监狱风云
翻译：惠子扑里叔
翻译：惠子御宅总
翻译：惠子遛小熊
翻译：惠子挺根肖
翻译：惠子错过POI季终好无奈
校对：阿好等里叔
校对：阿好等宅总
校对：阿好等小熊
校对：阿好等机器宝宝
时间轴：阿好等老师
后期：阿好等肖根
总监：阿好等POI
监狱风云
第四季 第十三集
暴风雪就要来了 各位 A blizzard is coming, y'all.
鹅毛大雪会从天而降 Heaps and heaps of snow will fall from the sky
掩埋一切 人行道 车辆 房屋 and bury everything-- sidewalks, cars, houses.
地面会结冰 湿滑 充满危险 The ground will grow frozen and slippery, dangerous.
但在奥兹 我们可以无视外面的天气 But here in OZ, we're oblivious to the weather outside.
在奥兹 我们都觉得暖和而舒适 Here in OZ, we're all toasty, cozy and warm.
操 Fuck.
西瑞尔 你没事吧 Cyril? Hey, you okay?
我的头发恢复原样了 My hair is changing back.
靠 瞧瞧 Oh, shit. Look at that.
还有我的皮肤 也不起皱了 And my skin. I'm not wrinkled.
快走 Let's go, let's go.
其他服用此药的九名犯人 Well, none of the other nine prisoners
都没有显示任何长期或不良反应 show any long-term or adverse effects when taking the drug.
自从我们停止测试 Since we've stopped testing,
他们的身体机能都恢复正常了 their bodies have been reverting to normal.
谢天谢地 Oh, thank God.
-早 -早 - Morning. - Morning.
-咖啡煮好了 -是的 - Coffee ready? - Yeah.
太好了 但愿咱们库存充足 Great. Hope we're not running low.
气象频道说一场暴风雪正酝酿着呢 Weather Channel says a big storm's a-brewing.
我们这运气 肯定会被大雪困住 热咖啡都没有 With our luck, we'll get snowed in with no java.
有迈克麦纳斯的消息吗 Any word on how McManus is doing?
有 我来的路上顺便去医院看过他 Yeah. I stopped by the hospital on the way here.
他的精神不错 He's in great spirits.
医生说他恢复得不错 下周应该可以出院 Doctor says he's doing well, and he should be back next week.
真好 Good.
好消息不断啊 Wow, great news all around.
内森医生 我是杰弗里·赛克斯 Dr. Nathan? Jeffrey Sykes.
我能帮你做什么吗 赛克斯先生 What can I do for you, Mr. Sykes?
我是唐宁·麦克纳利及迪玛事务所的律师 I'm an attorney at Downing, McNally & Dima.
韦格特公司委托我司 The Wygert Corporation has retained my firm
处理有关所谓"衰老药"的一切诉讼 to handle all the litigation regarding the so-called aging pill.
诉讼 Litigation?
死去的囚犯弗雷德·威克的家人 The family of the prisoner who died, Fred Wick,
起诉索赔两千五百万美元 is suing for $25 million.
你是共同被告 You're named as a co-defendant.
-等等 我 -放轻松 - Wait, I am? - Relax.
我有信心威克一家会庭外和解 I'm confident that the Wicks will settle out of court.
更大的麻烦在于国家医学伦理委员会 The more serious problem is the State Medical Board of Ethics,
他们明显较难预测 a decidedly less predictable group.
他们想举行听证会 They want to hold a hearing
来确定在此药物测试过程中 to determine if there was any malpractice
你是否存在处理不当之处 on your part during the drug testing.
你的意思是 You mean...
是的 你有可能失去行医资格 Yes, you could lose your medical license.
内森医生 你是否被勒令辞职 Dr. Nathan, is it true you're being forced to resign?
-内森医生 -你是否没有遵循医疗方案 - Dr. Nathan-- - Is it true you didn't follow protocol?
未来三天 降雪量将达到近四十厘米 15 inches of snow over the next three days.
气温将降到零下 风速接近每小时五十公里 With temperatures below zero and winds at 30 miles per hour,
早晨通勤 the morning commute...
奥雷利 有人来看你 O'Reily, you got a visitor.
-谁 -不知道 女的 - Who? - I don't know. Some broad.
你是谁 Who are you?
-我是苏珊娜·菲茨杰拉德 -我们认识吗 - My name is Suzanne Fitzgerald. - Do we know each other?
是的 但自打你小时候 Yes, but we haven't seen each other
我们就再没见过了 since you were a very small child.
听着 女士 我没兴趣怀旧 Look, lady, I'm not real big on nostalgia,
你想怎样 so what do you want?
瑞恩 我来是有事要告诉你 Ryan, I came because I have something to tell you,
我认为这事 and it's something I think
你会觉得难以理解 you're gonna find impossible to understand.
试试看 Try me.
我是你的母亲 I'm your mother.
-我母亲死了 -不 我是你的生母 - My mother's dead. - No, I'm your real mother.
那女人你以为是 The woman that you thought was your--
我母亲死了 My mother's dead!
总算完事了 Well, finally!
天 该死 Jesus. Damn it.
感觉好像你从万圣节就在里面似的 I feel like you've been in there since Halloween.
我有很多心事 Hey, I got a lot on my mind.
关我屁事 Like I give a shit.
霍威尔 你真是个贱货 You know, Howell, you are such a cunt.
瞧咱们拌嘴就跟老夫老妻似的 Look at us arguing like an old married couple.
奥雷利 You know, O'Reily,
那可是个问题 that's the problem--
激情没了 the thrill is gone.
什么意思 怎么 咱们完了 Meaning what? What, we're through?
对 我是时候另寻芳草了 Yep. Time for me to move on to greener pastures.
我心都碎了 I'm just heartbroken.
正好 我饿坏了 About time. I'm starving.
艾文 你整天就知道吃 Alvin, all you do all day is eat.
不然怎样 So what?
难道我还得保持身材 I'm supposed to preserve my girlish figure?
休斯 开饭了 Hughes, food's here.
操你妈 Fuck you!
你好啊 金发美人 Hello there, Blondie.
你怕我 You afraid of me?
你不需要怕我 You don't need to be afraid of me.
我是你哥的好朋友 I'm good friends with your brother.
我也想和你成为好朋友 I'd like to be good friends with you, too.
你不能那样对我 You can't do that to me!
放开我 不 Get off me! No!
霍威尔警官说 你弟弟 Officer Howell says that your brother,
无缘无故打她 without provocation, hit her.
她是个撒谎精 She's a lying cunt.
无论如何 我给他用了镇静剂 In any event, I've sedated him.
他今晚会在病房过夜 He'll sleep in the ward tonight.
我们似乎又回到同样的问题 We seem to be coming back to the same problem.
-我不确定我们还能做什么 -我不明白 - I'm not sure what else we can do. - I don't understand.
我们考虑把西瑞尔 We're thinking Cyril
转到康纳利院 should be transferred to the Conley Institute.
那个疯人院 绝对不行 The insane asylum? Uh-uh. No fucking way.
迈克麦纳斯回来之前 我们不会做任何决定 We won't decide anything until McManus gets back.
约翰 带他出去 John, take him out of here!
格劳丽亚 别让他们这么做 Gloria, don't let them do this.
