LONDRES
Controle de tráfego aéreo para polícia 2-5-1.
Desviar para novas coordenadas, 5-1-7-7-7-9-4.
Entendido, ATC.
Eu vejo, com meus olhinhos, uma coisa que começa com C.
Se você não sabe, vai perder.
Chuva?
THAMES HOUSE SEDE DO MI5
Quer um travesseiro?
Controle de Londres, pacote era pra estar na CIA há 19 minutos.
O avião está esperando.
Entendido, esperando atualização do Controle de Tráfego.
Bom trabalho, nosso convidado não está com pressa.
Torre de tráfego diz que irão se mover em 8 minutos.
Os cofres do Ministério estão vazios.
Teremos que ser mais criativos com nossos fundos.
- Vamos fazer um reality show. - Sem sarcasmo.
Onde diabos está o Oliver?
Onde está a cobertura aérea?
O helicóptero foi requisitado para uma emergência da polícia.
Podemos abortar, mas é preciso uma ordem executiva.
Dê a ordem. Quanto tempo pra tê-lo de volta?
Uns 10 minutos.
Algo tem que ser feito.
A situação não é sustentável, e os americanos sabem disso.
- Diretor Geral. - Harry.
Não vai gostar ouvir isso de um político, mas a reforma está aí.
Sabe que o elevador é apenas para emergências?
Se viesse pela frente, pessoas iam querer falar comigo.
Eu chamo isso de emergência.
Escolta Dois, qual é a situação?
Está com formigas nas calças, Juney?
Sabe, você ficaria menos tensa
se aceitasse ser minha namorada em Londres.
A vaga não ficará em aberto muito tempo.
Eu vejo, com meus olhinhos, uma coisa que começa com…
Motos, em alta velocidade.
Coloque no monitor.
Equipe de transporte, tem várias motos se aproximando.
Ameaça não confirmada.
Calum, unidades de polícia mais próximas?
A 3 quilômetros, unidades de tráfego desarmadas.
Controle, Líder dois. Estão todos com garupas.
Nenhuma arma visível.
Usem tudo o que temos, agora!
- Código um! Código um! - Estão em todos lados!
- Ataque em andamento! - Meu Deus.
June, pelo amor de Deus, não!
Saia, agora!
Comando para Transporte, aqui é Harry Pearce.
Comboio sob ataque, força letal autorizada.
Não se mexa, não diga uma palavra!
Abram o furgão ou todo mundo morre.
- Não posso, não tenho… - Não estou falando com você.
Abra ao furgão agora!
- Pearce. - Agora!
Tem civis por todo lado, se começarem a atirar…
É um alvo especial da CIA. Não podemos deixá-lo ir.
- Pearce. - Eles irão nos crucificar.
É sua operação, Harry.
Equipe de Transporte, cancelar ordem, entreguem o prisioneiro.
- Pode repetir, Controle? - Harry.
Abaixem as armas e entreguem Qasim, é uma ordem.
Que diabos está fazendo, Harry?
Há ameaça significativa à vida de civis, não tenho escolha.
Abram a cela! Abram a cela!
Fique quieto!
Vai, vai, vai!
Controle, prisioneiro escapou! Rumo norte!
- Não, não, não, June, não! - Rob, me solta.
Keaton!
Controle, Líder Dois prosseguindo a pé!
Tem mais câmeras? Sigam ela!
Unidade armada mais próxima a 8 minutos, helicóptero a 32Km.
- Barreiras? - No lugar.
Na saída desse túnel.
Eles não tem pra onde ir.
SCO19 está a 7 minutos.
Vai.
Líder Dois, informe.
Líder Dois?
Responda.
Ed, espere.
Líder Dois, informe.
Lansbury foi atingido, senhor.
Repito, o contato da CIA foi baleado.
Líder Dois, você está vendo Qasim?
Controle, eu ouvi um veículo.
Eles se foram, senhor.
Alguma coisa nas câmeras?
Eles desligaram tudo. Estamos cegos.
Não temos apoio aéreo, nada.
Acabou.
A BBC confirmou que o líder terrorista americano Adem Qasim
escapou das mãos do MI5
numa das mais graves falhas na história da organização.
Sabe-se que o comboio de segurança que transportava Qasim
sofreu ataque armado à caminho de RAF Northolt.
Não é guerra mas assassinato porque foi nas ruas da cidade.
Porque fez isso em Nova York em Washington, em Londres.
Mas as crianças do Paquistão também não provocaram!
Se são bombardeados por drones, chama-se assassinato também.
Qasim é um novo tipo de ameaça.
Ele é articulado, carismático, persuasivo.
E no Oriente Médio, aprendeu a matar.
Até agora, ele não atingiu civis.
Nossos modelos dão 90% de chance de novo ataque em 48 horas.
Quanto maior a pressão, maior a chance disto acontecer.
Por que diabos ele está aqui? Por que nós?
Isso é confidencial, não posso disser enquanto a fita…
O Secretário de Estado estará aqui amanhã.
Se perdermos apoio da CIA, estamos acabados.
GCHQ, MI5, MI6. Tudo.
Servimos o povo britânico, não a Washington.
Se isso não é mais verdade, então já está tudo acabado.
Os americanos acham que nós já não damos conta do recado.
Precisamos de uma cabeça.
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
Revisão by DanDee
Acabou, eu estou fora.
Deixaram você levar a culpa?
Eu estava no comando, Erin.
Eu fui demitido esta manhã.
Não ouviu nada sobre a fuga de Qasim?
Nada. Eles encobriram tudo.
Você está queimada?
Eu acho que não.
Harry, se você sair, o que acontecerá comigo?
