A crise do petróleo
arruina o setor do turismo na Espanha.
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Franco, aos seus 81 anos de idade,
é hospitalizado, gravemente doente.
Que cacete de guia! Caramba!
O porteiro traz um tal de Pablo que pergunta por "ocê".
Deixa ele entrar, filha.
Não posso deixar ninguém entrar sem os patrões aqui...
É meu filho, deixa ele entrar.
Se der rolo, "ieu" não quero saber "di nada".
Que droga de confusão vai dar?
O rapaz está todo ferrado.
Como assim ferrado?
Pablo entra, estou ao final do corredor!
Muito bem...
Então é seu filho?
Sim, senhor.
Então lhe dá educação...
Com licença.
A licença quem dá é seu pai, eu lavo minhas mãos.
Sim, moça, vai lavar então... Vai lavar...
Eu te disse para não ir à manifestação, caramba,
que viesse direto para cá!
Quem foi o desgraçado que te fez isto?
Ninguém, ninguém, papai. Eu apenas caí...
Caiu o cacete...
Me faça um favor,
vai para o banheiro, pega um sabão, molha bem,
e lava as mãos. Depois vai e o esfrega no fio.
Mas, pego o sabão de Antoñita de la Puebla?
Sim, acho que ela não vai te morder.
É "Heno de Pravia".
Anda logo... E esfrega bem para ver se corre de uma vez.
Perdi a manhã inteira com esta merda.
Que cheiro bom...
- Papai! - Diga.
E a viagem?
Quanto custava esse tal de "Inter-rail"?
5366 pesetas.
Bom, 5300, eu ponho as 66.
Muito obrigado, generoso.
Então?
Não vê que estou trabalhando no domingo para fazer bico?
Olá.
Olá, senhora.
Que baderna, não?
É que o eletricista insistiu que eu deixasse o filho entrar,
mesmo eu não querendo... Parece que levou uma "mela" dos guardas.
Olá, Martín e companhia...
Eu disse ao meu filho: "Entra e me ajuda". Cumprimenta, Pablo.
Olá.
Olá, que bonito é, hein?
Eu ia propor à criada se não queria namorar com ele.
Papai...
Martín, na minha casa não quero confusão... Eu disse ao porteiro
que não o deixasse subir, e seu filho o chamou de fascista.
Bom... São coisas de crianças, não?
Não sabe o que estão aprontando na Cidade Universitária.
Eu vivo rodeada de vermelhos!
Cacete... O que o pobre Franco fez para eles?
Pelo amor de Deus... O homem está bem doente.
E o porteiro, que não pode servir o exército por excesso de peso.
- Viu uma coisa dessas? - Que coisa!
Nunca trabalhou um dia na vida.
Mas canta que é uma beleza.
Dona Antoñita! Autografa uma foto para minha mulher?
Enfia esta foto onde quiser!
Mas pode saber onde diabos que você se meteu?
E agora isto?
Só nos dá alegrias, filho.
Eu disse Martín,
disse que não o autorizasse a tirar o passaporte.
Bendita a hora te levei a Suíça, bendito seja Deus!
Eu vou a outros lugares, mãe.
E você pensa que sou idiota?
Você o que quer é voltar para Uzwil.
Você está vendo, Uzwil. O que terá em Uzwil?
Poderíamos passar bem o verão em Torrevieja.
Sua mãe tem razão.
Tem o endereço de Marcos?
Sim.
Muito bem. Então, ao chegar a Uzwil,
vai direto à casa de Marcos.
Ah, já está decidido?
E uma coisa...
A primeira "Cervela" com mostarda "Thomy" que seja em minha saúde.
O que mais sinto falta é "Cervela" com mostarda "Thomy".
Minha nossa, quem pudera!
Outro!
Aqui está um caos.
Na semana que vem haverá outra vez greve na fábrica.
O que me diz, gatona?
Devemos fazer as malas e voltar como emigrantes à Suíça?
Não diga nem de brincadeira.
Que vergonha, voltar depois de tantos anos!
Bom, e com quem vai? Se pode saber?
Com Juan, o escalador,
um garoto simpático e responsável.
Sei...
Deve ter vindo de algum apartamento deste andar.
Se meu marido pega quem me deu esse susto, o mata!
Deve ser da vizinhança, conhece nossos horários.
Quando troco de roupa, quando chego...
Mas mulher, como vai se pendurar um vizinho para vê-la nua?
Deve ser um louco! Ou um ladrão! Sim, um ladrão.
Venha, acalme-se, e sobretudo, não diga a seu marido.
Vai saber onde ele está agora!
Certo...
Da próxima vez que se pendurar na varanda para ver
uma vizinha pelada, eu te capo!
Por minha Santa mãe que te capo!
E lê do lado certo, seu tonto!
Sim, Luísa, não se preocupe.
Meu pai vai encaixá-la numa vaga do clube, com certeza...
Agradeço muito, pois este ano não tenho um tostão.
Você pode ir.
Perdão!
Bata antes de entrar.
Tia, estou de partida.
Já sei. Seu pai ligou e pediu que te desse um dinheiro.
Que coisa! Com o dinheiro que ele ganha
fazendo bicos não deve ter dado um tostão a você.
Sim. Ele me pagou a viagem.
Vou dar 5.000 pesetas, mas me envie postais
de todos os lugares onde chegue, e que tenham selos bonitos,
que são para o pai desta senhorita.
Que contente ficará meu pai.
Por certo, Luísa...
que sobrinho tão jeitoso que tem.
Sim...
Sim, e vejo que você também gosta muito dele...
Por Deus!
Anda canalha, que sua mãe acha que ainda é um menino...
Não vá aprontar. Tenha muito cuidado, Pablo.
Pablo, Pablo... O que foi? O que acontece?
Perdão, não o entendo... Fala alemão?
Este trem vai a Viena amanhã, e passa por San Gallen,
descemos e pegamos outro que vai a Uzwil.
Talvez nos deixam dormir aqui para liberar a sala de espera.
Assim, sem mais? Este vagão é de primeira classe. Caramba!
Caiu um negócio.
São dois francos.
Dois francos são 40 pesetas!
Droga!
Já estamos na Suíça.
Na parte francesa, mas na Suíça!
Isto cheira a pocilga!
Este é meu assento!
Estamos em Innsbruck!
- Juan, Juan, acorda! - O quê?
Passamos da Suíça e estamos na Áustria. Vamos!
"Hier" família Ramírez.
Martín? Martín da Espanha?
Martín, sou eu, Mari Carmen!
Que boba, claro. Você que está nos ligando...
Que surpresa! Marcos está trabalhando.
Pablo? Pablito, sim claro, seu filho.
Não, não está aqui...
Eu não sei onde está.
Aquela tonta não está me entendendo...
Não sabe onde está meu filho?
Pablo, sim.
Mas vejamos, não está em sua casa?
Não encosta!
Pilar, por favor. Senta, cacete.
Mari Carmen, Pablo está em Uzwil?
E ele vinha?
Um bilhete do "Inter"... o quê?
Rapaz, não sei nada, mas Marcos está prestes a chegar.
Ai, Martín, está vindo!
O que disse? Que está chegando?
Está chegando!
Pablo está chegando?
Mari Carmen! Pablo está chegando?
Senhora Petra!
Começou a gritar...
Que exagerada! Ela nunca foi carinhosa com o Pablo...
Não, está chamando a uma tal Senhora Petra.
Senhora Petra!
Mari Carmen!
Como a Suíça é tão pequena, passamos direto.
Pois eu gostaria de conhecer Viena.
Não perdemos nada em Viena, vamos a Uzwil.
Pro inferno com sua aldeia...
Não será melhor Viena que Uzwil?
Fizemos um roteiro, não?
Não, você quem fez o roteiro.
