Episode 1
[Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team]
[Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com]
[Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS]
[follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com]
Apa perkataanku salah?
Tak bisakah aku hidup seperti ini saja?
Apa orang harus punya alasan untuk hidup?
Bagaimana bisa orang hidup tanpa alasan atau makna?
Benarkah?
Keluargamu seperti apa?
Keluarga?
Keluarga...
Dan sekarang ke Reporter Kim.
Presiden Direktur Oh dari Grup PL masih dalam keadaan koma.
Beliau telah tidak aktif sebagai presiden direktur selama 300 hari terakhir.
Perusahaan sedang dalam dilema menentukan siapa presiden direktur berikutnya.
Presdir Oh telah mematenkan banyak produk dari perusahaan miliknya...
Dan selama 24 tahun terakhir, beliau telah banyak membuat terobosan dalam industri busana.
Presdir Oh diketahui hanya memiliki seorang putri yang berusia 26 tahun, Oh Young.
Tunangan Nona Oh Young, Lee Myung Ho...
...telah menjadi presiden direktur sementara untuk 300 hari terakhir.
Grup PL sedang menghadapi penentuan untuk memilih presiden direktur baru...
...atau menunggu Presiden Direktur Oh sembuh.
Saya tak bisa lagi bekerja sebagai presiden direktur sementara.
Saya harus menikah dengan Young selagi presiden direktur masih hidup.
Saat kepala keluarga sedang sakit, bukankah tidak layak untuk merencanakan acara besar?
Pengacara Jang?
Ya, tak peduli seberapa mendesaknya, itu tak benar.
Tapi para dokter menginginkan kita bersiap.
Jika kau menghadapi ini semua sendiri tanpa ayahmu...
Ayah masih hidup.
Tolong jaga perkataanmu.
Semuanya...
Setuju.
Ace dua pasang.
Raja...
Full House.
Tunggu.
Dua poker.
Kalian merencanakan ini! Kenapa ini terus terjadi?
Kenapa aku terus-menerus kalah!
- Ini bukan waktunya tersenyum. - Tampaknya begitu.
Tampaknya jumlah mereka banyak.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap bajingan-bajingan itu!
Semua orang ingin menemukan makna atas hidup mereka.
Untuk menemukan makna hidup itu...
...beberapa orang mempertaruhkan hidup demi orang yang mereka cintai, tapi segera terlupakan.
Yang lain mempertaruhkan hidup demi mengejar keinginan yang segera hilang seperti gelembung.
Apapun caranya, semua itu demi tujuan yang sama.
Semua orang mengatakan mereka sedang mencari makna hidup.
Apa itu berarti aku juga harus mencari arti hidup di dunia yang kotor dan kacau ini?
Dengan begitu, apa hidupku akan berubah?
Sepanjang hidupku, aku percaya tak ada yang bisa kuandalkan selain diriku sendiri.
Apa matahari juga akan bersinar padaku?
Kalau begitu, ayo kita coba.
Suatu hari, kau akan meninggalkanku.
Apa yang kau harapkan bisa jadi kenyataan.
Aku takkan kehilangan apa-apa.
Haruskah aku percaya saja pada hal-hal bodoh yang dikatakan orang-orang?
Apa dengan begitu hidupku akan sedikit lebih menarik?
Kau kejam.
Aku tahu itu.
Young, tidur yang nyenyak.
Jika kau putra tertua Presiden Direktur Grup PL, maka aku anak yang Steve Jobs yang hilang.
Hei... aku takkan berbohong padamu atau Soo.
Saat aku berumur 8 tahun dan adikku 6 tahun, ibuku bercerai dengan ayahku...
Dia meninggalkan adikmu dengan ayahmu, dan hanya membawamu.
Dan ibumu tiba-tiba meninggal. Jadi, kau berakhir seperti ini sekarang.
- Kau ingin mengatakan kebohongan itu lagi? - Aku serius.
Lalu kenapa kau tak meminta uang dari ayahmu?
Kenapa kau bekerja sebagai pembantu rumah tangga?