你知道他在那儿活不下来的 You know he won't survive in there.
格劳丽亚 我说真的 Gloria, I'm serious!
-爸 -雪下得真他妈大 - Hey, Dad. - It's snowing like a motherfucker.
他们说星期四可能达到近四十厘米 They say we'll get maybe 15 inches by Thursday.
我很感激你努力赶过来 I appreciate you making the effort.
什么事 What's wrong?
看守们说 The hacks are talking about
要把西瑞尔送去州立疯人院 sending Cyril away to the state loony farm.
-所以呢 -所以 - So? - So?
所以如果他自己去那鬼地方 他就活不成了 So if he goes to that shithole by himself then he's gone forever.
有分别吗 这儿和那儿都是鬼地方 What's the difference? This shithole, that shithole.
是的 但至少在奥兹 他还有我 Yeah, but at least here in OZ, he's got me.
你还真是他生命中的贵人啊 And you've been such a force for good in his life, huh?
操你妈 Fuck you.
这才是我儿子 你叫我来不是为了西瑞尔 That's my boy. You didn't call me about Cyril.
你是为了别的屁事 You got some other nonsense going.
说吧 Now out with it,
我还得在路况变得更糟前赶回去 because I want to get back before the roads get worse.
苏珊娜·菲茨杰拉德 Suzanne Fitzgerald.
她来看过我 她说她是我的生母 She came to see me. She says she's my real mother.
她是个骗子 可悲的骗子 听到没 She's a lying cunt, a miserable lying cunt! You hear me?
-操 是真的 -我得走了 - Fuck! It's true. - I got to go.
是真的 对吧 爸 是真的 It's true, isn't it, Dad? It's true!
儿子有义务保护母亲 A son's obligation is to protect his mother,
不管是谁要伤害她 即使是他父亲 no matter from whom, even his own father.
我以为是我母亲的女人 The woman who I thought was my mother,
我知道她从没爱过我 现在我明白原因了 I knew she never loved me. Now I see why.
苏珊娜·菲茨杰拉德呢 And Suzanne Fitzgerald?
我认为她是我妈 只是我把她赶走了 I think she's my mom. Only I chased her out,
我不知道怎样才能找到她 and I have no idea how to reach her.
也许我能找到她 Well, maybe I can find her.
你会吗 你会帮我 Would you? Would you do that for me?
还有要把西瑞尔送走的狗屁事情 And this bullshit about sending Cyril away,
你也会搞定的 对吧 you'll take care of that, too?
瑞恩 我不能保证 这不是我能决定的 Ryan, I can't make any promises. This isn't my decision.
但你会为我申诉的 对吧 But you'll plead my case, right?
-瑞恩 -求你了 - Ryan... - Please.
别让他们把我们分开 Don't let them separate us.
瑞恩 Ryan?
-还好吧 冠军 -好点了 - Hey, how you doing, champ? - Better.
没事吧 我知道你会做正确的事 You all right? I know you'll do what's right.
-你过得好吗 克莱顿 -还好 - So how are you getting along, Clayton? - I'm fine.
-同囚区的都是些什么人 -他们是警察 - The men in your block, who are they? - They're cops.
一个曾是卧底缉毒刑警 One was an undercover narc,
另一个是中部小镇来的乡巴佬 the other's some yokel from a small town mid-state.
那至少你很安全 So at least you're safe.
你不要再担心我了 You've got to stop worrying about me.
我不是小孩子了 I'm not a little boy anymore.
我知道 I know that.
我这一生 你和里昂 My entire life, you and Leo
把我当成易碎的瓷娃娃 treated me like I was some fragile piece of china,
担心只要轻微的碰一下 我就会碎了 afraid I'd break at the slightest touch,
就因为我七岁的时候 because Dad was stupid enough
爸爸蠢到害自己被刺 to get himslef shanked when I was seven years old.
克莱顿 别这么说你爸 Clayton, don't speak that way of your father.
我只是说 你太过保护我了 All I'm saying is you were too protective of me.
不然呢 难道我该让你混帮派 You'd rather what? That I let you run with the gangs?
是的 至少那样 Yes. At least then
我不至于花这么长时间才有种 it wouldn't have taken me this long to find my balls.
枪杀州长就是有种吗 Oh, and you found them by shooting at the governor?
平生第一次 我知道我是谁 For the first time, I know who I am,
我的本性 my true self,
我肩负的重任 the thing I was born to do.
我能改变世界 I can change the world.
但躲在J区 我什么都做不了 But tucked away in Unit J I can't do anything...
至少还不能 at least not yet.
你说"还不能"是什么意思 What do you mean, "not yet"?
克莱顿 你在计划什么 Clayton, what are you planning?
没什么 Nothing.
别担心 Don't worry.
信 Mail!
你妻子又来信了 巴兹尔 Another letter from your wife, Basil.
她的语气越来越差了 She sounds worse and worse.
我认为你应该让她来探监了 I think you ought to let her come visit.
很感激你的关心 罗伯森 Always grateful for your input, Robson.
我的荣幸 My pleasure.
你的几本杂志 A couple of magazines for you--
《新闻周刊》 "Newsweek,"
《田野与溪流》 《骚雅》 "Field and Stream," "Swank."
前者是关于户外运动与垂钓为主题的杂志 后者是成人杂志
我喜欢多元化阅读 I like my reading to be well-rounded.
看看第十五页那屄 Check out the pussy on page 15.
今天没你的东西 硬汉 Nothing for you today, tough guy.
咬我啊 Bite me.
-咬哪里 -你个该死的王八蛋 - Where? - Fucking cocksucking piece of shit!
天啊 又来啊 快走 罗伯森 Christ, not again. Take off, Robson, now!
遵命 长官 再见 宝贝 Yes, sir. Bye-bye, baby.
操你妈 你个没长鸡巴的纳粹基佬 Fuck you, you fucking dickless Nazi fag!
克莱顿 你再这样 我只能动手了 Clayton, if you keep this up, I'm going to have to spank you.
小心点 搞不好他还挺享受的 Careful, he might enjoy it.
-该死的王八蛋 -把休斯丢回他的牢房 - Fucking cocksucker! - Put Hughes in his cell!
混蛋 他妈的 Fucker! Fuck it!
给我解铐 Uncuff me!
首先 你得学会别鲁莽行事 First, you got to learn not to run with scissors!
我们得对休斯做点什么 艾文 We've got to do something about Hughes, Alvin.
我们试过向他示好 现在得做点别的才行 We've tried being friendly. Now we've got to do something else.
比如呢 把他扔进油锅吗 Like what, boil him in oil?
我们应该跟典狱官谈谈 We should talk to the warden,
让他把休斯转到禁闭室 have Hughes transferred to Solitary.
格林把那家伙当儿子一样 That guy's like a son to Glynn.
你会把你儿子关到禁闭室吗 Would you put your son in Solitary?
我儿子 My son.
你得 You got to--
来 我给你做个示范 Here, let me show you.
谢谢 Thanks.
约翰 进来 John, come on in.
办公室看起来不错啊 Office looks great.
我希望你不是来申请新微波炉的 I hope you're not here to ask for a new microwave.
克莱顿·休斯 Clayton Hughes.
我一直想去J区和克莱顿谈谈来着 Look, I've been meaning to come down to J to talk to Clayton.