Se estamos tão perto de Viena...
Viena é tão bonita.
Nova York também é, e não vamos lá.
Pois não vou a Viena, porque não tenho vontade.
- É mesmo? - Sim.
Pois vai.
O caminho é por ali.
Vai. É por lá, por lá...
Toma, sua Suíça.
”Switzerland” não, eu Viena.
Pablo, pode vir aqui, por favor?
O que foi?
Estão perdidos.
Não, não, não, não, não.
Por aí vai à Suíça e por lá a Viena...
Tem certeza?
Vamos à Suíça... Suíça.
Podem me levar?
Então, vem a Viena?
Sobe ou não?
Subo, subo, claro.
Me diga a verdade, vamos à Suíça?
Sim, sim, vamos à Suíça, vamos à Suíça.
Caramba, sempre fazemos o que você quer!
Maldita Suíça...
Tranquila, Mari Carmen.
Tranquila, minha vida. Respira normal.
Esta vez sim sua mãe deveria estar aqui.
Mas como se adiantou o bebê...
E que ela dizia de ir à Espanha parir... Não senhora, não.
Os hospitais daqui não se acham na Espanha nem pagando.
Se até a Sophia Loren veio dar à luz aqui.
Não quero ver minha mãe nem pintada...
Que mulher... Não, muito obrigada.
Bom, tranquila.
Este doutor a atenderá muito bem.
Como? Mas, serei atendida por ele?
Ai meu Deus!
Mas ele é negro...
É da Guiné Equatorial. Fala muita bem o espanhol.
Sim senhor, sou negro. Algum problema?
Não, não. Não, é que dizia que...
que me chama a atenção que fale tão bem sendo negro.
Tanto faz que nos atenda um médico suíço,
embora não fale espanhol...
Está fazendo residência na Suíça.
Caramba, e por cima residente.
- Ai! - O que foi?
Nada, é que me esqueci. Martín ligou.
Queria saber onde estava o filho.
- Martín ligou da Espanha? - Sim, da Espanha.
Acho que da Espanha.
Senhores, atendo o parto ou não? Porque isto não pode esperar.
Perdeu-se Pablito?
Não sei, disse algo sobre "Inter"...
Internato? Ele escapou de um internato.
Não acredito.
O doutor está esperando...
Ah... sim, por favor, doutor.
Lembro que continuo sendo negro.
Não se ofenda.
Com tantos loiros e altos, todos somos um pouco negros...
Martín, que danado!
Eu adoraria vê-lo.
Mari Carmen.
O quê?
Estou tendo uma ideia...
Acabamos não ajudando.
São italianos?
Não, não. Suíça.
São suíços e falam italiano?
É que aqui falam três idiomas...
Quatro.
Três ou quatro?
Eu sei lá.
Na minha época falavam três... Falarão mais um agora.
Além disso, você não falava francês?
Sim, sim, sim...
Mas não abriu a boca em toda a viagem...
A Uzwil... Cantão San Gallen.
Sim.
O que disse de Uzwil? Que é feio?
O que está dizendo? Cala a boca.
Disse que nos convida à casa deles.
O que fazemos?
Com a chuva que está caindo...
Se parece muito à paisagem daqui.
Com qual?
Da minha aldeia...
Mas moleque, você é de Madri.
Você ia pelo lado contrário. Que falha!
Espera eu contar para a rapaziada quando voltarmos.
Ia pelo lado contrário!
Rita!
Mommy! O que fez?
Vem e me conta o que fez pela Áustria.
Meu amor!
Meu nome é Rita. E vocês, como se chamam?
Eu me chamo pio. E ele pio, pio...
O que disse?
Ela nos chamou de passarinhos.
Bom, vocês me perdoem. Foi apenas uma...
Uma brincadeira.
Isso, brincadeira. Ai, não me ofendam, senhores.
Bom... rapazes.
O que ele disse?
Que o lavabo é lá em cima.
Sente o cheiro?
Não, caramba. Digo a madeira, é madeira de séculos.
Eu adoro.
Para mim é meio enjoativo.
Pelo menos você gosta da casa, não?
Sim, sim. A casa parece de conto, e eles muito simpáticos.
Vou escovar os dentes.
Caramba, Juan, se eu te contar...
De onde tirou esse fuzil?
Do armário. Olhe, olhe... há outro.
Percebe? Eles estão armados!
Caramba!
Ah, isto pode ser...
Quieto...
Escuta? É Pietro com a Lucia.
Ou com as duas! São hippies.
Não, não, não, Juan.
Rita não pode ser!
Acabo de estar com ela no lavabo...
Escovou meus dentes.
Com a língua dela?
Não, com minha escova.
Com sua escova de dente?
O que foi? Não podia escovar sozinho?
Juan, ela pegou a escova e começou a escovar meus dentes...
e me deu um beijo na mão.
O que foi, não acredita?
E te deu boa noite, não?
Tratou você como criança. Acha que é sua mãe.
Não é tão velha...
Sim, sim é velha. Mas ela é muito gostosa.
Eu adoro uma coroa...
Por que não deu em cima dela?
Eu sei lá! Vai ver ela não ia querer.
Você acha que ela escova os dentes de todo mundo?
Se ela vier escovar os meus ela vai ver só.
O que é isto?
Entra debaixo. É como uma manta, mas de plumas.
É que aqui, não conhecem as mantas.
Esta gente é muito estranha.
Hortênsia!
Estamos na sesta!
Ah, desculpe... Saberia onde mora Hortênsia?
Cala a boca, desgraçado!
Desgraçado e corno é o seu pai!
Eu vou descer e dar uma sova em você!
Você não tem coragem.
Cale a boca, Julián, que é um amigo da minha filha.
Olá Hortênsia, eu vim para vê-la.
Já estou sabendo. Anda, sobe.
Caramba...
Desculpe que não te chame para entrar, mas é que...
meu marido está deitado ainda. Ontem à noite chegou... alegre.
E o que traz você a estas quebradas?
Porque ontem falei com a Suíça,
e Marcos me pediu que
eu viesse avisar que Mari Carmen acaba de ter uma menina!
Virgem Santa!
Minha filha...
Uma menina!
Pois se adiantou.
E como não me avisaram no telefone do bar?
Pois porque diz que você demora para chegar,
e que sai muito caro o interurbano.
Nós não sabíamos que estava grávida...
Que mão-de-vaca. Com todo o dinheiro que ela tem.
Ligações internacionais custam caro...
Além disso, os quatro estão bem.
Ela devia ter o bebê aqui,
em sua terra e com a sua gente.
E o batismo... para quando?
Assim que a mãe puder.
Marcos quer que Pilar e eu sejamos os padrinhos.
Eu adoraria voltar para a Suíça como turista.
Acontece que Pilar não tem vontade alguma de voltar.
E a mãe do Marcos vai?
Acho que não, agora que está viúva...
Ela não perde uma boca livre.
Esperta esta senhora!
Sim, bom. Faz muito tempo que não a vejo.
Quando souber quando é o batismo,
me avisa, para mandar um presente.
Ah, muito bem. Dona Hortênsia...
se necessitar qualquer outra coisa, já sabe onde estou.
Tchau, rapaz!
Adeus.
Ouça, não fechamos a porta?
Estava aberta, não?
Sim, mas temos nossas coisas dentro.
Sim, virão roubar nossas cuecas sujas. Vamos!
Isto é incrível!
Sim, a verdade é que a paisagem é muito bonita.
A paisagem não, isto. Olhe: ovos, geleia, batatas...
Pega o que quiser e deixa o dinheiro. É perfeito.
Deixar dinheiro? Para os outros roubarem?
Não... Deixam tudo à vista,
sem que chegue um como você para levar.
Certo...
Se pudesse fazer isto na Espanha, não estaríamos naquela merda.
Sim, é incrível.
