以法之名 前情提要...
我知道了一些关于军方如何处理 军人创伤后应激障碍的资料
你有没有可能把我介绍给McClaren?
管理层想知道你会不会考虑
我受宠若惊
我们讨论的可是他妈的美国最高法院
你当然要感到受宠若惊
我只是认为你应该知道他想跟你谈谈
你像极了你的母亲
如果我告诉你我把你写进遗嘱了呢?
别想再试着联系我
我跟Bruce Davies谈过了 他告诉了我给23号基金提供内幕交易信息的人的名字
Helmut Torben 你听说过没?
从来没听说过
你一直在给23号基金提供内幕交易信息
你关心这个干什么?
如果这件是泄露出去咱们就都完蛋了
你承认了你想要害我
这么久以来 你都相信我真的会伤害你?
如果不是你 会是谁?
Pete曾经对我极度忠诚
他可能为了保护我自作了主张
五年前
是你吗?
我...需要帮助
谢谢 Pete
比杀只狗难多了 不是吗?
以法之名 第五季 第八集
那么 如果我理解的没错
你是说你的前老板想要杀掉你
想要我死 是的 我...
我相信她派了人来杀我
这就是你之前提过的遇到的袭击?
是的
Ellen 你怎么确定跟她有关系?
嗯 重点就在这里 她向我承认了
但是之后 她又全盘推翻
她说她当时只是在顺着我的话说而已
你相信她的否认吗?
我不知道该相信什么
我想要追查下袭击我的那个人
来证明是她雇佣的
不过我也意识到...
什么?
我很害怕我会发现些什么
解释给我听
长久以来 我都认为是她
但是如果发现不是她...
我想 我...现在明白了为什么 她一直影响着你
在David那件事之后
那次的袭击给了你目标
你知道吗 你对她的愤怒是你前进的动力
这也是为什么你选择 在这件官司上与她做对手
如果你发现袭击与她无关呢
你会作何感想?
我不知道
那 如果你发现她确实是幕后主使呢?
在她向我忏悔 然后再否认 玩弄我的感情之后?
对 你会有何感想?
我会让她得到报应
我会让她体会下我被袭击时的那种 无力的感受
我想让她体验这所有的痛苦
所有的恐惧 所有的耻辱
永远无法摆脱
每一天每一刻 像我承受过的那样
当然 我们现在还不能确定
但是我们有百分之九十的把握 法院会出现一个空位
他们已经保证过 Patty 到时至少有一位法官退休
我们想要有实际社会经验的人士
而不是一群不食人间烟火的法官专业户
我们非常欣赏你在庭上及庭外社会的 全面表现
而且你的职业生涯更多的是在伸张正义 而非政治斗争
你是个斗士 Patty
在当前普通民众对决大资本家的气氛下 你一直都在为小人物争取权益
这一点使你魅力倍增
我们已经有了一份为数不多的 候选人名单
我们非常想把你的名字放上去 只是
我们以前有过教训
你明白当一个人被放在聚光灯下 他的一切都会被曝光
搞定了
所以如果你拒绝 我们就不会调查你
是我让Pete去干掉你的
当然
你必须先弄清楚
Hewes女士白手起家建立了她 现在这个非常成功的事务所
她有卓越的影响力同时也有自由 去选择做她自己感兴趣的东西
那确实是很难去放弃的
你亲口向我承认的 Patty
是的 确实
谢谢你能来 Dennis
被纳入考量已经是无上的荣誉了
Hewes女士会慎重考虑这件事的
很好 我也很荣幸
非常高兴见到你 Hewes女士
我也是
- 你在干嘛 Patty? - 怎么了?
他大老远从华盛顿飞过来 你至少要对他有所表示吧
我给了啊 我给了他时间
你会考虑这个的 对吧?
当然 我会考虑
那就好
哇哦 你起得很早啊
还在想着Torben的事?
怎么可能不想?
听着 我知道Bruce Davies对你说了什么...
他是个面临牢狱之灾的绝望的人
咱们怎么能肯定他不是在乱指认
来让自己面子上好看点?