Você vai sair também.
Ninguém sabe que está infiltrada na rede de Qasim.
Apenas vá embora.
Mas e se eu puder encontrá-lo?
É muito perigoso.
De repente, agora é muito perigoso?
Por quê?
Porque não vou poder te proteger.
DISTRITO DE RAMENKI CENTRO DE MOSCOU
Will Holloway? Entre.
Vai.
Então, como é a vida após o MI5?
Você não é da seção de Moscou.
Você deve voltar para Londres.
Pra quê? Apresentar minhas condolências?
Não, não trabalho mais pra você. Não te devo nada. Me deixe aqui.
Tem alguém aqui pra dizer adeus?
WHITEHALL CENTRAL LONDRES
Obrigado.
Certo. Estão prontos para nos receber.
Sabemos da ligação de Harry com sua família,
por isso entendemos que pode não ser fácil pra você.
Estaria bem, mesmo se estivesse morto.
Seria admitir que falhou, Harry é muito arrogante pra se matar.
Ele estava agindo como se fosse se matar.
Ele visitou o túmulo desta mulher.
Ruth Evershed, analista do MI5 morta em ação em 2011.
Como descreveria seu relacionamento com ela?
Era o amor da sua vida.
A equipe de Harry viu mudança em seu comportamento após a morte.
Ele se tornou emocionalmente distante, frio, e bebia muito.
- Mudanças? - Então o quê, saiu nadando?
A água estava abaixo de 9 graus.
Teria sofrido hipotermia antes de chegar à margem.
Esta é uma foto antes dele pular na água,
e esta é uma foto após ele ter pulado.
Canto superior esquerdo. Pássaro idênticos.
Horário diferente, mesma imagem.
As câmeras foram adulteradas.
Como vocês já sabiam.
Então chega de perder tempo. É sobre Harry perder Qasim, né?
Antes de desaparecer, Harry fez 3 telefonemas codificados.
Os 2 primeiros não pudemos rastrear, o 3º foi pra você.
Está registrada em sua caixa de voz.
Não vejo minhas mensagens há meses, sabem bem disso.
- Por que ligou pra você? - Não faço ideia.
A última vez que falei com ele
foi na noite em que me demitiu do MI5, há três anos.
Bem, ele quer conversar agora. Isso torna você útil.
Vai nos ajudar a encontrá-lo?
Não, obrigado.
Você e Harry nunca conversaram sobre Berlim?
A noite que seu pai morreu?
Sim, ele me contou o que aconteceu.
Ele contou?
Se há algo mais, Mace, tenho o direito de saber.
Não acho que isso cabe a mim…
Se não vai matá-lo, acho que ele já entendeu seu ponto de vista.
Encontre Harry, e pode perguntar sobre Berlim você mesmo.
LITORAL DE KENT SUL DA INGLATERRA
Quem é você?
Quem…
é você?
Sir Harry Pearce, embora duvide que levarei o título pro túmulo.
Até recentemente, chefe da Luta contra o Terrorismo
a Serviço de Sua Majestade.
Tem certeza que estava sozinho?
De qualquer forma, saímos em 10 minutos, pode ir.
Engraçado, mas quem é você de verdade?
Alguém que sabe o que 2 palavras significam pra você.
Asma Shishani.
Podem ir.
Como você me achou?
Sozinho?
Ainda tenho meus truques.
Então, o que você quer?
Quero saber quem te ajudou a escapar.
Eu sei que foi alguém do meu lado.
Nunca me disseram quem eles eram.
É claro que não, mas você devia ter um contato.
Um número de telefone, isso é tudo.
Um número de telefone, seria legal.
E, em contrapartida, vou te dar o que você quer.
Não teria forma de você conseguir isso.
Vai demorar alguns dias, mas como eu disse,
ainda tenho meus truques.
Henchman, leve-o para a água.
Ela disse que era advogada de direitos humanos.
Ajudou dois irmãos meus quando foram presos por seu governo.
Mas depois que eu fui libertado, se tornou muito curiosa.
Através dela é que me encontrou, ela é sua agente.
Não conheço essa mulher. Se é espiã, não é um dos nossos.
- Agora, temos um acordo ou não? - Se esta mulher não é ninguém,
ainda assim, é uma testemunha.
Ela tem que morrer.
Apenas para esclarecer,
me diga que ela não significa nada pra você.
Está bem, ela é minha agente.
Você a mantenha viva,
ela é a garantia de que vou manter minha palavra.
Eu não preciso de garantias.
Leve-a para um hospital agora, ou não tem acordo!
Ela não precisa de um hospital. É muito tarde.
O que ela precisa é de misericórdia.
Caso contrário, sua morte vai demorar muito tempo.
É muita dor.
Não!
Ela tem uma filha!
E ainda assim a mandou atrás de mim?
Você a colocou em perigo
e agora se recusa a lhe poupar o sofrimento?
Que tipo de homem é você?
Poupe sua família do vídeo.
Harry…
eu não quero que ela me veja morrer.
Desculpe, Erin. Eu não posso.
Você tem um acordo.
A BBC entende que não houve nenhum avanço
na caça ao terrorista fugitivo, Adem Qasim.
O nível nacional de ameaça foi elevado para "crítico",
indicando que um ataque é iminente.
O MI5, já sob intensa investigação,
sofreu hoje novo embaraço com memorando que vazou da embaixada
americana, afirmando que os EUA exigem maior controle
sobre as ações conjuntas da inteligência com o Reino Unido
devido à crescente falta de confiança
na capacidade da segurança britânica.
Agora, o resumo da bolsa: FTSE 100 caiu de novo esta manhã
a libra esterlina continua à desvalorizar em relação ao dólar
o euro, e outras grandes moedas de troca.
