Çeviri: Retrozel & Flavia İyi seyirler.
Uyanma vakti, Michael!
- Günaydın, Dr. Greene! - Günaydın, Bruce!
- Bir tane zarf var mı? - Tabii ki.
Teşekkür ederim.
- Bay Chairman. - Dr. Greene.
- Bunu ayarlamam uzun sürdüğü için kusura bakmayın. - Paris'te Noel nasıl geçti?
Güzeldi. Aileyle işte.
Hala biraz uçuşun etkisindeyim.
- Başlayalım mı? - Evet, başlayalım.
Her şeyi gözden geçirme fırsatım olmadı ama Bayan Peterson ve sizden eminim.
Üzerinden birkaç hafta geçti. Her şeyi hatırlamanızı beklemiyorum.
- Gözlüklerimi arıyordum. - Dr. Lawrence'ın ofisinde mi?
Dosyasına göz atmak istemiştim ama gözlüklerim olmadan...
Efendim?
- Kevin üç katı para istiyor. - En azından tamir edilecek.
- Beni bu dahili numarada bulacağını nereden biliyordun? - Beni Bruce bağladı.
Amy nasıl? Bence yemek yapmanda sana yardım etmek istiyor.
Elbette.
Bir şey alman gerekirse diye işin bitince beni ara.
- Tamam. Ben... - Hoşça kal.
- Teşekkürler, Bayan Peterson. - Bir şeye ihtiyacınız olursa bana söyleyin.
Ne olur ne olmaz diye kapıyı kapatıyorum.
- Bu sizi endişelendirmedi mi? - Neyle karşı karşıya olduğumu bilmiyordum.
Hastanın değişken ruh haline rağmen mi?
Michael'la tanışmadınız değil mi?
Bugün bu sorunun bana ikinci defa soruluşu.
Hasta kapıyı kapattığında ne yaptınız?
Ofisime geri döndüm.
- Korkuyor muydunuz? - Hayır, endişeliydim.
- Anlıyorum. - Kaygılı.
- Ben Dr. Greene? - Ne tür bir doktor?
Psikiyatri uzmanıyım.
Lütfen hiçbir şeye dokunma.
Neden?
- Bu Dr. Lawrence'la mı ilgili? - Öyle.
O zaman bir polis olman gerekmez miydi?
Belki de sen deli olan olmalıydın ve ben de polis.
Benim kod adım Beyaz Fil olurdu, tabii ki...
...ve seninki...
Varoluşsal Kriz. Hoşuna gitti mi?
- Michael... - Michael kim?
- Sensin. - Hayır, ben Beyaz Fil'im.
- Bayan Peterson oyun oynamaktan hoşlandığını söyledi. - Haklısın.
Beyaz Fil bayan Peterson için çok daha uygun bir kod adı.
- Dişi filler inek olarak adlandırılır. - Hoş bir söylem değil.
İkiyüzlülüğe karşı alerjim var, yani ona dayanamıyorum. Beni öldürüyor.
Bayan Peterson hakkında konuşmak için burada değilim.
Neden burada olduğunu biliyorum.
Hastanın Bayan Peterson'ı kötülemesini dinlemek zor olmuş olmalı.
Ne yaptığını biliyordu.
Evet, ne yaptığının farkındaydı. Bunu anlamış olmalıydım, tabii ki, ama...
...ilk kez o sabah Bayan Peterson'la gerçekten...
...açıkçası kızımız Rachel öldüğünden beri konuşmamıştık.
Günaydın. Seni tekrar burada görmek güzel.
- Merhaba. - Benimkiler yanımda.
Yukarıda beni meşgul ediyorlar.
- Anahtarlarım var. - Bugün çalışıyor musun?
Evet. Dr. Lawrence'a yardım edebileceğim bir şey olursa diye erken geldim.
Eğer bir işe yararı olursa, evinin oraya gittim. Arabası park yerinde değildi.
Bu konuyu hemen bu kadar abartmayalım.
Yolumun üzerindeydi sadece.
Dr. Lawrence'ın en son ilgilendiği hastayı ne kadar tanıyorsun?
- Michael Aleen? - Evet.
- Bu yüzden mi buradasın? - Evet, başka ne olabilir?
- Dr. Lawrence'ı bulmak olabilir. - Evet, asıl mesele bu.
Michael sana hiçbir şey söylemez. Neden Bruce'la konuşmuyorsun?
Hastayla konuşmak istiyorum.
Neler oluyor? Benden ne saklıyorsun?
Görünüşe göre Dr. Lawrence'ın ortadan kaybolmasıyla ilgili bir şeyler biliyor.
- Michael mı? - Evet.
- O mu söyledi? - Ben anladım.
Ne yapıyor biliyor musun? Oyunlar oynayıp zamanını harcamak için durumdan yararlanıyor.
Jones yine de bu olanları açıklığa kavuşturmamı istiyor.
Noel için gittiğini düşünmüştüm.
Bu sabah Paris'ten aradı. Bu konuyu ciddiye alıyor.
Karşı karşıya olduğun şey işte burada.
Bu arada, filler hakkında ne kadar bilgin var?
- Anlayamadım? - Yok bir şey.
- Neredeyse 3 yıl önceki nadir günaydınlar dışında.
O kadar uzun mu?
Eylül 1963, neredeyse 3 yıl, evet.
Hastayı almaya gittiğinizde ruh hali nasıldı?
- Günaydın! - Günaydın! Erkencisin.
- Dr. Lawrence'dan hala haber yok. - Endişeli misin?
Michael'ı Dr. Lawrence'ın ofisine götürmeliyim. Dr. Greene onunla konuşmak istiyor.
Şansımıza bak.
Dr. Greene seninle konuşmak istiyor.
Hastanın hastanede belli bir tanınmışlığı olduğunu biliyorum.
Bir şeyler duydum ama hastalarla günü gününe ilgilenmiyorum.
Buradayım çünkü Dr. Lawrence hakkında bilgin olduğunu düşünüyorum.
- Filler hakkında konuşmak için buradayım. - Ne yazık ki fillere ilgim yok.
Ne yazık ki filler ana erkil toplum oluşturuyorlar.
Ama ikimizin de burada olma sebebi bu değil. Bence sen de bunu biliyorsun.
Filler akrabalarını kemiklerinden tanıyabilir.
- Bu harika. - Değil mi, çocuklar?
- Ama Dr. Lawrence... - Fillerin sevdikleri için acı çekebildikleri de söylenir.