Estou com sede.
Espera aqui.
Tem leite fresco?
Ele quer leite fresco.
Dá-lhe um copo.
Já estive aqui antes. Aquela senhora me é familiar.
O que foi? Fizeram-lhe algo?
Não.
Eu não gosto de leite puro.
Tome, temos que ir.
Não gosta de leite puro?
Nem eu. Espera.
Acho que era a proprietária da pensão que meu pai ficava.
Antes de irmos, passamos por aqui para despedir. Eu estava com ele.
Acho que ela gostava de meu pai.
Agora se ela gostar de mim, melhor ainda.
- São espanhóis? - Sim.
Mamãe, são espanhóis!
Senhorita Luísa, senhorita Luísa!
Telefone para a senhora.
Obrigado, Maitê.
Seu filho? Sim, claro. Ontem recebi uma carta.
Ele está muito bem e aproveitando ao máximo.
Ouça, e quando é o batismo?
Em Uzwil? Muito bem, pois lá verá seu filho.
Ouça, dá meus parabéns a Mari Carmen e ao Marcos.
Sim...
Vai outra coisa que não seja Uzwil, que isso você já...
Está ouvindo? Isso já viu demais. O quê? Desligou.
O que houve?
Nada, meu irmão...
Ouça, seu primo... o que trabalha no banco...
aonde ele ia mesmo de carro?
A Zurique.
- Por quê? - Zurique...
Rita, há um casal em nosso quarto.
É? E o que estão fazendo?
O que vão fazer...
Ah, se importam que utilizem seu quarto?
Cara, é que estão nossas coisas: passaporte, dinheiro...
Estas são as coisas que estavam em nosso quarto.
Não se preocupem, não foram roubar nada.
Alexandra, você roubou estes garotos?
Pablo e Juan, como os apóstolos. São espanhóis.
Ela se chama Alexandra.
Se conhecemos "fondue".
Não, não...
Cheira muito forte!
Que é queijo fundido, muito típico aqui.
Eu detesto queijo.
Caramba, você não gosta de nada.
Fala francês?
Não, não, não... De inglês nada.
Que belo prato lhe puseram.
Muito obrigado, senhorita.
Que belo "prataço"!
Veja! Os Alpes!
Não, os Pirineus.
Bom, os Pirineus.
Olhe, as vacas parecem formigas.
Sou suíço-colombiana, de mãe colombiana e de pai suíço,
mas me criei lá.
Meu pai é o Diretor Geral do Rolex na Colômbia,
e conheceu a minha mãe quando foi para lá.
Foi ele que se empenhou para que eu viesse.
Mas você não queria estar aqui?
No começo sentia falta de tudo.
A gente era tão... tão fria.
Tão fria como o clima.
E me olhavam mal pela minha cor de pele. Alguns ainda olham.
Mas você não é...
Você... não é de cor.
De cor negra quer dizer, não?
Minha mãe sim que é negra.
Esta cor é muito apreciada nas grandes cidades,
mas estes camponeses...
Estes camponeses se assustam.
E a você? Assusta?
E estes hippies, gostam de sua cor?
Aqui não são chamados de hippies, não gostam.
Aqui chamam alternativos.
Esta gente gosta de tudo que venha do sul,
de países onde faz muito calor, e não haja comodidades nas casas.
Parece-lhes muito romântica a ideia de ter que percorrer
quilômetros para buscar água de um poço.
É curioso, nós ainda lutamos para que todo mundo
tenha água nas torneiras de suas casas...
No fundo, o que passa é que...
nos dá vergonha quão bem funciona nosso país.
Sim, mas se acontece algo, sempre retornam à segurança da Suíça.
Eu também tenho vergonha do meu.
Mas justamente pelo contrário.
Nossa, como você fala bem espanhol.
Melhor que você. Meu espanhol é da Salamanca.
Ah, claro... É da Salamanca.
Pablo, experimenta!
Não é tabaco!
Esta é melhor.
É de lá, da Colômbia.
Não, não... Eu não...
É o sol... É o sol!
Não... eu não quero.
Não acha estranho fumarem maconha e a casa estar cheia de armas?
Imaginou cada espanhol com um fuzil?
Ou seja, guardam os uniformes e os fuzis até os 50 anos.
Toda a vida servindo ao exército aos poucos.
Quando vamos à sua aldeia?
Está perto.
Mas eu estou muito bem aqui.
Pablo, não fica atrás desta mulher.
Não vê que está de sacanagem?
Bom, a verdade é que aqui a sacanagem rola solta, não é?
Quantos anos terá a do baseado?
Acha que estão dando em cima da gente?
Se conheceram em um "kibutz" em Israel.
Você acha que têm um caso?
Eu vou lá dentro para tirar esta dúvida.
Você não tem coragem.
Como? Não tenho?
Não mesmo.
Rita, eu... gostaria muito.
O que foi?
Que...
Eu gostaria muito de te dar um beijo.
Muito, muito?
É a maconha. Isso logo passará.
Nada disso, eu gostaria muito. Eu juro.
Ah! Está gelada! O que fez?
Eu adoraria transar contigo.
As duas coisas não se misturam.
Se transarmos, acabou-se a nossa amizade.
Mas não somos amigos, acabamos de nos conhecer.
Ah, não?
Bom, sim. Mas... É que eu gostaria muito.
Eu também...
Então?
Então, o que mais tenho que dizer?
Ah... Então...
Então... Preciso ir. Vou buscar água,
pois sem água, não consigo dormir.
Veja, veja:
"El Cervino ou Matterhorn..."
O quê?
É uma montanha, Mari Carmen. O nome de uma montanha.
A dos "Toblerones"? Essa.
Mede 4.478 metros...
Na Espanha não tem nada dessa altura...
É sério que vai virar suíço?
Mas por que perguntar com essa cara de pena?
Não sei, depende de quanto tenha que pagar.
E ainda por cima precisa pagar? Quando voltaremos a Madri?
De novo, não...
Tudo bem, Tonino? Como vai a vida?
A verdade é que não me queixo... No verão se vive muito bem.
Estou vendo.
Hanna, Erika!
Está sabendo que o Martín está vindo?
Que Martín?
"Que Martín?" Quantos Martín conhece que eu conheça?
- O amigo do Marcos? -Esse. - Está voltando?
E do jeito que estão as coisas aqui agora...
E com a idade que tem, não acha nada. Fez mal em ir.
Nada disso, será o padrinho.
Ouça, Martín teve um caso com a Hanna. E Marcos...
Como se chama? Como se chama a outra?
Erika.
Sabe de uma coisa?
Dizem por aí, que a filha da Hanna é do Martín.
Nada disso! O que diz? Isso é conversa fiada. Anda!
Onde era?
Para baixo!
Não, não, era para cima.
Marcos!
Mari Carmen!
Quem mandou deixar o número do telefone em Madri?
Marcos!
Tome cuidado, não entendo o que diz, mas tem cara de merda.
Cara de merda terá a senhora...
Desculpe... Estamos procurando um casal espanhol que vive aqui.
Vocês são os padrinhos que vêm de Madri?
Sim, senhora.
Eles não sabem que vinham hoje pois estão no lago.
Quando a temperatura sobe, vão ao Schünenbodensee.
Ouça, o Schünenbodensee não é o lago dos...?
Bom, deixa pra lá.
Podemos deixar as malas?
Subam.
Muito obrigado.
Que bonito é isto. Por que nunca me trouxe aqui?
Por que não o conheci?
Porque isto antes era um lago nudista, só isso.
Vamos ver se eu faço essa mulher entender.
Minha nossa! Isto era um lago para nudistas.
E você vinha aqui?
Vim uma vez, droga. Vim uma vez com o Marcos.
Nos perdemos e aparecemos aqui. Uma vez! Está bem?