不 我们需要把这些信息告诉Ellen
不 不 我们不能 这是个坏点子
她是咱们的律师
好吧 听着 有些事... 该死
有些事你需要知道
什么事?
Torben这件事我没说实情
我确实知道他是谁
他是谁?
他是咱们的赞助人之一
而且对我们机构非常重要的一名金主
我的老天
听我说
就在Naomi Walling的爆料之前 我们需要资金
Torben当时对这件事非常热心
而且还可以提供非常可观的现金支持
我...我不知道他与Princefield 有牵扯
不知道? 那你为什么说谎
我也不知道
只是...条件反射 我搞砸了
我感觉我拖累了你
为什么给了Princefield内幕交易信息的人 还想要赞助咱们?
我不知道
但我知道如果这件事被其他人知道 我们网站的下场
Torben是罪犯 我们要揭发他
Channing 我们已经卷入了一场丑闻了
我们不能再卷入另一个了
等到这件官司结束了 我们再去追查Torben
但与此同时 这件事我们谁都不能说 甚至是Ellen
好吧
那咱们就先保守这个秘密
为什么你还没找到McClaren的捐助者?
好吧 你看到这个了么?
Bittenhaus起诉McClaren真相网 的完整记录
三年前 在慕尼黑地方高级法院审判的
诽谤和流言罪指控
被告正式咱们的老朋友Channing McClaren
你想说什么?
我想说原告律师尝试了他妈的 所有理论上可行的方法
去调查McClaren的资金来源
- 然后? - 然后他们什么都没发现
我们也没能什么进展
这些辛勤的小跟班们已经把 所有我们能找到的案子都过了一遍
McClaren把他主要捐助者藏得严严实实
马上就要开庭
我需要知道McClaren的身家几何 这样我才知道去要求多少赔偿
我很抱歉 Patty
如果我不知道他钱袋有多深 我就没法起诉他
那Parsons那边在证据开示时提供了啥?
根据她提交的财政状况
McClaren几近破产
也许他确实是
胡扯
找出谁在资助他 和他有多少钱
好了 各位 出去吧
好吧 就这样吧
总要有个人把话说明白
你可以尽管提出你想要的赔偿 但是你不会赢得这场官司
比这少的我都赢过
可能吧
但是不会缺少对象有罪这一有利条件
你这是什么意思?
意思是我不认为McClaren有罪
好吧 也许他是个自我主义则
也许他在酒店房间里对Naomi Walling 有些过激行为
可是我不信他试图伤害她
你没有证据证明我是错误的
我很感谢你的意见
你不仅是在浪费你的时间
你是在拿你三十多年积累下来的声誉冒险
你觉得你可以不费吹灰之力 就击败Ellen Parsons
可你要是输了怎么办 Patty? 要是输了怎么办?
回去工作
查清楚是谁在资助Channing McClaren
Channing想告诉Ellen Parsons你的事
不能让他这样做
他不会 我说服了他
很好
不 不好 一点也不好
你连累了我
你心里清楚 我要是知道你涉案
绝不会答应这笔交易
冷静下来 Simon先生
你最好别再给我整出什么意外了
别担心 没别的了
我们还是合作伙伴 对吧?
这事马上就结束了 所有我答应过的都会向你兑现
告诉Herreshoff先生我很不开心
我会转告他的 可他不会在乎
他应该在乎
只要我想 我可以随时叫停
身在你这样的处境
还要威胁他人是很愚蠢的
你向我坦白了
我告诉了你你想听的
如果不是你 那是谁?
是Pete 他有可能为了保护我而自作主张
McKee夫人 看到你我真惊讶 没事吧?
我在Peter的衣柜里找到了一个东西 上面有你的名字
他有向你说明过这些嘛?
没有
如果Pete做了什么坏事 肯定是为Patty做的
因为他做任何事...
都是为了Patty
你没事吧?
只是需要透透气
Patty还想要一份McClaren捐助者的清单
有人吗?
你在家吗 McKee太太?
我是Ellen Parsons
别急 我活动不方便
怎么了?