Darwin gözyaşı dökebilen tek hayvanın filler olduğunu söyler.
Timsahlar dışında, tabii ki.
Dr. Lawrence dün evine gitmedi.
Bütün memelilerin içinde en uzun süre gebelik dönemi geçiriyorlar, 22 ay!
Yani, Dr. Lawrence kayıplara karışmış gibi görünüyor.
Anne karnında 22 ay. Bunu düşünebiliyor musun?
- Beni dinlemiyorsun. - Sen beni dinliyor musun?
- Ciddi bir şeyden bahsediyorum. - Ben de öyle.
- Filler hakkında konuşuyorsun. - Dr. Lawrence hakkında konuşuyorsun.
Çok az bildiğin iki konu hakkında.
- Oyun oynama modumda değilim. - Ben de değilim.
- Tamam. - Pekala.
O zaman?
- Dr. Lawrence hakkında konuşalım. - Neden? Onun için endişelenmiyorum.
Fillerin soyu tükeniyor.
Nerede olduğunu biliyor musun? Gitmeden önce bir şey söyledi mi?
Evet. Yaklaş. Bu bir sır.
Daha da yaklaşmalısın.
''Michael ne yaparsan yap, sakın nereye gittiğimi kimseye söyleme...
...özellikle o meraklı Dr. Greene'e.''
Bayan Kinley seni terapine getirdi.
Bir saat sonra döndüğünde Dr. Lawrence gitmişti ve sen de odana geri dönmüştün.
O bir saatte ne oldu?
O bir saatte...
Tamam, şey...
Hayır, hayır, hayır. Ve ben sonra...
Tek hatırlayabildiğim Bayan Kinley'in beni terapime getirdiği...
...ve bir saat sonra beni tekrar odamda bulduğu.
Üzgünüm. Fillerin harikulade bir hafızası var gerçi.
Evet, harikulade.
Artık bırakalım. Birbirimizin zamanını boşa harcamaktan vazgeçelim.
Küçük sohbetimizden hoşlanmıştım.
- Artık sabrım tükeniyor, Michael. - Öyle mi?
Doktorların olayı bu öyle değil mi? Deli olan benim ve sen sabırsızsın.
- Ön yargılarınla buraya geliyorsun? - Ne ön yargısından bahsediyorsun?
- Ciddi misin? - Evet, öyleyim.
Dr. Tulipan, Dr. Stuhler, Dr. Lawrence...
...hepsi senin için beni çözümledi.
- Bunu kastediyorsun. - Benim adım Michael ve bir problemim var.
- Onu okumadım. - Kendine altından bir yıldız tak.
- Ona dosyasını okumadığını mı söyledin? - Evet, öyle yaptım.
- Neden? - Güvenini kazanmaya çalışıyordum.
Bir anlaşma yapalım, bilirsin, bedelli bir anlaşma.
- Dr. Lawrence'ın nerede olduğunu biliyorum. - Dinliyorum.
Peki benim istediklerim? Deli olmam aptal olduğum anlamına gelmez.
- Tartışmayacağım. - 3 şey istiyorum.
Birincisi, dosyamı okumamayı kabul etmelisin.
Karakterim hakkında olumsuz etkilenirsin.
Artık buradan çıkmak istiyorum ve senin iyi izlenimlerin bunu halleder.
Bu Dr. Lawrence'ın kararı.
Yeni bir terapiste de ihtiyacım var.
İkincisi, çikolata.
Sırf Dr. Lawrence artık bizimle değil diye günlük payımdan mahrum kalamam, değil mi?
- Dr. Lawrence sana çikolata verirdi. - Son istek...
- Bayan Peterson bunun dışında kalacak. Eğer karışırsa...
- Ve bu bir hataydı. - Hangi anlamda?
Benim hatamdı. Beni duygusal olarak kendine bağlamak istiyordu ve...
...ben ona izin verdim.
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyordun.
Dr. Lawrence'ı bulmaya yardım etmek için oradaydın.
Oradaydım çünkü benden ne bildiğini öğrenmemi istedin.
Evet.
Ve sen de hastanın gereken bilgiye sahip olduğunu düşündün.
Bir şeyler bildiğini hissettim.
Doğrular kadar yalanlardan da bir şeyler öğrenebileceğimi düşündüm.
Duygusal olarak bağlanmış olman konuyla alakasız.
Başka şeyler de var. Eve gitmek için acele etmiyordum.
Senin yerine başkası gidemez mi?
Hayır, kurul gergin, Olivia. Bunu benim halletmemi istiyorlar.
Tanrı korusun hiçbiri Noel arifesinde planlarını değiştirmek zorunda kalmasın.
- Sadece çocukla konuşmamı istiyorlar. - Bekleyemez mi?
- Hayır, bekleyemez. Dr. Cartwright'tan sonra olmaz. - İyi.
- Yeğenini eve bırakayım mı? - Noel arifesini her zaman...
Bir gelenek olduğunu biliyorum ama yemek pişirmeliyim. Yapacak çok işim var.
Tamir edemeyeceğim. Tamir etmesi için Kevin'i arayalım.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. İki katı para isteyecek.
- Omlet? - Sahanda yumurta yapıyorum, Amy.
Tatlım, teyzen Olivia dünyanın en lezzetli sahanda yumurtasını yapar.
- Biraz ister misin? Evet mi? - Evet.
Eğlenmeyi dene, tamam mı?
Sana kızgın değil, bu yüzden, endişelenme.
- Değil. - Tamam, evet.
- Yemek yapmasına yardım edecek misin? - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
- Tamam. Buzdolabı için bir kardan adam çizecek misin? - Evet.
- Bende hala yok, biliyorsun. - Seni seviyorum.
- Güle güle! - Hoşça kal.
Düşünmüştüm, yani, ummuştum ki...
Olivia ve Amy'nin biraz birlikte zaman geçirmesi...
Belki de sadece Olivia'dan ayrı kalmak istedim.
Peki, Bayan Peterson tam olarak neye karışıyor?
Port Francis'ten gelmiş bir taşralı olduğu gerçeğini kabul edemiyorsunuz...
...aptallığınıza doymayın, Dr. Greene!
- Hadi ama. - Port Francis'ten değil.
O kadın kurnaz bir, "cancık'la uyaklı şey".
- Michael, ona neden saldırıyorsun? - Çünkü o casus bir inek!