Achou algo nos arquivos que mandei pra você?
Ainda não.
Temos novas informações de Harry.
Comprou um telefone pré-pago que rastreamos no litoral de Kent.
Holloway, isto é confidencial.
Qasim esteve lá, também.
Contrabandeando armas do norte da África.
Harry se encontrou com ele.
- Ele não o chamou lá? - Não.
Também achamos vestígios de explosivos por lá.
Qasim planeja um ataque, achamos que em Londres.
Você o conhece melhor que qualquer um de nós.
Acha possível o Qasim ter recrutado Harry, de algum jeito?
Convertido ele?
Eu não sei.
Independente disso, encontre Harry, e nós encontramos Qasim.
Alguma coisa para Holloway?
Aí está.
Ainda bem que lembrou do código do guarda-chuvas.
Precisamos nos encontrar.
Amanhã, 12 horas. Heathrow, terminal cinco.
Estacione na praça 1, linha A, primeira vaga.
E, mantenha seus olhos abertos.
Espero que venha sozinho.
Espere.
Olhe no porta-luvas.
Apenas para proteção.
Se não puder pegar uma relíquia de guerra sem atirar nela,
nós realmente estamos encrencados.
Não posso prometer.
USE O CAPUZ VERIFIQUE BALCÃO DE INFORMAÇÕES
- Tem um envelope. - Abra.
Ele diz que ainda não.
Vamos fazer o jogo do Harry, até que possamos vê-lo.
Equipe Alpha, alerta, Alpha Um vestindo blusa branca com capuz.
É pra ganhar visibilidade, nosso alvo está observando.
Entendido.
Portas abrindo.
3º andar.
Vai.
Térreo.
Portas abrindo.
- Área aberta, múltiplas saídas. - Repita, Holloway.
São os requisitos do Harry para uma fuga.
Bom dia, alguma mensagem para Will Holloway?
Deixe-me ver.
Sim, Sr. Holloway, seu tio pediu para encontrá-lo no café.
Ele deixou o celular em casa.
Obrigado, isso é a cara do tio Harry.
NÃO ABRA AINDA
Tem um cara no estacionamento, livrem-se dele.
Ele poderia muito bem estar vestindo uma camiseta do MI5.
Me escute, pare de subestimar o Harry.
Faça isso e o perdemos, não ache que sua gente não corre perigo.
Está bem, e agora?
Vamos esperar até ele fazer sua…
O que foi, Alpha Um?
Holloway, o que foi?
TERMINAL ERRADO, METRÔ SAI EM 1 MIN, VOO EM 9
Holloway? Holloway, pra onde está indo?
Está no terminal 5B. O metrô está saindo.
Espere, não estamos preparados lá.
Abortar. Holloway, abortar!
Equipe Alpha, vão atrás dele.
Vai, vai, edifício errado! Mexa-se, agora!
Terminal 5B.
Portas fechando.
Ele me reservou um voo.
PA309 para Glasgow. Portão B34.
Will, não entre no avião. Temos de verificar isso.
Faça isso.
Eu vou para Glasgow.
Ligue pro escritório em Glasgow. Contate a polícia do aeroporto.
Código Sigma 9, polícia solicita caminho limpo pro terminal.
E consiga apoio da segurança de Heathrow.
Todos os passageiros do voo PA309 para Glasgow...
Tenho que ir no escuro ou não vou passar, está me limpando.
Holloway, não embarque. Não vá no escuro, ouviu?
Voo PA309 para Glasgow. Portão de embarque fechando.
O que estou fazendo aqui, Harry?
Preciso de alguém fora da agência em quem possa confiar.
É uma lista curta se tirar os bêbados, os loucos e os mortos!
Interessante, o fato do mais próximo que tenho de um amigo,
ser alguém que pensa que arruinei sua vida.
Você está acabado. Quer se entregar.
A fuga de Qasim foi facilitada por alguém do topo da agência.
Por uma das pessoas que lhe pedi para me rastrear.
É por isso que tinha que desaparecer.
Você tinha Qasim.
- Você o deixou ir! - Eu não tive escolha.
Ele é a nossa única conexão com o traidor.
Uma vez no sistema, será silenciado.
Ele está planejando um ataque.
Se não puderem impedi-lo, vão culpar você.
Isto é maior do que Qasim, Will.
Alguém quer destruir a própria agência.
Você o perdeu.
- A morte de Ruth... - Não!
Não espero que acredite em mim.
Investigue você mesmo, é tudo que estou pedindo.
O que você espera, Harry?
Lealdade? Gratidão porque ajudou minha mãe com o aluguel
e apareceu duas vezes ao ano para me dar sermão?
O MI5 era tudo o que tinha e você o tomou de mim, por nada.
Me odeie tudo o que quiser, mas acho que acredita na agência.
No que ela representa. Como seu pai acreditava.
O que aconteceu em Berlim?
Então foi assim que convenceram você?
Isto pode não terminar como você esperava.
Receio que tive que denunciar algo no forro da sua jaqueta.
Não há nada, mas vão ter que verificar.
Vou te mandar um número. Me ligue em 24 horas, por favor.
Senhor, por favor, pare. Receio que teremos de revistá-lo.
Me escute, eu sou do Serviço de Segurança.
Aquele homem lá, é alvo de uma operação do MI5.
Me deixe fazer uma ligação.
Mãos para cima! Deite-se! Agora! Agora, agora!
Mãos para trás!
Mexam-se! Saiam da frente, saiam da frente!
Então, você o deixou ir embora.
Calma, Francis. Não queremos que você sofra um AVC.
