Сцена № 1
Прежде чем углубиться в историю, хочу тебя предостеречь.
Я расскажу о том, как создала своего первого слугу,
не ревнуй слишком сильно.
С чего бы начать..?
Пожалуй, начну с обстоятельств.
Обстоятельств, которые привели меня в Японию.
Тот период был расцветом моей силы, я была в самой лучшей форме.
Перед тем как попасть сюда, я была на Южном полюсе.
Хотела посмотреть на северное сияние.
Оглядываясь назад, это было ошибкой.
Холод для меня не проблема, проблемой было полное отсутствие людей.
Истории о нечисти не рождаются без свидетеля, который расскажет обо всём другим.
Пингвины и белые медведи ни о чём не расскажут, даже если я продемонстрирую им свою сверхъестественную силу и неуязвимость.
Я не могла замерзнуть до смерти, но...
я чувствовала, что медленно перестаю существовать.
"Ужасно, у меня серьёзные проблемы", - подумала я.
Я поспешила покинуть Южный полюс,
совершив гигантский прыжок.
Прыжок той девчонки?
Даже не сравнивай.
Мой прыжок отдачей почти уничтожил Антарктиду.
Я прыгнула в случайном направлении и думала, что упаду в океан.
Небольшое купание будет освежающим, подумалось мне.
Но, к моему удивлению, подо мной оказался этот остров.
Я упала в озеро.
И своим приземлением я уничтожила его.
Здесь берёт начало эта история.
Никчёмная история демона.
Эпизод Хатандэблейд
Время Шинобу Часть Вторая
Сцена № 3
Как думаешь,
что произойдет с озером, если приземлиться в него, прыгнув с Южного полюса?
Да, гигантский всплеск.
Едва ли в озере осталось хоть немного воды.
И что, ты думаешь, будет дальше?
Некоторое время вода будет взлетать всё выше и выше, но потом под действием гравитации начнет падать вниз, в виде дождя.
В то время в округе была ужасная засуха, даже земля потрескалась без воды.
А я, по чистой случайности, подарила им дождь.
Ненамеренно, я спасла множество людских, и не только, жизней в округе.
И, в довершение всего, меня заметили.
Как ни странно, то, что я сделала, все приняли за чудо.
Кстати,
ты знаешь, как люди называют тех, кто творит чудеса?
Знаешь?
Да, тех, кто творит чудеса, называют божествами.
Если выразиться точнее, любой, кто творит чудеса, будь то человек или нечисть, считается божеством.
Сцена № 5
5
6
7
8
10
11
14
16
Озеро стало объектом поклонения.
Люди в окрестностях называли его божественным озером и молились ему.
Обычно они просили дождя.
С их точки зрения, я вырвалась из озера с огромным всплеском.
Они, должно быть, решили, что я была воплощением воды.
С твоим ростом, светлыми волосами и жёлтыми глазами ты точно выглядела высшим существом.
Они превратили Шинобу в божество.
Сцена № 6
Однако...
Сцена № 6
Однако...
Сцена № 6
Уверен, это ни за что не могло продлиться долго.
Почему же?
Из-за твоей натуры.
Ты не из тех, кто сможет длительное время принимать поклонения.
Непостоянная
Сцена № 9
натура.
Сцена № 9
Она вампир. Вампиры по своей природе - демоны.
Сцена № 9
Ты прав.
Моя жизнь в качестве божества длилась недолго,
в лучшем случае, около года.
Даже если не брать в расчёт мою натуру,
ясно как день, что я не создана быть божеством.
Хачикуджи Маёи всё ещё лежала без сознания неподалеку от нас.
Сцена № 14
Я приняла поклонения этих глупцов, потому что решила немного отдохнуть.
Они считали меня божеством.
Мне всегда было что поесть и где поспать.
Как будто небольшой отпуск.
Было построено специальное место для моего сна.
Прямо на дне бывшего озера.
Что-то вроде храма.
Стоит сказать, он был великолепен.
Думаешь, жестокая богиня заставила бедных селян строить себе жилище?
Я сама построила.
Ты же не забыл, как хорошо я умею выполнять физические изменения?
К тому же, я была на пике сил.
Создать здание со всем убранством было элементарно.
Кстати, насчёт тебя.
Больно смотреть на тебя в одних трусах.