- Muhtemelen şu an bizi dinliyordur. - Ondan hoşlanmıyorsun yani?
Bayan Peterson, Bayan Peterson, yardım edin, yardım! Bayan Peterson, lütfen!
Bayan Peterson sizi çağırıyorum! Sizi çağırıyorum.
Lucifer adına, sizi çağırıyorum. Hemen buraya gelecek.
Sizi çağırıyorum, Bayan Peterson! Sizi çağırıyorum...
...bizzat kendisi.
- Bir şey duydum. - Bir yanlış anlaşılma oldu.
Dün neredeydiniz, Bayan Peterson?
- Anlayamadım? - Dün neredeydiniz?
Dün işe gelmediniz. Daha iyi misiniz diye merak ettim.
- Burada neler oluyor? - Emin değilim.
Hoşça kalın, Bayan Peterson.
Satır aralarını dinle.
Auf Wiedersehen. Bonjour.
Arrivederci.
- Seni kışkırtmasına izin verme. - Sorun yok.
Kapıyı açık bırak...
...ve düzgün davran.
O zaman hastayı Dr. Greene'le bırakmak konusunda endişeliydiniz?
- Tam tersi, aslında. - Dr. Greene için mi endişelendiniz?
- Michael'la tanıştınız mı? - Hayır.
Onu tanısaydınız, bu soruyu sormazdınız.
- Anladığımdan emin değilim. - Anlamadığınıza eminim.
- Evet, şimdi, Michael... - Buna ne diyorsun?
Bence dahili telefonun yararı oldu.
Büyük resmi kaçırıyorsun. Hadi ama! Kapıyı açık bırakıyor ki gizlice dinleyebilsin.
Bunların hiçbirini yutmuyorum.
- Size söylememden korkuyor. - Bana ne söyleyeceksin?
Bayan Peterson dün işe gelmedi.
Bilmediğiniz şey neden gelmediği, değil mi?
Bayan Peterson bir günlük hasta izni aldı, çünkü o gün adetinin başlangıcıydı.
- Efendim? - Adet.
Regl olmuş işte.
Bu kısım çok önemli. Beni dinleyin.
Her 28 günde bir Bayan Peterson işten izin alır.
İşe gelmediği tek zaman o gündür. Adeti de saat gibi düzenli olduğuna göre...
...hangi gün işe gelmeyeceğini hesaplamak çok kolay, değil mi?
Adaletsiz değil mi?
Adet günü için izin alması adaletsiz değil mi?
Tanrı aşkına! Kadın resmen memesiz bir inek!
Üreme sistemi falan tamam ama...
Üzgünüm.
Özür dilerim.
- Ona vurdun mu? - Evet, vurdum.
- Bu ağır bir ihlal. - Biliyorum.
- Hasta nasıl tepki verdi? - Onun adı Michael.
Ne tepki verdi?
Daha da ilginçleştiniz şu an Dr. Greene.
Özür dilerim, Michael. Bu affedilmezdi.
- Geç bile kalmıştınız. - Hayır, yapmam gereken...
Unutuldu ve affedildi bile. Tutkunuza hayran kaldım.
Hatta biraz tahrik bile oldum.
- Eğer şikayetçi olmaz istersen... - Kızgın, üzgün veya çılgın değilim.
İyiyim ben.
Bütün bunları anlatmamın bir nedeni vardı.
Bu da Bayan Peterson dün işte değildi demek.
- Yani? - Yani Dr. Lawrence'ın yardım çığlığını duyacak kimse yoktu.
Nefessiz kalma, aslına bakarsan.
Boğdum onu.
İnsan kendi kendini boğamaz, inan bana.
Hadi ama Michael...
Şu dolabı görüyor musun?
Arkamdaki dolap.
Orada.
Çöp poşetlerine sarılı halde, böylece çok kokmuyor.
Hastanenin müdürü sensin. İlk senin bilmen en uygunu.
Michael, uyduruyorsun bunları.
Arabası park yerinde değil.
Sol tarafında siyah bir dosya kutusu olmalı.
Görüyor musun?
Aç onu.
Kokusunu alabiliyor musun?
Bulmuşsun onu!
- Hiç komik değil, Michael. - Evet, komik. Hayır, değil aslında.
Fil mi?
Adı Anthony. Anthony, bulmacamızın bir parçası.
Dr. Lawrence'ın kaçış nedenini açıklayacak bize.
Dr. Lawrence'ı öldürdüğünü sanıyordum.
Arabası park yerinde mi? Hayır. Nasıl burada olabilir ki?
"Fil" ortaya çıktığına göre geri alabilir miyim artık?
- Neden dolabın içindeydi? - Çünkü utangaç.
Çünkü Dr. Lawrence ona el koydu.
El koydu, çünkü...
- Evet? - ...çünkü şey yapmayı...
Ne yapmayı?
Siktir.
Burası değil mi? Değil mi?
Beklediğimiz kısım burası.
Evet.
Bir saçmalıklar silsilesinin daha kokusunu alıyorum.
Birbirimizi tanımaya başlıyoruz...
...ve bu hoşuma gidiyor.
Bayan Peterson hakkında söylediklerim doğru değildi.
Onun kız arkadaşın olduğunu fark etmemiştim.
Gerçekten kız arkadaşın! Öyle!
- Hayır. - Hayır mı? Peki.
Ne kadar kötü. Neyse, senden iyisini bulabilir zaten.
- Alo? - Merhaba, yine ben.
- Şu an iyi bir zaman değil. - Gözlüğünü unuttuğunu söylemek için aradım. Lazım mı?
Hayır, yani evet biliyorum. Ama lazım değil.
Değiştir onların yerini.
Kevin neredeyse kalorifer ocağını tamir etmeyi bitirdi.
Güzel. Sonra konuşuruz.
- Kimdi? - Boş ver.
"Boş ver" mi? Ne talihsiz bir isim.
- Değil mi? - Dr. Lawrence konusuna geri dönmek istiyorum.
Eminim istiyorsundur ama burada benim işim deli olmak.
Bu sayede odamda beleşe kalıyorum, Dr. Greene.
Düzgünce cevap vermek delilik şartlarıma uymuyor.
Dr. Lawrence'ın bir şey yüzünden kaçtığını ima etmiştin.
- Çünkü bir şeyi söylemekle tehdit ettim. - Evet?
Bizi.
Bu odada olanları.
İma ettiği şey, Dr. Lawrence'ın uygunsuz bir şeyler yaptığı mıydı?