Não um fatal, pelo menos.
O MI5 parece um completo fracasso neste momento
e eu sou o único amigo que lhes restou no governo.
Portanto, vocês devem ser bem legais comigo.
Ignore-os. O que Harry disse a você?
Ele... queria trazer Qasim ele mesmo, fazer as pazes.
Em outras palavras, ele perdeu o juízo?
Não iria contradizer as últimas 3 avaliações psicológicas.
Ele se recusou a fazê-las.
Bem, ele não parou de ser Harry Pearce.
Mesmo completamente gagá, eu ainda preferiria ele.
Pelo menos a este cara, por exemplo.
Por que contatou você?
Acha que ainda tem uma ligação comigo.
Me pediu para ajudá-lo a desaparecer.
Não ocorreu a você concordar e, em seguida, entregá-lo pra nós?
Ele me conhece da vida toda, teria percebido isso.
Só porque sua vida não vale nada desde que Harry te demitiu,
não pense que não podemos fazer isso também, facilmente.
Já que estamos ameaçando uns aos outros,
você três não achem que não estão andando na corda bamba.
Toda esta organização parece uma porcaria descartável, agora.
Encontre Qasim. Encontre Harry, hoje.
Totalmente carregado.
Traga o contêiner para o lado.
Estão prontos, irmão.
SOUTHWARK LONDRES
Fui roubada 2 vezes ano passado. Entraram do mesmo jeito.
A fuga de Qasim. O que realmente aconteceu?
Quem é você?
Vi esse nome num estudo de caso. Pensei que o tivessem demitido.
E demitiram. Agora, o que aconteceu realmente?
A fuga pode ter sido arranjada por alguém dentro da Agência.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- O que esta procurando? - Cigarros.
Eu parei apenas há 6 semanas. Deve ter algum por aqui.
- Por que entrou no MI5? - O quê?
Me diga, por que se candidatou?
Eu não me candidatei.
Quando tinha 17, andava com um cara que fazia transferências.
Tinha uma dessas lojas ilegais.
Sabe, que as pessoas usam pra mandar dinheiro para casa.
A Seção K estava atrás desses caras, então vieram até mim.
- Então, começou como um agente? - Sim, e eu era boa.
Quando terminou, fui convidada para o treinamento policial.
Minha família riu quando contei a eles.
Então, depois que passei no exame, não podia deixar pra lá.
E não deixei.
Eu fiz minha escolha.
Portanto, o trabalho significa muito pra você.
E se alguém pra quem trabalhou ajudou Qasim a fugir,
você se importa, certo?
Certo.
Algo parecia estar errado naquele dia.
Rob Vass, meu líder de equipe, ia no carro da frente comigo.
Ele me disse para não abrir o compartimento de armas.
Ele me ordenou não prosseguir.
Onde ele mora?
Acho que temos nosso homem. Verifique o quarto.
Carregado.
Feita na China. Não autorizado. Não prova que é culpado.
Talvez, é maníaco por limpeza. Tem tudo limpo e arquivado,
exceto isto que jogou no lixo. Verifique 17 de Março.
Conta de prefixo W78.
Cidade do Panamá.
Fundos sujos do Serviço.
June, mas que diabos…
Quem é você?
- Disse pra não perseguir Qasim. - O quê?
Foi o que me disse quando eu peguei a minha arma.
Isto é um teste, certo?
Um agente me deu, é um presente. June, seja o que for, acabou.
Nós fizemos um juramento, Rob.
Sentou no seu carro enquanto Lansbury era morto, por 65 mil?
Eu não direi nada até chegarmos ao Thames House.
Não estamos indo para Thames House.
Will, o que descobriu?
A escolta de Qasim foi enfraquecida de propósito,
e o líder estava envolvido.
Ele é só o garoto de recados. Descubra quem deu a ordem.
Não, se você quer minha ajuda, primeiro me diga o que sabe.
Os americanos pensam que o MI5 é o elo fraco
e acho que alguém aqui concorda com eles.
Qasim foge, caímos em desgraça, a CIA assume discretamente.
Ele ia…
Ela ia atirar!
Quem pagou você? Quem planejou a fuga?
Podíamos… nós podíamos verificar seu pulso. Ele pode…
Ele está morto, está morto. Ele está morto.
Escute, você precisa voltar pra casa.
Você nunca esteve aqui. Não deixe que ninguém te veja.
Não pegue transporte público. Você entendeu?
June! Eu cuido disto, mas você tem que ir, agora!
CONSELHO DE GALA DA OTAN TEATRO ALBREY, CENTRO DE LONDRES
Nunca tinha ouvido uma peça ser assassinada com tanta alegria.
Pra quem o Warrender está se derretendo todo?
Landon Miller, da CIA.
Ele está tentando assegurar a continuidade do seu apoio,
na esperança de conseguir segurar as chaves do reino.
Cada vez que o vejo, Francis, parece ainda mais enterrado
nos esquemas do sabichão do Langley ou do Pentágono.
É tudo para sua causa, Oliver.
Você perdeu o número um dos mais procurados deles.
Pelo amor de Deus, se os americanos retirarem seu apoio,
toda nossa inteligência vai entrar em colapso.
Não precisa dizer isso pra mim.
Só acho que, em tempos como este, todos
devemos lembrar que bandeira voa sobre nossas cabeças.
Francis.
Relaxe, quando Oliver vê
alguém sob pressão, não consegue resistir ao impulso.
Estou tentando ajudar, e ele praticamente
me acusa de estar em lua de mel com a CIA.
Cuidado, Geraldine, você quase perdeu a cabeça lá.
Francis.
Eu te conheço?