我是Ellen Parsons 我带了些糕点来
好…谢谢你 进来吧
- 谢谢 - 小心点
- 谢谢 - 小心别绊倒了
那么…
你在Hewes律师事务所过的怎么样?
Patty还好嘛?
实际上 Pete叔叔过世后不久
Patty和我就分道扬镳了
这样子呀
Patty是一个要求严格的老板
是的 她的确是
我上一次见到你的时候 McKee夫人 你给了我这个
那个时候你说了一句话 我一直在想
我说了什么?
你说 "Pete做任何事都是为了Patty"
- 这是我说的? - 没错
你记得为什么嘛?
不 对不起 我…我不记得了
不过Peter一向对Patty非常忠心
他像爱女儿一样爱她 不管她说什么他都会照做的
Patty给了他工作 信任他
因为Patty Peter成了一个不一样的人
我知道他们关系很亲
没错 可是他们也曾经吵过架
这我可不知道
是呀 吵得挺厉害的呢
- 为什么吵架? - 很多事情
不过也有为你吵架的
Peter觉得Patty是疯了才会雇你的 她太信任你了
真的嘛?
Peter眼见着Patty越来越依靠你
他简直像在…
嫉妒你
我能否再问你一个问题?
你知道这是谁吗?
Peter有很多朋友
不 我不认识他 我从来都没有见过他
很抱歉 我真希望我能帮上忙
你已经帮了我了 McKee夫人
如果你想起了别的什么 给我打电话
我是来见Franklin夫人的
叫我Kate 谢谢你过来
- 这边请 - 谢谢
请坐
我能给你拿什么喝的吗?
没事 不用
- 你是给Ellen工作的? - 没错
可是在电话上你说这和我的监护权案无关
是的 我是想讨论一件不相关的事
我代理的一位客户有一个提议 希望你能考虑
- 你的客户是谁? - Lyle Hewes
- 我外公? - 没错
- 可那家伙不是死了吗? - 没有
虽然Hewes先生的健康每况愈下 可是他依然健在
我妈告诉我 他在我很小的时候就去世了
恐怕你母亲没有告诉你真相
Hewes先生让我安排你和他见面
为什么?
他想把你放在遗嘱中
- 你在说正经的吗? - 是的
所以 如果你本周哪天有空
Hewes先生希望可以亲自向你解释
所以 Davies说是Torben在提供 那些违法的内幕消息?
他同时认为可能是Torben杀了七武士
看来我得报警了
- 你不能报警 - 为什么?
因为我们和Torben是一伙的
他就是McClarenTruth的最大资助人
Princefield的揭露就是他出资的
Torben是怎么成为出资人的?
是Rutger找的
要是Rutger不想你告诉我 你为什么在这里?
要是Helmut Torben涉嫌内幕交易
那他就有让Naomi Walling蒙羞的动机
很可能是Torben泄露了她的个人信息
真是那样 就可以开脱Channing的罪名
我们要是有证据就好了
所以我们得盯紧Torben
那样很危险 Torben既有钱又有权
我们得小心那样的人
你在说什么?
要是Davies说的是真的 Torben可有大麻烦了
可现在他还没理由给我们的案子找麻烦 除非我开始盯上他
那时他可能就转过头来对付我们了
那我把话说明白了
有这么一个人 他有动机破坏Naomi Walling的名誉
而罪名现在却安在了Channing身上
你想就这么放过他?
- Gitta... - 很抱歉 可是我不明白
现在 Patty的案子还处在弱势
马上就要庭审了
我们如果实在需要查Torben 到时候可以查
可是在不必要的情况下去追查他 实在是太愚蠢了
看看是谁在代表你出庭 你信这些功利的鬼话吗?
我在试着赢下这场官司
Torben是一个罪犯
他给你们出资了
那又怎样?