"Uygunsuz"dan kastınız oral seks ise, evet.
Ona inandınız mı?
Çok ciddi suçlamalarda bulunuyorsun, Michael.
- Dalga geçilecek bir şey değil bu. - Öyle mi?
Ben, bir yıl içerisinde iki seks skandalının bayağı komik olduğunu düşünüyorum.
- Haberi var mıymış? - Dr. Cartwright'ın tutuklanmasından,
...polisin evinde bulduğu fotoğraflardan...
...ve yönetimin bunu gizli tuttuğundan da haberi vardı.
Yani oynayacağı kartları iyi biliyordu.
- Yalan söylüyorsun. - Tanığım var.
- Eminim Anthony gördüğü şeylerden dolayı çok sarsılmıştır. - O değil...
Belki de Bayan Peterson'dır. Kapının deliğinden bakmıştır, ha?
- Bayan Peterson, lütfen Bay Allen'ı odasına götürür müsünüz? - Geliyorum, doktor bey.
Aleen, "een".
Sanırım fotoğrafları görmek istemiyorsun.
Eminim görmek isteyecek bir gazeteci bulabilirim.
- Neredeler? - Burada.
- Bu sefer beni gerçekten çağırdın, değil mi? - Evet, çağırdım.
- Burada neler oluyor. - Halledemeyeceğim bir şey değil.
- Michael. - Evet? - Dr. Lawrence'ın sandalyesinden kalk. Haydi.
- Bu Dr. Lawrence'ın sandalyesi miydi? - Yüzüne ne oldu?
- Kendime tokat attım. - Ne?
Senin hakkında kötü bir şey söyledim, bu yüzden kendime tokat attım. Böyle,
- ...böyle, böyle. - Michael. Michael, haydi gidelim.
- Ben devam etmek istiyorum. - Evet hadi gidelim, ben yoruldum.
- Az önce gelip almamı söylemiştin. - Evet, biliyorum, benim hatam.
Teşekkürler.
Sarah? Sarah, Dr. Lawrence'ın ofisine göz kulak olabilir misin?
Ben hemen döneceğim. Teşekkürler.
- Bir dahaki sefere seni gerçekten götürecek odana. - Hayır, olamaz!
- Neredeler? - Sabırsızlanıyorsun.
- Yeter! - Biraz minnet göster lütfen.
- Minnet mi? - Evet, minnet.
Bayan Peterson, kızarmış yanağımı fark etmeniz ne kadar ince. Dr. Greene'in...
...sağ eli sağ olsun. Bayan Peterson, ben buna saldırı der miydim bilmiyorum, ama...
- Sorumluluğu üstlenirdim. - Az önce gördüm nasıl üstlendiğini.
Şimdi, Dr. Lawrence konusuna geri dönelim.
Christelle, bu sabah Michael'ın davranışlarında bir tuhaflık var mıydı?
Son iki öğününü yemedi. Yanına konuşmaya gittim.
Dr. Lawrence geri dönene kadar açlık grevinde olduğunu söyledi.
Bana polisin numarasını verir misin?
- Tabii. - Bir de telefonu verir misin?
3. bölge. ...861...
Dr. Lawrence benim sevgilimdi, falan filan...
- Falan ve filan daha ağırlıkta aslına bakarsan. - Fotoğrafları görmek istiyorum.
Dün, Dr. Lawrence'a aramızdakileri bitirmek istediğimi söyledim.
Ağlamaya başladı, ama ben katıydım... "Bitti." dedim.
Sonra beklenmedik bir şey yaptı.
Beni başka bir hastaneye göndermekle tehdit etti ve Anthony'ye el koydu.
"Aramızdakileri herkese söyleyeceğim.", dedim ona.
O da "Kimse sana inanmaz.", dedi.
- Eğer elimde bir fotoğraf yoksa, tabii. - Sadece bir fotoğraf mı?
- Fotoğraflar demiştin. - Dinlemiş olduğunu görmek beni rahatlattı.
- Diğer fotoğraflar çekmecede. - Hangi çekmece?
Buz gibi.
Buz gibi. Donuyorum!
Biraz daha sıcak.
Ilık. Sıcak. Sıcak! Yanıyor!
- Kilitli. - Tabii ki de öyle.
- Sence neden olabilir, Sherlock? - İyi denemeydi.
Dr. Lawrence sadece hastane protokolünü uyguluyor:
"Tüm çekmece ve dosya dolapları kilitlenmeli."
Öyle mi? Hastaları mı yoksa hastaneyi mi korumak için?
Unut gitsin!
Gerçekleri unutalım, değil mi? Kimin umurunda ki? Cehalet saadettir.
Liderliğinizi tebrik ediyorum, Dr. Greene.
Orada damarıma bastı işte.
Daha o sabah, Dr. Cartwright'ın skandalıyla alakalı bir kupür görmüştüm.
Normalde kahvemi ofisimde içerim, ama o sabah 3. kattaki personel odasında içmiştim.
- Dr. Greene! Günaydın. - Günaydın.
- Şeker... - Tanrım!
- Çok özür dilerim! Umarım yanmadınız! - Yok hayır, hayır...
- Fazladan gömlek var mı diye bakmamı ister misiniz? - Yok, hayır. İyiyim böyle.
Peki, tamam.
- Ortada fotoğraf falan yok, değil mi? - Ne yapacağım biliyor musun?
Dr. Cartwright, eminim ki görmeyi isteyecektir.
- Bir dakika telefonu kullanabilir miyim? - Bu gizli tutulan bir olaydı.
Ağzındaki keskin ve kumlu tat, kafanı gömdüğün kumun tadı.
Yanlış anahtar.
Hayır. Hala hayır. Evet.
İki kutu çikolata, hemen yanında da kahverengi zarflar bulacaksın.
Hayır, o değil.
Evet. Gördün mü? Michael Aleen, benim işte. Bütün gündür.
- Yani fotoğraflar gerçekten vardı öyle mi? - Evet.
- Dr. Lawrence'a mı aittiler? - Pek sayılmaz.
Kabaca tahmin et.
Çok güzel değiller mi?
Şunu kimse söyledi mi daha önce? Şakaların, bu kadar tahmin edilebilir...
...olmasalardı daha komik olabilirlerdi.
Şu en üstteki benim favorim.
- Dr. Lawrence bunları terapinde kullanıyor muydu? - Evet.