Esta noite, seus generais, seus políticos, seus espiões,
juntaram-se para uma festa.
Esta noite, contra-atacamos o coração do seu poder.
Mas para o povo britânico,
eu digo: vocês não são nosso inimigo.
Nossos inimigos são os políticos
que enviam seus filhos e filhas para morrer em guerras ilegais.
Os espiões que os vigiam, como se fossem criminosos.
Esta luta continua para além das diferenças religiosas.
Resistam conosco. Expulsem seus governantes.
O vídeo foi postado alguns momentos após a explosão,
ocorrida no vestíbulo do Teatro Albery, no centro de Londres,
matando 6 pessoas, incluindo o Chefe da Comissão de Segurança,
Francis Warrender, e o suposto homem-bomba.
Todos os voos pra fora do Reino Unido…
Você o tinha, uma ligação, só uma e as pessoas estariam vivas.
- Warrender estaria vivo. - Isso é culpa do traidor.
Deixaram Qasim fugir.
O jogo de espião acabou, se sabe como encontrar Qasim, diga já!
Tem outro jeito.
A esposa de Qasim.
Asma Shishani.
O FSB está com ela.
Se eu descobrir onde eles a tem, ele entregará o traidor.
- Fez um acordo com ele. - Sim.
E se cumprirmos o acordo, ele nos leva até ele.
Volte comigo, e vamos resolver isto.
Se eu voltar agora, o traidor me mata, tem que ser só você e eu.
Como sabe que os russos estão com sua esposa?
Nós a entregamos, em troca de um agente da CIA preso em Moscou.
É por isso que ele nos odeia. É por isso que veio aqui.
Sua localização está numa pasta arquivada
num servidor de baixa segurança no GCHQ.
Posso acessar remotamente, mas preciso que instale um backdoor.
Este é um endereço IP.
Você está brincando.
É o único jeito, Will.
Se estiver tramando alguma coisa…
Se estiver mentindo pra mim…
Harry recebe ajuda de alguém. Verifiquei todos os contatos,
mas preciso acesso ao registros do pessoal para confirmar.
Vou te dar acesso ao nível restrito um.
Ainda assim não vai conseguir nada importante.
Todo arquivo que abrir é registrado, portanto não perca.
MERCADO DE BRIXTON SUL DE LONDRES
Estou no local.
Vamos lá. É melhor ficar na linha, Will,
para o caso de algum contratempo.
LIMITE DE BANDA EXCEDIDO
Parece que vou ter que roubar um pouco de banda extra.
- Quanto? - De todo o bairro!
Malcolm?
Certo, entrei. Acessando servidores agora.
Harry, temos que nos apressar.
Pode fazer isso mais rápido?
Eu poderia, sim. Infelizmente, esta máquina é pré histórica.
G Branch já puxou estes.
Erin Watts, serviu com Pearce. Paradeiro desconhecido.
Pode valer a pena dar uma olhada.
Então, vamos lá. O que há entre você e Harry?
Preencha minhas lacunas.
Dirigia uma grande operação que deu errado, precisei abortar.
Mas eu tinha um agente que foi exposto.
Harry ordenou que o deixasse e eu escolhi ignorar a ordem.
Eu quase o tirei de lá.
Eu mesmo quase não consegui escapar, e Harry…
Me afastou na hora.
Eu estava trabalhando apenas há um ano.
Estive lá tempo suficiente pra entender
que ou fazia o bem, ou fazia o certo.
Cedo ou tarde eles fazem você escolher.
Bom, vou deixá-lo trabalhar.
Estamos terminando?
Assim que der "enter" não tem volta atrás. Tem certeza disto?
Certeza do quê?
Me desculpe, Will.
Download do arquivo. O teremos em 11 segundos.
Harry.
Harry!
- Ele nos desconectou. - Conseguimos?
Harry, o que você fez?
Fique longe do computador.
Eu nunca tive que dizer isso a você antes,
mas espero que saiba o que está fazendo.
Harry está trabalhando para Qasim?
Ele roubou o banco de dados inteiro do GCHQ.
Tudo o que temos sobre agentes ocidentais amigos na Rússia.
Por que Harry vai para Berlim?
Ele apareceu numa câmera do aeroporto de Brandenburg.
Eu não sei.
Mace quer aumentar este interrogatório.
Colocar você num avião para Marrocos.
Não posso impedi-lo, a menos que nos dê alguma coisa.
Harry não efetuou esse ciberataque sozinho.
Portanto, quem o está ajudando?
Além de você.
Harry chutou você da agência.
Agora ele usou você para roubar segredos de Estado.
E você continua protegendo ele.
- Por quê? - Eu não estou.
Me deixe ir a Berlim e eu posso encontrá-lo.
Keaton, senhor. A pasta que pediu.
E gostaria de alertá-lo.
A análise indica ataque em larga escala nas próximas 48 horas,
sugerindo múltiplos alvos.
Um oficial presente na fuga de Qasim está desaparecido.
Há sinais de luta em sua casa.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Como está a sua mãe, Holloway?
Não muito bem, eu soube.
Nunca, desde que seu pai morreu. Compreensível, realmente.
Todos esses anos tentando ter um bebê,
quando finalmente a alegria acontece.
E aí vem e batem na porta.
Eu sei, eu sei.
Harry estava certo sobre uma coisa.
Você não é suficientemente bom.
...atacou principalmente alvos militares e políticos.
Ministro, tem esperança de parar Qasim antes dele atacar de novo?
Eu digo a Adem Qasim, que não nos acovardaremos.
Nós não seremos intimidados.
Enfrentamos ameaças à nossa liberdade
e ao nosso estilo de vida, desde sempre.