Я создам тебе одежду, надень.
Неплохо смотрится.
Тебе идёт.
Я хорошо исполняла свои "божественные" обязанности.
Однажды подарить им дождь было бы недостаточно.
Периодически я вызывала дождь,
собирая дождевые облака.
Стоит признать, хорошее было времечко.
Нельзя сказать, что я просто убивала время. Скорее, я наслаждалась этим спокойствием.
Я думала, что верну потерянное чувство своего существования, если продолжу быть здесь,
но нельзя убить одним выстрелом двух зайцев.
Полагаю, причина была в том, что они не считали меня вампиром, нечистью.
Там я не могла восстановиться.
Мне потребовалось время, чтобы понять это.
Разумеется, меня устраивало, что никто не считает меня вампиром.
Проблема крылась не в этом.
Проблема была в том, что меня считали божеством.
Если долго смотреть в бездну, бездна начинает смотреть в тебя.
Проще говоря, если тебя считают божеством, то ты им и станешь.
Я не понимала этого... Нет, хуже, я даже не подозревала.
Оглядываясь назад, должна сказать, что мне стоило сразу уйти, узнав, что у них нет легенд о вампирах.
Мне не стоило принимать их поклонение.
Можно сказать, потом я получила по заслугам за то, что пыталась быть божеством.
По крайней мере, он так сказал.
Он.
Да, мой первый слуга.
Владелец демонического меча Кокоро Ватари.
Он сражался.
Сражался в то мирное время, возможно, даже более мирное, нежели сейчас.
С кем?
Если я скажу, что он сражался не с людьми, то выбор оппонентов будет сильно ограничен.
Да, с нечистью.
Сцена № 16
Сражался с нечистью?
Так он был специалистом?
Нет.
Сцена № 18
"Сражался" - плохо звучит.
Сцена № 18
Скорее...
Сцена № 18
Коёми / Заключение
Сцена № 18
Охотник на вампиров?
Что-то вроде того.
Потомок древнего клана, зарабатывающего на жизнь убийством монстров.
Кажется, он упоминал об этом. Или не упоминал..?
Разве сейчас не подходящий момент, чтобы назвать мне его имя?
Так мне будет проще представить его.
Не знаю.
У меня плохая память на человеческие имена, кроме того, я никого не называю по ним.
Не слишком ли хладнокровно?
Сцена № 21
Железнокровно.
Сцена № 21
Теплокровно.
Сцена № 21
Куда это меня занесло?
Сцена № 21
Для меня он был просто убийцей нечисти.
Прямо как я сейчас.
Из-за его меча он сильно отличался от остальных людей,
и его окружала особая аура, присущая лишь специалистам.
Хорошо, давай тогда просто будем звать его первым охотником на нечисть.
Первый охотник на нечисть.
Сцена № 22
Первый слуга.
Сцена № 22
Если он охотился на нечисть, значит, он охотился и на тебя?
До него должны были дойти слухи, и он пришёл убить тебя.
Неа.
Не верно.
Мы дрались с ним однажды, но он не охотился на меня.
Подумай немного.
Расходились слухи о том, что меня почитают как божество.
А охотился он на нечисть.
Сцена № 25
Он пришёл лишь проверить слухи.
Потомок древнего клана, услышав об уничтожении озера и инкарнации божества, не мог оставить это без внимания.
Если вспомнить, он прибыл в паланкине.
Его подчиненные длинной колонной шли за ним.
Он был похож на влиятельного сеньора, объезжающего свои земли.
Меня очаровали два меча, которые были у человека, вылезшего из паланкина.
Первый - длинный демонический меч, Кокоро Ватари.
Ты уже использовал его копию.
Второй - короткий демонический клинок, Юме Ватари.
Сцена № 27
Что насчёт короткого?
Если Кокоро Ватари убивает нечисть, тогда Юме Ватари - убивает людей?
Стоп, тогда это просто обычный меч.
Он воскрешает нечисть.
Кокоро Ватари
Длинный меч
Убивает нечисть
Сцена № 29
Короткий меч Юме Ватари возвращал жизнь нечисти.
Короткий меч
Юме Ватари
Воскрешает нечисть
Сцена № 29
Короткий меч
Демонический меч
Юме Ватари
Кокоро Ватари
Длинный меч
Они оба неразрывно связаны.