Eminim, Dr. Lawrence, bugünkü tutumundan dolayı seninle gurur duyardı, Michael.
Bana inandığın için kızgınsın. Ama şu an, için rahatladı...
...çünkü düşünüyorsun ki...
Hayır, hayır. Bu doğru değil.
Belki bana çekmeceleri açtırmanın zekice olduğunu düşünebilirsin.
Ama eğer bir doktoru uygunsuz bir davranışla...
...suçlarsan bunun bir tepkisi olacaktır. Bu sana inandığımı göstermez.
Bu sadece ön sevişmeydi.
Bence bu zarfın içinde dahası var.
Yapma lütfen, o kadar da küçük değil.
Bu sen misin?
Evet, benim. Sadece 15 yaşındaydım. Fena sayılmaz, değil mi?
Birkaç tane yakın çekim de olacaktı sonlara doğru.
Tanrım!
Evet, hiçbirine inanmak istemedim. Ama bu şüphe uyandırdı.
Tabi ki.
Bütün bunlar, bu zavallın gencin dengesiz davranışlarını açıklıyor.
Dr. Lawrence'ın bunlarla hiçbir ilgisi yok.
Lütfen şunu bana açıklar mısın, bir psikiyatristte...
...hastalarının çıplak fotoğraflarının olmasının neresi kabul edilebilir?
- Onun eline nasıl geçti bunlar? - Ben nereden bileyim?
- Kimin umurunda ki? Sana kanıt veriyorum işte.. - Bu hiçbir şeyin kanıtı değil!
Senin bir sapık ile masum bir hastayı birbirinden...
...ayıramama yetini bir kenara bırakırsak, evet, değil.
- Evet? - Böldüğüm için üzgünüm Dr. Greene.
Çavuş Taylor sizinle görüşmek istiyor.
- Dr. Lawrence ile ilgiliymiş. - Onu geri arayacağımı söyle.
Aslına bakarsanız kendisi burada, Dr. Greene.
- Aşağıda mı? - Evet.
Tamam, hemen geliyorum.
- Kimdi? - Hiç kimse.
- "Hiç Kimse" mi? "Boş Ver"in üvey kardeşi falan mı yoksa? - Bayan Peterson, lütfen...
- ...buraya gelip Bay Allen'a göz kulak olur musunuz? - Geliyorum, Dr. Greene.
- Aleen. A-leen. O kadar da zor değil be. - Otur.
- Sihirli kelime neydi? - Otur!
O da olur.
Arayan polis miydi, Dr. Greene?
Sürpriz sınav! İlgilendiğim şeyler arasında çocuklarla...
...uygunsuz ilişkiler kurmak var ve adım "fil" ile uyaklı. Neyim ben?
Hemen döneceğim. Sadece, bir şeyi halletmem gerek.
- Okuma gözlüğünü ödünç alabilir miyim? - Tabii, masamın üzerinde.
Dr. Greene! Bayan Peterson'ı arıyordum.
- Bir hastaya göz kulak oluyor. - Yardıma ihtiyacınız var mı?
Yok, hallettim. Bunları arıyordum sadece.
- Christopher. - Dr. Greene!
Merhaba, nasılsın? Neler oluyor?
Bildiğin gibi, Susan, James için kayıp ihbarında bulundu.
- Hayır bilmiyordum. Nasıl, ne zaman? - Bildiğini sanıyordum.
Hayır.
Hayır bak, bence panik yapmaya hiç gerek yok. Susan sadece,
...tahmin edeceğin gibi birilerinin kaybolması konusunda biraz hassas.
James'in tehlikede olduğunu düşünmüyorum. Susan sadece...
- Evet, katılıyorum. - Öyle mi?
Evet. Tam da demin Bruce bana Dr. Lawrence'ı çıkarken gördüğünü anlatıyordu.
Bildiğiniz kaçar gibi gitti. Bir hoşça kal bile demedi.
Bundan kısa bir süre sonra da devriye arabamı durdurup...
...bana Port Francis yolunun hala kapalı olup olmadığını sordu.
Şey görünüyordu.. Üzgün gibiydi. Burada bir şey mi oldu?
Hayır, ama... Port Francis mi dedin sen?
Evet, doğru.
Sanırım telefon çalıyor. Açacak mısın?
- Hayır. - Hayır mı?
- Efendim. - Dr. Greene orada mı?
Az önce dışarı çıktı. Mesajınızı alabilir miyim?
Ben tekrar ararım.
Tamam. Teşekkürler.
İlişkimizin garip safhasında olduğumuza göre şu an sana...
...tuvalete gitmem gerektiğini söylemek için tam zamanı. İki numara.
Biliyordum. Gerçekten bizi gözetliyorsun.
Şaka mı yapıyorsun? Ta dinlenme salonuna kadar gidecek miyiz?
- Evet. - O kadar uzun süre tutabilir miyim bilmiyorum.
Tanrım! Felaket olacak.
- Ben olmadan içer giremezsin, Michael. - Biliyorum. Hadisene!
- Merhaba. - Selam!
Michael ile birlikte olman gerektiğini düşünüyordum.
Michael tuvalette. Vay canına.
Peki, mutlu Noeller.
Çakmağını ödünç alabilir miyim? Burada arkadaşa ihtiyacın var, değil mi?
Sen... Korkuttun beni.
Şimdi benim nasıl hissettiğimi anlıyorsundur.
Lütfen söyler misin neyin var senin?
- Bir şeyim yok. - Bunu Dr. Greene'e yutturabilirsin ama bana asla.
- Sen çok özelsin, değil mi? - Bugün neden bu kadar baş belasısın?
Çünkü son bir saattir Dr. Dolittle beni işkence ile sorguluyor.
Greene'in kibirli olduğunu düşünüyor musun?
Yani, o odaya öylece giriyor, değil mi...
...ve benim hakkında bilmesi gereken her şeyi bildiğini sanıyor.
- Bu da kibir değilse artık... - Sadece işini yapıyor.
Dr. Greene'i savunmak bir tür mazoşistlik mi yoksa eski kocan olduğu için mi yapıyorsun?
Anlıyorum.
- Bunu sana o söylememiştir. - Hemşireler konuşur.
Anladım.
Harika, değil mi?
- Bir de... - Evet?
...görünüşe göre Rachel hakkında hiç konuşmuyor.
Bu doğru mu?
Michael, sana yalan söylemeyeceğimi biliyorsun. Ve bunun konuşmamız gereken...
