YakuSub Studio Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Arashi-sama
Вольфран Лау!
Это... фея Озза?!
Клара, проверь Лили!
Мáрия!
Не уйдёшь!
Где они?
Я уверена!
Откуда у тебя фея Озза?!
Ты никогда не узнаешь.
Потому что здесь и умрёшь!
Что?
Он обезумел?!
Эта фея!..
Поединок сил?
Этот голос...
Он не хочет сражаться?!
Что? Что она делает?!
Пепельный покров!
Вырывайся!
Как так?! Почему он меня не слушает?
Фея Озза — не твоё орудие!
Что... это за сила?!
Это...
Фея?!
Фея... исчезает?
Как ты получил фею Озза?
Что смешного?!
Это уже не важно!
Теперь «Том о чёрных феях» собран!
Миру, где правят люди, конец! Появится идеальный мир!
Моя роль сыграна!
Стреляй. Стреляй, давай!
Я никого не буду убивать, какой бы ни была причина.
Отдам под стражу.
Явите нам... волю фей, архиепископ!..
19 серия Печальные голоса и черная книга
..
19 серия Печальные голоса и чёрная книга
Что это был за голос?
Вульфран украл Чёрную девятку...
Мáрия.
Да?
Человек, который был с ним, сказал, что Том уже собран.
Правильно?
Да.
У Министерства фей есть все части, с первой по восьмую, верно?
Заполучив Чёрную девятку, они станут обладать всем Томом!
Значит, Вульфран связан с Министерством!
Штаб Доротеи
Почему же Министерство фей?
Мы ведь тесно связаны с ними.
Преступник использовал фею Озза?
Я слышал, во время войны в Цидале искали способ изъятия
органов фей у погибших в битве солдат-фей, чтобы пересадить их другим людям.
Только всё закончилось неудачей.
Теперь, в Единой Зесскии, согласно закону, когда солдат-фея умирает,
Министерство фей забирает тело и хоронит его.
Органы фей автоматически уходят им.
Выходит, они создали эту систему, чтобы получать и использовать наши органы фей дальше.
Непростительно...
Когда «Том о чёрных феях» будет собран,
мир, где правят люди, погибнет, и явится идеальный мир.
Так сказал преступник?
Да.
Если будем брать Министерство, нужно предоставить премьер-министру убедительные доказательства.
Да. Следите за Министерством.
Задействуйте и третий отряд. Нам нужны люди.
Ступайте!
Есть!
Хорошо.
Есть.
Я допрошу преступника.
Простите.
Директор, нужно поговорить.
Что?
Говори.
Фея преступника... как-то странно себя вела.
Потому что он был солдатом-феей, который принял орган феи от Озза?
Возможно... так.
Просто... как бы сказать...
Я услышала какой-то голос.
Голос феи?
Не совсем голос, ведь он не мог чётко говорить.
Не знаю, как сказать.
Подобное раньше уже было?
Это впервые.
В отличие от других, я не проходила через хирургическую пересадку органа феи.
Может, я не совсем обычная...
Ты знаешь о термине «владение феей»?
Нет.
Это случается редко, но фея может владеть человеком непосредственно.
Обычно таких называют владельцами фей.
Я владею феей?
Директор решила не говорить пока об этом.
Ведь это редкое явление.
И ещё кое-что.
Преступник использовал фею Озза, но разведка показала, что он не был солдатом-феей.
Точнее, даже если он был им,
на данный момент таковым не считается.
Что вы хотите сказать?
Неужели...
у него не было органа феи?
Да.
Ты слышала нечто вроде голоса феи
и уничтожила орган существа, который был в теле солдата-феи.
Потому что я — владелец феи?
Сложно сказать.
Присядь и успокойся.
Там, откуда я родом, был лес со множеством первородных фей.
Суна, да?
Мы с Вер видим их невооружённым взглядом.
Это тоже ненормально, да?
К тому же моя фея немного отличается от фей Фри и остальных ребят.
Мы стали солдатами-феями, получив органы, изъятые у развившихся фей.
Поэтому они частично выглядят как оригинал...
То есть похожи на зверей.
Веро́ника...
Её фея тоже!..
У Лей Доуна тоже человекоподобная фея, и он также родом из Суны.
Сложно сказать, что это совпадение.
А если...
Это лишь предположение, но если все трое, включая Мáрию, владеют феями,
значит, родившиеся в Суне имеют к этому предрасположенность.