Сцена № 29
Выражение не слишком подходящее, так как нечисть изначально не живая,
но этот меч возрождал нечисть.
Впоследствии они периодически заходили ко мне и после небольшого разговора уходили.
Это повторялось множество раз.
Ещё я довольно часто помогала им охотиться на нечисть.
Тогда я узнала, что на него можно положиться.
Шинобу, разве не лучше тебе было превратиться в их божество?
Судя по твоему рассказу, ты отлично подходила на эту роль.
Ты не угнетала своих последователей. Небольшие проблемы появятся, только если ты, выпьешь чьей-либо крови.
Голос Шинобу / Речь
Сцена № 31
Дурак.
Разве этого недостаточно?
Какая упрямая.
Сцена № 32
В любом случае, эта проблема не единственная.
Сцена № 34
Я нечисть, я вампир. Основная проблема кроется в моём присутствии.
Присутствие нечисти, зовущейся Киссшот Ацерола-Орион Хатандэблейд, привлекает другую нечисть.
И не только нечисть, а ещё негативную энергию, которая является её источником.
Проще говоря, тёмную силу.
Да, я была неосторожна.
Мне не стоило оставаться в одном месте так долго.
Моё присутствие нарушило баланс экосистемы нечисти.
Я была столь беспечной, потому что вернулась с Южного полюса, где не было ни людей, ни нечисти.
Я не понимала, что раньше этой тёмной силы здесь вообще не было.
Местные жители первыми обратили на неё внимание.
Пошли слухи об исчезновении людей,
Слухи об исчезновении людей.
Сцена № 35
о тех, кто ушёл из дома и больше не возвращался.
Не возвращались.
Сцена № 35
Мы обсудили эти слухи с первым охотником на нечисть и решили провести расследование,
но мы не смогли найти никаких доказательств, поэтому пришли к заключению, что это дело рук людей.
Полиция должна заниматься этим, а не мы.
Работа не для божества или охотника на нечисть,
Сцена № 35
так мы решили.
Сцена № 35
В итоге, я ничего не делала.
А исчезновения продолжались, окрестные жители пропадали один за другим.
И однажды никого не осталось.
Сцена № 36
Никого не осталось? Что ты имеешь в виду?
Звучит так, будто абсолютно все окрестные жители взяли и бесследно исчезли.
Всё верно.
Всё селение опустело.
Масштаб происшествия был чересчур большим,
Сцена № 37
невероятным.
Сцена № 37
Сколько же людей исчезло?
Сцена № 37
После этого я обошла все окрестные сёла.
И выяснила, что во всех окрестных сёлах также не осталось ни одного жителя.
Как будто кто-то очертил границу, потому что отдалённые сёла были в норме.
Граница.
Сцена № 137
Границу?
Раздел.
Сцена № 137
Ты имеешь в виду границу между твоими последователями и всеми остальными?
Думаю, да.
Точнее, граница была между теми, кто знал меня, и теми, кто нет.
Поклонение ни при чём.
Пустые сёла.
Сцена № 40
Заброшенные поселения.
Сцена № 40
Она посещала их.
Сцена № 40
Наконец-то я поняла.
Несмотря на моё длительное пребывание здесь, отрицательной энергии практически не было.
Я пробыла слишком долго в одном месте,
и она стала причиной какого-то происшествия,
но, нигде в округе я не замечала ничего особенного.
То, что я не могла ничего обнаружить, было странно.
Крайне необычно.
Отсутствие отрицательной энергии в окрестностях удивляло даже больше, нежели массовые исчезновения людей. Это раздражало.
Так раздражало, что я пошла домой и легла спать.
Эй...
Хороший сон - лучшее лекарство для уставшей головы.
Да ты что!
(Пропущено)
Сцена № 45
Я хотела крепко уснуть, забыв обо всём, но была грубо разбужена.
Грубо разбужена? Врагом?
Враг.
Сцена № 144
Тьма.
Сцена № 144
Нет, меня разбудил первый охотник на нечисть.
Сцена № 47
Появилась новая информация о подчинённых первого охотника на нечисть.
Они исчезли.
Исчезли неведомо куда.
Прежде чем он успел осознать, первый охотник на нечисть остался один.
Услышав об этом, я мрачно ответила, что нам надо расследовать это происшествие.