只是我太他妈忙了 I just been so goddamn busy.
你妻子还好吗 How's your wife?
她还好 你妻子呢 She's okay. How's yours?
自我审讯之后 就没见过艾比了 I haven't seen Abby since my trial.
为什么 Why not?
我太 羞愧了 I'm too... mortified.
约翰 John, look,
我最没资格给别人婚姻建议 I'm the last one to be counseling on marriage.
但相信我 你不会想把她推开的 But trust me, you don't want to push her away.
你推开的次数太多 You push once too often,
你需要她的时候 她就不会在那儿了 and she won't be there when you need her.
艾比 Abby?
请你过来 please come...
尽快 and soon.
*外头冷煞人* *Oh, the weather outside is frightful*
出自圣诞歌曲《雪飘飘》
*炉火暖人心* *But the fire is so delightful*
*反正我们无处可去* *And since we've no place to go*
*雪飘飘 雪飘飘 雪飘飘* *Let it snow, let it snow, let it snow*
*雪飘飘 雪飘飘 雪飘飘* *Let it snow let it snow let it snow*
这里真冷 你们觉得冷吗 It's cold in here. You guys cold?
把该死的毛衣穿上 Put on a fucking sweater.
布斯麦里斯什么时候结婚 When is Busmalis getting married?
-明天 -我想也是 - Tomorrow. - That's what I thought.
我们不该做点什么吗 Shouldn't we be doing something?
-比如呢 -不知道 - Like what? - I don't know.
-单身派对 -在奥兹举行单身派对 - A bachelor party. - A bachelor party here in OZ?
单身派对一要有酒 Bachelor parties are one part alcohol,
二要有脱衣舞娘 我们两样都缺 one part strippers. We're in short supply of both.
好吧 我只是想 Okay, fine. I just thought
明天是布斯麦里斯的大日子 tomorrow's a big day for Busmalis--
当我没说过 forget I brought it up.
-他想念凯勒了 -我可不想 - He misses Keller. - I don't.
里毕多 你是伴郎吧 So, Rebadow, you're the best man, huh?
这婚姻注定完蛋 This marriage is doomed.
走吧 西瑞尔 快 Let's go, Cyril. Come on.
试想 明天傍晚 Just think, by nightfall tomorrow,
我就成已婚老男人了 I'll be an old married man.
你不那样认为吧 You don't think I am, do you?
-怎样 -太老了不能结婚 - Am what? - Too old to get married.
不 No.
你不认为我这么做是疯了吧 You don't think I'm crazy doing this, do you?
要结婚得有点疯狂才行 You got to be a little crazy to tie the knot,
但这种疯狂是好事 but it's a good crazy.
当然 但我起初告诉你时 如你所说 Sure. But like you said when I first told you.
这该如何维系 她在外头而我在这里 How's it going to be, her outside, me inside?
我们甚至不能完成誓约 I mean, we can't even consummate the vows.
我本来是要给你个惊喜的 I've been saving this as a surprise.
我已经和彼特修女安排好 I've arranged with Sister Pete for you and Norma
让你和诺尔玛的新婚之夜 to have use, on the evening of your nuptials only,
在以前的接待室度过 of one of the old hospitality suites.
但配偶探访已经被禁了 But conjugal visits aren't allowed anymore.
彼特修女从中打点了 Sister Pete pulled a string or two.
诺尔玛和我就要共赴巫山云雨了 Norma and I are going to "romp through Cupid's grove."
-就差一件事了 -什么事 - There's only one thing. - What's that?
你得教我怎么做 You're going to have to tell me what to do
和诺尔玛行房 with Norma in bed.
你瞧 我是处男 You see, I'm a virgin.
奥雷利说得对 这婚姻注定完蛋 O'Reily's right. This marriage is doomed.
我肯定她随时会来的 I'm sure she'll be here any minute.
对 随时会来 Yep, any minute. Any second.
她也不是太迟 She's not that late.
不 四十五分钟不是一般的迟到 No, 45 minutes is not late late.
是时髦的迟到呢 It's fashionably late.
再说 我肯定 由于阵雪 Plus, I'm sure that with snow flurries,
交通一定很混乱 the traffic's-- it's just got to be snarled.
阵雪 当然是这样 The snow flurries. Of course.
搞不好她的车胎漏气了 She might have even gotten a flat tire.
或者化油器出了毛病 Or a faulty carburetor.
她告诉过我 她一直有听到引擎发出怪声 She told me she's been hearing a strange ping in her engine.
瞧 怪不得呢 Well, see, there you go.
彼特 找到她了吗 Pete, did you reach her?
我打到她家 转到语音信箱了 I called Norma's home and got the voice mail.
所以我打到演播室 So I called the studio
就是拍摄"莎莉小姐运动场"的演播室 where they make "Miss Sally's Schoolyard,"
一位友善的男士说 and a very nice man there said,
他一整天都没见着她 that he hadn't seen her all day.
我亲爱的请了假来和我结婚 My sweetie took off from work to marry me.
我相信她随时会来 I'm sure she'll be here any minute.
对 Right.
但因为下雪 But with the snow...
彼特 这个我们说过了 Pete, we've been there.
你看起来很帅气 Well, you look very nice.
谢谢 这是我一生中最快乐的日子 Thanks. This is the happiest day of my life.
你确定你想皈依天主教吗 Are you sure you want to convert to Catholicism?
是的 神父 Yes, Father.
我不想你或其他人认为 I don't want you or anyone else to think
是我催促你作此决定 that I'm rushing you into this decision.
其他人想什么有关系吗 Does it matter what anyone else thinks?
神父 我了解我的内心 Father, I know in my heart
我想受洗成为天主教徒 that I want to be baptized a Roman Catholic.
克劳狄尔教士 The Reverend Cloutier--
我不再在乎克劳狄尔教士说什么 做什么 I no longer care what the Reverend Cloutier says or does.
好 Okay.
好 塞缪尔 下周六我们举行仪式 All right, Samuel, we'll have the ceremony next Saturday.
谢谢你 神父 Thank you, Father.
谢谢你 塞缪尔 Thank you, Samuel.
出自《旧约圣经·但以理书》第六章
但以理从坑中出来 So Daniel was taken up out of the den,
没有受到一丝伤害 and no manner of hurt was found upon him,
因为他信仰他的神 because he believed in his god.
而国王 下令 And the king commanded that--
把指控但以理的人带来 they brought those men which had accused Daniel,
将他们投入狮子坑中 and cast them into the den of lions.
教士 Reverend?
什么事 神父 Yes, Father?
我希望你对于塞缪尔·古日翁 I hope you're not upset that Samuel Gougeon
决定成为天主教徒一事不会觉得不舒服 has decided to become a Catholic.
如果你说的"不舒服"是指生气 那没有 Well, if by upset you mean angry, no.
但我担心他的灵魂 But I am fearful for his soul.
他的灵魂好好的 相信我 His soul will be fine, believe me.
相信 那是底线 对吧 Believing-- that's the bottom line, isn't it?
你够冷静 我承认 You are one cool customer, I will give you that.
你想让我做何反应 Well, how would you have me behave,
气得面红耳赤 嫉妒得发狂吗 red-faced with anger, gripped by jealousy?