Saat ibuku sekarat, dia memintaku tak boleh mengemis uang dari ayahku.
Aku mencoba mengikuti keinginannya.
Kelak, saat aku jadi chef restoran Italia, aku akan mencari mereka dengan bangga.
Dengan bangga?
Dengan bangga apanya.
Ah, hyung ada apa denganmu?
Sudah kubilang ganti namamu. Aku tak suka kau punya nama yang sama dengan Soo.
Dan...
Kenapa kau menggunakan alamat kami sebagai alamatmu sendiri?
Sejak kapan rumah Soo jadi rumahmu?
Tak ada orang yang bisa menerima surat di rumahku, itu sebabnya.
Soo artinya "melindungi"?
Ibuku memberiku nama itu, agar aku selalu melindungi adikku dan dunia.
Kau jarang melihat itu pada nama, tapi itu benar-benar bermakna.
Soo... "melindungi".
Oh Young, itu adikku.
Apa arti Soo dalam namamu?
Tak ada arti khusus. Hanya Soo yang berarti "pohon".
Soo berarti "pohon"?
Aku ditemukan terlantar di bawah pohon saat bayi...
Ada banyak pohon di panti asuhan...
Pemilik panti asuhan memberiku nama itu.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Dia benar-benar ditelantarkan di bawah pohon?
Aku bertanya padamu. Kau tidur dengan siapa tadi malam?
Diam berarti membenarkan. Apa kau mengakui kesalahanmu?
Dasar pelacur...
Hyung, ayo makan...
Wanita yang bernama So Ra itu... kau benar-benar mencintainya?
Kau satu-satunya yang kucintai.
Bajingan...
Kau tak melukis?
Pulanglah. Mengomel di pagi hari.
Kau harusnya mengerjakan lukisanmu, bukannya bermain-main dengan gadis-gadis itu.
Di mana dompetmu?
- Kenapa kau mencari dompetnya? - Di tempat tidur.
- Kenapa kau selalu memberinya uang? - Ini untuk membeli tanaman.
Dia selalu membawa tanaman seharga 10.000, dan meminta kwitansi 100.000...
Dia bekerja di toko bunga, tapi dia bertingkah seperti pencuri.
Dan kau terus bicara tak hormat padaku.
Suatu hari, aku bersumpah aku akan mematahkan kakimu...
Hei, hei, hei...
Kenapa itu ada di sana?
Siapa yang menyuruhmu memeriksa tempat tidurku?
Wanita gila ini...
Hei, Jin Sung... Apa Soo benar-benar membunuh adik Hee Sun?
Apa maksudmu? Mereka hanya kencan, dan Soo mencampakkannya.
Dia marah, dan mengemudikan sepeda motornya ke truk sampah dan...
Soo!
Tak ada handuk di sini. Ambilkan untukku.
Baik hyung.
Tolong persiapkan dengan baik untuk musim dingin. Tahun lalu, pohon kita banyak yang mati.
Ya.
- Apa pembantu sedang di rumah? - Saya tak tahu.
Harusnya iya... kupikir dia mengatakan dia akan membersihkan belakang.
Aku yakin Nona Young di rumah...
Kau keluar sendiri? Apa Sekretaris Wang sibuk?
- Tampaknya dia sedang di taman. - Begitu.
Bisa tanda tangan di sini?
Di sini.
Ya.
Surat seperti apa yang kuterima?
Tunggu. Hanya beberapa surat pajak...
Mari kita lihat...
Oh Soo?
Kakakmu pasti mengirimmu surat lagi.
Sejak musim gugur yang lalu, dia selalu mengirim surat setiap satu atau dua bulan.
Kau belum melihatnya? Dia selalu mengirim surat.
Aku selalu memberikannya pada Sekretaris Wang.
Oh... Itu...
Aku sudah melihatnya. Bisa taruh suratnya di tanganku?
Ya, ini dia.
- Pulanglah dengan hati-hati. - Ya, selamat tinggal.
Permisi!
Ahjussi!
Ahjumma?
Apa Anda ingin pergi?
Wanita buta bisa pergi ke mana?
Aku akan pergi ke Panti Sosial.