Sua capacidade de nos ferir,
talvez seja grande, mas é limitada.
Eles vão perceber que nossa determinação não tem limites.
Eles não estão ouvindo.
Eles nunca mataram nossas mulheres?
Nossas crianças?
Se matarmos uma centena deles,
não teremos resgatado a milésima parte da dívida.
Estamos fazendo um mundo melhor, irmão.
OXFORD CIRCUS CENTRO COMERCIAL DE LONDRES
Equipe de transferência em posição no aeroporto City.
Temos autorização da ATC para bloquear a pista
para transporte de prisioneiros quando necessário.
Entendido. Estaremos aí em 20 minutos.
PUXE
- Keaton. - Acho que te devo uma.
Você não disse nada sobre Vass. É o mínimo que podia fazer.
BANCO AUMULLER ANTIGA BERLIM ORIENTAL
Obrigado.
- Coronel. - Olá, Harry.
Alexanderplatz. Saída nordeste do metrô, 11:00h.
Por que lá? Temos uma casa segura.
Chame de nostalgia.
- Recebeu seu presente? - Sim, muita consideração.
Não esqueça de trazer o arquivo.
Não esqueça de trazer a esposa.
Como você me achou?
Só há um lugar para um encontro em Berlin. Você me dizia,
Lado nordeste de Alexanderplatz. Campo aberto e múltiplas saídas.
Ao diabo com o sentimentalismo.
Esse é o preço da esposa de Qasim.
Uma vez livre das garras do FSB, ele me dá um número de telefone.
Isso me levará ao traidor.
Qasim atacará nas próximas 48h. Você vai me ajudar encontrá-lo.
Não tenho controle sobre Qasim. Eu nunca tive.
- Então acabou. - Eles vão destruir você, Will.
Vão desestabilizar a agência até ser justificável assumi-la.
Entra no carro, Harry.
Há um velho hotel a 10 minutos de distância.
Meu contato pode nos encontrar lá
com passaportes limpos para nós três.
Você vai voltar pra casa.
Desculpe por isto, ele é meio paranoico. Por aqui.
- Por que está aqui, Srta. Keaton? - Continue andando, Harry.
Eu matei alguém por sua causa.
Rob Vass, ele era um agente. Quero saber por quê.
Você é uma C2, não é?
Uma jovem agente C2 que pode conseguir
passaportes limpos numa cidade estrangeira. Impressionante.
- O que está fazendo, Harry? - Reconhecendo talentos.
Me diga, qual foi a prova conclusiva contra o Red?
- Um extrato bancário. - E qual de vocês o encontrou?
Fui eu. Will, está tentando nos confundir.
Meu contato está esperando.
Pelo amor de Deus, Will.
A preparação é a chave de tudo.
- Era uma ordem, foi necessário. - E sobre o Vass?
E sobre o Vass?
Quando você veio à minha casa, liguei para a agência.
Disse que alguém perguntava sobre a fuga de Qasim.
Fui transferida para o Comando e eles me disseram o que fazer.
Eles colocaram as provas contra Vass antes de nós chegarmos.
Eu enganei o Vass pra ele fugir.
Ele vai matar você. Vá agora, corre!
- O que eles te prometeram? - Não prometeram nada.
Era uma ordem!
Você acha que eu queria fazê-lo?
Fiquei doente por causa do Rob, certo?
Temos que obedecer as ordens, e não gostar delas.
- Obediência cega à moda antiga. - Eu conheço meu dever.
Sou a única aqui que conhece.
Você foi usada.
Quem deu a ordem?
Vamos lá, você não é capaz!
Ela está certa, Will.
Mas me pergunto se a
Srta Keaton tem a mesma certeza sobre mim.
Era uma ordem, disseram que vocês eram traidores.
Isso é tudo que sei, eu juro.
Era uma linha segura do Comando. O que eu deveria fazer?
Você acredita nela?
Sim.
Tenho certeza que seu pessoal virá e encontrará você,
se ainda tiver alguma utilidade pra eles.
Depois disto tudo acabar, o que acha que iriam fazer com você?
Tudo o que fiz foi o que me mandaram.
Vamos mudar o acordo.
Levamos a mulher de Qasim de volta pra Londres.
Diga a ele pra vir pessoalmente ou nunca irá vê-la novamente.
Vamos pegá-la.
Que aconteceu em Alexanderplatz?
Um ataque súbito de agorafobia.
Eu receio que houve um problema com a mulher de Qasim.
- Eu precisava dela viva! - Ela estava grávida.
Ela abortou, nos culpou. Foi um acidente.
Ao menos, tenham a gentileza de colocá-la no meu carro.
Harry.
Coronel.
Odeio a falta de cavalheirismo, mas precisaremos de suas roupas.
A caça a Adem Qasim se intensifica,
todos os passageiros que viajam na rede de trens do Reino Unido
terão de exibir documento válido e enfrentar revistas a bordo.
O ministro do Interior autorizou postos de verificação policiais…
Estou com sua esposa.
- Me deixe falar com ela. - Os Russos a sedaram e…
- Besteira. - Não interrompa, o trato mudou.
Eu a estou trazendo pra Londres.
Você marca a hora e o lugar, e se atacar antes da troca,
arranco o bebê de dentro dela o afogo na banheira.
Não.
Vou dizer a sua prostituta que você disse adeus.
- A coisa do bebê foi demais? - Não, é a sua cara.
Eu acreditei na June.
Você tinha razão em me demitir.
Apesar do que eu fiz, ainda está aqui tentando fazer algo de bom.
- É filho do seu pai, é isso. - Cuidado, Harry.