Se perderam e acabaram num lago para nudistas?
Estou enjoado, de verdade.
Deve dar-lhe o peito todo o tempo possível.
Agora dão dinheiro todo mês para incentivar o aleitamento materno.
Bom...
Acha que haverá limite de tempo?
Não, eu lhe dou o peito até que se case.
Tira isto, homem! Está asfixiando a menina.
Tira, ninguém está olhando.
Vai que...
O que foi? Ela não entende, Martín?
Ela não me entende porque não deve ser suíça!
Vejamos...
Não está explicando-lhe bem.
Devemos pagar para entrar.
Mas como não explico direito?
- Não, não. Pagar não, hein? - Diga-lhe, então!
Diga você!
Senhora Mari Carmen, senhor Marcos,
Compareçam à portaria, por favor.
Viu o que deu mostrar a teta em público?
Esconde.
Esconde isso agora mesmo. Mari Carmen, por Deus.
Isto antes era nudista, mas agora deve ser proibido até amamentar.
Cervejinha para a família.
Que alegria, Martín! De verdade.
Que vontade tinha de vê-los.
- Que linda está... - Obrigada.
Dá para sentir o ar puro.
E Marquitos também está lindo, hein?
Dá um beijo na Pilar.
Anda, vai brincar.
Tímido igual à mãe.
Está quase um homem.
Vai com o colégio à montanha passar uns dias.
Vai perder o batismo mas não podemos dizer que não!
Deixa, mulher.
Faz bem separá-los de suas mães.
Pablo chegou aqui magrinho e acabou ficando um touro.
É verdade.
Havia no avião um bebê de três meses...
Vieram de avião?
Sim.
É que se não, não vínhamos.
Em duas horas, já está na Suíça.
É um pouco caro, mas vale a pena.
Dão comida e tudo...
Todos aqui acreditavam que tinha aceitado vir
para procurar trabalho... Não é, Marcos?
Eu sei lá...
Justamente disso queria te falar...
Trabalho? Se algo sobra a Martín é trabalho,
só com os bicos de eletricidade poderíamos viver de sobra.
Sim...
Sempre que venho a este lago, sinto vontade de me banhar,
mas nunca trago traje de banho... Lembra?
Se me lembro... Este queria banhar-se pelado.
Parece que foi ontem, Martín.
Pelado? Isso não tinha me contado.
Nem para mim...
É um bobo...
Ouça, se quiserem, aqui alugam trajes de banho.
Trajes de banho?
Com o frio que deve estar essa água...
Onde está ótimo para se banhar é em Torrevieja.
Em Torrevieja deve estar um calor tremendo. Vamos nos banhar.
Sem chance...
Vamos nos banhar.
Eu não...
Verá como vai.
Para quieto!
A Suíça faz muito bem a você!
Tira o sutiã, droga.
Vão ouvir.
E daí! Se não me entendem...
Algumas sim entendemos, se estiver bem claro...
É uma espanhola, sai.
Sai agora mesmo daqui.
Que coincidência, droga...
Então? Como estou?
Bem... muito bem.
Pode ir um pouco mais rápido?
Aonde vai? Aconteceu algo, Martín?
O que deveria acontecer?
É que vai como um tiro...
Não, como estamos passeando...
pensei que poderíamos passar pela pensão da Hanna...
Na pensão da Hanna?
Então vamos, se for deixá-lo feliz.
- Mas anda mais rápido. - Está bem.
Caramba!
Convido a um café.
- Que memória! - Aqui?
Falamos às garotas que fomos nos despedir do Marquitos no colégio.
Elas que despeçam!
Martín, ele é meu filho!
Dentro ou aqui embaixo?
Está tudo igual, né?
Faz tempo que não entro.
Eu poderia aproveitar e perguntar quanto custaria a festa.
Já te contei o que aconteceu neste portal?
Eu até imagino...
Mas me deixa contar, seu bobo!
Continua sendo pensão?
Não, agora acho que Hanna...
Martín?
Quanto tempo!
Entrem.
Não me reconhece mais?
Diz que não a reconhece.
Já entendi, ela disse em espanhol.
Sim.
Você está "molto", "molto"... Como se diz?
O quê?
”Bella”.
"Bella" eu sei dizer de sobra.
"Molto" interessante, atraente, "molto"... exuberante...
Está muito boa, mas não sei dizer em italiano...
Está ultrapassando Martín... Está extrapolando.
Martin sempre Martin.
- Diz que você é o mesmo. - "Nain".
Sete anos mais velho. Porque se eu fosse o mesmo,
eu agora mesmo...
Não tão rápido... Não "capisco" tanto o espanhol.
Aprendeu o espanhol muito bem.
Um "poquito", agora muitos espanhóis.
Dizem que espanhóis e italianos são iguais.
Ficou maluco? Como faz uma coisa destas?
Um beijo. Ontem a vi de biquíni.
De biquíni?
Eu não a vi... Você a cumprimentou?
Não pude. Me deu um nó no estômago...
Então, isto ainda é uma pensão?
Não, agora é hotel.
Reformou-o quando se divorciou. Que tal de biquíni?
Hanna se divorciou?
São protestantes, Martín. Se divorciam quando querem.
O pai ficou com o menino e ela com a menina.
- E o sítio? - O sítio é dos avós.
Mas ela normalmente mora aqui com a filha.
Com a filha... María.
María...
O povo acha que a menina...
O quê?
Então...
Vamos, diga!
Que idiotas...
Não me enche. Não posso acreditar nisso.
Sabe quem está lá fora?
Martín.
Martín?
Martin da Espanha?
Meu Deus!
O que ele quer?
Mas as coisas para você vão bem, não?
Há dois anos foi promovido a chefe de seção
Sim.
E o trabalho em geral, como vai?
Aqui?
De mal a pior.
Muito mal, Martín. Não é como antes.
De fato, muita gente voltou para casa.
Recentemente houve um referendum
para expulsar os estrangeiros e por pouco não ganharam.
Nós estamos bem...
De todo jeito, você...
Está bem na "Pegaso", não?
Ótimo. Eu na "Pegaso"? Ótimo...
Dois francos.
40 pesetas? Dois cafés que não pedimos?
- Não era por sua conta? - Caramba!
Marcos, olha quem vem. Sua Erika.
Não sei para que compramos-lhes os sapatos...
Nunca o entendi.
Mari!
Olhe que já estão com as amiguinhas...
Está vendo porque eu não queria que fossem sozinhos?
Que pecado diz. Marcos é incapaz de...
Como eu estava dizendo...
Para que tanto beijinho?
E num homem que acaba de ser pai! Ele vai ver...
Aonde vai?
Não é o momento, ainda mais com as crianças... Anda.
Vamos, filho.
- Eu quero ir com o papai. - Vamos.
Que história é essa de assanhamento?
Estávamos tratando da festa... Diga para ela.
Essa Erika, ou como lá se chama,
a conheço bem...
Está casada com o cozinheiro do hotel.
Lembro que te deu dois beijos no dia de nosso casamento.
Sim, na entrada da igreja, nas escadas.
Quem te chamou na conversa?
A propósito...
Hanna acha ter visto Pablito com um rapaz espanhol em seu sítio.
É verdade! Com esta tolice, tinha me esquecido.
Esqueceu que havia visto seu filho?
Que crime cometi? Sabíamos que ele estava por aqui.
Por aqui não! Que estava na Suíça...
Se está por aqui por que não vem a Uzwil?
Porque não quer, Pilar.
Não quer!? Se fez a viagem para isso...
E se ele não pode? Ou está preso de alguma forma?
Já chega!
Foi visto com outro menino,
beberam um copo de leite e se foram.
O que a lambisgoia disse sobre o bufê?
Que nos faz um desconto...
Querem baixar a voz?
Não estamos gritando.