不 那是你的作风 No, that's your game.
我的作风 My game?
蒂莫离开你的教会 加入我们的时候 When Timmy here left your church to join mine,
你开始计算 谁拯救的灵魂多谁就赢了 you started keeping a tally-- whoever saves the most souls wins.
并非如此 That is not true.
我想 你的心 I think that your head hasn't accepted
比你的脑袋诚实 what your heart already knows.
你为塞缪尔·古日翁施洗 是为了报复我 You're baptizing Samuel Gougeon to get back at me.
罗伯森 Robson,
我想让你帮我办点事 I need you to take care of a little something for me.
你有钱吗 You got cash?
说吧 Start talking.
-病人叫塞缪尔·古日翁 -出了什么事 - The patient's name is Samuel Gougeon. - What happened?
他被人毒打 可能头部创伤 He's been severely beaten, possible head trauma.
-给我拿些护理包来 -这就去 - I need you to get me some combines. - Right away.
好 看着我 让我看看 Okay, turn to me. Let me see.
你怎么能这样 How could you?
你怎么能叫人打塞缪尔·古日翁 How could you have Samuel Gougeon beaten?
穆卡达 我绝不会那么做 Mukada, I would never do such a thing.
毒打塞缪尔的行为 我强烈谴责 What has happened to Samuel, it's anathema to me.
难道这次袭击是巧合吗 Are you saying this attack is a coincidence?
我祈祷是如此 如果不是 I pray that it is. But if not,
并且这是我的信徒所为 and a member of my congregation is responsible,
-他将受到惩罚 -好吧 帮个忙 - he will be punished. - Yeah. Well, do me a favor,
惩罚就交给我 明白吗 you leave the punishment to me. You understand?
当然 Of course.
蒂姆 跟我说实话 是不是和你有关 Tim, tell me the truth. Tell me if you are involved.
对 对 是我 Yes. Yes, I am.
为什么 为什么要人打他 Why? Why would you have him beaten?
《马太福音》第26章24节 Matthew 26:24,
"卖人子的人有祸了 "Woe onto that man by whom the Son of Man has betrayed.
那人不生在世上倒好" It had been good for that man if he had not been born."
这些正是你告诉我们的 You told us those very words.
你误解了它的意思 But you are misconstruing their meaning.
古日翁无视上帝 必须受惩罚 Gougeon had to be punished for turning his back on the Lord.
我只是想把我算好的 I just wanted to give you the schedule that I worked out
为斋月空出食堂的时间表给你 clearing the cafeteria for Ramadan.
你过来只是要给时间表我吗 You came just to give me the schedule?
是的 Yes.
没其它事 And there's nothing else?
我之前对克劳狄尔教士有个看法 I made an assumption about the Reverend Cloutier--
-当他是骗子 -但他不是 - that he was a phony. - But he's not.
这都是从蒂莫·科克决定改变信仰开始的 This all started when Timmy Kirk decided to convert.
我认为科克应该通过唯一正确的教会 I thought that Kirk should be celebrating Christ
来颂扬基督 through the one true church.
但如果他在别处找到福佑 But if he finds his bliss somewhere else,
我应该把他的灵魂争取到我这边 should I fight to keep his soul in my corner,
信我所信 believing as I do,
坚信他选择的信仰是错的 that the faith that he's choosing is wrong?
还是应该为他找到神的爱而高兴 Or should I just be happy that he's found God's love,
无论他从何处获得 no matter where?
先知说 对於宗教 绝无强迫 The prophet says, Let there be no compulsion in religion.
出自《可兰经》2:236
每个灵魂都在独行 Each soul journeys alone.
因此必须引导 必须追随 So you must lead and you must follow.
那不可能 That's impossible.
若侍奉真主轻而易举 那谁都可以了 If serving Allah were easy, everybody would.
教士 我一直在想 Reverend, I've been thinking,
这可能是个普世教会合一活动的好时机 this might be a good time for an ecumenical service.
太好了 我正是这么想的 Extraordinary. I was thinking exactly the same thing.
神父 我之前指责你被嫉妒吞噬 Father, I accused you of being consumed with envy.
我之前是的 I was.
但我也一样 But I was, too.
我们的罪把我们连结在一起 Our sins are our bond.
神的殿有许多房间 The house of God has many rooms.
如果有人选择从其中一间搬到另一间 If a person chooses to move from one room to another,
被留下的我们 we who are left behind
一定要相信 我们所在的房间 must rest assured the room that we're in
并非空虚 is not empty.
神的存在充满每个房间 God's presence fills every room.
神之爱照亮整个殿 God's love shines through the entire house.
让我们祈祷吧 Let us pray.
柯里尔&艾夫斯 诺曼·洛克威尔 Currier & Ives, Norman Rockwell--
前者为美国著名的两位石版画家 后者为美国20世纪早期画家和插画家
他们创造出了许多冬季美国的图画 they created images of America in winter--
湖上滑冰 ice skating on a lake,
沿着乡村小路滑雪橇 sleigh rides along a country road,
蓬松结晶的白色新雪 fluffy white crystals of new-fallen snow.
也许田园诗般美妙的时光曾经存在 Maybe there was a time when life was idyllic
那时孩子不会到学校杀掉别的孩子 and children didn't go to school and kill other children.
看着这些画 让人忍不住留恋过去 We see the paintings now and we grow nostalgic,
留恋我们不曾见过的过去 nostalgic for a place we've never seen.
我们渴望一段我们从未有过的时光 We long for a time that we've never actually been part of.
我觉得似乎堕入深渊了 I feel like I've hit rock bottom,
却还有更深的底在等着 我让我一堕再堕 深陷绝望 another trapdoor opens and I plunge further into despair.
上帝只会给予我们能承受的磨难 God only gives us as much suffering as we can endure.
你是说他搞这么多烂事是想看我们会不会崩溃 You mean he piles on the shit to see if we'll break?
-为什么 -考验我们的信念 - Why? - To test our faith,
让我们感恩我们拥有的美好 and to make us appreciate the good that we do have.
原谅我这么说 教士 Forgive me for saying so, Reverend,
-上帝真他妈变态 -弗农 - but God is a sick fuck.- Vern--
汉克的妻子 卡丽就要来了 Hank's wife, Carrie, is about to show up.
自汉克消失那天 她就定期来看我 She's been to see me regular since the day Hank disappeared,
就在那天 她告诉我 我就要当爷爷了 since the day she told me I'm going to be a grandpa.
每次见面我都告诉她 "别担心 Every visit I tell her, "Don't worry,
汉克很快就回家了" Hank'll be home soon."
现在我得告诉她 他明天就装盒子里回家了 Now I get to tell her that he's coming home tomorrow in a box.
来啦 Here she is.
抱歉我迟到了 I'm sorry I'm late.
我得一个人把挡风玻璃上的雪刮掉 I had to scrape ice off the windshield all by myself.
你感觉好吗 You feeling okay?
我感觉很肥 I'm feeling fat.
医生怎么说 What does the doctor say?
我可能会在预产期前分娩 That I might deliver earlier than my due date.
卡丽 我有事告诉你 Carrie, I got some news,
不是好消息 and it's not good.
但我需要你坚强 But I need you to be strong,
为了孩子 for the sake of the baby.
