原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小澜同学 Leon！！！
翻译 板凳狗 樱桃小玩子
翻译 江夏 陈奥奥
校对 小酸奶
时间轴 西查
后期 8T
总监 小酸奶
主啊 怜悯我们
基督 怜悯我们
主啊 怜悯我们 基督 倾听我们
基督 仁慈地倾听我们
上帝 天父
怜悯我们
上帝 圣灵
怜悯我们
圣父 圣子 圣灵 一位神
怜悯我们
晚安 乔
晚安 神父
丹尼斯 你的快熟牛排快凉了
忏悔时间拖延了
艾格尼丝·萨姆森曾想偷她姐妹的手表
我花了足足十分钟来说服她那不是罪
丹尼斯 这是阿德耶米神父
从尼日利亚过来视察大主教管区
很荣幸 欢迎来加利福尼亚州
感谢
快吃吧 麦克默特里
韦斯特蒙特最近在播《第三十四大街的奇迹》
麦克默特里神父 你和我们一起去吗
我今晚待在家 谢谢
雨下得很大
我觉得身体不太舒服
随便你
凡士林
你们好 女士们
有什么能帮你的吗
抱歉打扰您
我的车在路上抛锚了 外面也越来越冷
虽然很唐突 但我想问问能否借用下电话
没问题 请进来躲躲雨
非常感谢
电话在客厅
你可以给汽车修理厂打个电话
要来杯咖啡吗
好的 谢谢
你从哪来
没有固定住处
要是你饿了 可以吃一些
我待会儿再吃
《第三十四大街的奇迹》
太好看了 真是太好看了 阁下
真是不可思议
你喜欢看就好
天呐
我去冲咖啡 喝了缓和缓和
谢谢
那说不定是个全新的体验
是的 她壮美绝伦
-祝您晚安 -感谢阁下
-您喜欢就好 -晚安
再次表示感谢 阁下
三号房间
怎么了
不 不
不
你好 大人
玛格丽特·麦奎尔修女
您还记得她么
她是我母亲
您是我父亲 阁下
那…
简直是胡扯
好吧 好吧 我记得她
我们发生过关系 但是她自愿的
她最后沦落到妓院里
有人给她注射了吗啡 这要了她的命
请原谅我…
然后我被送进孤儿院
听着 你得明白
我是个罪人
我一直被罪恶折磨
不 不 不 不 不
现在才是你受折磨的时候
六个月之后
这是您要的地图 女士
谢谢
我能问您为什么去卢西亚吗
这问题似乎有些冒犯了 不是吗
抱歉
显然你下面已经硬到让你心烦意乱了 先生
我收回问你要今天当地报纸的事
抱歉
给您
北区时报 疯狂的神父杀手
这是这里的大新闻
神父杀手将移交卢西亚市
大家都全副武装
这家伙杀了一群牧师 要被送去卢西亚了
您正要去那里呢
你应该不是记者什么的吧
你应该经常洗洗澡
指甲里都是灰
卢西亚 总人口985人
汽车旅馆
愿意为您效劳
我有预定
您贵姓
拉契特 米尔德丽德·拉契特
他们全都是秃鹫
旧金山纪事报出五千美元
给第一个拍到牧师杀手的人
你不是闻风而来的秃鹫吧 是吗
不是的 夫人
我是个护士
制冰机在穿堂的尽头
提供这台机器是我们的好意
我劝你不要因此滥用
但凡有时间
我都会仔细查看那台机器里有多少冰
该死
需要我帮忙弄钥匙吗
房间里没什么 但前台有电话
谢谢
另外 你要知道
如果你有任何男性访客
一定要如实告诉我
我不允许我的房子名声不好
你听懂了吗
你好 我是来找汉诺威医生的
影迷 每周电影
很高兴见到您 先生
先生 很高兴见到您
我远道而来
希望能和他聊一聊
铭记受害者
牧师杀手必须死
我预约了会面 谢谢
卢西亚州立医院
我能为您做什么
你好 我来找汉诺威医生的
