Семейка миссис Браун [01x01] Мамуля
Леди и джентльмены...
вы смотрите "Семейка миссис Браун".
Что такое, дедушка?
Я три дня не спал.
Здрасте!
Я тут уборкой занимаюсь.
Решила немного передохнуть.
Боже, сказала, будто уборка - хобби. Это не так.
Заглохни, шавка чертова!
Покормлю-ка я его. Минутку.
Лови, Спартакус.
Когда я... Боже, всегда забываю её открывать.
Лови, Спартакус!
Я сама вырастила шестерых детей, и с ними было полегче, чем с тобой.
О чем это я? Ах, да.
Уборка!
Не то, чтобы этого никто не замечал.
Был у меня как-то отец Куинн.
Взглянул вокруг и сказал:
"Миссис Браун, лишь вы с Господом содержите дом в такой чистоте".
А я говорю: "Спасибо, отец, но уверяю вас,
без моей помощи Он бы так хорошо не справился".
Чувствуется мне, убирала я всю жизнь.
В 18 лет я вышла за его сына, Рэдсера Брауна,
из-за моего состояния...
именуемого беременностью.
И на следующий день я начала убирать.
- Привет, мамуля! - Здравствуй, Кэти.
Дедушка спит как ангел.
И правда!
У тебя важное свидание, родная?
Ничего подобного, мамуль. Просто немного выпьем.
Немного выпьем! Все мужики так говорят!
Для них водка - средство для снятия женских трусиков.
Тебе смешно, но поверь, ты только пригубила Пинью коладу, как бум!
Твои ноги расставлены в кресле, а доктор кричит: "Не тужьтесь, пока я не скажу!"
Я это учту.
- Учти. - И чего я заморачиваюсь.
- Всё, я пошла. - Чашечку чая на дорожку, родная?
Нет, мамуль, я так опоздаю.
Да не лети же ты так. Он тоже опоздает.
А папуля всегда опаздывал?
Это не твоё собачье дело!
Увидимся позже!
- Кэти, родная! - Да, мамуль? - Чудесно выглядишь!
Спасибо, мамуль.
Береги трусики!
Я не только убираюсь.
У меня также есть ларёк.
Я продаю фрукты и овощи. Да я прям бизнесвумен.
Терпеть не могу покупателей, которые всё лапают.
Приходят и мнут твои фрукты без какой-либо на то причины.
Говорю одной: "Мадам, это банан, а не пипка...
тереби не тереби - больше не станет!".
А вот и Мамбл.
Пойду посмотрю, как дела на Северном полюсе.
Здравствуй, Дэрмот.
- Привет, мамуля. - Что рекламируешь на этой неделе?
- Шоколадное печенье. - Чудесно.
А какое?
"Кик-Кат"!
Дэрмот, родной...
Кря, кря, кря, кря.
Что такое, родной? Почему мой пингвинёнок грустит?
Снова проблемы с законом, да?
Нет, мамуль, дело в Марии.
- Прелестная Мария. - Мы расстались.
Стерва! Никогда её не любила!
Что она сделала? - Она не стерва, ма.
И ничего она не делала, просто... - Да?
Если честно, мамуль, я не хочу об этом говорить.
Понимаю...
Так что случилось?
Мамуля! Я не хочу об этом говорить!
Ладно...
- Хочешь чашечку чая? - Нет, у меня перерыв, скоро идти.
Ну, раз скоро тебе уходить - прыгай в холодильник и отдыхай.
Прыгай в...
- Уже поздно учиться. - Привет, мамуль.
Не спится, переживаю о Дэрмоте и Марии.
Кэти...
ты поражаешь меня своим трудолюбием и усердием, что бы ты не делала.
Знаю, я предвзята... Ведь ты моя дочь,
но тот, кто женится на тебе, будет самым счастливым мужчиной не земле.
Не плохо для вдовы самой воспитать дочурку, да?
Я права?
Что, мамуль?
Ничего, не важно.
Кэти, что мне делать с Дэрмотом и Марией?
Мамуль, будет лучше, если ты не будешь лезть и дашь им разобраться самим.
Чего вам, дедушка?
Да что-то нездоровится.
Вам 92, вам и должно нездоровиться!
- Мамуля! - Что?
Может, он правда заболел.
Отнесись серьезно. Вызови доктора.
Доктора? 80 евро за прием?!