Apa saya perlu memanggil sopir Park?
Sejak ayah sakit, aku tak pernah menggunakan mobil ke Panti Sosial.
Aku sudah memanggil taksi.
- Mengendarai taksi sendirian... - Bagaimanapun aku hidup sendirian.
Jika ayah pergi, aku harus jadi lebih kuat.
Tampaknya Anda masih belum percaya padaku.
Orang tuaku bercerai karena kau.
Aku terpisah dari ibu dan kakakku.
Sepertinya waktu saja takkan membantuku untuk mempercayaimu.
Tapi kau selalu mendapat kepercayaan ayahku.
Dia lebih percaya padamu dibanding denganku.
Omong-omong...
Sejak ibuku meninggal 14 tahun yang lalu...
...kau benar-benar tak mendengar kabar tentang kakakku?
- Ayahmu memintaku agar tak mencarinya... - Bukankah itu ketika ibu masih hidup?
Aku benci pada ayah.
Dia bahkan tak bisa selamanya bersamaku.
Dia tak membiarkanku mencari kakakku. Dia membuatku jadi penyendiri.
Tapi...
Kenapa kau datang ke kamarku?
Aku ingin tahu apa kau menerima surat.
Surat?
Tidak.
Aku melihat tukang pos...
Nona, taksinya sudah datang.
Aku pergi.
Bisa hubungkan aku dengan kantor pos di Soo Jung Dong?
Tolong carikan surat yang tulisan tangan...
...dan pergi ke alamat yang tertulis di sana?
Pasti yang ini.
Ya, aku mengerti.
Ini suratnya.
- Surat tulisan tangan? - Ya.
Apa kami bisa memastikan, apa ada surat tulisan tangan yang dikirim ke rumah kami hari ini?
Tunggu sebentar.
Ya, ada satu surat.
Ya?
Sekretaris Wang, alarm di kamar Presdir berbunyi...
Itu tak sengaja tertekan.
Tidak ada apa-apa.
Nona, berbaliklah dan jalan lurus.
Pintu gedungnya berada agak ke kanan.
- Kau tahu nomor kamarnya, kan? - Ya.
- Pintunya di sebelah kirimu. - Ya.
Maaf, apa Anda benar-benar adik Tuan Oh Soo yang tinggal di sini, kan?
Kau ingin bertemu kakakku sebelum pergi?
Tidak perlu.
Siapa itu?
Siapa kau?
Aku Young.
Young?
Young siapa?
Bukankah ini rumah Oh Soo Oppa?
Itu benar. Aku Oh Soo.
Aku menerima surat yang kau kirim padaku.
Surat...
Oh, Oh Soo itu...
Oh Soo sedang tak di rumah sekarang. Dia akan kembali sekitar pukul 3.
Kembalilah nanti.
Dengar, Nona. Oh Soo sedang tidak...
Kau tadi mengatakan kau adalah Oh Soo.
Aku tak mengerti kenapa Oh Soo sedang tak di rumah sekarang.
Itu...
Kakakmu dan aku punya nama yang sama.
Tapi kakakkmu tak di sini sekarang. Dan aku benar-benar lelah, jadi jangan bunyikan belnya.
Bos!
- Aku? - Ya.
Sudah kukatakan panggil aku Penghuni lantai ke-36.
Terlalu banyak bos yang tinggal di sini...
- Itu membuatku bingung. - Baik, tapi...
Dia sudah berdiri di sana selama 3 jam.
Dia sedang menunggu kakaknya.
Gadis yang malang...
Kau sudah menunggu selama 3 jam?
Kau bahkan tak duduk? Kau dari tadi berdiri?
Siapa kau?
Aku?
Kit atadi bicara lewat interkom.
Oh... ya.
Kau mau menunggunya di apartemenku? Sampai kakakmu kembali?
- Kau mau kuncinya? - Tidak, terima kasih.
- Baiklah kalau begitu. - Permisi.
Bisa bacakan surat ini untukku?
Ini.
Surat kakakku ada di situ.
Aku tak tahu yang mana. Aku ingin tahu apa isi suratnya.