-好吗 -好 - Okay? - All right.
汉克 死了 Hank... was killed.
他死了 H-he's dead?
是的 Yes.
操 Fuck--
操 Fuck.
天哪 不 Jesus, no!
不不不 No, no, no!
不不不 不不 No, no, no! No! No!
天哪 Oh, God.
-一切都会好的 -一切都不会好的 - It's going to be okay. - It's not going to be okay!
怎么会好 你倒是说啊 How's it going to be okay? You tell me, huh?
没有丈夫 我他妈怎么养孩子 How am I going to live with a baby and no fucking husband?
天啊 操 Oh, God. Fuck!
天哪 Oh, God!
-怎么了 -我不知道 - What's the matter? - I don't know.
快他妈找个医生来 Get a goddamned doctor down here fast!
总机 我是41 探监室需要68 Central, this is 41. We need a 68 in the visiting room.
操 Fuck!
-卡丽 -太他妈疼了 - Carrie-- - It fucking hurts!
加油 卡丽 保持呼吸 记得呼吸 Come on, Carrie, keep breathing. Remember your breathing.
-保持呼吸 -还没出来 - Just pant. Keep breathing. - It's not coming out.
出来了 我看到头了 It's coming out. I can see the head.
数到三 你就用力推 好吗 On three, I need you to give a big push. Okay?
一 二 三 用力 One, two, three, push!
操 好疼 Fuck, it hurts!
-继续推 -操你妈 - Keep pushing. - Fuck you!
我看到头了 卡丽 我看到头了 I can see the head, Carrie. I can see the head.
出来了 出来了 Oh, here it comes. Here it comes.
好了 There you go.
不不不 No. No. No!
求你放开我 不不 Please get off of me. No. No!
囚犯编号 01G359 Prisoner number 01G359,
爱德华·加森上校 Colonel Edward Galson;
判刑日期 2001年2月16日 Convicted February 16th, 2001 ;
强奸罪 攻击罪 Rape, assault.
刑期十五年 Sentence: 15 years,
七年不得假释 up for parole in seven.
这位是托比亚斯·比彻 This is Tobias Beecher.
他会帮助你适应你的新生活 He's going to help you acclimate yourself to your new life.
比彻 这位是爱德华·加森 Beecher, this is Edward Galson.
怎么走 Which way?
这边走 This way.
我看过关于你的新闻 So I saw a thing about you on the news.
你强奸了军营里的一名军官同事 You raped a fellow officer at a military convention?
我从16岁起加入海军陆战队 I've been in the Marine Corps since I was 16,
我按照道德准则处事 and I have lived by its code of ethics.
某个晚上 我违反了这个准则 One night, I failed that code
就接受了恰当的惩罚 and I'm being properly punished.
在奥兹多待几天你就不会这么想了 You may not feel that way after a couple of days in OZ.
我习惯待在男人堆里 I'm used to being in the company of men.
我习惯了严格的纪律 I'm used to a strict regimen.
对我来说 适应不成问题 I won't have any trouble adapting.
那好吧 Okay, then.
你喜欢别人叫你爱德 Do you like to be called Ed,
爱德华 还是埃迪 Edward, Eddie?
事实上 我更喜欢"上校" Actually, I prefer "Colonel."
好的 上校 All right, Colonel.
想跟大家说说你的瘾吗 You want to tell us about your addiction?
我不认为这是一种瘾 真的 I don't think it's an addiction, really.
因为我不常喝酒 'Cause I don't drink that often.
我明白 但如果你喝多了 会怎样 I see. But when you drink too much, what happens?
我就失控过这么一次 不会再发生了 This one time I lost control. It won't happen again.
说时容易做时难 That's easy to say. It's harder to do.
对软弱者来说 是的 For a weak man, yes.
没错 我确实软弱过 还不止一次 Okay, yeah, I was weak, and for more than one time.
我可能还是个懦弱的人 I probably still am a weakling,
但至少我有种承认 but at least I've got the balls to admit it.
够了 托比亚斯 That's enough, Tobias.
好了 各位 下周见 Okay, everybody. See you next week.
约翰·卡彭特 为十万美元而战 John Carpenter, in fact, playing for $100,000.
-约翰 欢迎 -谢谢 - John, welcome. - Thank you.
将给你提供帮助的人是 We've got somebody here to help you,
情景喜剧《墨菲·布朗》中迈尔斯·西尔弗伯格的扮演者 whose character "Miles Silverberg" in the sitcom "Murphy Brown"
CBS于1988年开播的情景喜剧
他定义了"特优生"这个词 defined the word "overachiever."
《墨菲·布朗》 这剧挺有意思 "Murphy Brown," funny show.
女士们先生们 这位是格兰·修特 Ladies and gentlemen, Grant Shaud.
格兰 欢迎 Grant, welcome.
我爱死坎迪斯·伯根的奶子了 I loved Candice Bergen's tits, man.
剧中主角墨菲·布朗扮演者 凭该剧七次获得艾美最佳女主角提名五次折桂
另一个女孩挺可爱的 The other girl was cute.
莉莉·汤姆林吗 Lily Tomlin?
出演该剧凯·卡特谢莉一角
类别是语言学 问题如下 The category is linguistics. And the question is:
哪个国家说英语的人数最多 What country has the most number of people who speak English?
美国 America!
不 是英格兰 笨蛋 No, England, dummy.
过去美好的美国 但奖金高达十万美元呢 The good old US of A, but for $100,000,
不可能这么简单 it-- it can't be that simple.
-格兰 -我的提示如下 - Grant? - My hint is this:
《红皮书》给了这个国家狂热好评 "Redbook" gave this country a rave review.
美国一份流行刊物
-中国 -我都不知道 - China. - I didn't know that.
我非常相信虚构的电视新闻记者 戈登 I'm a big believer in fake TV newsmen, Gordon.
因此我决定选择中国 So I'm going to have to go with China.
约翰 可能你并不会奇怪 John, it may not surprise you
当我说"你赢了十万美元"时 that more Chinese people than Americans
听懂的中国人比美国人还多 will understand when I say, you've won $100,000.
该死的比彻每次都说对 Fucking Beecher always gets the answers.
也许你该去参加这个节目 Maybe you should go on the show.
是啊 "我是托比亚斯·比彻 Yeah, right. "Hey, I'm Tobias Beecher.
我因为害死个小孩入狱 I'm in prison for killing a child.
好吧 让我们来玩《加大赌注》吧" Okay, let's play 'Up Your Ante.'"
托比亚斯 这位是凯瑟琳·麦克莱恩 Tobias, I'd like you to meet Katherine McClain.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
她是囚犯权利联盟的律师 She's a lawyer with the Alliance for Prisoners' Rights,
她有事想和你谈谈 and she'd like to discuss something with you.
进来坐吧 Come in and sit down.
比彻先生 你是否知道你可以假释了 Mr. Beecher, are you aware that you're up for parole?
我被判刑的时候 When I was sentenced,
我知道我最少必须服刑四年 I knew I had to serve minimally four years.
但从各方面看来 我认为我的记录 But all things considered, I figured my record
几乎抵消了我提前释放的机会 would pretty much cancel out any chance of getting released early.