Возможно, все, а может, несколько жителей...
В Суне было правило, согласно которому запрещалось заходить в лес первородных фей.
Только хранителям, которые следили за лесом и феями.
Чтобы фея не вселилась в человека?
Я точно не знаю.
Я была ребёнком и не знала подробностей.
Кое-кто может рассказать нам о владении феей.
Дамиен Карме... Хотя правильнее называть его Дамиеном Альбасторой.
Он сказал, что ему известно полное содержание «Тома о чёрных феях».
Правда?
Он так и находится в безопасном месте?
В зависимости от ситуации, он может стать секретным оружием, с которым мы сможем прорваться вперёд.
Хорошо, приведите сюда Дамиена.
Есть.
Да!
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Не перенапрягайся.
Я хочу.
Позвольте мне побезрассудствовать.
Я — часть Доротеи.
И хочу выполнять свой долг вместе со всеми.
Ладно. Тогда держись.
Если упадёшь, я тебя поддержу.
Если ты упадёшь, я понесу тебя на спине.
Я тяжёлый.
Идём.
Ага.
Министерство фей
Прошу прощения.
Вульфран Лау...
Неужели это!..
Вот.
Близкий к первородной фее, священный зверь, равный Богу.
Наконец-то мы узнаем конкретные способы, которыми помогут возродить его.
Как только родится идеальный мир, глупые люди покаются, и мы будем спасены.
Скоро всё закончится.
Понятно. Если всё так, как вы говорите, то Марко Беллвуд
Убежище для защиты свидетелей
пытается возродить могущественного божественного зверя, я в этом уверен.
Зверя?
Он известен как священный зверь, равный Богу.
Именно оно превратило процветающее древнее королевство Тупал,
центр всего мира, в нынешнюю пустыню смерти.
А значит, следующим шагом Беллвуда будет попытка завладеть химерой.
Орган владеющего феей...
Я... владею феей!
Да, я догадывался.
Вер наверняка тоже!
Или нет? Думаю, вы знаете.
Да, всё верно.
Что такое владение феей?
Сложно ответить на этот вопрос.
Вы говорили о следующем шаге Беллвуда. Что он собой подразумевает?
Согласно «Тому о чёрных феях», ему понадобятся
химера и орган феи владеющего феей как элементы божественного зверя.
Думаю, это он и хочет заполучить.
Элементы божественного зверя?
И я...
Нет, Беллвуд вряд ли знает, что ты одна из них.
О какой химере речь?
Развившаяся фея, которая через каннибализм и тому подобное
стала обладать разными органами фей.
Сейчас редко встретишь даже обычную развитую фею, поэтому вряд ли химера существует.
Никогда о таком не слышал.
В любом случае... ситуация требует от нас срочных действий.
Позвольте мне помочь вам.
Штаб Доротеи
Химера...
Орган феи владеющего феей.
Если им повезёт собрать элементы божественного зверя...
Нам лучше положить всему конец, пока этого не случилось.
Я тоже должен решиться.
Позволите мне увидеться с премьер-министром?
Хотите увидеть Его Превосходительство?
Я расскажу ему всё из первых рук.
О «Томе о чёрных феях», написанном моим предком, и о сложившейся ситуации.
И о том, что сделал сам. Обо всём.
Это повлечёт для вас и последствия.
Премьер-министр может приказать нам арестовать вас.
Ничего. Как член семьи Альбастора я обязан покончить
с «Томом о чёрных феях» и с теми, кто им может воспользовался.
Хорошо. Я договорюсь побыстрее.
Официальная резиденция премьер-министра
Марко Беллвуд... А ведь он был мне предан.
Да. Он умелый бюрократ, который поднялся до должности министра фей.
И всё это время использовал Министерство фей и могущество Единой Зесскии,
чтобы собрать весь «Том о Чёрных феях».
Зачем?!
Божественный зверь?!
Зачем? Зачем ему воскрешать такое существо?!
Какими бы ни были мотивы Марко Беллвуда,
все знают, что именно божественный зверь превратил всё королевство Тупал
в пустыню смерти.
Возможно, он хочет уничтожить этот мир.
Он не подумал, ради чего мы пролили столько крови и добились объединения?!
Фри Андебар.
Да.
Во время Войны за объединение я был твоим врагом.
Мои войска убивали твоих друзей и их семьи.