У него нет мед. страховки. Хоть похороны ему застраховали.
Мамуля!
Ладно. Я вызову доктора.
- Это всё из-за его чертового попугая. - Попугая?
Нашел его мёртвым сегодня.
Наверное, он расстроен.
Он старый, родная.
Попугай умер, и он думает, что следующий.
Было бы очень неплохо!
Еще эта острая боль от плеч и по позвоночнику.
- И давно у него она? - Не у него, у меня!
Миссис Браун, я пришел осмотреть дедушку.
Вы тратите своё время, ему кирдык.
Это лишь вопрос времени, да, дедушка?
Я умру?
Да... в пятницу!
Так что с ним такое?
Нужно провести пару анализов.
Анализы! Снова деньги!
Мне нужен образец его мочи и образец кала.
Что он сказал?
Ему нужны ваши трусы.
Дедушка, держите рот закрытым, когда я кладу его туда.
Такое с ним впервые.
Придется измерить ректальную температуру.
Вы не поможете?
Да с удовольствием!
Давайте, дедушка!
У доктора для вас сюрприз!
С Днём рождения! С Днём рождения!
Хотите чашечку чая, доктор?
- Я бы выпил еще стаканчик. - Идёмте на кухню.
Я сделаю вам чаю, дедушка.
Видели бы вы себя с этой стороны!
Вы похожи но громадное глазированное яблоко.
Дедушка! Почему ты стоишь со спущенными штанами? Ну же... натяни их.
Вот так, садись.
Нет!
- Дедушка! Давай, садись. - Нет! Нет! Нет!
Вот.
Так ведь удобней, да, дедушка?
Дедушка!
Что ты делаешь?
Вставайте, дедушка. Сыграем в игру "Расхитители пещер".
Миссис Браун, боюсь, он пропал.
Пропал?! Я за него платить не буду.
Постойте... пропал?
Это плохо? Это опасно?
Отвезите его сегодня в больницу.
И мы исследуем задний проход.
- Исследуем проход! - Что?
Спелеологией пойдёт заниматься.
- До свидания, миссис Браус. - До свидания, доктор.
Ну, вы слышали о докторе "Айболите"...
а это доктор "ЕщеБольшеЗаболит".
Вы едете в больницу, дедушка...
И назад вы не вернетесь.
- Мамуль. - Да, родная? - Ты не видела мой журнал по психологии?
Я его оставила вчера здесь. - Нет, но если ты оставила его в кресле,
он, скорее всего, в его заднице!
Не задница, а черная дыра!
Кэти, ведь я могу как-нибудь помочь Дэрмоту и Марии, да?
Мамуль...
пойми, иногда лучше не вмешиваться. - Но я хочу быть частью этого.
Хочу быть лидером! Как свой человек в Иране,
"Настроэн Сына Упал ибн Маман Помогать".
Мамуля, прошу, не лезь, оставь их. Я серьезно.
Пообещай мне, что ты не будешь лезть.
Ладно.
Я? Лезу?
- Печенье, Мария? - Спасибо.
Я отрезала стороны, чтобы влазили в чашку.
Ясно.
Мария, так почему ты мучаешь моего сына?
Простите?
Ты явно сделала что-то, что расстроило его.
Как нам это исправить?
Может, ты извинишься?
Я? Извинюсь?
Вот это настрой, родная!
Миссис Браун, я понятия не имею, что именно вам рассказал Дэрмот, но...
может, мне правда стоит извиниться. Простите, что встретила его,
простите, что позволила себе влюбиться в него, и простите, что связалась с его семьей.
И простите, что ему приходится жить с таким матриархом, как вы!
Я думала, ты будешь короче.
Дэрмот, ты как раз вовремя. Мария хочет тебе кое-что сказать. - Правда?
Да! Надеюсь, ты и твоя мама будете счастливы вместе!
- Покороче. Покороче! - Идите к черту!
Хочешь чашечку чая, милый?
Что здесь произошло, мамуля?
Что произошло? Она пришла, уселась,
хотела макнуть печенье...
Я вообще не понимаю...
Она такая... А что с ним? А потом...
Я говорю, так удобнее. А она потом...
Вы всё испортили!
Ладно! Хорошо! Держитесь подальше!
Правильно, что ты её бросил.
Не я её бросил. А она меня, потому что я не захотел переехать к ней.