Por que tudo isto, por que apenas não vamos embora?
Por quê? Por Erin Watts, Ruth Evershed, seu pai.
Deram suas vidas pela agência. Não deixarei que seja destruída.
Não deixarei que o sacrifício deles tenha sido em vão.
Foi lá em baixo.
- O que foi? - Onde seu pai morreu.
Não brinque comigo, estou te avisando.
Não estou te manipulando, não desta vez.
Foi rápido?
Dois tiros no coração.
Ele podia ter me denunciado mas escolheu não fazer isso.
- Sim? - Amanhã às 12:00h,
no meio da ponte Waterloo lado sul, com a minha esposa.
Se tentar alguma coisa, qualquer coisa, ninguém estará seguro.
Ninguém.
Você traz a minha esposa, eu dou seu número de telefone.
Estamos dentro.
GREENWICH SUDESTE DE LONDRES
Alô?
Holloway.
- O mail era do celular da H. - Desculpe.
- De outra forma traria apoio. - Quem diz que não trouxe?
Eu digo.
Podemos pegar Qasim, mas precisamos de ajuda.
Telefone e nós desaparecemos.
Uma escolha simples, Hannah.
Confiar em mim, e me ajudar.
Ou sair andando.
Fazer o bem ou fazer o certo, hein?
Droga.
Pensei que ia matá-lo.
Uma coisa de cada vez, Srta Santo.
Já estou em posição.
- Alguma coisa? - Nem uma mosca.
O algoritmo que escrevi ontem está em atualização constante,
revisando todas as posições possíveis.
- Então Sudoku não funciona? - Por favor!
Certo, chegamos.
Quanto tempo temos?
Trinta segundos. Precisamos uma pista.
Estou cobrindo mais de 300 câmeras.
Me dê algo. Assim que perceber o que estamos tramando, some.
Espere.
Teatro Nacional. Sinal perdido.
- Funcionava 30 segundos atrás. - Tem certeza?
Sim, confirmado. Câmera foi desligada no último minuto.
Telhado no terceiro andar, canto leste.
Harry, precisamos cobertura.
- Não atenda, ele liga de novo. - Eu preciso atender.
Presumimos que ele está de olho na gente.
- Sim? - Disse pra virar para o sul.
- Estou com sua esposa. - Deviam estar virados pro Sul.
- Me dê o número. - Virem-se.
Me dê o número agora ou vamos embora.
Virem agora
ou eu abato vocês.
- Pronto. - Ela também.
Eu ainda não sei onde ele está.
Você tem 5 segundos pra dar a volta, vire.
- Preciso de tempo, faça algo. - Espere.
O quê?
Talvez esse cara nunca a tenha visto.
Estou quase lá.
É ela?
Não, irmão.
Eu sinto muito.
Mate-a.
Me dê o número.
Não faça isso!
Pare!
Onde está Qasim? Qual é o alvo?
Não!
Está tudo bem. Você só está sem fôlego.
Certo?
Will, ela está bem.
- O sniper está morto. - Então está tudo acabado.
Malcolm, desapareça daí.
Sim?
Minha esposa está morta, não é?
Harry, escute.
Deixe Hannah chamar o reforço.
Harry?
Hannah, por que o Harry está sem o rádio?
- Ele está no telefone. - Com quem ele está falando?
Não faço ideia.
Chame o reforço.
Traga o SCO19 pra cá agora.
Quatro vans carregadas com RDX irão sair do Parque Industrial
ao norte, daqui a 15 minutos.
- Como sabe disso? - Qasim acabou de me dizer.
Vans com bombas saindo em 15 minutos. Precisam sair agora.
Sr. Emerson. Senhor.
Acho que o pegamos.
Mexam-se!
Polícia! Não se mexam!
- Não faça isso, não! - Limpo!
- Limpo!
- Identifiquem o alvo principal. - Negativo!
Negativo!
- Negativo, senhor. - Comando, está tudo limpo.
Principal não está no local. Repito, Qasim não está aqui.
Harry.
O que você disse a ele? Ele te contou o plano dele.
Entregou seus próprios homens. Por que ele faria isso?
O que você fez?
Policia! Não se mexa!
Abaixe isso. Devagar.
Vai!
UMA SAÍDA
Você precisa dizer tudo a eles, Harry.
Harry, acho que precisamos conversar.
Temos mesmo, mas acho que isto está um pouco acima de você.
Finalmente perdi a utilidade pra você, não é?
Isso desde o canto sudoeste de Alexanderplatz.
Mantenha Holloway por perto. Certifique-se que esteja seguro.
Talvez não devêssemos nos apressar em fazer isso.
Você encontrou Qasim?
O Harry vai falar.
Você ainda não o conhece!
Qasim desistiu de toda sua operação.
O que você disse a ele?
Pensei que iriam te demitir depois de Berlim.
Eles querem te oferecer um acordo.
Coloque a culpa de tudo no Harry e esqueça.
Eles preparam um relatório. Tudo que tem a fazer, é assinar.
Eu disse a eles que faria isso e depois estava fora.
Não há como sair.
ESTACIONAMENTO RUA BROADHURST SUDOESTE DE LONDRES
A porta atrás de você leva a um túnel de acesso, abra.
Eu não posso.
Você tem uma cópia da chave na corrente do seu pescoço.
- O que você deu a ele? - Harry.
Seja o que for que esteja aprontando…
O que Ruth ia achar disso?
O que você deu a ele?
INSERIR CÓDIGO DE ACESSO
ACESSO LIBERADO
Verifique a retaguarda.
- Canto sudoeste. - O quê?
Encontrei Harry no canto nordeste de Alexanderplatz.