我不想整件事在你眼前毁掉
她说的对
现在Chris Sanchez会把他的信息给你
把精力集中在那事上 这件事我们就保密
我在录像带上面看到的那些人 他们都有显著的创伤后应激综合症状
他们睡不着觉 浑身发抖 没有方向感
这些家伙随时都可能崩溃
- 可他们还是被送回战场了? - 没过几周就回去了
于是悲剧接踵而至…
自杀 射击自己的队友 欺负非战斗人员
他们被喂了一整车抗抑郁药 然后就被送回去了
军方呢? 他们把整件事都掩盖了
这事很有意思 可我们需要更具体的证据
我可以让你做采访
我可以提供医疗记录 部署文件
无论你需要什么我都能给你
如果你有的话 McClaren真相网 会很乐意帮你把实情告诉整个世界
那么下一步我该怎么做?
这些是加密编码
通过这些你能把所有资料 上传到我们的服务器
那 然后呢? 你们会做什么?
我们整理所有的资料 弄清楚之后就发布
我能理解你为什么不情愿 Chris
我向你保证 发生在Naomi Walling身上的事
再也不会发生了
你不用这样做 你明白的
你确定你没对这事没意见吗?
我不想把你的案子搞砸
事实上 我觉得正好相反
终于能为McClaren带来些 正面新闻报导了
但是我...
但是什么?
你给他们的信息是机密
你为了得到它们违法了
那些士兵需要我这么做
总得有人揭露他们的事
我只是想让你再考虑下
这见鬼的天气冷得像块冰
感觉倒还不错
你确定你这么出来没问题吗?
当然没有
有烟吗?
不好意思 没有
你能这么来这儿真好 谢谢你
你知道我多久了?
肯定 很久了
你看 你妈妈和我处得不太好
所以我从来没有这样的机会
她告诉我你已经死了
不能相信Pat 永远不能
她说的话没一句靠谱的
不过是个不懂感恩的贱人
天呐 她是你女儿
我读到了那个法律杂志对你的采访
那就是我要见你的原因
嗯 听到你的提议我很感兴趣
我会把一切都告诉你
那个地方有多远?
放轻松 很快就到了
哦 她很幸福吗?
她会有翅膀
喂?
好的 稍等
找你的
- 喂 - Patrick?
- 是我 - 我是Stefania
McKee夫人 你还好吗?
- 我很好 - 那太好了 听你这么说很高兴
有什么事情吗?
Patrick 一个女人来我这问起你
- 什么女人? - 一个律师
她说什么了?
她给我看了你的照片
她想知道你在哪儿
我明白了
我什么都没告诉她 我觉得你应该知道这件事
嗯 谢谢 很感谢你联系我
没事吧?
当然 没什么可担心的
谢谢你打给我 McKee夫人 我很快会再联系你
谁啊?
一个老朋友
看来我需要出门几天
在纽约还有点事
呃 这就是我妈长大的地方?
是的
她小时候是什么样的?
脆弱胆小 穷困潦倒
你确定你说的是我妈?
她一碰到打架什么的就退缩
被自己的影子都能吓到
这就是为什么我要亲自磨炼她
也因此被她讨厌 但这很有效
太有效了 看她现在这样
你是说是你让她变成这样的?
当然是我 我是她父亲
Michael 你见过你外婆吗?
不确定 我记不得她了
呃 许多年前
她和你妈跟我打了一场官司
她们一起密谋 夺走了我的一切
Kate是我的律师 但Pat赢了我们
我失去一切
包括土地?
我 我差点就保住了它
我还是一部分的业主 与她共同拥有
然后她找到法官
说服他让她成为共同受托人
那是什么意思?
这意味着我做什么事 都要通过她同意
你还好吗?
给
我很快就要死了 Mike
你是Hewes家最后一个男人
我 我希望你拥有这些
我希望你拥有... 这土地和房子
所有的一切
我妈不会同意的
那就说服她
你在杂志采访里说到
她想从你手里抢夺抚养权
然后呢?
你不会想当一个父亲的 Michael
相信我 你去找她 跟她做个交易
你什么意思?
那个孩子 你用她交换土地
- 你疯了吗? - 不 我没有
孩子都是忘恩负义的 他们会离开 永远不会按你想的做
但是土地... 土地是不变的
它一直在原地等你
五年前你说你遭到攻击后 我们调查了Patty Hewes的公寓
但是什么也没有发现
我的意思是 没有尸体 没有挣扎的痕迹 什么也没有
因为有人清理过了
我们毫不怀疑你的说法
只是我们无法证实它
那我的档案已经封闭了么?