...bir konu olmadığını da biliyorsun. Değil mi?
Evet.
Belki Anthony sana yardımcı olabilir!
Ben seninle konuşmak istiyorum.
Üzgünüm. Michael şu an burada değil. Kendisi Katatoni şehrini ziyaret etmekte.
Ben yardımcı olayım.
Hey. Bak. Bana aptalca bir şey yapmayacağına söz ver.
İki gözüm önüme aksın.
Michael'ın bana söz vermesini istiyorum!
Teşekkürler, Bayan Peterson. Buradan sonrasını ben hallederim.
- Bekle.. - Hayır ben hallederim.
Bir dakika bekle. Onunla biraz kalabilir miyim?
- Biraz konuşacağız biz. - O zaman sizinle bir şey konuşabilir miyim? Lütfen.
Seninle işim bitmedi.
Dr. Greene, bence bir şeyler yolunda gitmiyor.
- Biliyorum, biliyorum. - Hayır, ben şey...
- Bu ne? - Bunlar James'in masasındaydı.
- İnanamıy... - Ben de...
- Bu saçmalık. - ...ama ciddiye alıyorum.
- Bu bildiğin çocuk pornosu. - Aman tanrım, James'i bulmamız gerek.
- James'in nerede olduğunu o biliyor. - Sen bunu nereden biliyorsun?
- Uzun hikaye. - Hayır, Toby lütfen yapma. Lütfen.
Lütfen odasına geri götürmeme izin ver sadece.
- Hayır. - Birazcık sadec... - Hayır. - Neden peki?
Çünkü burada bir şeyler dönüyor. Bu işin köküne inmem gerek.
- Tanrım. - Bu hastane bir skandalı daha kaldıramaz.
- Şu an kesinlikle ne yapacağı belli değil. - Onunla baş edebilirim.
Hayır, edemezsin. Sabahtan beri senin hakkından geliyor zaten. Lütfen!
Bak, onun ne yapmaya çalıştığını gayet iyi biliyorum.
- Tanrım! Şu an çok sorumsuzca davranıyorsun! - Bana sorumluluktan bahsetme.
Ben...öyle demek...
Rachel'ın adının geçmesi kesinlikle o anki düşüncelerinizi etkiledi.
Dediğim şey affedilemezdi.
Rachel'ı o sabah benim göle götürmem gerekiyordu ama benim yerime Susan götürdü.
Onun suçu değildi.
Bilmiyorum, neden düşüneyim ki...
...bir şeylerin farklı olmuş olacağını? Eğer ben...
Size söz vermesi neden o kadar önemliydi?
Bana hiç yalan söylemedi. Asla.
Bundan şüpheliyim. Hastanın gerçeği gizlemeyle ilgili uzun bir geçmişi var.
Bu hastanenin de öyle.
Yani hastanın size yalan söylemediğine mi inanıyorsunuz?
O güne kadar, hiç.
Bunu kesin olarak biliyorum.
Demin, Bayan Peterson'ın Port Francis'ten gelen bir taşralı olduğuyla ilgili...
- ...pis bir şaka yapmıştın. - Evet, birçok şey söyledim.
- Dr. Lawrence'ın gittiği yer orası. - Öyle mi? İnanılmaz.
İstatiksel olarak bu mümkün mü ki?
Oraya gittiğini nereden bildin?
- Ruh çağırma tahtam var... - Yeter artık, dur!
Bir saati aşkındır benimle kafa buluyorsun.
İddiaya girerim eve gidip Noel'i kutlamak için can atıyorsundur.
Değil mi? Aklında tek bu var.
Pantolonunu topla, başın dik bir şekilde çık git buradan.
Çok heyecan verici değil mi?
Ne istediğini biliyorum.
- Bildiğinden emin değilim. - Ama biliyorum.
Bunu sana vermek istiyorum.
Büyük, Dr. Greene. Çok büyük. Devasa.
James'in dün acelesi vardı o yüzden bunu aldığımı görmedi.
Gerisini ver.
Deli misin nesin?
"Bayan Kinley, lütfen randevularımı günün..."
- "Geri kalanı..." - "...geri kalanı için iptal edin."
Dr. Lawrence'ın el yazısı.
Neden notun geri kalanı için üzerini arattırmadınız?
Öyle bir şey yapsam notu yerdi.
Ayrıca, o anda düşündüm ki, bu hile yapmak olurdu.
Yalnız, bıkkın ve belki de burada olmak için...
...fazla zeki oluşunu anlayışla karşılıyorum.
Bana küçük üçkağıtçılıklar yaparak kendini eğlendirmek isteyişini anlıyorum.
Ama günün sonunda odana geri döneceksin.
Senin yardımınla veya değil, gerçekleri öğreneceğim.
Biraz işbirliği yapsan nasıl olur?
İşbirliği mi?
Hayır.. Benim tek yaptığım bu zaten, işbirl...
"Uyan. Bunu ye. Bu hapı al."
"Sadece ama sadece bir saatliğine dışarı çık. Git, şu doktorla görüş."
"Şimdi de şunu ye. Git uyu. Uyan."
Tekrar, tekrar, tekrar, tekrar!
Bütün yaptığım işbirliği yapmak zaten!
Neden sadece bugünlüğüne benim kurallarımla oynamıyorsun ha?
Çünkü bugün kararları ben vereceğim!
Bugün Bayan Peterson, bütün gün peşimde dönüp durmayacak!
Bugün, beni dinleyen düzgün bir insanla muhabbet edebileceğim!
Benim nasıl bir hastalığım olduğunu bilmeyen biriyle!
Bugün bir yerine üç çikolata yiyeceğim!
Tamam, tamam. Ne dediğini anlıyorum.
- Bana ne istediğini söyle sadece. - Ben çıkmak istiyorum!
- Hey! - Buradan çıkmak istiyorum!
Eğer sakinleşmezsen o elindekini alacağım. Sakin ol.
Şimdi bana ne istediğini söyle.
Buradan gitmek istiyorum.
Tamam, peki.
Bunun kararını ancak kurul verebilir. Benim böyle bir hükmüm yok.
Eğer olsaydı, fikrin...
- Ne zamandır buradasın? - Çok uzun zamandır.
Sana bunu söylemeye çalışıyordum. Çok uzun zamandır buradayım.
Bu...bu...burada beş senedir kalıyorum. Tamam mı? Beş senedir buradayım.
Bir anlaşmamız vardı.