- Уехать отсюда? - Да. Она хочет, чтобы мы жили вместе.
Ты еще слишком молод!
Мне 33.
Именно!
Мамуль, ты можешь хоть раз никуда не лезть...
займись своим делом!
Но ты моё дело!
Я... я твоя мать.
Я ведь мужик в платье!
Эй, Кэти...
Полагаю, твоё свидание было кошмарным.
Я бы так не сказала, Уинни!
Да брось, Кэти.
Мужчины, извращенцы!
Они ищут только одно, и компас им не нужен.
Перестань, мамуль! Он хотел лишь прогуляться и поговорить.
Поговорить, ага! Поговорить про это!
- Мамуль... - Погоди, а где моя сумочка?
Да чтоб меня.
В ней мои таблетки.
Мамуль, моё свидание не было кошмарным!
- Ты с ним еще увидишься? - Нет.
Кошмарное.
Моя Шерон тоже нашла себе...
хомут.
Парня, миссис МакГуган. Я его видела, очень милый.
Очередной чудак, который так любит Шерон?
- Вообще-то, он джентльмен. - Джентльмен, Бэтти?
А что значит быть джентльменом? - Не знаю.
- Открывать перед тобой дверь? - Угу. - Помогать тебе снимать пальто?
- Угу. - Отодвигать стул, когда ты хочешь сесть? - Да.
Чертов мерзавец!
Это всё притворство.
Они лишь хотят пристроить свой пестик.
Полно тебе, мамуль.
Не все мужчины зациклены на сексе.
Нет, все!
Все! Правда, Уинни?
В прошлом году мы с Уинни были на кинофестивале "Миньетус".
Мы еще там фильм видели...
С мотоциклом, мечами и...
"Радиатор"! - "Гладиатор". - "Гладь и Тор"!
У нас еще были такие красивые прически.
У меня была в стиле Силлы Блэк,
а у неё как у Кена Додда.
Пришли мы в этот дом кино, пробыли там лишь пять минут...
- Пять минут... - Только уселись...
Не могу... Не могу это сказать. Стыдоба! Ты им расскажи!
- Как вдруг... - Приходит этот мужчина, садится около Уинни, прям рядом.
- Рядом со мной! - Рядом с ней!
Спустя пять минут что он делает? - Что делает?
Достаёт свою пипку... - Достаёт!
Боже мой.
Чертов мерзавец!
Уинни говорит мне: "Агнес, смотри!"
Ну, я взглянула... одним лишь глазком!
- Боже мой. И что? - Он ублажал себя!
- Бедной Уинни аж дурно стало. - Да, стало. - Еще как стало.
- Так почему вы не ушли? - Мы не могли!
Он ублажал себя рукой Уинни!
Да шучу я, Уинни.
Боже!
Кстати...
Из-за таких больных, как он, я ношу с собой это.
Боже!
Господи Иисусе! Что это?
Это шокер. Если бы он сел рядом со мной, я бы хорошенько ударила его током.
И она удивляется, почему у неё нет мужика.
Вибраторов!
Прошу прощения, Уинни?
В наши дни женщины заменяют мужчин вибраторами.
Закрой свой рот, Уинни!
Но, Агнес, это правда!
Думаю, я и себе его куплю.
Убедись, что он на дизельном топливе.
Можете представить её с вибратором?
"Уинни, ты на Бинго поедешь на автобусе?"
"Нет, на вибраторе!"
Уинни, кончай уже пошлить.
Алло? Да? Это амбулатория?
Я хочу узнать, как там мистер Браун.
Бра-ун.
Задом кверху, это он.
Очень щедр? Что он сделал?
Сестра, он рядом? Можете дать ему трубочку, пожалуйста?
Да чтобы ему пусто было!
Здравствуйте, дедушка. Вы этим утром ничего не заполняли?
Да. И где вы поставили галочки?
Почки...
сердце...
печень...
Это была донорская форма!
Нет, это не было меню на завтрак!
Пойдите к ней и убедитесь, чтобы домой вас вернули со всей требухой.
Клянусь, с каждым днём ему всё хуже и хуже!
- Мамуль? - Что?
Мне очень понравились наши посиделки в баре.
Да, ты изрядно подвыпила! - Еще одна рюмка водки - и я была бы под столом!
Еще одна пинта сидра - и я была бы под тем барменом!