也许吧 但我看过你的案子 You may be right. But I've reviewed your case,
我想可减轻罪行的情节 and I think the extenuating circumstances--
我是说 你妻儿的死 I mean, the death of both your wife and son;
你女儿的确需要你 your daughter, her genuine need for you;
你最近六个月表现良好 your improved behavior over the past six months;
彼特·玛丽修女和内森医生极力推荐 the commendations from Sister Pete Marie and Dr. Nathan--
可能会促使假释委员会对你大发慈悲 might motivate the parole board to look kindly on you.
他们会让你获释 They'll let you go free.
我 I--
托比亚斯 Tobias?
我没事 I'm okay.
-我该怎么做 -委托我 - What do I have to do? - Give me permission,
我就能着手处理 and I'll set the wheels in motion.
与此同时 别惹麻烦 In the meantime, keep out of trouble.
我听说你是基佬 I hear you're a faggot.
我是或不是 与你何干 Whether I am or not, what's it to you?
熄灯后 我不想你蠢蠢欲动 Lights go out, I don't want you getting any ideas.
相信我 上校 我绝不会饥渴成那样 Trust me, Colonel, I'm never going to get that horny.
只要我们互相理解就好 As long as we understand each other.
该死的基佬快把军队毁了 Fucking faggots are ruining the military.
"不问不说" 狗屁 "Don't ask, don't tell," my ass.
美军1994至2010间军内同性恋政策
我赞同 I agree.
我认为军队应该保持原样 You know, I think the military should stay the way it's always been,
一堆谋杀儿童和强奸妇女的乡巴佬纯爷们 a bunch of redneck he-men who murder children and rape women.
你取笑我 You making a joke of me?
看来这事你做得很好 It seems like you're doing a pretty good on your own.
你个狗娘 You son of a--
等等 操 不 Wait. Fuck, no.
看守们 靠 等等 你们不明白 Guards-- shit. Wait, you don't understand.
等等 抱歉 Wait. Look, I'm sorry.
你们能不能他妈的听我解释 你们这些混蛋 Will you just fucking let me explain, you fucks!?
该死的 God fucking--
操 该死的 Fuck! God damn it!
操 Fuck!
华氏温度和摄氏温度 Fahrenheit and Celsius,
测量同一种事物的两种方法 two ways of measuring the same thing.
当然 世界上绝大多数地方使用摄氏温度 Of course, most of the world is on Celsius,
但我们美国人依然叛逆地选择华氏温度 but we Americans remain defiantly committed to Fahrenheit.
我们愿意学习另一种方法 我们愿意改变 We'd like to learn the other way-- we'd like to change.
但我们似乎只是不能接受 But we just can't seem to accept
零度实际上比我们想的要温暖 that zero degrees is actually warmer than we think.
杰克逊 So, Jackson,
你为何入狱 why were you sent to prison?
档案不就在你面前吗 The file's right in front of you.
你不想说出口吗 You don't want to say the words?
-攻击罪 -还有呢 - Assault. - What else?
废话 This is bullshit.
这不容易用言语表达 对吧 It's not easy to verbalize, is it?
-所以呢 -所以这是好事 - So? - So that's good.
这说明你对自己的所作所为感到羞耻 That means you're not proud of what you did.
不 这说明我没做过那婊子指控我的事 No, it means I didn't do what the bitch says I did.
我并没想过强奸她 她自愿的 I didn't try to rape her. She came on willingly.
好 我想安排你明天再来一次 Okay, I want to schedule you for another appointment tomorrow.
为什么 这一套帮不了我 Why? This shit is not helping me.
它能帮到我 Well, it's helping me.
瞧 杰克逊 我有指标要完成 You see, Jackson, I have quotas to fill.
我每天必须见一定数量的犯人 And I have to see a certain amount of prisoners every day
否则州政府不会给我开工资 or the State just won't pay me.
杰克逊 你在假释听证会前做过毒品检测 Jackson, you were tested for drugs just before the parole hearing,
结果没问题 and you came out clean.
我是不是需要再测一次 Do I need to have you tested again?
不 Nah.
我相信你 I believe you...
暂时相信 for now.
瑞丁 我要投诉 Redding, I got a complaint.
诗人昨天卖给我那玩意混了其它东西 The shit Poet sold me yesterday been cut with something.
靠 我都没感到以前那么爽了 Shit, I can't even get my usual high.
问题不在产品 The problem ain't with the product,
黑鬼 问题在于客户 nigga, it's with the consumer.
我有跟你说话吗 我需要些更好的货 Am I talking to you? Yo, I need some better shit.
诗人试图用他那粗暴的方式告诉你 What Poet's trying to tell you in his own surly style
你每天吸的量太多了 is that you've been snorting so much every day,
结合你的体型 combined with the size of your body,
你已经产生了耐药性 you've developed yourself a tolerance.
不错啊 他还有点"耐" At least he's tolerant about something.
闭嘴 再给我多一点 Shut up! Look, give me some more.
再多你会没命的 More is only going to kill you.
不 你需要一个更好的方式 No, you need a better way to--
-那个词是什么来着 -摄取 - what's that word? - Ingest.
摄取 Ingest.
不过要注意插入的部位 Only be careful where you stick it.
你可不想留下印记 You don't want to be leaving yourself any marks.
-那要怎样 插舌头上吗 -膝盖后面 - So what, in my tongue? - Or behind your knee.
熄灯 Lights out!
17号 杰克逊·维休 Number 17 Jackson Vahue.
作为篮球运动员 我的双腿是我的本钱 As a basketball player, my legs are what made me.
我知道我不能再参加职业球赛 I know I'm never going to see another pro game,
那么管他的 对吧 有什么关系呢 so fuck it, right? What's it matter?
但确实有关系 But it does matter.
这双腿带我走出街区 These legs took me out of the projects.
我自己做出了一番成绩 I made something out of myself.
我不想忘记这些 I don't want to forget that.
这双腿让我引以为豪 I'm proud of these legs.
什么事 笨蛋 What's up, fool?
囚犯编号 01D251 Prisoner number 01D251,
卡尔顿·丹尼尔斯 又名拖船·丹尼尔斯 Carlton Daniels, aka "Tug" Daniels;
判刑日期 2001年2月20日 Convicted February 20th, 2001 ;
一级谋杀未遂罪 Attempted murder in the first degree.
刑期28年 Sentence: 28 years,
14年不得假释 up for parole in 14.
行动的时机到了 The time for action has arrived.
拖船 Tug,
你干掉潘卡莫 you waste Pancamo.
行 Done.
我要莫拉莱斯 I want Morales.
你为何这么拼命要杀他 Why are you so hell-bent on killing him?
我承诺过 I made a promise
要为边义学之死复仇 to avenge the death of Bian Yixue.
奥格塔斯 你传话给病房的奥马尔·怀特 Augustus, I want you to get word to Omar White in the hospital ward
他负责干掉至尊阿拉 that he's to finish off Supreme Allah.
伯 听着 Burr, listen,
我一直在想咱们要发动的这场小战争 I've been thinking about this little war we activating.
许多好人会因此丧命 A lot of good men will die.
无论如何他们中的许多人也会死 A lot of them going to die in any case.
但假设你赢了 你又能得到什么呢 But assuming you win, what you gonna gain?
看守会封锁整个监狱 The hacks will lock down this whole prison.