Они растоптали твою родину.
Почему ты работаешь на Единую Зесскию, на Доротею, невзирая на всё это?!
Потому что... не хочу больше столкнуться с чем-то вроде Войны за объединение...
использовать фей... и оружие, чтобы так жестоко убивать друг друга.
Даже добавить нечего.
Удивлены?
Знайте, я проливал столько крови не ради забавы.
Я рискнул начать войну, чтобы сделать бессмысленные войны пережитком прошлого.
Ваш директор, Нейн Аулер, с самого объединения выполняла грязную работу.
Она не обычный подчинённый, а ценный товарищ.
Я верил, что Марко Беллвуд тоже к ним относится.
Но был обманут.
Ваше превосходительство, отдайте приказ.
Тебе это ещё не осточертело?
Я верю, что иду по верному пути.
Зачем мне сейчас сходить с него?
Приказываю вам арестовать Марко Беллвуда и всех его сообщников и приверженцев!
Любыми средствами.
Вверяю эту миссию всей Доротее!
Есть!
Уже довольно поздно, а работники Министерства фей ещё не разошлись?
Третий отряд должен прикрывать с тыла.
Да. Начинаем штурм, когда приедет группа начальницы.
Фри...
Почему ты стал солдатом-феей?
Был добровольцем.
Меня выбрали из огромного числа людей как кандидата на трансплантацию органа феи.
Это была честь, наверное.
Проще говоря, я хотел стать героем, спасшим королевство.
Хотя принять это мне было не так уж легко.
Просто я думал, что так и надо.
Но всё оказалось сложнее?
Это была война всё-таки. Весёлого мало.
И твоей фее тоже пришлось сражаться.
Возможно, во время этой войны она тоже плакала в глубине души.
Прости, странности я говорю.
Но никто не хочет становиться орудием войны.
И наши феи тоже?
Я не знаю, правильно это или нет.
Но убивать кого-то, пока сердце разрывается от боли — это дикость.
Ты права.
Мы, солдаты-фей, были орудием войны. Оружием.
Убивали людей ради наших стран, ради своих причин.
Но благодаря этому война закончилась.
Надеюсь на это.
Такие, как я, больше не нужны миру. Я умею лишь сражаться.
Я обычное оружие.
Не говори так, пожалуйста.
Если ты не желаешь раздоров, уверена, твоя фея тоже.
Ни ты, ни твоя фея — никакие не орудия войны.
Вы не оружие.
Но если битва начнётся, мы положим ей конец.
И если понадобится, наши феи помогут в этом.
Я верю в это.
Готова закончить начатую работу?
Да.
Директор.
Отряд Лили уже занял позиции у заднего входа и по периметру.
Любой, кто попытается сбежать, встретится с ними.
Хорошо.
Мы должны задержать Марко Беллвуда и Гриффа Мерсера?
Там могут быть и другие их сообщники.
Арестовывайте всех, кто отказыватся сотрудничать, противится
или ведёт себя очень подозрительно.
И никого из персонала Министерства не выпускать без моего разрешения.
Мы готовы пролить кровь!
Нарушители закона, использующие фей,
чтобы подорвать мир в Единой Зесскии, должны быть пойманы!
Мы, Доротея...
...выполним свой долг!
Начать рейд!
tadotta michi wa kage wo tsurete asu ni tsuzuiteru
Путь, ведущий в завтрашний день, в тени утонул.
mado wo akete tsuitenai hi mo aru kedo kitto
Иногда, открыв окно, я не уверенна в грядущем, но...
ame ga fureba inochi wa mebuite
После дождя жизнь сразу просыпается.
kaze ni noseta itsuka no koe
Однажды голос, уносимый ветром,
futo yobiokosu
пробудит всё.
kimi no me ga namida ni kurete
Из твоих глаз льются слёзы.
kono sora wo uramu to shitara
Не нужно обижаться на небо,
boku ga kaku tsutanai niji wo okuru kara
я тебе подарить радугу готова.
omoide wa kumoma ni yurete
Между облаками плывут воспоминания.
taiyou wo kakushite itemo
Хоть они и прячут солнце,
sono saki no hikari wo zutto shinjiteru
я верю, когда они рассеются, будет светло.
В Доротее есть владеющий феей.
Они поймали химеру?!
Ты нужна нам, чтобы положить всему конец!
Далее: Лес начала
Владеющая феей.