, though,
你不用担心阿戴比斯多久了 you ain't have to worry about Adebisi that much longer.
-不用 -不用 - No? - No, man.
我和萨依德 我们有个计划 Me and Said, we're working on an angle.
认真的吗 你们打算怎么做 For real? What you up to?
我不能告诉你 这是高度机密 I can't tell you that. It's top secret.
-毫无疑问 -毫无疑问 - No doubt. - No doubt.
知道了 回见 兄弟 I hear that. Later, blood.
好 All right.
-和我们想的一样 -好 - It's what we thought. - Okay.
你要我干掉诗人吗 You want me to whack Poet?
不 暂时不用 No, not yet.
别让他们知道我们已经知情 Don't want them to know that we know.
-欢迎 -谢谢 - Welcome. - Thank you.
你想睡哪个铺位 So... which bunk do you want?
你上次去翡翠城是什么时候 When was the last time you were in Emerald City?
不记得了 I don't remember.
-自从昆斯接手后 -大概吧 - Since Querns took over? - Probably.
难道你不认为该他妈去看看吗 Don't you think it's time for another fucking visit?
注意你的语气 Watch the way you talk to me!
里昂 这不只事关我的自尊 Leo, this is not just my ego.
那儿的行为非法 不道德 The behavior in there is illegal, immoral,
而昆斯视若不见 and Querns turns a blind eye.
因为他使暴力行为减少 你就让他为所欲为 Now you gave the man a free hand because he kept the violence down,
但两个犯人死了 but two inmates are dead.
你必须插手了 You gotta step in.
我还记得你刚来奥兹时的情景 You know, I remember when you first came to OZ.
杰弗逊·基恩去挑衅你 Jefferson Keane had come to challenge you.
你让你的一位穆斯林兄弟狠狠打你 You got one of your fellow Muslims to hit you harder, harder,
直到你流血 until you bled.
我那时不了解你 I didn't know what to make of you then.
现在也一样 Still don't now.
西门 我俩这一路的经历很特别 Simon, the both of us have been on an extraordinary journey.
我试着从我的经历中学习 And I've tried to learn from mine,
试着找出把所有人连在一起的共同点 tried to find the common thing that binds us all.
犯罪 Crime.
犯罪是共同主题 Crime is the common theme.
我们所有人都是坏人 包括 See, we are all of us bad men, even you.
我知道你想毁了我 I know you have come to destroy me.
西门 我不想毁了你 Simon, I don't wanna destroy you.
我想帮助你改变 I want to help you change.
那就是毁了我 That is what would destroy me.
我就是我 你就是你 See, I am who I am, just as you are.
我做我该做的 你也是 And I do what I do, just as you must.
这意味着你要杀了我吗 Does that mean you're gonna kill me?
杀你 Kill you?
我想吻你 I wanna kiss you.
但我对你的钦佩 超过了对你的欲望 But because I admire you more than I desire you.
这就是你想要的 This is what you came for.
为什么把它给我 Why are you giving this to me?
因为我拥有了一切 Because I have everything--
我需要的一切 everything I need,
热爱的一切都得到满足 every love satisfied,
但却还是不够 but it's not enough.
永远都不够 It'll never be enough.
但如你所说 But like you said,
我俩能为我们的族人做出伟大的事 between the pair of us, we can do great things for our people.
为了什么呢 But for what?
我们还是在奥兹 We're still in OZ.
亲我的脚 亲 Kiss my foot, kiss it.
关掉吧 我看够了 Turn it off. I've seen enough.
-里昂 -你还想说什么 昆斯 - Leo-- - what are you gonna say, Querns?
还要给我一大堆借口吗 You gonna hand me a lot of excuses?
说你并不知情 还是你确实知情 You didn't know? You did know?
无所谓了 你被解雇了 It doesn't matter. You're fired.
警官 护送昆斯先生离开这里 Officer, escort Mr. Querns off the property.
至少让我收拾我的东西吧 Let me at least clean out my office.
我们会把你的东西寄给你 We'll send you your belongings.
出去 Get out.
祝你晚上愉快 You have yourself a lovely evening.
这都是我该死的错 This is all my fucking fault.
被竞选冲昏了头 连本职工作都没做好 Been so caught up in the campaign, I haven't been doing my job.
你想要回翡翠城吗 You want Em City back?
让我好好想想 是的 Let me think it over-- yes.
好了 听着 各位 All right, listen up, everybody.
我回来了 I'm back.
以下人员将会转出翡翠城 The following are being transferred out of Em City.
叫到名字的 收拾你们的东西 When you hear your name, pack up your belongings,
排队跟着约翰逊警官 line up behind Officer Johnson.
93A234 阿戴比斯 93A234, Adebisi;
-00T255 蒂德 -搞什么鬼 - 00T255, Tidd; - What the fuck?
097C332 科迪 097C332, Cody;
00W216 华盛顿 00W216, Washington.
这就是结局吗 So the end is here, huh?
不 更像是回到过去的老样子 No, more likely things are gonna go back to the way they were before.
对我不是 对你也不是 Oh, not for me, or for you.
你说过你不会杀我 You said you weren't gonna kill me!
你向阿拉发了誓 你是我的兄弟 You swore to Allah that you were my brother.
-我是真心的 -骗子 - And I meant that. - Liar!
骗子 Liar.
我给你那盘带是终极考验 考验你的忠诚 I gave you that tape as a final test of your loyalty,
你的友谊 你的爱 your friendship, your love!
-我会这样死去 -不 - This is how I'm gonna die. - No!
不 No!
是 是 Oh, yes, yes!
我是25号 16号情况 This is 25, we got a 16.
放下它 Drop it.
放下 把刀放下 Drop it! Drop the shank!
别动 别动 Easy, easy.
让我过去 Let me go!
轴&校&后期&总监 阿好
You Bet Your Life 赢 有时不是因为够强大 只是因为够狠心 因为只有爱你的人 才会给你伤害他的权利