В отличие от меня, они умели
Сцена № 48
чувствовать опасность.
Сцена № 48
Равно как и
Сцена № 48
чувствовать страх.
Сцена № 48
Я уже была в окрестных сёлах и видела всё, что можно увидеть,
но мы всё равно прошли по ним ещё раз с первым охотником на нечисть.
Разумеется, ничего не изменилось.
Люди, словно растворившиеся в воздухе, так и не вернулись.
Сцена № 49
Всё произошло внезапно, в весьма неподходящий момент.
Внезапно, без предупреждения.
Сцена № 50
Это появилось.
Сцена № 50
Когда мы убедились в том, что все дома в селе пусты,
первый охотник на нечисть был сильно подавлен.
Произошедшее шокировало его.
Тогда-то мы увидели это.
Тьму, о которой ты говорил.
Вопреки здравому смыслу, она появилась средь бела дня.
Наконец-то она показалась.
Сцена № 52
Главная проблема.
Сцена № 52
Сцена № 53
Сначала, я подумала, что это некий погодный феномен.
Лучше всего подходит описание "чёрная масса",
но "чёрная масса" подразумевает наличие массы, а я так не считаю.
Оно сожрало нас.
Сожрало обоих.
Запоздало я поняла, что это и было причиной всех исчезновений.
Три четверти моего тела были поглощены тьмой.
Хотя оставшейся четверти было достаточно
для спасения.
Я прыгнула на Южный полюс.
Я не убегала. Я не убегала.
Сцена № 54
Я никогда
Сцена № 54
ни от чего не убегала.
Сцена № 54
Впервые моё тело пострадало так сильно.
Я хотела оказаться как можно дальше оттуда.
Я убежала даже слишком далеко.
Эта тьма не преследовала меня,
сколько бы я ни ждала.
Так я покинула Японию.
И больше не возвращалась.
Следующее моё посещение было полгода назад.
Тогда я встретила тебя.
Сцена № 55
Подожди,
а что случилось с первым охотником на нечисть?
Я же сказала тебе.
Тьма поглотила его вместе со мной.
Я спасла четверть своего тела, но ему не так повезло.
Он был первым, и оно поглотило его тело почти полностью.
Бессмыслица какая-то, Шинобу.
Если он был поглощен тьмой, то и история должна была закончиться на этом.
Нет-нет, ты не понял.
Слушай внимательно.
Я сказала, что его тело было поглощено тьмой почти полностью.
Это я понял.
Поэтому у меня и закрались сомнения.
Почти полностью.
Кое-что осталось.
Его права рука.
Его рука?
Я же сказала, что его поглотило первым?
Уже будучи поглощённым, он схватил меня за руку, словно прося помощи.
Вот так.
Вцепился изо всех сил.
Я прыгнула на Южный полюс с его рукой на запястье.
Сцена № 68
Я была одна на Южном полюсе, от него осталась только рука.
Не считая её, я была совершенно одна.
Впервые за сотню лет меня охватило такое чувство.
Чувство полнейшего одиночества.
Кроме того, происшествие с этой тьмой очень сильно повлияло на меня.
То был не страх или беспокойство, а скорее ощущение угрозы.
Поэтому я воскресила его.
Создала первого слугу.
[Note: см. вики, "Двухфакторная теория эмоций"]
Слышал об эксперименте "Высокий мост"?
Ускорение сердцебиения на высоком ненадёжном мосту, путают с ускорением сердцебиения от влюблённости.
Другими словами, на высоком мосту или в иных
Послушать тебя -
Сцена № 69
всё довольно просто,
Сцена № 69
опасных для жизни обстоятельствах живые существа стремятся влюбиться и продолжить род.
но эти эффекты
Сцена № 69
можно истолковать иначе.
Сцена № 69
Любовь и романтика, семья и род...
не имели никакого отношения к моим чувствам.
Это лишь инстинкт,
Ты, наверное, будешь разочарован
Сцена № 69
только он, ничего более.
сейчас.
Сцена № 69
Моё сердце ослабло.
Я жадно вгрызлась в его плоть и начала пить кровь,
не для утоления голода, а чтобы создать слугу.
Я не хотела остаться одна и потому из божества вновь превратилась в вампира.