Kau tak bisa melihat?
Ya.
- Aku sibuk. - Ayahku sedang sakit.
Aku tak tahu bagaimana kabar kakakku. Aku ingin tahu apa dia bisa bertemu ayahku.
Maaf, aku lupa kau tak bisa melihat.
Kita keluar saja dulu. Terlalu banyak orang di sini.
Oh...
Apa aku harus memegang tanganmu?
Aku bisa mendengar langkah kakimu. Silakan jalan saja.
Cukup beritahu aku jika ada benda yang menghalangi.
Oh. Langkah kaki...
Ada tangga setelah sekitar 4 langkah.
Halo Young, ini kakakmu.
Jika kau sudah membaca suratku, mungkin kau tahu tentang ini...
Tampaknya dia tak tahu kau buta.
Saat aku berusia enam tahun, kami berpisah.
Saat itu aku masih bisa melihat.
Seperti yang kutulis sebelumnya, aku membuka restoran Italia-ku sendiri dan kabarku sangat baik.
Semuanya yang keluar dari mulutnya bohong belaka.
Apa?
Tidak apa-apa. Aku bicara sendiri.
Tapi, apa kau tak ingin menemuiku?
Jika kau ingin bertemu denganku, datanglah ke alamat yang tertulis di amplop.
Alamat itu milik rekan bisnisku.
Tapi aku akan segera membelinya.
Setelah ibu meninggal, dia satu-satunya yang benar-benar bisa kuandalkan.
Bahkan namanya juga Oh Soo. Bukankah itu luar biasa?
Dia yang menulis itu... Aku membaca apa adanya.
Bagaimana kabarmu? Apa kau masih Young yang cerewet dan imut?
Kau sama sekali tak terlihat cerewet sama sekali...
Kau tak membaca suratnya?
Aku memikirkanmu setiap hari. Aku membayangkan sebesar apa kau sekarang.
Apa kau masih menjadi anak baik meski tanpa ibu atau aku di sana...
Aku berpikir apa kau kesepian hidup sendirian dengan ayah yang keras dan disiplin.
Terima kasih.
Aku akan melanjutkannya.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang temanku ini.
Teman sekamarku, Soo, dia hidup seperti pengemis dan hanya mengandalkan ketampanannya.
Dia menulis tentang diriku seperti ini?
Asal kau tahu saja, kakakmu itu terlalu berlebihan.
Aku akan melewatkan bagian tentang diriku. Karena ini masalah pribadi.
Baiklah.
Kenapa kau tidak melanjutkannya?
Hyung, kau di mana?
Di dekat rumah.
Hyung, cepat pergi dari sana. Polisi sedang mencarimu.
So Ra menjebakmu dengan menggelapkan uang Bos Kim.
Beritanya sudah tersebar di seluruh Chung Dam.
Polisi sedang menyelidikinya, sedangkan So Ra sudah kabur.
Hyung, pergilah. Kalau sampai tertangkap, kau bisa mati.
Kau mendengarku? Apa kau mendengarku?
Apa yang kau lakukan?
Diamlah sebentar.
Aku tidak akan menyakitimu. Diamlah sebentar.
Kakakmu akan segera datang.
Setelah aku pergi, kembalilah ke dalam dan cari kakakmu.
Di kalimat terakhir surat itu, dia bilang dia menyayangimu.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Tunggu... Tongkatku...
Hyung...Hyung...
Apa yang terjadi?
Pengacara Jang menelpon.
Halo, ini aku.
Hyung!
Kau mau ke mana?
Young, ayahmu dalam kondisi kritis. Cepat pulanglah.
Taksi...
Tunggu... Tunggu...
Taksi!
Taksi! Taksi
Taksi!
Taksi! Taksi!
Apa-apaan ini?
Jebakanmu sangat sempurna.
Aku... menggelapkan uang Bos Kim?
Aku melakukannya?
Aku bahkan tidak pernah ke kantornya, tapi aku bisa memanipulasi laporan keuangannya?
Kau pengacara kan?
Kau yang dibalik semua ini, kan?
