翻译：拉铃子 时间：拉铃子
(伊樋)
(井斉)
(齊星)
(白橋)
(新深)
本字幕由「N.G.Z.K-46字幕组」制作，仅限于用做学习交流，版权归原电视台所有，请勿用于商业用途，如发生任何纠纷，与本字幕组无关
校对：ＯＯ子 压制：ＸＸ子
还我啦
好屌啊你
拜托还我啦
不愧是偶像宅 超多的
还我
宅气冲天啊 喔 这张不是真夏吗
这张可以给我吗
那张不行
有什么关系
不行
就一张真夏会怎样
你有这么多
搞毛啊
老哥 你能可靠点吗
抱歉
来
谢谢
那个
还有这张
我是跟你哥同班的齐藤优里
啊 谢谢你平时对我哥的照顾
你哥喜欢乃木坂吧
不啊 他已经不是喜欢这么简单的程度
房里一堆乃木坂的周边和海报
能喜欢到这么深我也觉得挺棒的
我是想这种宅宅形象没问题吗
啊 所以你才三天两头跑来帮他啊
也不是啦
我不喜欢那种人
被欺负也默不吭声的哥哥也是
对了 你跟他同班自己拿给他就好啦
那个 我办不到
因为
其实我今天打算要告白
告白 对我哥吗
诶 等等等等
讯息量过大一时之间理解不来
你可以在旁边看吗
你有在听我讲话吗
拜托了
我哥他哪里好了
可爱啊
你逗我吗
为什么我要听她的
那个
是
我喜欢你
诶
真的假的
啊勒 你们俩二货在干嘛呢
你妹妹到底是怎样啊井上
不会太过了吗
踢得我超痛的啊
抱歉
这个没附DVD吗
对
老哥
你都交到女朋友了不是吗
拿出点气魄来啊
啊 怎样啦
别小看偶像宅啊
把CD和写真还来
啥
没事吧
嗯
你星期六有空吗
有空的话要不要去看电影
去吧
我啊与其看爱情更想看恐怖片
不是 那个
又怎么了
星期六 乃木坂在幕张有握手会呀
而且星期六的还是个握 超想去啊
这样啊
我把偶像摆第一
不过齐藤你是第二 不用担心
第二
好痛
说啥屁话 蠢货
真是抱歉我哥是个二货
不会
既然如此 我去当偶像的话就变成第一了吧
就这样 走吧
走吧
起初是石头 剪刀石头布
会是平手吗
好多 涂了很多喔
印得上去吗
等等 在摇
等吧
没关系就这样吧
这什么啊
诶 看不懂呀
预备
等一下 抱歉卡住了
好脏啊
诶 不是吧连这里都可以吗
喂 等等
不是吧
哇 好恶心
啊 变橙色了
讨厌
这样很可爱啊
被暗算了
抱歉
没想到会掉下去
专心点吧
好冰
冰冰的
呀 被涂了好多
拜托你不要
好孩子乖啦
不要 放开我
没事的啦
放了这个女孩
干吗啊
有事吗
妈的想打吗
第一次见到那家伙时 她的身影被车头灯照耀着 极其耀眼炫目
那家伙看到他时展现的笑容 就如同真正的兄弟般亲切
直到那一晚
糟了糟了糟了
什么
我赶着出去
为什么昨晚不准备好
因为我很忙啊
而且人也累了
每次都这样
每天早上都被你手忙脚乱的声音吵醒
也站在我这边想好吗
好啦 抱歉吵醒你了
还是学生的你不会懂啦
什么意思
瞧不起人吗
才没有才没有
那么你 求职要加油喔
她是我的室友深川麻衣
大学四年级
现在正忙着求职
可是
却似乎不怎么顺利
好烦啊 真是
最近变得很焦躁
她是我的室友新内真衣
回来啦
我回来了
去年从专职学校毕业后
进设计公司上班
不过 终日忙碌的缘故似乎积累了不少压力
不行了
动不了了
我们是在三年前 因打工相识
彼此意趣相合 便开始同居了
唉呀 今天什么都做不来了
晚餐可以叫外卖吗
但是
好啊 要叫什么
披萨
诶
要叫外卖当然是长寿庵的荞麦面啊
才不要咧
吃那种低热量的食物没办法恢复我现在的疲劳
披萨
绝对不要 会胖的 荞麦面
披萨
荞麦面
披萨
荞麦面
基本上 我们两个合不来
其他像是看电影
明明我想看爱情片
当然是看恐怖片
毕竟这是现在超热门的电影
不要
因为恐怖片中的东西一定会在我的梦里出现
绝对会让我一夜难眠的
别担心 你想太多了
既然如此 就决定看恐怖片咯
音乐也是
当然合不来
对动物的喜好也
我回来了
为什么抱着猫 发什么神经
那个 这是朋友的猫
要我托管两三天
不行不行不行不行不行
我对猫过敏
还回去
哈啾
你看 马上就过敏了
完全合不来
人生的各种时刻也
太好了 面试进最后阶段了
今天就提前庆祝
这是真的吗妈妈
我们家小蜥蜴真的死了吗
当然 合不来
然后
对男性的喜好也
你和那个人是在哪认识的
我才要问你是在哪认识的
我是经朋友介绍
我是工作上有来往
我要和他在下次放假时去看电影
要看他喜欢的恐怖片
我也约好要出去吃饭了
要吃热量满满的意大利菜
之后我们两个
啊 你好
就上演了互相晒恩爱的日常
嗯 对对对
啊 下礼拜六吗
嗯 好期待啊
他喜欢哪件呢
这件吧
但是 这样的日子并不长
那个男的到底是怎样
说什么不想伤害你们两个
什么鬼话
竟然同时甩掉两个这么好的女人
真是火大不敢置信啊
到头来还是以他自己高兴为主不是吗
就是啊 既然这样一开始就别找我了嘛
我说啊 今天去外面玩个痛快怎样
好啊 要去哪
那么 去吃意大利菜
摄取一大堆热量如何
走吧走吧走吧
谁还管那种男人啊
糟了糟了
你说什么
什么啊
什么来着
什么啦
到底是什么啦