- Вы же шутите, да, миссис Браун? - Ну конечно же, Бэтти!
Я так давно не занималась сексом, что не помню, как зовут того, кого привязывают!
Пошли, а то в магазины не успеем.
Идём, Кэти? - Да.
Мамуль...
Если можешь, проследи за шокером, он заряжается.
Когда огонёк загорится красным - вытащи с розетки.
Красный - вытащить. Кэти, родная...
Что мне делать с Дэрмотом и Марией?
Всё, что могла, ты уже сделала.
У меня мысль. Кэти, ты учишься на психолога.
Проведи им сеанс психотерапии. - Психотерапии?
- Неплохая идея, Бэтти. - Нет, нет, Кэти!
- Я поговорю с Марией. - До скорого, миссис Браун.
- Пока, Бэтти. - Кэти, Кэти, родная. Погоди!
Давай обсудим это! Нельзя просто...
Кэти, Кэти, родная...
Ты даже не имеешь права проводить сеансы психотерапии! Кэти!
Кэти, да чтоб тебя!
Алло?
Алло? Ал-ал-алло?
Как у вас дела-ла-ла-ла-ла?
Нет, О'Брайан тут не живёт.
Вы ошиблись номером.
Вы оглохли, мать вашу!?
Здравствуйте, отец Куинн!
Психотерапия? В мои дни такого не было.
Шутите что ли. Когда у нас с вашим отцом были проблемы - мы не бежали к психотерапевту.
Нет - вот мой ответ.
Мы разбирались с этим как взрослые. В нашей с ним спальне.
Я выбивала из него всю дурь.
Нам не нужен был психотерапевт...
Нам был нужен рефери.
Ну, думаю, мы готовы начать.
Всё, меня здесь нет.
Я лишь муха на стене, муха на стене.
Бзз, бзз, бзз, бзз.
Бзз, бзз, бзз.
Тсс, тсс, тсс.
Думаю, всем было бы комфортнее, если бы тебя не было.
Как жаль, что никто не платит ренту!
Ладно, мамуль, но прошу... не мешай.
Муха, стена, я.
Бз.
Ладно, начнем...
Бейджи!
Ты не дала нам бейджи!
Бейджи?
У нас должны быть бейджи.
Ну, там "Меня зовут Агнэс Брайн, и я чокнутая".
Нет, мамуль. Бейджей не будет.
Но они должны быть.
Не должны, мамуль, и хватит о них!
Ладно... Ты просто забыла бейджи.
Мария, что ты...
У меня есть стикеры!
Наклеим стикеры и напишем маркером на них имена.
Мамуль, прошу!
Я лишь хочу помочь тебе разобраться с бейджами.
Мне с бейджами разбираться не надо!
Конечно, ведь у тебя нет чертовых бейджей!
Я не забывала бейджи, нам бейджи не нужны!
В нашем случае бейджи бессмысленны, поэтому их у нас не будет!
Кэти, успокойся...
Раздуваешь из мухи слона.
Дэрмот, тебе нужен бейдж? Мария, а тебе нужен?
И мне бедж не нужен. К черту бейджи.
Мария...
Как ты думаешь, кто всё это начал? - Ну...
- Мисс! Мисс! - Мамуля, это ты так не мешаешь?
Нет, это голый Степашка!
Я хотела сказать, что это дом Дэрмота. Пусть он и начинает.
- Мамуля, неважно, кто начинает. - Так с Дэрмота и начни.
Нет, Мамуля, я не буду начинать с Дэрмота.
Если ты не против, для этого есть свод правил.
- Да ну? - Да! - Тогда к чему "неважно, кто начнет первый"?
- Что, прости? - Нельзя употребить "свод правил" и "неважно" в одном предложении.
Представь, что это свод правил для посадки самолётов.
И пилот, сажая самолёт, говорит:
"Простите, капитан... капитан...
Не знаю, как вас зовут, ведь у вас нет бейджа.
Вы выпустили шасси?"
"А это неважно!"
Не самый лучший способ для Хулиганов начать свои 2 недели в Фуенгрола.
- Знаешь что, мамуля? - Что?
Ты постоянно это делаешь.
Не говори ерунды, я никогда в жизни не управляла самолётом.
Ты портишь всё, что я хотела бы сделать по-своему!
- У тебя паранойя! - Да ну? - Да!
А как насчет Тэдди Брэннигэна?