Dia tidak cukup pintar untuk merencanakan hal seperti ini.
Kenapa kau melakukannya?
Satu tahun saja.
Tinggalah di sini.
Tidak akan.
Aku akan menyewa pengacara dan keluar dengan jaminan.
Para jaksa memberitahuku kalau aku... bukan,
Jumlah uang yang kau gelapkan adalah lima milyar won.
- Aku yakin bisa keluar dengan jaminan. - Tidak...
Uang yang kau curi itu sebanyak 7 milyar won.
Apa? 7 milyar won?
Penggelapan uang, judi ilegal, dan juga penipuan. Kau tidak akan bisa bebas.
Bahkan satu tahun yang kau dapatkan itu adalah hasil negosiasi dengan para jaksa.
Semua kulakukan karena aku mencintaimu.
Selama satu tahun aku syuting film di Amerika, kau tinggalah di sini.
Aku tidak bisa membiarkanmu hidup bebas saat aku jauh di sana.
Aku tidak mau.
Aku takut kau akan meninggalkanku.
Setelah kau bebas, pergilah ke Swiss.
Aku sudah menyimpan uang itu di tempat yang aman.
Bos Kim mengira uang itu ada padamu. Kau tahu dia orang seperti apa kan?
Jika kau tetap di Seoul, dia akan melakukan apapun untuk mendapatkan uangnya kembali.
Jangan pernah berpikir untuk banding.
Bahkan para jaksa pun sudah menyetujui hal ini.
Setelah kau bebas, pergilah dan tunggu aku di Swiss.
Kita bisa hidup bersama di sana.
Inikah...
Inikah yang kau sebut cinta?
Kau gila.
Bahkan jika aku mati di tangan Bos Kim, aku tidak punya urusan lagi denganmu.
[Satu tahun kemudian]
Rumah, mobil, uang, dan barang-barangmu... sudah diambil oleh Bos Kim.
Bajingan itu...
Aku sangat marah dan membuat kekacauan di klubnya.
Dia mengusirku keluar. Dan esoknya aku kembali dengan rencana baru.
Dia mematahkan kakiku. Setelah kakiku sembuh,
aku kembali membawa bensin dan kubakar klub miliknya.
Dia menawariku uang. Dia juga menyuruhku untuk bekerja padanya.
Tetapi aku, Park Jin Sung, aku ini setia kawan. Aku meludah di depannya.
Lalu dia memukulku, dan aku kehilangan kedua gigiku.
Dua gigi di depan ini gigi palsu.
Jadi kau menebar abu Soo di sini?
Ya.
Dia pasti punya kenangan di sini. Dia memintaku untuk menaburkan abunya di sini.
Dan dia bilang padaku untuk pergi ke PL Grup kalau hidup kita kesulitan.
Dia bilang mereka akan membantu kalau kita bilang mengenalnya.
Sampai meninggal pun dia tetap saja berbohong.
Meski begitu, dia orang yang baik.
Kita harus tinggal di loteng milik Soo. Tak ada pilihan lain.
Kau, berhentilah dari pekerjaan ini.
Apa?
Atau bekerjalah pada Bos Kim.
Selama di penjara, apa mereka memberimu makanan beracun?
Selama ini aku menunggumu, tapi kau menyuruhku berhenti? Omong kosong.
Aku tidak bercanda.
Kau bilang kau ingin membelikan ayahmu 100 sapi dan membuatkannya gudang.
Laki-laki boleh mengkhianati teman untuk mewujudkan impiannya.
Kalau begitu, kau saja yang melakukannya!
Kau tidak bisa melakukannya kan?
Kau tahu kenapa? Karena kau sayang padaku. Kita berdua adalah laki-laki yang setia.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kembali bermain poker?
Bertemu Bos Kim dan mengambil alih Chung Dam?
Kau tak pernah mendengar kata-kataku.
Aja!
Oh Soo dan Park Jin Sung, sambut kedatangan kami berdua. Kalian semua akan mati!
Hari ini terakhir kalinya kita menggunakan mobil jelek itu. Ayo kita pergi.