也不能锁一辈子 Can't keep a lid on it forever.
若典狱官查出你是罪魁祸首 Warden finds out you're the ringleader,
他会关你禁闭的 he going to send you to Solitary.
奥格塔斯 你他妈有什么毛病 Augustus, what the fuck's your problem?
你曾是我父亲最好的朋友 对吧 You were my father's best friend, right?
你和他一同前往越南 You and him went off to Vietnam together,
你独自回来 and you came back alone.
从那时起 我就跟随你 And since then, I have followed you.
我一直听命行事 从不质疑你 对吧 I have done your bidding, never questioning, right?
那么说你现在质疑了 So now you've got questions.
我十岁时 想要一份真正的工作 When I was 10 years old, I wanted a real job.
-你想做送报员 -对 - You wanted a paper route. - Right.
但你反而让我兜售海洛因 But instead, you had me selling smack.
-你总得学习这行 -为什么 - You got to learn the business. - Why?
我为什么需要学习怎么贩毒 Why did I need to learn how to sell drugs?
因为我们那时并没有其它选择 Because we didn't have any other options back then.
我告诉你 Let me tell you something.
我不会为我的所作所为道歉 懂吗 I ain't going to apologize for who I am or what I done, all right?
我希不希望以前能更好 当然 Do I wish things had been better? Sure.
我希不希望我们都生于凯洛格大道 Do I wish we'd been born in one of them fancy mansions
那些豪宅 当然 up there on Kellogg Boulevard? Sure.
但我不会满怀期待 不会做梦 But I don't hope and I don't dream.
我活在这世上 I take a shit in this world,
我看透现实 尽力而为 I see reality and I make the best of it.
你没资格告诉我什么叫现实 You ain't got to tell me about reality.
我在奥兹生活 I live in OZ.
我在轮椅上度日 I live in this chair.
我本来可以不用在这儿 And I wouldn't be here
要是你当初允许我做他妈的送报员 if you'd let me have the goddammed motherfucking paper route.
那人就如同我的父亲 The man is like a father to me.
早晚有一天 There comes a time
孩子要离开父亲的房子 走自己的路 for every son to leave his father's house, make his own way.
即使如此 我也不能背叛他 Even so, I can't betray him.
你是否相信他煽动的事情是错的 Do you believe what he's instigated is wrong?
极大程度上 是的 For the most part, yes.
你是否相信许多人会因此受罪 And do you believe that many people will suffer as a result?
是的 Yes.
我一直都很钦佩你 奥格塔斯 You know, I've always admired you, Augustus,
你坚持做自己 for being your own man,
特别是在这样的地方 坚持 for keeping-- especially in this place--
正派和荣誉 a sense of decency and honor.
这有什么用 What good has it ever done?
你可以睡得安稳 You get to sleep through the night.
我要和你谈谈 I need to talk to you.
-那就谈啊 -私下谈 - So talk. - In private.
-老兄 -你想怎样 - Yo, bro'. - What you want?
-给我点水 -我可不是护士 - A sip of water. - I ain't no nurse.
拜托 我太渴了 求你了 Come on. I'm so thirsty, man. Please.
太好了 It's so good.
真好 It's so good.
跳高点 宝贝 Up-- up, baby!
把球扔过来 Yo, throw the ball.
今天是审判日 王八蛋 Today is judgement day, motherfucker.
-不准抵抗 -好好好 - Do not resist. - Okay, okay, okay.
一级防范禁闭 Lockdown!
我小时候 很喜欢[美国作家]杰克·伦敦的作品 When I was a kid, I used to love reading Jack London.
《野性的呼唤》 《白牙》 You know, "Call of the Wild," "White Fang."
我记得有个故事中说 有个人在阿拉斯加 I remember one story where a man was in the middle of Alaska,
或是别的什么地方 孤立无援 天寒地冻 or somewhere, isolated and cold.
拉雪橇的狗队走失 他的腿也断了 He lost his dog team, his legs were broken,
他意识到他就要冻死了 he realized he was going to freeze to death.
他把自己埋在雪里 就此睡去 So he buried himself in the snow and simply went to sleep.
听来骇人 却又凄美 Terrifying and yet beautiful.
接受命运 Acceptance of one's fate,
人人都应该这样赴死 the way any man should die.
贾尔斯 起来 Giles, get up.
离法庭裁定的你行刑的日期 We're a month away from the date set by the Court
还有一个月 for your execution.
你得决定你的死法了 You'll have to decide which way you want to go.
老死 Die old...
睡死 sleep?
那不是选项 Yeah, well, that's not an option.
彼特 彼特·玛丽 Pete-- Pete Marie.
我会让她来见你 I'll ask her to see you.
你千万别哭 Don't you be crying, man.
你一哭我就要崩溃了 Your crying's gonna bring me down.
快他妈别哭了 Stop your fucking crying!
那就毒气室 And then there's gas.
他们会把你安置到一个小房间 They put you in a little room
然后投入一颗氰化钠 and drop a pellet of sodium c-cyanide...
你的肺会被毒气充满 然后就结束了 your lungs fill up, and that's the end.
被石头砸[吸毒吸嗨] S-stoned?
天 我不知道毒气能不能吸嗨 Gee, I don't know if that gas makes you high.
不 石头 No... rocks.
我不明白 I don't understand.
-扔 -等等 - Throw. - Wait a minute...
你想被石头砸死 you want to be stoned to death?
雪莉·杰克逊 Shirley Jackson?
美国20世纪小说家 代表作《彩票》 故事中抽中彩票的人将被当作祭品用乱石砸死
摩西 听我说 Moses, listen to me.
作为你的律师 我必须告诉你 As your lawyer, I have to tell you
很有可能 there's a very good chance
你会面临又一个死刑判决 that you're looking at another death sentence.
那我们连那个也一块儿上诉了 So we'll appeal that one, too.
是 但国会已规定了 Yes, but Congress has placed
针对死刑犯上诉的诸多限制 a lot of limitations on death row appeals.
什么意思 Which means?
意思是 你很可能会因为这一两项罪行 Which means that you will probably be executed
被执行死刑 for one or both of these crimes.
你得为将要发生的事做好准备 You have to prepare for what might be coming.
你瞧 我还没彻底想明白这种情况 You see, I ain't thought through that part of the situation,
因为 我还没放弃希望 because-- I haven't given up hope.
我是个有原则的人 明白吗 I'm a man of principles, you understand?
我打心底里相信 And I believe down to the bottom of my soul
一个有原则的人会 that a man with principles will--
会被赦免 will be exonerated.
抱有希望是好的 但以防万一 It's always good to hope. But just in case,
你可能想做些打算 you might want to make some plans, you know?
安排好后事 Get your house in order.
州检察长拒绝了你 The State Attorney General has refused your request
被石头砸死的行刑要求 to be executed by being stoned to death.
法律 权利 我的 Law-- right, mine.
一个反死刑组织决定开始为你处理了 An anti-death-penalty group has decided to take up your cause.
他们 他们准备代表你控告州政府 They're-- they're going to sue the State on your behalf.
这种混乱局面很可能拖上数十年 This mess will probably drag out for decades.
彼特 彼特·玛丽 Pete-- Pete Marie.
熄灯 Lights out!
贾尔斯 贾尔斯 Giles? Psst, Giles?