Тэдди Брэннигэна?
- Это было сто лет назад. - Да, но ты до сих пор помнишь, да?
Помню, еще как.
Тебе было шестнадцать лет!
И ни намёка на сисечки!
Я хотела купить тебе очки, чтобы люди хоть знали, где у тебя перед.
Соседи всегда говорили: "А вот и Кэти Браун с двумя спинами".
Тэдди Брэннигэн каждую ночь в два часа летал по нашей улице.
Был бы у него мотоцикл - он был бы опасен.
И ты бегаешь за ним со шлемом на голове!
Я была влюблена!
Влюблена, что вы! Что ты знала о любви в шестнадцать?
Любовь к такому отморозку.
Мамуля, из-за твоих вмешательств я мужчину так и не найду!
Может попробуешь прекратить бить их током!
Я спасла тебя!
- Спасла? - Можешь не благодарить.
Я и не собиралась! Я не понимаю, о чем ты говоришь!
- Ты бы была несчастлива! - Ну, сейчас я тоже несчастлива!
Тогда говори сама с собой, а их оставь в покое!
- Господи! - Сама Господи!
Ты даже не позволяешь мне...
Это лишь трата времени! - Да ну?
Мамуля, дело не только в Тедди Брэннигэне, да?
Тебя не устроит ни один мужчина, так ведь?
Где я оставила свою скрипку?
- Я иду в свою комнату. - Иди в свою комнату... Боже!
Как ты могла это сделать?
Как ты могла ударить свою маму?
Я лишь прошла мимо!
Ты меня ударила! Боже...
Она онемела!
Онемела, смотри, она онемела! Черт возьми...
Кэти! Я не могу повернуться налево!
Оно распространяется...
Я ослепла!
- Кэти! - Я ухожу! - Она еще тут?
Бред какой-то!
Кэти! Кэти, постой! Кэти, прошу...
Кэти, я всё объясню!
Кэти...
Кэт...
Не заставляй меня подыматься по лестнице!
Сами видели. Сидела, занималась своими делами,
а она на меня напала!
А всё потому, что забыла эти чертовы бейджи.
Знаете, если бы ко мне явился Иисус Христос и попросил бы пожертвовать ребёнком...
ей был бы кабздец!
Ну, мне стало лучше.
Мне тоже.
Прости, Мария.
Нет, Дэрмот, ты прости.
Не надо было поднимать шум из-за переезда.
Нет, надо было!
Ты права, Мария.
Ты хочешь, чтобы мы жили вместе?
- При одном условии. - Каком?
- Ты выйдешь за меня, Мария? - Да, конечно!
Вот так.
Пошли в бар и расскажем всем!
- Думаю, всё удалось. - Да, мамуль, это была отличная идея. - Спасибо, родная.
Сделаю тебе чашечку чая.
Клянусь, этот мужчина считает меня девочкой по вызову.
А теперь вам чего?
Кажется, я умираю.
Да? Зовите, как будете уверены.
Поднимись и посмотри, что с ним стряслось, Кэти.
И скажи, будет плохо себя вести - я приду и измерю ему температуру!
Кэти!
Вот, родная, это тебе.
Что это?
"Энциклопедия Британника".
Это телефонный номер.
Да, номер Тэдди Брэннигэна.
Я не люблю сплетни, но когда я была на уроке йоги и...
парила возле Мэри Мэттьюс, и...
она говорила о Тэдди Брэннигэне.
Два года назад от него ушла жена, оставив двух маленьких детей с ним.
С маленькими детьми одному не легко, это я знаю. И я...
Я подумала, может ты позвонишь ему, подбодришь.
Знаешь, иногда берешь телефон, и так: "Алло".
"Боже, мне стало легче!"
В общем, вот его номер...
- Спасибо, мамуль. - Да пожалуйста.
Правда, мамуль.
Серьезно.
Спасибо.
Знаю-знаю.
Это... это то, что мы делаем.
Матери...
Это наша чертова работа.
Ну, на этом, думаю, всё. Я не уборщица или бизнесвумен.
Я мать.
И вот, что мы делаем. Вот что.
Он как был отморозком, так и остался.
С кем ты разговариваешь, мамуль?
Ни с кем. Сама с собой. С кем мне тут говорить.
Спокойной ночи.
Перевод: Алексей Машура.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/46933/189662
Переводчики: teattack