Kalian tidak mengizinkan kami bermain?
Apa yang kalian takutkan? Kemungkinan Soo menang 99%.
Baiklah, kalau begitu aku ingin bertemu Bos Jang. Bos Jang!
Hyung, maafkan aku.
Kami tidak bisa melawan Bos Kim.
Tolong mengertilah.
Oh Soo!
Hei!
Ambilah. Ini memang tidak seberapa, tapi...
Kau pikir kami pengemis?
Kalian keterlaluan.
Rasakan ini.
Cukup!
Hentikan!
Kita akan pergi.
Jika Soo Hyung tidak menyuruhku berhenti, sudah kubunuh kalian semua.
Halo, Man Doo. Ini aku, Oh Soo.
Kau tahu keadaanku.
Ayo kita bertemu...
Apa?
Kau sibuk?
Apa kau juga menghindariku?
Halo.
Itu tadi Man Doo kan?
Akan kubunuh dia.
Sepertinya kau kesepian.
Kenapa aku merasa kepanasan? Setahun ini...
7,8 milyar won.
Kau berhutang 7 milyar pada Bos Kim... ditambah 10% untuk gajiku.
Dan bunga selama satu tahun... Kalau dijumlah menjadi 7,8 milyar won.
Kapan kau akan membayarnya?
7,8 milyar won, omong kosong. Aku tidak pernah melihat uang sebanyak itu.
Aku juga.
Tapi aku akan melihatnya setelah mendapatkannya darimu.
Jika aku tidak membayarnya... Apa yang akan kau lakukan?
Aku yakin kau sudah tau.
Kau bisa pergi sendiri atau kau ingin kita pergi bersama.
Kuberi kau waktu 100 hari. Terhitung mulai hari ini.
Lain kali, aku akan menusukmu 10 cm ke kanan.
Aku rasa kau salah sangka...
masih menganggap kita berteman hanya karena aku bersikap baik padamu.
Pergilah ke rumah sakit.
Tempat ini membuatku sedikit gugup.
Saya rasa bukan hanya saya yang gugup. Mungkin ayahku dulu juga merasakan hal yang sama.
Saya tidak akan banyak bicara, jadi cukup sampai di sini saja. Tolong perhatikan ke layar.
PL Grup berupaya untuk menjadi perusahaan terkemuka di bidang gaya busana.
Terima kasih.
Presentasi Anda tadi sangat bagus.
Cara investor memperhatikan Anda...
Mereka semua kagum, seolah-olah Anda seorang artis.
Mereka berkata semestinya Anda menjadi presdir permanen.
Aku membayangkan jika ayahmu masih hidup, dia pasti akan sangat bangga padamu...
Membuatku ingin menangis.
Aku yakin ini adalah hari terakhirku.
Aku tahu aku hanyalah presiden direktur di atas kertas.
Kalau masa percobaanku selama 3 bulan sudah habis,
aku yakin para investor akan menunjuk Wakil Kim untuk menjadi presdir.
Mereka menganggapku sebagai presdir hanya di presentasiku hari ini saja.
Karena orang buta sepertiku sangat cocok untuk proyek ini.
Para media memandangaku seperti melihat monyet yang ada di hutan.
Mereka kagum pada gadis buta sepertiku, karena dapat melakukan presentasi.
Meskipun begitu, aku tetap senang bisa keluar rumah dan pergi ke suatu tempat selain ke panti sosial.
Sampai jumpa, Young.
Pengacara Jang, Anda tidak ikut ke rumah?
Lain kali kita makan bersama.
Ayahmu memintaku untuk melakukan sesuatu.
Saat ini, aku bisa fokus untuk menjagamu.
- Aku harus memenuhi permintaannya. - Permintaan apa?
Ini akan menjadi kejutan. Kau akan menyukainya.
Aku akan menutup pintunya.
Hati-hati di jalan.
Ya, Pengacara Jang di sini.
Apa? Kau menemukannya?
Baiklah, ayo kita bertemu.
Apa maksud Pengacara Jang tadi?
Entahlah.
Oh ya, kapan kau berencana menikah dengan Myung Ho?