一直以来 我以为你是个该死的白痴 This whole time I thought you were a damned idiot
整天胡言乱语 talking in flash cards,
现在我才知道你是个该死的天才 but now I see you're a fucking genius.
不 天才 不 No-- genius, no.
是 天才 是 本来你两周后就要死了 Yes, genius, yes. You were supposed to die in two weeks.
你的上诉全都没戏 但你要求被石头砸死 All your appeals dried up. But by asking to be stoned to death,
就让进程全停摆 you threw a wrench in the works.
大家告来告去 如典狱官所说 Everybody's suing everybody. And like the warden says,
得花好些年才能解决 this could take years to sort out.
老死 睡死 Die old... sleep?
贾尔斯 你大大鼓舞了我们 兄弟 Giles, you are an inspiration to us all, brother.
我很好奇 你为何要求典狱官让你见我 I'm curious as to why you asked the warden to see me.
我刚读完你的书 I just finished reading your book.
-非常棒 -谢谢 - It's awesome. - Thank you.
杰弗逊·基恩那段 他身在死囚牢房 The section on Jefferson Keane, being on death row
把肾捐给他妹妹 真的触动了我 and giving his kidney to his sister, it really got to me.
我仍然有收到格瑞丝的来信 I still hear from Grace.
她非常幸福 非常健康 She's very happy, very healthy.
我也想做相同之举 Well, I want to do the same thing--
捐赠我的器官 give my organs away.
我死之后 让其他人用上我的内脏 Let others make use of my insides when I'm done with them.
只有一个要求 The only thing is...
我想见见我要帮的人 I want to meet the people I'm going to help.
我不确定这是否被允许 I'm not sure that's allowed.
你能做到的 萨依德 You can make it happen, Said.
我知道你能 信仰的力量 I know you can. Power through faith.
我尽力而为 I'll see what I can do.
兄弟 我以前和你一样 Brother, I stood where you are now.
我也知道想当男子汉的那种需要 And, I know the need to be a man,
但当男子汉不是靠吸毒 but being a man ain't fueled by drugs
或拳头 或干你的婊子 or fists or banging your bitch.
当男子汉从这儿开始 Being a man starts here.
-萨拉赫又让一个人皈依了 -是的 - Salah's making another convert. - Yes.
他善于站在对方的角度与人交谈 He has a way of talking to people on their level.
你把他指导得很好 You did a great job guiding him.
勒罗伊 Leroy.
你想怎样 罗伯森 What you want, Robson?
我很有耐心 也很宽容 I'm a patient man, a tolerant man.
但我的朋友爵士可不是这样 but my friend Jaz here is not.
-没错 -我们说好的 - That's right. - We had a deal:
预付一半的钱让你干掉卡里穆·萨依德 half the cash in advance for you to whack Kareem Said,
但萨依德还活生生的 but Said's still walking.
你说你有个长期计划来接近他 You said you had a long-term plan to get close to him.
爵士觉得时间到了 Well, Jaz is feeling the clock has run out.
时间有限 勒罗伊 "Tick-tock," Leroy.
首先 我的名字不再是勒罗伊·蒂德了 First, my name ain't Leroy Tidd no more.
我叫萨拉赫·尤丁 My name's Salah Yudin.
其次 我知道我说过我会杀掉萨依德 Second, I know I said I promised to kill Said,
但我改变主意了 but I've changed my mind.
首先 要想改变主意 你脑子里得先有主意 First, in order to change your mind, you gotta have a mind.
而勒罗伊 你脑子里只有屎 And, Leroy... you got shit for brains.
其次 千万不要背弃兄弟会 Second, you don't back out on the Brotherhood.
祝你平安 Asalaam Alaikum.
别跟我玩花样 Don't give me that fucking hocus-pocus bullshit.
罗伯森 你想在禁闭室打飞机吗 Robson, you looking for jerk-off time in the hole?
-不 -那就离开这儿 - No. - Then goose-step your butt out of here.
这事还没完 This shit ain't over.
萨拉赫 你看上去很不安 Salah, you seem troubled.
-我的灵魂很沉重 阿訇 -跟我说说 - My soul is heavy, Minister. - So talk to me.
我害怕 害怕说出真相 I'm afraid, afraid to speak the truth.
永远别怕真理 我的兄弟 Never be afraid of the truth, my brother.
我骗了你 I lied to you.
你瞧 我最初接近你 You see, when I first approached you
说我想成为穆斯林 saying I wanted to become a Muslim,
那时我想报复 I had vengeance in my heart
因为你的所作所为害死了阿戴比斯 'cause of what you did killing Adebisi.
但之后阿拉的福佑取代了复仇之心 But then the bliss of Allah replaced the vengeance,
现在我是真的信徒了 and now I'm a true believer.
我接受你的那天就知道 I knew the day that I embraced you,
你在撒谎 that you were lying.
你知道 You did?
那为什么 Then why?
神的所作所为深不可测 The ways of the Almighty are wondrous, indeed.
此时此地把我们聚在一起 He brought us together at this time and this place
我们才能互相学习 so that we could learn from each other.
你向我学习 怎么能 You learn from me? How?
我曾投靠阿戴比斯 宣誓忠于他 That day I went to Adebisi and I swore my loyalty to him--
从他死时起 我一直在与我心中的恶魔斗争 Since his death, I have been struggling with my demons.
现在还是如此 Still do...
但你教会了我 世间有许多可能性 but you've taught me the world has many possibilities.
罗伯森和霍伊特想要你死 Robson and Hoyt want you dead.
-我知道 -那我们该怎么做 - I know. - What are we going to do?
如其它事情一样 As with everything else...
依照神的安排 we'll leave this in the hands of God.
你搞定这事 我就让你加入兄弟会 If you take care of this, I'll bring you into the Brotherhood.
搞不定 我就把你丢给他们 If you don't, I'll feed you to them.
-接招 -操你妈 我跟你说过 - Take that! - Fuck you, man. I told you--
随时听候你的差遣 I'm ready to do whatever you need.
不 不 No! No!
阿訇 Imam...
萨拉赫死了 Salah is dead.
是我杀了他 I killed him, you know.
我杀了他 正如我杀了阿戴比斯 I killed him just like I killed Adebisi.
我倒不如亲手拿着刀 I might as well have had the knife in my hand...
用我这染满血的双手 in these bloody hands.
-卡里穆 -不 什么都别说了 - Kareem-- - No, say nothing.
-你不能自责 -别管我 - But you can't blame yourself. - Leave me...
因为我心中的恶魔需要供养 because my demons need feeding.
别管我 Leave me!
他们说每片雪花都不一样 They say that every snowflake is different,
但他们怎么确定的呢 but how can they really be sure?
想想整个地球史上 I mean, think about all the snowflakes that have fallen
世界各地所有的雪花 all over the world throughout Earth's history.
按概率来说 Law of averages dictates
总得有两个相同的 that at least two of them had to be similar.
如同人类 如同奥兹的人 Like human beings, like the men in OZ--
即使一开始独一无二 even if they start out unique,
最终 全都一样 they end up the same.
轴&校&后期&总监 阿好
The Blizzard of '01 爱雪 是因为那天地一片的洁白 还是因为可以暂忘洁白掩埋下的污秽