Anlaşmamıza göre bana Dr. Lawrence'a ne olduğunu söyleyecektin.
Benimle kendi koşullarımda anlaşmanı istiyorum.
Şu an kim olduğumla,
...yaptığım şeylerle değil, insanların hakkımda söyledikleriyle değil.
Bu çok mu delice?
Hayır, gayet makul.
Bu sabahtan beri bana söylediğin ilk düzgün şey.
İnsanların tepesini attırmayı iyi biliyorsun.
Buradaki durumunla ilgili yapabileceğim hiçbir şey yok Michael, bu bir gerçek.
Ama yapacağım şey şu; önümüzdeki değerlendirme oturumuna gidip...
...her şeyin eksiksiz yapıldığından emin olacağım. Nasıl?
Bunu yapar mısın?
Benim için?
Evet.
Belki de sadece söylemek için söylüyorsun bunları. Beni geçiştirip eve gidebilmek...
- ...için söylüyorsun. - Eve gitmek için hiçbir acelem yok.
Dürüstçe konuşuyoruz falan baksana.
Şimdi sıra senin.
Dr. Lawrence bana hiç dokunmadı.
Birkaç ay önce bana aşık olduğunu itiraf etti.
Ne?
Hemen sinirlenme.
Bana, şu ana kadar tanıştığı en ilginç insanlardan biri olduğumu söyledi.
Zekamı korkutucu ve güzel buluğunu söyledi.
Sevilmek benim için yeni bir şeydi.
James bana aşık olmadan uzun zaman önce aşık olmuştum ben ona.
O fotoğraflar benim ona bir hediyemdi.
İşte karşımızda duruyor...
...bütün gerçekler.
Evet.
Gerçek, işte burada.
Ben söylediğim yalanları ayrıntılarla süslerim.
Ama onun için bütün bunlar platonikti.
Sana hiç dokunamayacak birine aşık olduğunu hayal edebiliyor musun?
Evet, anlayabiliyorum.
Edebiliyor musun? Gerçekten?
Mutluluğa en çok yaklaştığım zamandı.
Bu sizi rahatsız ediyor mu Dr. Greene?
Merhaba.
- Burada ne arıyorsun? - Gözlüğünü getirdim.
- Seansın ortasındayım. - İhtiyacın olduğunu sanıyordum.
Selam tatlım. Hayır ihtiyacım yok.
- Bunlar senin değil. Neler oldu? - Benim değiller, ama...
- Kolun leke olmuş. - Tanrı aşkına, Olivia.
Bana senini yükseltme. Kendimi iyi hissetmiyorum. Sanırım grip olacağım.
Buraya öylece gelemezsin.
Merhaba.
Her şey yolunda, Bayan Peterson. İyiyiz.
O Amy mi?
Amy? Amy!
Tanrım!
- Onu buraya getirerek ne yaptığını sanıyorsun? - Seni görmek istedi.
- İyi hissetmiyorum. - Biliyorum bunu.
- Ve hasta oluyorum, tamam mı? - Üzgünüm. Ne...ben ne...
- Başım ağrıyor. - Eve gitmelisin.
Tamam.
Gitme vakti!
Hala bir tane istediğini biliyorum.
Gitme vakti. Haydi güle güle.
Gitme vakti!
Tanrım.
Olivia, bu Susan Peterson.
- Merhaba. - Nasılsınız?
- Tanıştığıma memnun oldum - Ben de.
Pekala, ben işlerime geri döneyim.
- Bay bay. - Güle güle.
Güle güle!
Eve gitmeye hazır mısın?
Güle güle Amy!
- Hoşça kal. - Güle güle.
Pekala. Yorulmuş, eve götür onu. En yakın zamanda evde olmaya çalışacağım.
- Hoşça kal de. - Amy, hadi gidelim.
- Hoşça kal de. - Hoşça kal. - Haydi!
- O kimdi? - Yeğenim.
- Dinle... - Biliyorum.
- Biliyorum. Gitmen gerek. - Hayır. - Hayır mı?
Mantıklı bir açıklaması olduğunu biliyorum.
Burada ne arıyorsun hala?
Hala bana söylemen gereken şeyler olduğunu düşünüyorum.
Eğer devam edersek, olanları anlamaya başlayabilirsin.
Kafamda da bu vardı zaten.
Diyorum ki, sorumluluk müşteriye aittir, doktor.
Bu babamı gördüğüm zamanların sayısı.
Doğru olsun yeter.
İnan bana, bunların hiç birini uyduramam zaten.
Annem Güney Afrika'ya turneye gittiği zaman yaşanan...
...bir günlük bir ilişkinin son dakika olan kazasıyım.
Eksik baba figürü ile ilgili bildiklerini kafandan geçirişini görebiliyorum.
Sekiz yaşımdayken onu görmeye gittim. Sadece bir kez.
Gözleri bana kitlenmiş halde öldü.
Michael!
- Evet? - Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda, Susan.
Annem bir terslik oluğunu anlamıştı. Çünkü beni havaalanından kendisi aldı.
Annenle yakın mıydınız?
Dokuz ay boyunca bayağı yakındık, sonra beni doğurdu.
Afrika'dan döndükten sonra mı...
...verdi sana Anthony'yi?
Nasıl bildin?
- Sezgi. - Sezgi...
Annem, sana söyleyeyim, bu ülkenin çıkardığı en iyi opera sanatçısıdır.
- Bunu bilmiyordum. - Ünlü, başarılı.
İstemediği bir bebeği olur, adını Michael koyar.
Bir sürü dadı, yatılı okullar...
...yaşıma uygun olmayan doğum günü hediyeleri...
Düşündüm ki; "Bir şey yok. Anne olmakta çok iyi değil. Önemli değil."
Ama sonra, bana bunu verdi ve bir şarkı söyledi.
Bir sayı sayma şarkısı.
Fil Şarkısı.
"Un éléphant, ça trompe, ça trompe."
"Un éléphant, ça trompe énormément."
"Deux éléphants, ça trompe, ça trompe."
"Quatre éléphants, ça..."
Böyle devam ediyor. Fransızca bir sayı sayma şarkısı.
Kısacası, iyi bir anne olabilirdi.
Nasıl olunacağını biliyordu.
Bana umut verdi.
Bu, eğer yerine getirmeyeceksen bir çocuğa verilebilecek en kötü şeydir, Dr. Greene.
Seni sık sık ziyaret ediyor mu?
Edemez. Öldürdüm onu.