Área aberta, ideal pro encontro. Só agora disse canto sudoeste.
O oposto.
Onde você emboscaria alguém.
- O que você deu a ele? - Oliver, controle-se!
Isso é… Temos uma falha de segurança.
Harry?
Eu dei você a ele.
Fiquem abaixados!
Se abaixem!
Tranquem tudo.
Fiquem abaixados!
- Calado! Se abaixe! - Você é um psicopata.
Fique abaixado! Não estamos atrás de vocês!
Viemos por eles.
Fiquem abaixados!
Pensem em suas famílias.
- O vidro é a prova de balas? - Ele é.
Hamza.
Por quê?
Há 50 homens armados atrás dessas portas.
Vocês deviam se render.
Vem cá. Abra isso!
Se acha que vamos negociar…
- Abra a porta. - Mas ele vai nos matar.
Há tanto mal em uma única sala.
Sua única chance de sair daqui vivo é se render.
Você acha que eu quero sair?
Quantas vidas de pessoas foram exterminadas nesta sala?
- Vidas do meu povo. - Seu povo?
Ninguém lhe pediu pra falar por eles, matar para eles.
Se você quer um refém…
Acho que ele deixou claro que não está interessado em reféns.
Eu sou o Diretor Geral do MI5.
Me mate, e depois abaixe a sua arma.
Mostre misericórdia. Isso irá ecoar no mundo todo.
Caso contrário, você será apenas mais um terrorista morto.
Para o seu lado do mundo.
Você não entende.
Ninguém vai ver você como um herói.
No momento em que estiver morto,
você vai virar um alcoólatra, que bate na esposa,
infiel impotente.
Vamos conseguir alguns garotos de programa marroquinos,
e daremos ingressos grátis para Disneylândia,
em troca de dizerem que lhes implorou para mijar em você.
Não podemos deixar uma boa lembrança sua, podemos, Adem?
Espere, espere, pare. É culpa minha. Eu preparei a fuga.
Cancelei o helicóptero. Mas eu…
Eu não sabia… Eu não devia ser o único que…
Seu maldito covarde.
Pensei que lutava por melhores condições.
Sinto muito, Adem, pela perda da sua esposa.
Eu sei o que isso pode fazer com você.
Isso é pra me parar?
Você está bem?
Pare!
Por que você o trouxe aqui?
Fiz uma escolha. Pra parar o ataque a Londres,
pra expor o traidor.
- Sem plano de apoio? - Eu tinha um plano, você!
Por que acha que te mantive fora da sala?
As pessoas ainda estão mortas, Harry.
Em muito menor número das que teriam morrido com as bombas.
Como pode fazer uma escolha como essa?
É o meu trabalho.
UMA SEMANA DEPOIS
Tia Geraldine, não quer sair e vir brincar?
Ainda estou me sentindo mal. Talvez eu vá mais tarde.
- Certo. - Vamos lá, querida!
Olá, Geraldine.
No final, tudo se resume a quem mente melhor, por mais tempo.
Você não acha?
Se tivéssemos cobertura naquela manhã, Qasim não teria fugido.
Você enviou uma diretiva secreta pra Unidade Aérea
ordenando que não atendessem os pedidos do MI5, não é?
Emerson tentava proteger você.
Quando confessou, você pareceu…
aliviada.
Você é um maníaco solitário.
Mesmo se tivesse provas, não seriam aceitas.
A vantagem de ser um maníaco, é não precisar que sejam aceitas.
Sacrificar a própria agência pra ser
absorvida por uma potência estrangeira.
Os americanos teriam nomeado você Diretor Geral, sem dúvida.
Quantas vidas mais valia essa promoção?
O que acha que conseguiu, Harry?
A Agência está morrendo, só o que conseguiu foi
- um pouco mais de tempo. - Eu sei.
Mas se tivesse desistido da luta
quando vi que estava do lado perdedor,
minha carreira teria sido muito curta.
Então, qual é o plano? Estourar meus miolos pra
minha sobrinha de 10 anos me encontrar?
Não, apenas quero te oferecer…
uma saída.
Isto foi coisa sua, eu acho.
O que é isso?
É novo. Perfura o intestino delgado em umas 6 horas,
causando hemorragia irreversível.
Não deixa rastros.
Que inteligente!
Você é mais louco do que parece.
Atire ou saia, eu não vou beber isso.
Eu tinha receio de que essa seria a sua resposta.
Por isso tirei essa decisão das suas mãos.
Não foi seu almoço no Pub que a faz se sentir estranha.
Eu também comi a costela de carne.
Me diga que está mentindo, Harry.
Por favor.
Me diga que não traiu seu país.
Já passaram quatro horas, Geraldine.
Pode passar as 2 últimas na cama do hospital,
mas se fosse você, iria brincar com aquela bela sobrinha sua.
Soube que Mace lhe ofereceu emprego, vai aceitar?
Estou pensando nisso.
Sua mensagem dizia que tinha algo pra me dizer.
Colocaram vigilância no túmulo da Ruth, não pode mais ir lá.
Eu tenho algo que, por direito, deveria ser seu.
Seu pai estava usando na noite em que morreu.
A Stasi tirou do seu corpo tudo o que podia ter utilidade,
e eu encontrei isto em um arquivo do FSB.
Estava usando um anel de casamento na noite da operação?
Normalmente, ele não estaria.
Mas tinha acabado de descobrir que teria um filho.
Eu não demiti você porque você não era bom o suficiente.
Depois do seu pai, eu não podia…
Eu tinha que proteger você.
Os bons, tem a tendência de não durar muito, Will.
Então, quais são?
Os que são como eu.
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
Revisão by DanDee