Este país tem normas, Martín, e devemos respeitá-las.
Por exemplo, a partir das dez não se pode incomodar ao vizinho.
E tomar banho a partir dessa hora, está proibido.
Por causa do ruído do encanamento.
É como na Espanha.
Em Torrevieja temos uns vizinhos
que têm o feio costume de tomar banho às 04h00
- ...ao chegarem da discoteca. - Discoteca?
Seu apartamento de Torrevieja é alugado?
Não, é nosso...
É que lá não se aluga.
Este é alugado não?
Qual é, Pilar...
Sabe que estrangeiros não podem ter propriedades na Suíça...
E cagar pode?
Porque eu preciso usar a descarga...
FRANÇA 2 QUILÔMETROS
Isso tinha que acontecer.
Estamos indo por caminhos de roça.
Para que isso?
Poderia colocar meu pacote em sua mala?
- Mas como? - É um favor que eu te peço...
E o que leva no pacote?
Vamos à Suíça, trabalho em um banco. Preciso continuar?
Dinheiro!
Está tirando dinheiro do país, e pretende que eu o passe?
Mas você é tonto, e quer que eu faça isso.
Agora entendo porque vamos por estradas rurais à França.
Nada de espetáculo que está vindo o Guarda Civil.
Meu Deus!
Sua prima poderia ter advertido que é um descarado.
Mas não, ela disse que era um bom católico.
Deixamos o descarado para lá. Mas é claro que sou católico.
É um trabalho para um cliente muito influente.
Sou membro numerário da Opus Dei.
Olhe o anel... Estou casado com a obra!
Por sua mãe, por favor, guarda com você.
Meu Deus!
Bom dia, algum problema? Necessitam ajuda?
Não... Apenas esquentou mas já está esfriando...
Poderia abrir o porta-malas?
Sim, sim, como não?
Imediatamente.
Vão à França?
Sim, sim, França, sim. Perfumes, mulheres, já sabe...
- E no carro? Levam algo? - Ai, ai!
Tudo bem?
As viagens longas me incomodam um pouco.
Desça do carro e tome um pouco de ar.
Na sua idade deve cuidar muito da gravidez.
Para não correr nenhum risco.
Ouça...
temos tantos filhos e quando Deus quiser...
Temos oito e este é o nono...
Arturo, mostra seu anel da Opus Dei a estes senhores.
Vejam, numerário...
Meu marido é amigo íntimo de ministros...
Não creio que um guardinha da Guarda Civil,
tenha que nos dar lições de moral.
Arturo! Arturo entra!
Vamos.
Arranca ou chegaremos tarde ao Eliseu.
Arturo!
A minha bem passada pois sempre saem cruas.
Bem passada?
Martín, pedi aos proprietários do meu apartamento para virem.
Senhores Petra!
Olá!
Já os conhecemos...
Seria melhor ter uma proprietária suíça...
Vão como loucos.
Aqui preparam as melhores salsichas.
Mãe de Deus! Vieram andando desde Uzwil.
Boa tarde.
Vocês sempre bem equipados...
Apenas o apropriado para a ocasião.
Martín e Pilar, de Madri...
Martín chamou o Marcos para vir à Suíça em 1960,
já faz 14 anos, e depois voltou em 1966.
Sim, já nos conhecemos.
- Fresador também, não? - Sim.
Estão procurando trabalho?
Não, nós já passamos por isso.
E você, veio de emigrante?
Perdão, nem todos somos emigrantes.
Eu estava muito bem colocada na Espanha e sabia outros idiomas,
por isso fui enviada a San Gallen.
E vim para cá como leigo das Carmelitas
para velar da moral das espanholas emigrantes.
E logo me casei com este senhor.
Eu não consigo entender, as coisas como são.
Tendo um bom trabalho...
A alegria que tem Madri...
Não compare Uzwil com Madri, Pilar.
Eu não sinto falta de nada.
Mas você é de Valladolid, Madri é bem melhor...
Valladolid, capital da Espanha e do Império antes da mudança.
Estamos assando umas "Cervela".
Eu adoro as "Cervela".
Eu também!
Por Deus, indigestas que são!
Passará o resto do dia no banheiro.
Então três "Bratwurst" e uma "Cervela".
Não prefere uma "Bratwurst"?
Não, prometi a meu pai que comeria a primeira em sua honra.
Ele adora "Cervela" com mostarda "Thomy".
Ele usa brinco.
Sim, é normal entre os homens de "Appentzell".
São muito tradicionais.
E um pouco primitivos.
Votam levantando o braço nas praças das aldeias.
Como se fazia há 200 anos.
E além disso as mulheres não podem votar ainda neste cantão.
Na Espanha as mulheres votam?
Na Espanha não se vota, esse é o problema.
Poderíamos ficar aqui, assim escapamos do exército.
Seríamos desertores.
Bom, e daí?
Ao voltar, irá para a cadeia.
E se não voltarmos nunca? Este lugar é incrível.
Pobre criaturinha...
Segure-a!
Não, por Deus...
Bom, um pouquinho.
Claro! Vejamos Mari Carmen.
Ai, minha menina. Ela sente a falta do papai...
Marcos está em San Gallen,
acertando umas papeladas da nacionalidade.
Puri também vai virar suíça, não é?
Eu não diria "virar"... Vou pedir a cidadania suíça,
mas sem perder a nacionalidade espanhola.
Na semana que vem farão o exame.
Querem saber quais são os cinco picos mais importantes da Suíça?
Você sabe? Mas que sorte!
Marcos também sabe.
René, segura a criança.
René não tem afinidade com crianças...
Sim, não tem problema.
Sim, claro.
Bebezinho, este senhor tão alto vai segurá-la...
Toma, René.
Anda!
Olha como ele sabe!
E isso porque não queria.
Quando estiver chorando de noite, vamos subir...
E assim aprende alemão!
E o batismo? Quanto antes melhor, né?
No domingo, como estava previsto.
Poderia acertar com o padre?
É claro.
René, quer outra cerveja?
Ah, sim, com muito prazer.
Martín, dá-lhe uma.
E fique de olho que é meio pinguço.
Certo...
René...
Então você fala estupendamente o espanhol, não?
Eu tive uma boa professora.
E da Espanha? Conhece algo?
A Catedral de Burgos, San Fermines, Cáceres, Sevilha...
E o Monastério de Poblet.
Conhecem o Monastério de Poblet?
Bom, eu estive uma hora com...
com o Marcos na estação de Barcelona...
Isso mesmo. Nós também.
Ah, sim, Barcelona. Bom, sim, claro. Barcelona...
"Guten Margem", Martín.
"Guten Margem", René.
Está vindo da caça?
Não, praticando tiro.
Já sabe, os suíços, desde Guilherme Tell,
sempre estamos treinando para acertar as maçãs.
E isso porque vocês são neutros.
E o que fazem com as maçãs?
Está preocupado com algo?
Não são horas para um espanhol de férias estar de pé...
A verdade é que sim.
Sua mulher tinha razão, vim à Suíça procurar trabalho.
Na Espanha as coisas estão muito mal.
Não me fale de você, sou mais jovem.
Deve ser o costume, não? Sempre foram os amos,
os donos, os patronos...
Agora menos, a Suíça também está sofrendo a crise...
Quem me dera a sua crise...
Se quer saber o que é uma crise, vá para a Espanha.
Sim, tudo é relativo.
Acho que é muito velho para que o deixem trabalhar aqui,
e que antes dariam esse posto a um suíço.
Mas talvez você tenha sorte, tenho um amigo...
A oficina do meu amigo é aqui na frente,
mas primeiro vou comprar tabaco.
Não te entendo...
Sou espanhol.
Não, não sou italiano.
Obrigado.
Nem todos tiveram a sorte de Marcos ou Tonino.