抱歉亲爱的 他现在不接见媒体
我不是媒体记者 我是新来的夜班护士
汉诺威医生还没有正式雇用我
我和他约在十一点进行正式面试
正如信中所述
请稍等 我去找个护士问问
抱歉
你不是护士吗
我 不是
我是见习护士
护士是我最崇拜的职业
她们真是上帝的天使
没错 我们确实是
好的 我马上回来
你好呀
祝你今天愉快
我的初步建议如下
如果萨瓦多雷先生希望委员会
严肃考虑批准假期
他就必须继续汉诺威医生的大肠水疗法
他必须每天参加三次团体治疗
他也必须遵医嘱服用硝石片
我讲清楚了吗
是的 是的
布克特护士
一号护士站找你
请稍候
有一封信
你从哪里拿到它的
你一定是护士长了
米尔德丽德·拉契特
我没问你的名字
你从哪里得到这封信的
有人寄给我的
我正是对这点感到迷惑
因为汉诺威医生的办公室里
只有我和他两个人
我没寄这封信
我也能向你保证 这不是汉诺威医生的签名
我远道而来
就是希望能和他聊聊
汉诺威医生不在办公室 傍晚才会回来
如果你愿意留下电话号码
如果你不介意 我愿意在这里等
他很久才会回来
你刚说他下午会回来
时间可能会更长
那也可能会更短
照你的逻辑
我真的不介意等着
我没有其他地方可去
您请便
氯丙嗪[一种精神科药物,一般用于治疗精神分裂症等思觉失调]
抱歉 汉诺威医生
州长要重新安排和您的会面
或许下个月吧
州长 乔治·威尔伯恩 加利福尼亚州
再来一杯
不了 谢谢 回程的路很远
我改主意了
下午好
下午好 州长
在后面给您留了卡座 这边请
打扰了 威尔伯恩州长
我是理查德·汉诺威医生
-我知道你是谁 -我们本来约了今天见面
你是管卢西亚疯人院的人
我更喜欢叫它"精神康复机构"
我们上个月就约了要会面
上上个月也是
也许我们该听他说说
这样吧
我允许你直到服务生上酒水之前
给我们说说你的事
抱歉 您介意吗
我没请你坐下
州长 是这样 我经营的不是疯人院
我的医院是个与众不同的
痊愈和康复的堡垒
至于经费的事 我正在建造一个仓房
用以实施多种疗养方法
-人们都 -然后 时间到
我们可以下个月再谈
-谢谢您见我 州长 -嗯
有意思
今天看起来不错 多莉小姐
谢谢 哈罗德
你在做什么
只是四处转转
打扰一下
卫生间在哪里
沿着走廊向左走
谢谢
不客气
今天看起来不错 米尔德丽德
藤曼房
你有话要说吗 布克特护士
来了一个女人
她说她有一个工作面试
我没同意过这样的事情
请把她赶走
我试过 她很坚持
我会处理的
你 你是那个要来面试的吗
对 几小时前就该开始的面试
原谅我 汉诺威医生 我知道你工作重要
但我也很珍惜我的时间
但我想 如果你愿意
现在就开始面试
我可以尽力不去理会那侮辱
你的办公室是在这边吗
对 这边走
我为造成的误会道歉
实话说 我不记得
同意任何形式的面试
没事 医生
你手下的护理人员都是一群平庸的人
一些文书错误是可以理解的
布克特护士 请出去一下
请坐
希望我这么说没有太失礼 医生
但战争期间我在太平洋战区当护士
具体驻扎在哪里
我和尼米兹上将的的军队在岛间驻扎
从塔拉瓦 到塞班岛 还有冲绳
我就是那时候
熟悉了注射麻醉
我精通所有的血液制剂
氧气疗法 还有对休克的治疗
你这里有粪便投掷者吗
那些把他们的排泄物乱扔的病人
有 确实有
那不会困扰我的
我遇到过很多在战争中