Kalian sudah bertunangan selama 2 tahun.
Aku tidak akan menikah dengannya.
Pertunangan itu keinginan ayah. Bukan keinginanku.
Kenapa?
Aku pikir kau tertarik Myung Ho. Apa aku salah?
Apa orang akan menikah bila mereka tertarik satu sama lain?
- Oh itu... - Kenapa? Apa karena aku cacat?
Kalau aku tertarik padanya, apa aku harus menikahinya?
Maksudku...
- Young, bukan itu maksudku. - Aku berpikir maksudmu seperti itu.
Sudahlah, anggap saja semua ini karena aku cacat.
Pergi ke mana dia? Ah, sebenarnya pergi ke mana dia?
Kau mencari temanmu? Dia langsung pergi setelah ganti baju.
Dia langsung pergi setelah ganti baju?
Ke mana dia pergi? Dia membuatku khawatir.
Kalian tuli? Suruh anak buahku segera kemari!
Soo menuju kemari!
Sebaiknya kalian cepat kembali ke salon, sekarang!
Jangan sampai ada yang tidak datang!
Kau pikir aku mau mati sendirian?
Kau memanggil anak buahmu?
Tidak Hyung, kenapa aku harus memanggil mereka?
Aku tidak akan melakukan itu...
Hyung, selama ini kau sudah memberiku makan.
Aku tidak akan berani melakukannya.
Meski orang lain melakukannya... Man Doo... Kau tidak mungkin melakukan ini padaku...
Tentu saja. Aku tidak akan berani.
- Selama ini kau sudah memberiku makan. - Hanya memberimu makan?
Selama ini aku hanya memberimu makan?
Kau sudah membantuku membeli rumah. Dan sudah menyelamatkan hidupku berkali-kali...
Tangkap dia!
Ternayata kau masih cukup naif untuk mengharapkan kesetian di sini?
Waktu berlalu dengan cepat, bukan begitu?
Sisa waktumu 93 hari lagi.
[Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team]
[Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com]
[Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS]
[follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com]
Maaf... Boleh aku bertanya?
Apa ini...
Maaf...
Apa ini rumah Tuan Oh Soo?
Ya benar.
Apa Oh Soo ada di rumah?
Aku Oh Soo.
Kau Oh Soo?
Ada apa denganmu?
Aku Jang Ahjussi.
Kau banyak berubah.
Kau tidak mengingatku?
Aku pengacara PL Group, perusahaan ayahmu.
Aku teman baik ayahmu.
Aku pernah mengajakmu memancing saat kau masih kecil.
Kau tidak ingat?
Sebagai anak laki-laki pewaris PL Grup, meskipun aku mati kelaparan, aku tidak akan hidup sepertimu.
Dia pasti punya kenangan di tempat ini. Dia memintaku untuk menaburkan abunya di sini.
Dia bilang padaku, untuk pergi ke PL Group bila keadaan semakin memburuk.
Dia bilang mereka akan membantu kalau kita bilang kita mengenalnya.
7,8 milyar won.
Sisa waktumu 93 hari lagi.
Ada apa, Oh Soo?
Kau sama sekali tidak mengingatku?
Tidak, aku mengingatmu.
Ahjussi, kau sudah semakin tua.
Penerjemah: Leessang & sylvia16 Qc/Editor: ZeePee
Sepertinya kakaknya sudah mati, kenapa kau tidak berpura-pura menjadi kakaknya?
7,8 milyar sepertinya bukan masalah besar.
Apapun yang terjadi di sini, sebagai kakak, aku minta maaf.
Aku yakin pasti ada alasan lain.
Alasan lain?
Uang.
Apa kau tahu sekarang situasi kita seperti apa?
Apapun yang terjadi, patuhlah padaku.
Aku tahu sedikit tentang perasaan gadis kaya itu.
Kau pasti lelah. Rasanya pasti sakit.
Bukankah hal itu yang seharusnya kau tanyakan pertama kali?
Kau pikir dia akan memberikan uang itu begitu saja?
Apa yang akan terjadi kalau dia mati?