Estes são os que sofrem com a crise suíça.
Vamos ou chegaremos tarde.
René, não quero ir. Mudei de ideia.
Mas muito obrigado.
Olha, são as montanhas mais lindas que já vi...
O que foi?
Não posso suportar que eu goste tanto.
Me faz mal.
Então está decidido: nós ficamos.
Ficamos?
Ficamos.
Ficamos!
Bom, e onde está a maldita Uzwil? Vejamos!
Por ali.
E como é?
Bonita, pequena, limpa...
Tranquila, muito tranquila. Nunca acontece nada.
Marcos, trouxe um telegrama para você!
Um telegrama?
Deve ser engano, abra você. Preciso ir ao banheiro.
Marcos! Corre... Sua mãe.
Virgem Santa! Ela faleceu? Em um dia como hoje...
Minha mãe faleceu?
Mas quem disse que sua mãe faleceu?
Olha.
"Filho, estou em Genebra..."
Viram isso? "Filho, estou em Genebra".
O que quer dizer?
Que está em Genebra.
Sim, mas, o que quer dizer? Que ela virá de Genebra a Uzwil?
Ou espera que seu filho a recolha em Genebra e a traga a Uzwil?
O que faz sua mãe em Genebra?
Como se inteirou do dia do batismo?
Parece que a culpa é minha por ter dito às duas.
Mas como é abelhudo...
Mas ninguém me disse que não podia dizer.
E por que não veio conosco?
Bom, Marcos, tranquilo.
Se sua mãe está em Genebra, logo ela chegará...
Minha mãe?
Ela não sabe vir de Genebra, se não fala outra língua, Pilar.
Outro idioma! Ela mal fala espanhol...
Não precisa isso, Mari Carmen.
Eu poderia falar da sua mãe e não estou.
Bom, vamos nos acalmar um pouco...
Não vamos nos zangar num dia como hoje.
Vamos fazer uma coisa: vão ao batismo e eu vou à estação,
falo com o chefe, e se virem uma senhora idosa espanhola,
que procura por vocês,
peço que liguem ao restaurante da Hanna. Certo?
Está bem, seja o que Deus quiser.
Vamos, Mari...
Onde eu estou indo?
Olha!
Obrigado por me trazer.
Sinto muito pelo carro.
Isso não tem importância.
Eu não quero deixá-la sozinha.
E se não encontrá-los?
Aqui é Uzwil, esta é a igreja de Uzwil.
Hoje é o batismo... Não há como se perder.
Mas você não ia a Zurique?
É domingo, até amanhã não abrem o banco.
E o dinheiro ainda está em sua mala.
Ai, me desculpe.
- Eu já devolvo, está bem? - Sem problema.
Não me entregue isso aqui diante de todo mundo.
Ainda não chegaram?
Não.
É que não há ninguém que tenha aspecto de espanhol.
Ouça, de tanto ir a Zurique, você fala alemão?
Não preciso. No banco todos falam espanhol.
Não vê que somos os únicos que vieram?
Que vergonha...
Com licença...
Espanha... Marcos, Mari Carmen,
bebê, batismo...
Entendem?
Acharam que somos pedintes.
Desde que meu marido morreu, é que eu...
Martín!
Mas Glória, o que faz você aqui?
Como assim? Eu vim ao batismo.
Mas mulher, sem avisar?
Se eu contasse ao meu filho, ele não deixaria.
Pensa que a mãe é idiota.
Olha, esta garota tão simpática me trouxe de Genebra.
Fala espanhol?
A coitada não fala nada.
Mas é muito boa e muito simpática.
Se ela não fala espanhol, e você não...
Bom, deixa pra lá. Venha, que não vamos chegar à igreja.
Toma...
Para que não se esqueça de mim!
Mas, o que é isto?
Calma, que há mais. Olha, olha.
Chegaram?
Não, e pelo atraso, não sei se o padre vai querer batizar.
Já deveriam estar aqui...
Eu falo a sua língua, cristão.
É você o pai da criança?
Não, o pai é meu filho.
Então você quem é?
- Sou o padrinho. - Ah, muito bem.
E onde está a menina?
Passe, passe, perdão.
Não é por isso...
É por minha mãe. Onde estará essa mulher?
Ela disse que já está tudo preparado para o bufê.
Obrigada.
Marcos!
Calma senhora, que são eles.
Vai você pois eu não aguento mais.
Mari Carmen, é sua mãe.
Filha!
Hortênsia... Por Deus! Mas, como você vem assim?
Você nem queira saber, minha filha...
Que vergonha, meu Deus!
E no meio de todo mundo.
A menina!
A menina está comigo!
A polícia me entregou. Estava perdida.
Fomos à sua casa, Marcos, mas já tinham saído.
Eu creio que teve um ataque de nervos.
Ataque de nervos tenho eu.
Fui enganada, filhos.
Me venderam na Espanha um bilhete para Genebra,
mas ia apenas até Monpe... Monpe... não sei o quê...
Bom, eu não tinha dinheiro para comprar outro.
Daí entrei em um trem acreditando que ia à Suíça, mas não...
Ele foi para... onde faz a água com gás.
A Vichi.
Isso, Vichi... Ali me roubaram a mala,
e fiquei quatro dias dando voltas pela França.
Daí um gentil caminhoneiro que levava laranjas onde a Sissi...
A Sissi, a prima da Charo? A de Almendralejo?
Não, mulher... a do filme.
Viena?
Viena! Sissi Imperatriz.
Sim, isso, Viena...
Daí me deixou na polícia,
e chamaram este bom moço que me disse que lhes conhecia...
e que vinha ao batismo... Mas vejam...
estou há dias sem me lavar. Assim não posso ir a batismo algum.
Mãe, acalme-se...
Pilar, vão todos à igreja.
Você é a madrinha, batiza-a bem batizada.
E nisso levo a minha mãe para que se asseie como é devido.
Se chegarmos ao batismo, tudo bem. E se não...
nos vemos no bufê.
Eu fico com ela para ajudá-la.
Não, uma estranha não, que já passei vergonha o suficiente.
O que estão dizendo?
Que vão levá-la ao banheiro de um quarto para que se asseie.
Era isso que diziam.
Não se preocupe, será bem tratada.
Nossa, vamos chegar tarde...
E o padre Anselmo... ter que fazê-lo esperar.
Um homem tão importante.
Mari Carmen depressa, vamos.
Havia uns peões que...
precisei chamar a atenção deles,
porque ficavam metendo a mão na minha cesta de embutidos.
Vocês estão distraídos.
Ganhei!
Fala mais baixo que algum suíço pode entrar.
E não existe nada pior que um católico suíço!
Estão chegando!
Padre! Desculpe pelo atraso.
Não sabe o que nos aconteceu.
Filho! Quem sou eu?
Mamãe.
Filho, sempre como um fracote...
Ficou impressionado em me ver?
Vamos senhores, que não tenho tempo para desmaios ou frescuras.
Meus coroinhas foram almoçar.
E devo cuidar das freiras... Puri!
Jamais esperava isso de você. Dá um jeito, por favor.
Por favor os perdoe, é que são gente pobre. Com licença.
Vejamos! Quem sabe auxiliar na missa?
É a única coisa que achei.
E seu pai, pelo amor de Deus...
ficou louco quando soube que eu vinha.
Ele disse que eu não voltasse.
Ah, não, isso não. Deve voltar.
O que ela disse?
Que a deixe a seu cuidado para eu ir à igreja.
Nem pensar, eu cuidei de minha mãe até que o Senhor a levou.
Deus a tenha em sua glória.
Esfrega bem meu pescoço, venha. Meus olhos...
Mãe, por Deus, chega de frescura.
María del Carmen Gloria Hortênsia.
Eu te batizo...
em nome do Pai...