Efendim?
Onu öldürdüm.
Bu yüzden buradayım.
On dört yaşındaydım.
Eve geldim. Yerde yatıyordu.
Elinde bir kutu hap vardı. Ama hala nefes alabiliyordu.
Neler döndüğünü anlayabilecek kadar büyüktüm, değil mi?
Ne yapmam gerektiğini biliyordum.
Bir ambulans çağırıp midesini yıkattırmam gerekiyordu.
Ama onun yerine...
Yanında diz çöktüm.
Elini avucuma aldım ve ona Fil Şarkısı'nı söyledim.
Nefes alışı durana kadar yetmiş sekiz fil saydım.
Son sözleri neydi biliyor musunuz?
"Seni seviyorum." mu? "Beni affet." mi?
"Üç yanlış nota."
Sonradan öğrendiğime göre son konseri hakkındaymış.
İşin iyi tarafından bakarsak...
Kazandın!
Üç çikolata ve değerlendirme oturumuna katılman karşılığında...
...Dr. Lawrence'a ne olduğunu öğreneceksin.
Nasıl yapalım?
Üçten geriye...
...iki, bir.
Aman tanrım.
Sadece bir inme.
Bunu neden sakladın ki? Kız kardeşi...
Çünkü ben çirkinim.
Çirkin.
Devam et.
Kişisel görüşüm ne biliyor musun, bence seneye çalışanlarına...
- ...daha heyecan verici bir şeyler almalısın. - Aklımda tutarım. Alo.
Ben Dr. Greene, St. Christina Psikiyatri Hastanesi'nden arıyorum.
Dr. James Lawrence ile görüşebilir miyim lütfen?
Beni bu hattan aramasını söyler misiniz lütfen?
Teşekkürler.
Dr. Greene.
Siz ve Susan, şu an anlayabiliyorum.
- Sizden iyi bir çift olmuştur, değil mi? - Efendim?
Rachel da sizin kızınız olduğu için çok şanslıymış.
Ver şunu! James! James, merhaba.
Evet, nasılsın?
Notunu yeni aldık.
Doğru.
Evet, tabi. Neden? Susan da bana aynısını dedi.
Kardeşin nasıl?
Tanrıya şükür. Tamam.
Hayır, saçmalama! Ne kadar zamana ihtiyacın varsa o kadar kal.
Michael, sana bir şeyler söylemek istiyormuş. Vereyim mi?
Selam.
- Bayan Peterson, James'i buldum. - Seni özledim.
Hayır. Hayır.
Tam tersi, bana çok iyi davrandı.
Hayır. İyi davranışlarımdan ötürü bana...
...üç tane, hatta dört tane çikolata verdi.
Port Francis'te. Gayet iyi.
Bize bir not bırakmış. Notu da Michael almış.
Noel için gelen çikolata.
- James'in kardeşi inme mi geçirmiş? - Hatırladın mı?
- Bir şeyleri kaçırıyoruz. - Timsah gözyaşları gibi geliyor kulağa.
Bu bir şeyi değiştirmez. Seni seviyorum.
- Onunla konuşmak istemiştim! - Pardon.
Kağıdı daha şimdi mi verdin? Neden?
Neden her zaman hakkımda en kötüsünü düşünüyorsun?
Çünkü seni tanıyorum. Buna inanamıyorum.
Evet, ben Dr. Greene. Tekrar Dr. Lawrence için arıyorum.
Evet, bekleyebilirim.
Bunları sen mi yedin, Michael? Sen mi yedin?
Fillerin aksine, fındık benim bünyeme pek iyi gelmiyor.
Kapat telefonu! Hemen adrenaline ihtiyacımız var!
Kımıldama! Michael!
Yapma! Michael, sakin ol!
Lütfen yapma!
- Lütfen yapma! - Sakin ol!
- Çekil! - Sakinleş!
Adrenalini getir!
Michael, hadi. Bana bak, bak, bak bana.
Sadece nefes alman gerek, tamam mı? Hemen gelecek.
Sadece, sakin ol... Böylece kal, kal böyle.
- Nabzı kaç? - Çok düşük.
Bekle, Michael.
Michael, haydi, Dr. Greene burada bak.
Haydi, Michael.
Sadece nefes al. Nefes al!
Hadi!
Geri geliyorsun. Geri geliyorsun, Michael.
Hadi. Hadi!
- İşe yaramıy... Nabzı gitti! Gitti! - Hadi. Hadi.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Dur! Dur!
Yeter!
Michael! Mich...
Michael!
Hayır!
Beni affet.
Tanrım, beni affet.
"Beni affet."
Sözleri tam olarak bunlar mıydı?
Pekala.
Birkaç hafta izin alsanız iyi olur. Kendinizi...
...toparlamam için.
- Evet, aynen. - Peki.
Bunu dönem izni veya maaşlı izin gibi bir şey olarak kayda geçirmemiz gerek.
Evet, tabi.
Bunun zamanlaması bize iyi yansımayacak.
- James! - Merhaba, nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Fena değil. Beni arayıp eşyalarını almaya kimsenin gelmeyeceğini söylediler.
Bunca yıldır psikiyatristim, ama hiçbir kez bir hastanın odasına ayak basmamıştım.
Muhtemelen tek sen değilsin. Seni özleyeceğiz, Toby.
Haberler çabuk yayılıyor.
Bunu söylemen çok ince.
Her zaman pek de iyi bir psikiyatrist olmadığımı düşünmüşümdür.
Michael, öyle olduğuma inandırdı beni. Ama kralın çıplak olduğunu biliyordu.
"Un éléphant, ça trompe, ça trompe."
Bir kelime oyunu bu.
Trompe, "fil hortumu" demektir. Ama fiil anlamı "kandırmak"tır.
Küstah şerefsiz.
Sana yersiz bir soru soracağım ama...
Evet. Onu seviyordum.
Ama onun istediği şekilde değil, tabii ki. Bunu anlamak zor olabilir.
Hayır.
Hayır, değil.
Sık sık tekrar eden bir rüya görüyorum, Rachel ile ilgili.
Kapı çalıyor, kapıyı açıyorum ve karşımda duruyor.
Üzerinde onu en sonra gördüğümde giydiği o güzel elbise var.
Sonra uyanıyorum...
...ve tek görebildiğim iskeleye yayılmış yatan o küçücük bedeni.
Sonra da, hiçbir şey...
Çeviri: Retrozel & Flavia