Don't worry, I'll always remember your voice
Here's the path where I ran toward you
This is the sky I admired
Here we spend the time of our life
Will you laugh?
Will you be angry?
I just can't give up, and you're probably going to be angry with me
Countless times
I try to reign my feelings in
(forevermore)
I still want a lie to deceive me
Come on, forgive me,
because my feelings are so chaotic
Yeah, I want you to know
that the life you found me past despair is real
Don't forget that
Сцена № 70
Так у тебя вышло?
Я ошиблась.
Ошиблась?
Первый охотник на нечисть воскрес, как я и хотела.
Но, видимо, морально он был слабее тебя.
Оглядываясь назад... мне стоило быть внимательнее.
Предположу, что он сам выбежал под солнце и сгорел дотла, так?
Да, самоубийство.
Неизбежность.
Сцена № 74
Это было неизбежно.
Сцена № 74
Его самоубийство.
Сцена № 74
Самая обычная смерть для вампира.
Почти девяносто процентов заканчивают так жизнь.
Регенерировать в огне.
Сцена № 75
Пока не обратишься в прах.
Сцена № 75
Ты не спасла его?
Как меня, когда я во время весенних каникул вышел под солнце.
Это было невозможно.
Тогда я не вполне понимала смысл его действий.
Вернее, перед его самоубийством мы много спорили,
но в результате лишь полностью разругались.
Я не могла спасти его.
Разругались?
Разругались.
Сцена № 77
Навсегда разругались
Сцена № 77
Он разозлился.
Первый охотник на нечисть разозлился из-за того, что я превратила его в вампира.
Не божество, а демон.
Сцена № 78
Он понял, что она вампир.
Сцена № 78
Будучи воскрешённым из одной лишь руки и обретя новую жизнь в качестве вампира, первым, что сказал мне охотник на нечисть, было:
"Как ты смела обманывать нас, чёртов монстр!"
"Так это твоих рук дело!" - кричал он.
Он продолжал кричать и обвинять меня.
Тогда он и сказал про божественное наказание и прочее.
То есть, он считал тебя виновной во всём, включая исчезновения?
И думал, что тьма тоже твоих рук дело?
Это уж слишком.
Сцена № 82
И что ты сделала?
Какой бы ни была причина, ты же спасла его.
Невозможно, чтобы ты осталась спокойной после таких слов.
Нет, всё не так уж плохо.
Было бы слишком сложно разрешить возникшее недопонимание, поэтому я позволила ему выговориться.
Я думала, что он просто в шоке и вскоре успокоится.
Хочешь сказать, не было
Сцена № 84
малейшего,
Сцена № 84
ничтожнейшего,
Сцена № 84
желания спасти его?
Сцена № 84
Не может такого быть.
Сцена № 84
Если бы она была такой женщиной,
Сцена № 84
то меня бы здесь не было.
Сцена № 84
Я не был бы жив, наполовину вампиром.
Сцена № 84
Но он так и не успокоился.
Совершенно обезумев после множества перепалок со мной, он выбежал под солнце.
Продолжая бросать мне грубые слова, наполненные сожалением и обидой, он сгорел на солнце - прямо на моих глазах.
Я не могла остановить его.
Я не могла спасти.
Там, на Южном полюсе, я открыла ему своё настоящее имя, но он всего лишь раз назвал меня Киссшот, прямо перед смертью.
Даже тогда он назвал тебя Киссшот?
Не Хатандэблейд.
Не Ацерола-Орион.
Киссшот.
Как и я.
Потом он умер.
С учётом его бессмертного тела он, скорее, не умер, а прекратил своё существование. Но смерть есть смерть.
После него осталась лишь копия демонического меча Кокоро Ватари, созданная им из своей плоти и костей.
Уверена, она предназначалась для моего убийства.
Нельзя сказать, чтобы раньше я стремилась к одиночеству. Я не создавала слуг просто потому что не было нужды.
Но глядя на то, как его тело дотла сгорело в синем пламени,
я решила никогда больше не создавать слуг и пить человеческую кровь только для пропитания.
Бог свидетель.
Её история была, как минимум, не смешной.
Выражаясь изящнее, её "подвиги" не восхищали.
В конечном итоге, она так и не смогла сблизиться с людьми - ни как божество, ни как вампир.
История одного демона,
история четырехсотлетней давности
оказалась с плохим концом.