- ...e do... - Filho!
...e do Espírito Santo. Amém.
Muito bem, muito bem.
Bem que podiam ensinar idiomas nessa tal de Opus.
Protestantes não se entendem de jeito algum... Vamos.
Obrigada!
Martín, eu queria te falar...
Se for por causa dos meninos e suas amigas, eu pago.
Não, homem, não.
Sim, quero dizer, que se quiser pagar...
Eu já dei um jeito para as avós dormirem...
Não vamos ficar todos em sua casa.
O hotel da Erika está muito bom e não é caro.
Não se preocupa e alegra essa cara!
O que me diz da mulata que veio com meu filho?
Que barbaridade! E a loira? Você acha que são...?
Venha, Tonino...
Não me diga que é normal que esse mulherão seja amiga dele...
Parece mãe dele...
Os peitos dela são maiores que os meus.
Menos mal que logo será maior de idade.
Logo? Daqui a dois anos, aos 21.
Há muita biscate solta por aí.
Bastava sentir o cheiro de homem e pelas janelas escapavam.
Garotas espanholas aqui, no pensionato das irmãs...
Tire Tonino!
Mais juntos, mais juntinhos.
Não gostaram da ideia de trazer as garotas.
A vizinha disse que estavam na igreja.
Como eu ia imaginar que estariam aqui minha mãe, meu pai...
Pablo!
Minha tia!
É um traje regional. É típico aqui. Deixe-o por favor.
Aqui fazem tudo com manteiga.
Olá, obrigado.
Minha menina!
Ai, que menina linda!
Depois, mãe. Que agora precisa comer. Venha.
Meu filho não disse que veio vestida de traje típico.
Eu não sabia que neste país deixavam entrar qualquer gente.
Já está bem, avós!
Tenhamos a festa em paz, que isto é um batismo.
A família aqui.
Pilar, nós nesta.
Martin, você não é família.
É sim, querida, é o padrinho... Pa-dri-nho. E eu a madrinha.
- "Capito"? - Venha, vai...
Que menina graciosa. Parecer espanhola.
Não, ela é minha "fia"...
Pois o pai deve ser bem moreno...
porque você é muito loira.
Não vê que são suíças. Elas não entendem.
Eu entendo... O pai, sim, era "molto" moreno.
Ela parece totalmente espanhola. Se é que me entendem.
Se falar devagar, entendem perfeitamente.
Que lindas mãe e filha, e que simpática a mãe.
Por que não se senta, Luísa?
Tudo bem? Prazer. Luísa, a irmã de Martín.
E Arturo.
Perdão, você é espanhol, não?
Sim.
Não se lembra?
Em 1965 em Migros...
Nunca havia passado tanta vergonha.
Você é o murciano.
Mas você era cozinheiro?
Eles me ensinaram o ofício.
Venha, que te ofereço uma cerveja.
Como está sua mãe? Está mais tranquila?
Depois que viu a sua, sim.
Agora está entretida,
não vai deixar que sua mãe ganhe dela na comida.
Que horror, Mari Carmen! Que vergonha...
Como pôde nos acontecer algo assim?
Por isso não queríamos celebrar o batismo na Espanha.
E meia Espanha vem a Uzwil. Pelas almas!
Calma, Marcos. Deixa os mortos fora disso.
E estas, quem convidou?
Bom, estas...
Ouça, gata... você é suíça, não é?
Sou suíço-colombiana, de mãe colombiana e de pai...
O pai dela é suíço. Deve ser da sua idade,
ou um pouco mais jovem, talvez.
Estas gostam de "meninos"...
E de meninas...
"Mamma mia".
Ouça, acho que estão querendo roubar nossas garotas.
Tô vendo.
Tome cuidado com meu pai. Está encarando a Alexandra.
Sério?
Martín...
Precisa falar com o menino.
Sobre o quê?
Sobre o que vai ser... disso...
Não pretende que a esta altura lhe conte como se fazem os bebês.
Não, eu quero que lhe conte é como não se fazem os bebês...
Que aqui se pode comprar preservativos facilmente.
Aqui sim...
Na verdade, não tenho ideia. Eu suponho que...
que sim, mas pode ser complicado pois é um país muito religioso,
e você sabe muito bem como são os países religiosos...
Mamãe, qual o problema com ele? Por que está gritando?
Agora as praias, as marisqueiras estão cheias,
e nenhum deles tiveram que emigrar.
Mas todos têm seu carro, televisor, geladeira,
que o pagam no carnê, mas pagarão,
mas não tiveram que emigrar.
Chamam isso de "O milagre espanhol".
E deve ser mesmo um milagre.
E então, por que queria voltar?
Porque os milagres são mentira, Tonino.
E é possível que agora com a crise,
esse milagre nos seja jogado na cara.
O milagre é o dinheiro que nós emigrantes enviamos
para que depois alguns malditos os tragam aos bancos suíços.
Não sei como podem estar tão tranquilos vivendo numa ditadura.
Como você, até de vir à Suíça.
Levantando pelas manhãs, indo trabalhar, voltando para casa...
e talvez levando alguma surra
se for pego em uma manifestação.
Mas com todo mundo se entendendo.
Essa é a grande diferença,
que você pode sair à rua e falar com as pessoas.
E quem vai me contratar com a idade que tenho? E aonde vou?
Minha família voltou a Córdoba, e para minha aldeia não volto...
Córdoba? Você não é catalão?
Ele se diz catalão... mas apenas viveu na Catalunha.
Isso é o que sou.
Mas, desgraçadamente, é melhor dizer ser catalão.
Imagina o tanto que era querido que tive que vir à Suíça.
Eu fico...
Comigo é a mesma coisa.
Melhor que estar ferrado em Milão,
fico aqui, que pelo menos são muito mais legais.
Você sempre teve isto muito claro.
Não vamos lhe perguntar pois logo vai virar suíço.
Claro que quero virar suíço.
Há 14 anos estamos aqui, Martín, estamos adaptados.
Ah, sim? Estão adaptados?
Sua mulher não fala uma palavra de alemão,
tem os mesmos amigos que tinha há sete anos, ou seja, dois.
E estão adaptados?
Cuidado, aqui valorizam o meu trabalho.
Recebo um salário impensável na Espanha.
Meu filho mal fala espanhol.
E, me perdoe, mas não quero a ele o mesmo que ao Pablo.
Sim, seus pais foram muito solitários,
mas não lhe acontecerá o mesmo, ele será um suíço.
E amanhã, quando me aposentar...
comprarei uma coisa pequena na Costa Brava.
E viveremos entre dois países.
Mas, que droga temos na Espanha?
Por favor...
Belo exemplo estão dando, homem.
Perdão? O que diz?
Está muito claro.
Foram ao estrangeiro em vez de ficar na Espanha
e trabalhar por seu país.
Calma aí... Depende do ponto de vista.
Creio que nós fomos porque nossos países nos empurraram.
E você, por que veio à Suíça?
Que negócios tem?
Não devo dar explicações a ninguém,
e me trate de senhor,
pois não sabe com quem está falando, amigo.
Por nada, ele veio por nada.
Se estragar a festa...
eu te jogo aos lobos. Estou avisando.
Vamos dançar, Luísa?
Perceba que quase não como.
Todas as noites, um pedaço de fruta e cama.
Mas claro, mulher, hoje é de graça...
Está insinuando algo?
Quem está pagando isto é meu filho.
Como se minha filha não houvesse ajudado a economizar um tostão!
Será pelo dinheiro que manda a você todos os meses.
Porque para mim, jamais tiveram que mandar um centavo.
Mas é claro, com aquele vagabundo que você tem em casa...
Se não fosse viúva...
O quê?
O que disse? Eu não tenho namorada.
Martín é como um irmão mais velho para mim.
Graças a ele não me expulsaram deste país...