丧失理智的士兵
那些男人如果能抓住女人就会强奸她
如果抓不到 就会扔粪便和射精
来满足自己
但我没有被吓倒 医生
事实上 我备受鼓舞
因为我是这个国家最默默无闻的职业中
普通的一员
我们在部队里有句谚语
"拯救一条生命 你就是英雄"
"拯救一百条生命"
"那你就是一名护士"
我得说你很了不起 拉契特小姐
而且充满激情
但很不幸
我能冒昧问最后一个问题吗 医生
你相信人的心灵可以被治愈吗
我相信
但这跟信念没关系
这不需要什么信念 我亲眼所见
我没有
但我希望你能相信我
这是我想要的一切
拉契特小姐 你是
我有幸遇到的一位最有趣的女性
但我很遗憾地说 在我能确保
政府会提供更多的资金前
我没有足够的资源来留住你
我很抱歉
如果有空位 请相信我会考虑你的
好吧
如果说我学会了什么 医生
那就是人生是不可被预测的
感谢您抽空见我
床单没有熨好 便盆很恶心
阿梅莉亚 太多微笑了
我们能少笑点多干点活吗
谢谢你们的帮助
毛巾是盲人叠的吗
卢西亚市立医院 阿梅莉亚·爱默生 注册护士
快点
你好
我找阿梅莉亚·爱默生
她不在家 我正要去销售拜访
有什么事吗
我只是个旅经此地的中学同学
你能帮我带个话吗
你叫什么
艾琳 艾琳·鲍尔
问题是
这是为了尝试避免死刑
还是埃德蒙·特勒森真的发疯了
他被从圣昆廷监狱押送过来
以做精神病学评估
执法部门对一些细节保密
但有消息称其中一名受害者几乎被斩首
以上是我们对牧师杀手的特别报道
-现在 -你能帮我个忙吗
这个杀手搞得我冷汗直冒
还不是那种看到贝拉·卢戈西时冷汗
匈牙利电影演员 主演过一系列恐怖电影
虽然为能跟他约会 我可以出卖我的灵魂
我要让他死死咬住我 并吸干我
仿佛他就是真正的德古拉伯爵
-如果你能... -所有报纸我都读了
没有一张描述了
这位埃德蒙兄弟究竟对这些神父做了什么
好了 有什么事吗
如果有人打电话找艾琳·鲍尔
你能告诉我吗
这是我和一位老朋友开的小玩笑
是艾琳·鲍尔要再定一间房
还是你们俩分开付
像那样的笑容能融化寒冰
已经有人这么说过了
然而我不喜欢
在我这样女性看来 会觉得你是在淫笑
而我这样的男性盯着
像你这么美的女人时 会难以自持
你结婚了吗 没有 你呢
不 我还没有结婚
我从未做过这样的事
你觉得我们能只坐着吗
实际上 你可以坐到那个角落去吗
现在我们干什么
我们假装是刚刚吵过架的夫妻
为什么吵架
孩子
你想要孩子 但我不想
我认为他们只是累赘
但你认为没有孩子家庭就不完整
你在做什么
那我们什么时候和好
我们不会和好
你要离开
我为什么要离开
因为...
你会认为你是对的
我也会认为我是对的
之后我们俩就会意识到 这是行不通的
然后我们就会离婚
过不了多久我会发现我怀孕了
你会说服我生下她
然后你会死
我会养育她几年 直到我无力抚养
之后我会把她留在门前台阶上
抱歉 我不明白有什么问题
等你准备好了 你知道去哪儿找我
你就这点能耐
艾琳·鲍尔
有电话找你
你该把外套脱了
这里很温暖
你要喝点什么吗
沃尔特是个很棒的调酒师
听着 我不知道你觉得你自己看到了什么
我知道我看到了什么
你想要什么
你的工作
由于现在没有空缺的职位
所以我只能给自己创造职位
是什么让你觉得我丈夫会相信你
我又该跟他说些什么
告诉他这座城是毒药...
你想尽可能远离它
为了你的女儿
你对你的医院成为
州长竞选连任运动的基石会有何感受呢
怎么说呢 我...
我都说不出话来了
你们医院的设施
你大胆的新点子
所证实的结果
这会让选民以全新的眼光来看待州长
不是留着胡子的古板官僚
而是思想前卫的进步人士
一位能恢复
州内流失的劳动力
并让他们重回经济潮流的领导人
我相信这样能让我们重振旗鼓...
州长也会因此连任
所以 医生
你怎么想
我简直难以置信 先生
我们医院 我意思是 你的医院...
终于得到了它应有的认可
这是我们一直以来都渴望的
我们还有工作要做
我不想看到比十比一的
病人职工比更高的比率
-明白了吗 -这个很难实现 先生
为何难以实现 布克特护士
先生 是因为阿梅莉亚 她还没出现
杰姬呢
她还在蒙特雷度假
是谁允许的呢 是你吧
汉诺威医生 给你的
致以最美好的祝愿 拉契特·米尔德里德
有电话找你 理查德·汉诺威医生
这是我们所有人的大日子
医生们 护士们 以及低级护理人员
我们绝不能辜负期望
我们一定要吸引威尔伯恩州长的注意
这是证明我们医院为何如此特别的时刻
你来这里干什么
我
我 我是来帮忙的
医院里的每一寸都要一尘不染
每一块地板都要干净到可以在上面吃溏心蛋
不
不听话的病人要被人性化地制服
稳定下来
你们必须尽最大的职业素养
履行各自的职责
我说清楚了吗
-当然 -非常感谢
很好 开工吧
州长
降血压药
我的哥哥
我想和你在一起
新医院将成为卢西亚的心脏
利用最先进的辅助治疗方法
甚至可以在执行药物治疗前
将最麻烦的病人稳定下来
太棒了 了不起 你们听到了吗 各位
是的 长官
请不要
-我不想被拍 -埃德蒙·特勒森怎么办
当他来到这里时
你会采取什么措施来保护病人和职工的安全
-你会把他锁在哪里 -好了好了
我们不会锁任何人
他是个人
但关于特勒森先生住所的后勤问题
我们想到了一个谨慎且省钱的方法
你们或许知道 这里曾是水疗休息区
地下很深的地方还有座酒窖
我们把那里改成了安全性最高的待验区
埃德蒙在被评估前 都会住在那里
一座酒窖 你在开玩笑吗
行了
我带你来不是让你报道埃德蒙·特勒森的
那显然不是你需要关心的
汉诺威医生
是墨菲神父
给我一条毯子 我们要给他保暖
-发生什么了 -他晕倒了
你在做什么
别碰他
你别动我
你好大胆子
再等一下
就是这样 保持呼吸 保持呼吸
保持清醒 神父
他的血压太低了
他差点死于休克
你刚说休克吗
我觉得有人给了他错的药
你好 先生 威尔伯恩州长 我给你拍张照吧
快点 快点 请看这边
看镜头 就这样 笑一笑
他怎么了
他们刚告诉他 他哥哥去世了 可怜的家伙
虽然这已经无所谓了
他之前不知道 但他也没有被准假
他侄子打过来 说他们不希望他说出去
看这里
抬头 笑一笑
拉契特小姐 你能和我来一趟吗
医生 州长想谈谈
病人怎么样了 他挺过来了吗
挺过来了
很棒 听着 我让记者
和摄像师上楼了
你要坐在床的一边
我坐在另一边 递给你七万五千美元的支票
-病人会在中间 -什么
我没明白
医生 一群记者刚看到
你的一位职员救了一条人命
我们不能不让他们把这一点写进故事里
而且我们要让他们给这个故事拍些照片
我跟你说过 我不拍照
-我们 -没事的
是她救了那人一命 我选她了
好了 先生们 再拍一张就结束
好 给我们俩拍一张
请别这样把你的手放在我身上
谢谢
看来她现在要在这工作了
你好 萨瓦多雷先生
我为你的哥哥感到遗憾
我明白你现在的感受
不能和他在一起
被人说你疯了
那才是你发疯的原因
是吗
我知道这种感觉
我也曾有个哥哥
他是我唯一的亲人
其实是我唯一知道的亲人
我记得我的父母 但我想不起他们的模样
我记得的只是
一种感觉
当我很小时 我就被从他们身边带走
我被告知日后还能再见到他们
他们会来找我
但那是个谎言
他们从没来过
所以我只有我的哥哥
后来他也被从我身边带走
他需要我
他非常需要我
我很无助
我再也没有办法保护他了
现在 我必须告诉你一个艰难的事实
这里的医生和护士
想让你心存希望
以为你有一天可以离开这里 重见家人
但是萨瓦多雷先生 你应该得到仁慈的对待
所以我必须告诉你 我知道事实上
他们是不会让这种情况出现的
你将会在这里了却残生
因为你的家人再也不想见到你了
我希望在我年轻时也能有人告诉我这些
这样我就不会心存侥幸了
如果有人告诉了我 我会有多么不同
但我必须告诉你
你受的苦够多了
你理应远离那些痛苦
我只告诉你这一次
汉诺威医生的桌上有一把拆信刀
我现在就可以带你过去
你想去吗
想
加州的同胞们
你好 杰瑞
很高兴你能来
拉契特小姐
你以为我是个白痴吗
布克特护士提醒我
墨菲神父出现心源性休克
没错
奇怪的是 这个封口最近被打开了
而我们并没有病人服用这种药物
当然 如果像墨菲神父这样的人
吃了这种药是很危险的
你觉得呢
没错
我真的不知道你在问什么 医生
有人在我办公室吗
汉诺威医生 你没事吧
天哪
我不...
他是怎么进来的
显然没有人一直盯着他
该死的布克特
-汉诺威医生 -我该怎么办
媒体都在这儿
汉诺威医生
你现在处于震惊之中
没错 这里发生的是一件悲剧
我所有的工作 我为之付出的一切...
我会被曝光的
-这样的疏忽会把我毁掉的 -汉诺威医生
-会把我毁掉的 -汉诺威医生 你快停下
这事我来处理
你骄傲地挺起胸膛 走出这间办公室
去面对州长 你得快点 他在等你
好的
谢谢 谢谢
汉诺威医生
等州长讲完话后 等你有机会
就告诉他 你让我留在这里工作了
他会高兴的
好的 好的 当然
他会高兴的
我是加州的孩子
我为自己是她土生土长的儿子之一而自豪
我成长于这片伟大的热土
你在那里面干什么
你好 布克特护士
汉诺威医生让我洗洗他私人浴室的毛巾
他让你把他的毛巾
跟病房里的布草一起洗吗
也许你没有好好听他的演讲
但汉诺威医生相信人人生而平等
我相信加州的梦想
那是所有背井离乡一路向西发现这片土地的
探索不息的灵魂共有的梦想
一个明天比昨天更美好的地方
一个我们为了同胞肩负责任
永不退缩的地方
我向你们承诺
我们会一起取得胜利
汉诺威 我很高兴
超出预期
谢谢 先生 我们保持联系
好的
还有那个护士
拉契特
帮我跟她道个别
她身上没多少肉
不过都是精华
走吧
埃德蒙·特勒森 你将在卢西亚州立精神病院
关押120天
或等理查德·汉诺威医生能准确地判断
你的状态适合参与庭审为止
在此期间 你仍然是
加州的囚犯
你的待遇也会是囚犯的待遇
埃德蒙·特勒森
是你吗
是我
我找到你了
我终于找到你了
我不想死
你不会死的 埃德蒙
我保证
拉契特