严格来说 还没有
但是没有任何证据或者...
犯罪现场 就没什么可以做的了
我有些东西要给你
我在你给我的证据盒里发现这个
我觉得这是攻击我的那个人的血
你们能给它做DNA检测吗?
拜托了 我需要你们帮我检测
看看在不在系统里
你是个律师... 你应该知道我们有规章制度
最坏是怎样?
不过是我错了 什么都发现不了
我们不能这么做 不能就这么把东西送到实验室
听着 有人想要杀了我
我要知道他是谁
你骗了我
你父亲还活着 你多年前告诉我他死了
我以为他死了呢 我的错
你来这儿干什么 Michael?
我需要你的签名
这是什么?
我得到的遗产
你父亲的律师联系了我
我不想你跟我父亲 或那块土地有任何关系
现在说这个有点晚了
我已经和外公见过面了
不要这么叫他
你长大的那个房子 很漂亮啊
他带我去看了
他一死 我就把房子土地
那该死的地方都卖掉
他猜到你不会同意了
你心里该有数 Michael
我父亲在利用你
他接触你只是为了联系到我
你太信任他了
他是个疯老头
他没有恶意
你不懂
别胡扯了 不会坏到哪儿去的
如果我们家族保留这块土地
Catherine就有根基了
不管你对我或你父亲有什么敌意
不要算在她身上
签了它
3...
可以吗?
很快就知道了
准备文件传送
上传成功
不 长官 不 长官 我觉得我还没准备好战斗
完全了解 下士
我今天会让护士过去 给你进行一个疗程的药物治疗
那样你会觉得好一点 到时你就可以去了
不 我不能去 长官
把药吃了 你会发现气色好点的
你没理解我的意思
求求你了 我不能回去
我没有我的伙伴们状况那么好
士兵 把药吃了
你会好的 清楚了吗?
- 是的 长官 - 很好
我几周后来看你的进展
长官 我... 我能不能...
我要跟下一个病人聊天了 再见 士兵
听着 我们这么办
你们吃喝拉撒睡都得在这儿
不管要多久
你们成对工作
在我们完成前禁止任何人进出
我们被屏蔽了 没有WiFi没有网络 什么也没有
你们要上交手机和平板电脑
结束后我会再次搜查你们
一个数据也不能留下
我亲自动手之前什么也不能发布
有异议的人现在可以离开
- 没问题 - 算我一个
很好
选一个搭档吧
所有的加密数据都在这儿 只读的
所有东西都要仔细梳理
每个文件 每个视频
隐去所有个人信息 掩盖所有面孔
不能出错
医疗记录
我已经点餐了 快饿死了等不了你
你怎么敢背着我这么做
Michael是我的儿子
如果我想让他见他外公 看看我长大的地方
我会自己带他去的
Lyle是我的委托人
我只是作为他的律师 满足他的期望
Lyle 你的委托人 不管你叫他什么
是一个魔鬼
他快死了 Patty 他正在尽力弥补你
他永远也不可能弥补
我很遗憾他抛弃了你们母女
那肯定可怕极了
Patty 你已经报复他了
你告了他 在法庭上打败了我 把他扫地出门
你夺走了他的一切
那你为什么还抱着仇恨不放? 有什么意义吗?
没有什么意义
恨他就是最好的理由
离我儿子远点
准备文件传送 继续 取消
传吧 你清理过所有东西了 已经花了68个小时
快按下这个键
噢 漂亮 很好
我们搞定了
病困下的谋杀 美国军队虐待士兵
McClaren占据各大报纸头版头条
- 新的揭露 - 是 还是影响很大的
他抓住了军队的把柄
曝光率甚至超过了 那个大屁股的亚美尼亚女孩
军队医疗中心的暗箱操作
Ellen在为自己挣得名声
事实是 还有两周就开庭了
现在她让McClaren看起来像个救星
我可不担心 她还是得把捐赠人名单交给我
所有报纸的头条
噢 棒极了 这就是我们想要的
- 你开心了? - 干得好
你们都是
你带了我要的东西吗?
McClaren真相网 过去七年完整的财务记录
我也会发一份电子版给你
我们要的是McClaren 全部的捐赠者名单
他们都在你面前了
漏掉了一个名字
什么名字?
Helmut Torben
据我所知 Torben跟
McClaren真相网的财务或其他事务 没有任何关系
那你知道得太有限了 不是吗?
好吧 不要紧
我已经申请要求你提供Torben先生 对你委托人进行捐赠的所有相关信息
如果你不交给我
我会以藐视法庭罪把你送进监狱
Torben可是个有钱人
我会根据他的雄厚财力 来决定要求的赔偿金额
我和你一样惊讶 小猫咪
嘿 那到底是什么?
这就是手段
是 我知道 但这是怎么来的?
你哪儿变出的Helmut Torben?
- 我有个交易 - 和谁?
和...
你是对的
Ellen Parsons想掩藏 关于Helmut Torben的事情
我给你这个信息
只是因为我知道Channing没有 黑进Naomi Walling的私人邮箱
但我确实相信这事跟Torben有关
嗯 我对追究一个无辜的人没兴趣
如果Torben才是这一切的幕后黑手
我一定会起诉他
你把Torben的事告诉我很冒险
我们组织最大的风险就是 Channing的声誉受损
其他的都不要紧
Novak女士?
是Rutger Simon在经营 组织的商业终端 对吗?
是的 是他
如果说有人不小心错误的 从Torben那里拿了钱
那就是Simon先生
绝对是 Channing对此没有任何责任
太惊喜了
你给我打电话后 我觉得我们很长时间没见了
啊 是啊
我来城里有点事 所以我觉得应该顺道来打个招呼
进来 进来 请坐
这儿有点甜点
呃 教堂的事怎么样了?
你还想过去一样在那里工作吗?
没有 新的牧师是个混蛋
我把Ellen Parsons的名片留在桌上了
谢谢你 McKee先生
当然
你帮了我 我当然要帮你
我们找到了DNA匹对结果
你找到了?
是的 这个蠢货做了很多坏事 不过都比较低级
- 大部分是偷窃 - 他叫Patrick Scully
谋杀似乎不太符合他
我们查了他最近已知地址 好像几年前离开这里了
然后呢?
显然 他之后一直很安分
所以没办法找到他?
我们发出了公告 如果他在哪儿出现 我们会通知你
对不起 Parsons小姐 我们只能做这么多
我理解 谢谢你的帮助
好
Michael联系我了
遗憾的是Patty拒绝他了
你看起来很累 这次出行把你折腾的够呛 睡一觉吧
我需要她签下那份文件
换个方式 再和她谈谈
如果她不签 我也没办法
你说起来简单
你不知道那是怎么...
你还好吗?
听得见我说话吗?
呃 有点问题 你们可以派个护士过来吗?
首先我们需要涂一层新漆
是啊 只需要一层新漆
没问题 放松 放轻松
我觉得他失去意识了 我不知道...
Hewes先生? Hewes先生 我是Talia 宝贝 听得见我说话吗?
宝贝? 听得见我说话吗?
你可以让开点吗?
不好意思
- 马上把医疗急救技术人员叫来 - 怎么了?
你可以出去一下吗 女士?
- 请出去一下 - 好的 呃 他签过DNR
DNR: 不复苏病人自愿签署DNR文件 拒绝在他病情恶化时接受抢救 以及任何形式的机器维持
是的 我们知道 你是谁?
我是Kate Franklin 我是她女儿
搞定
你自己跟我承认了的 Patty
Patty 真是惊喜
我想要那个 Roger
什么?
最高法院 我想要那个任命
打电话给你华盛顿的朋友
哦 当然
两周后
Hewes女士
你是个罪犯
只剩两集了
你是个好人
这个人很危险
你知道我们会面临什么麻烦吗?
我保证我不会打偏
然而最致命的转折还没到来