Porque não era a primeira vez que eu roubava.
Eu levava de tudo, casacos, trajes de banho, bicicletas...
Mas você é um autêntico bandido.
Espero que tenha confessado isso alguma vez...
Muito pouco, muito pouco...
Precisamos dar um jeito nisso...
A Virgem de Pilar disse que não quer ser francesa.
Por que não quer ser francesa, Pilar?
René, não se aproxime tanto!
Gosta mais do alemão?
Cai fora!
Tonino, olha a mão boba!
As mãos vão ao pão e o pão não se lava.
E se eu tiver que repetir, te dou um tapa que te deixo tonto.
Mas este é tonto de nascença...
Falo espanhol e você insiste em me falar em alemão.
Sim, mas te vejo tão loira e com olhos tão azuis...
É muito forte este...
E ainda por cima me traduz isso!
Não, não é muito forte. Você quer?
Vou experimentar...
Cacete! Não é forte...
Nada mal.
Seu pai está fumando maconha.
Talvez ele queira pegar a Alexandra.
Toma, dança com esta.
Eu gosto mais das coroas.
Papai, mudança de casal.
Você fuma, padre?
Conhece a Virgem de Pilar que não quer ser francesa?
Não...
O que foi?
É a hora da polícia.
Devemos parar de beber e não fazer barulho
senão multam o dono do local. Onde está Marcos?
Que merda de batismo.
Que bosta de batismo.
Filho! Filho!
Seu filho nunca está quando preciso. Vamos, vovó!
Aqui não! Vai nos meter em confusão.
Seu rosto...
Padre, por favor, venha.
Venha, ou vai nos colocar em apuros.
...e na cruz.
Ai, a cruz. Ai, ai.
É um pouco pequeno, não?
Mas é lindo. E que limpo que está tudo.
Aqui o povo é muito limpo.
Bom, também deve haver gente porca.
Anda, olha, colocaram o banheiro no quarto.
Marcos disse que haviam reformado. Agora é hotel.
Ou seja, mais caro. Não, não, não.
Você dorme com os meninos e eu com sua irmã.
Ai! Deixamos nossas coisas na casa do Marcos.
Ai, ai, ai, ai!
Mas, o que foi?
Arturo! Arturo!
Boa noite.
Não vai me dizer que...
você não sabe onde está a mala? Puta que pariu!
Eu não sei onde a deixou...
E você, por que sabia que ela tinha perdido a mala?
Não a vi no carro e supus, logicamente,
que ela a tinha pego...
Mas... meu Deus!
Na igreja. Deixei na igreja.
Não se preocupe, se deixou na igreja, devem ter recolhido.
Que nada. Deixei na rua.
Na porta de uma igreja protestante.
E o que fazia você em uma igreja protestante?
E como eu ia saber que era protestante?
Se todas as igrejas são iguais.
Têm campanário, vidraças, paroquianos...
E agora, pois...
vai saber onde estará a mala, não?
Não diga isso nem de brincadeira que vou ter um troço.
Disse que vai com ela e que não deve tê-la perdido.
Anda, não tem nada a perder. Aqui a gente é muito honrada.
Vai, corre! Pelo amor de Deus, corre.
Acalme-se ou vai ter um troço.
Ao fim, ela só devia estar levando quatro calcinhas.
Você não sabe quanto custa aquelas calcinhas...
Esta é a igreja!
Eu deixei logo ali.
Luísa!
Meu Deus!
Guardaram aqui embaixo.
Se por acaso chovesse não molharia.
Este povo é incrível!
Erika, de verdade os suíços são muito...
muito honestos?
Tão honestos que dizem que são...
Onde está essa honestidade?
Perde-se uma mala em um lugar sagrado e logo desaparece.
Larápios, ladrões, isso é o que são.
Você deve estar brincando. Numa igreja.
O que faço agora. Meu Deus, meu Deus e meu Deus!
Para o outro lado, mamãe.
Anda, ponha algo.
Só me faltava que você ficasse mal também.
Como estão?
Como estariam? Comeram sozinhas meio bufê.
Deixe que se limpem. Isso não fará mal algum a elas.
Estão ficando idosas, Marcos, e... tão longe de nós.
Você é feliz aqui, Mari Carmen?
Mas como...
Por que essa pergunta? Está bem?
Lá na Espanha é um balaio de gatos, e aqui...
Aqui temos tudo, não?
Sim, Marcos. O que você decidir.
René... René não... outra vez não, me deixe.
O padre... Que me importa o padre?
Ele vai nos ouvir!
O padre, o padre...
O resguardo, Marcos.
O quê?
Lembre-se do resguardo, você prometeu...
Você já fez amor sobre uma gabardina?
Sabe que só estive contigo.
Sente-se.
Deixa de tolices. Vai manchar.
Levamos no tintureiro.
Marcos.
O quê?
De verdade quer saber minha opinião?
Pablo, não consigo dormir. Vou ver como estão as garotas.
- Você vem? - E meu pai?
Seu pai está acordado.
Posso saber qual é o problema com vocês?
Não precisa dizer, já imagino.
Essas garotas são muito velhas para vocês.
Há anos que devia ter falado contigo deste assunto.
Achava que já tinham contado isso aqui no colégio, na Suíça.
Papai, você é bobo?
Não me explicaram isso aqui e também sei.
E eu adoro as coroas.
Você é muito assanhado.
O chamado da selva.
Podem ir se quiserem.
Sim, nós queremos!
E por favor, tomem cuidado.
Ou vamos ter que nos arrepender mais tarde.
Ah, papai...
Eu preciso falar contigo.
Queremos ficar aqui.
Não queremos servir o exército por 18 meses na Espanha.
Não é hora disso.
É o único que temos na vida.
Isso mataria a sua mãe.
Bom, já conversamos. Pode ir agora.
Vou descer na cozinha e ver se consigo algo doce.
Preciso de um chocolate...
Isso me acontece quando estamos no sítio.
Uma vontade de doce...
Por que será?
E agora, hein?
Ai! Perdão.
Deus...
15 MESES DEPOIS
Martín, já estão aqui!
Cabeçudo como a mãe. Marquitos, saia.
Bem-vindos!
Identifique-se!
Pablo, sou eu, Juan! Caramba.
Você é maluco?
Que susto me deu, droga.
Aonde vai de passeio? Estamos aquartelados.
Vai, me deixe sair. Eu tenho um encontro.
Não posso te deixar sair. Franco morreu há dois dias.
Caramba. Que bosta de país.
Eu tenho um encontro com uma coroa gostosa.
Aquartelados aqui e vai saber até quando.
Eu disse que deveríamos desertar.
Com você não há meio termo.
Primeiro quer ser desertor
e depois se apresenta como voluntário.
Não sei porque diabos me alistei como voluntário.
Para continuar estudando em Madri.
Mas eu te disse para ficarmos na Suíça.
Caramba...
Ficaremos aqui por enquanto!
Que merda.
Falando na Suíça, a Rita escreveu.
É mesmo? O que ela disse?
Que vai morar com o namorado em Locarno.
Itália?
Sim...
Ticino é a parte italiana da Suíça.
Poderíamos ir quando acabar o serviço militar.
No "Inter-Rail"?
Vamos de carro.
Vi um conversível por 15.000 pesetas.
E de onde vai tirar 15.000 pesetas, espertinho?
De onde? Com a minha tia.
Sim, é verdade.
Deve contar outra vez a história de como conseguiu o dinheiro.
Era de um conde que tinha muitas terras lá em Estremadura.
E então precisava tirar dinheiro da Espanha.
Como conseguiu tirar o dinheiro da Espanha? Em uma mala?
Pode me deixar dizer como foi?
Ele acertou de ir com minha tia através de uma vizinha...
- Legenda - Pinguim-SP
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs