字幕來源：TLF字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
家是什么樣子
我不知道
山谷里的一座農舍吧 大概
就像我和萊莎小時候的家那樣
夜里我們躲在果園里
盯著窗子上的燈火
直到爸爸睡著
我們才敢回到屋里
還記得嗎 萊莎?
還記得嗎?
我只記得他昏倒的情形
手里還夾著一支鴻運牌香煙
點著了房子
火燒到果園 又蔓延到整個山谷
感覺如何 萊莎?
你的人生第一票?
說不上來 興奮 緊張
就像偷窺別人一樣
看別人干壞事
是啊
我懂你的意思
羞愧
沒事的 妹妹
剛開始都會有點這種感覺
萊莎? 萊莎 能聽見我說話嗎?
萊莎?
我能聽見
你受傷了嗎?
沒有 我覺得沒事
西奧?
西奧真該把安全帶系上 媽的
萊莎 你能動嗎?
應該可以
那就準備走了
你受傷了嗎? 能聽到我說話嗎?
警官 抱歉
艾迪森?
萊莎 去把錢拿上
萊莎 快
去把你的包拿出來
再找件衣服御寒
那個警察肯定求援了 至少叫了救護車
我們得機靈點 懂嗎?
錢拿上了嗎?
差不多都在這了
身體扛得住嗎?
應該可以
現在就走
陷阱
米爾斯
麻利點 收拾東西 準備出去了
密歇根州 底特律市 維恩郡懲教所
手續都帶齊了吧?
你的車被托管 知道怎么取吧?
我能行 謝謝
感恩節回家去看父母嗎?
沒想好
先離開這兒再說吧
喂
爸 我是杰伊
爸 你在聽嗎?
你好 兒子
身體好嗎?
還行
聽著 我手頭上還有點事
讓你母親接吧
誰來的電話?
喂
媽 是我
我的天吶 嗨 寶貝
你好嗎?
我出來了
什么?
就今天上午 提前釋放
上帝 真是太好了
明天你能到家過感恩節嗎?
我會好好準備 寶貝 就跟從前一樣
爸爸怎么樣?
你父親是愛你的 杰伊
他只是不會表達而已
聽著 如果你明天上午能趕到
他剛好打獵不在家
有話我們到時候再說
方便的話 我只想要小屋的鑰匙
當然 就在家里 你來拿就是了
還需要錢嗎?
是不是有麻煩了?
媽媽我得掛了
不識字是嗎
閑人勿擾
見鬼
杰伊
"莫霍克人"米爾斯
杰伊
叫我杰伊
時間過得真快
我過得可不怎么快
快進來吧 小子
我正在看新拳手的錄像
當年你可是大人物
左勾拳獨步拳壇
你連現場都沒去 羅尼
憑什么拿著我的獎牌?
我覺得有責任幫你留著它
替你保管
是啊
你戴著很好看 小子
出來多久了?
幾個鐘頭
直奔我而來啊 受寵若驚
誰向拳擊協會告的密?
我怎么知道
那為什么坐牢的只有我一個?
而你卻逍遙法外?
你問題真多
在里面有大把時間想問題
我要拿回你欠我的錢
你憑什么認為我欠你的 小子?
那場該死的拳賽 羅尼
好 我明白了
記得嗎 小子
我們曾情同父子
我手頭上也不多
但也有一些
有總比沒有強 對吧?
不多 但眼下也只有這么多了
你也不動動腦子 這里是你講條件的地方嗎?
你還在假釋期 不敢把我怎么樣
沒我的栽培你什么都不是
我們本可以一起賺大錢
聽著 在我看來 是你欠我
羅尼
天吶
這里是911 您出了什么狀況?
喂?
這里是911
有人嗎?
能聽到的話請先不要掛斷
我們會派車前往您的地址
杰伊? 老兄 好久不見
抱歉了兄弟
杰伊? 你怎么了?
悠著點 老兄
我讓杰伊明天上午過來
知道了
別這樣 切特
這不公平
是他拋棄了這個家
我去看看是誰
你好 漢娜
您好 米爾斯警長
早就退了 不再是什么長了
見到你們真高興
好久沒見了
看看你
都長成大美人了
跟你媽媽就像一個模子刻出來的一樣
記得小時候爸媽會帶我過來
大家一起過感恩節
我和杰伊總是把剩菜剩飯
喂給你們家那頭大肥豬吃
杰伊總是喜歡...
什么風把你給吹來的?
轄區發生一起惡性事件
我過來給你們提個醒
什么惡性事件?
昨天晚上 有一家部落賭場被搶
賭場叫"悅山腳下"
兩個蒙面的武裝劫匪...
有人受傷嗎?
今早6點左右 一名州警發現
南面公路上有起車禍
等后援趕到 發現州警已經中彈身亡
上帝
其中一名疑犯死于車禍
至少還有一名疑犯逃進了林子
我們已經設立路障 派出搜查隊
但疑犯還是可能逃脫
所以要通知附近所有居民留意
這可是大陣仗
他步行的話不可能走太遠
況且氣溫還要下降
預報說有暴風雪
我倒希望他干脆凍死
然后被狼吃掉
你在看什么 艾迪森?
對不起
你可以看的
安靜 魔鬼會聽見的
一開始我怎么承諾你的?
不傷害任何人
那好 我要你記住我的話
你沒有傷害任何人
我決定了 計劃要改變
怎么改變?
我們分開走
他們不知道你是一伙的
你只是個障眼法
我不想分開
我不是和你商量
我們不能分開
聽著
你沿著這條小道上大路
用你的智慧 搭個順車 一路北上
我們可以逃到加拿大 但在那之前
必須假裝不認識
我不再是你的哥哥
直到我說可以時才能相認
記得我怎么教你的嗎?
手機一直開著
我晚上給你打電話 好嗎?
你是我的小女孩 跟我說
我是你的小女孩
很好
這個給你
你要是不打電話呢?
那我就是死了
感恩節有什么活動嗎?
沒有 只是吃個晚餐 你呢?
有你媽媽的消息嗎 漢娜?
你呢?
沒有 親愛的 好久沒聯系了
見到您真高興
-再見 -再見
明天過來一起吃晚飯吧
謝謝 可是
我還是先問問我老爸有沒有安排
看他要不要我陪
好的 再見
多麗絲 情況如何?
糟糕透頂
辦公室還有一堆破事等著你處理呢
-貝克在嗎? -他們都在
有沒有我的一封信?
目前沒有
-來了告訴我 -好的 女士
我們和其他郡一樣 都要增派人手
參加搜捕
把門關上行嗎?
州立警犬隊后半夜才能趕到
我們下午得帶著自己的警犬上了
帶好對講機 腦袋放機靈
所有人穿好防彈背心
一旦遇到疑犯 立即報告
大家還要趕回來吃晚飯呢
你要是再?嗦下去
我的晚飯恐怕趕不上了
特拉維斯 今天一大早你還在
忙著跟老婆親熱的時候
已經有一個兄弟被疑犯打死
他的名字叫艾倫·湯森
一個十八年警齡的老警察
就這么死了 再也回不來了
好吧 別激動 我錯了
伙計們 這回可是真刀真槍 懂嗎?
大家聽好 我們的方案是這樣的
特拉維斯 布萊斯 比爾 你們和我一起向西
從案發地點向湖邊搜索
剩下四個人跟著丹尼
你們向東 朝著75號公路搜索
明白了嗎? 現在出發
怎么沒我?
什么沒你?
我跟哪一隊?
都不跟
你什么意思?
意思是你哪兒都別去
你不能這么做
我要為我手下的安危負責
就必須做出正確的決定
再者 萬一你出去遇到大事怎么辦
就像換衛生棉之類的?
別介意 副警長
那我還真要換 老爸
見鬼
小姐 小姐 你沒事吧?
你還好嗎?
發動啊
你這該死的破車
快發動 他媽的
真是堆廢銅爛鐵
哈
我死去的老婆子托夢給我了
她告訴我你要來
前面什么也看不見
是啊 這個叫雪盲
什么?
白茫茫一片 成了睜眼瞎
我的車拋錨了 我也走丟了
你家在附近嗎?
父母家 他們離邊境不遠
我正要趕去
能不能讓我搭個車?
不行
抱歉 不行
我把你帶到下一個加油站好吧?
這就像老電影里演的一樣 你覺得呢?
什么意思?
咱倆 兩個人在暴風雪中相遇
也許吧
你叫什么?
你想讓我叫什么?
拜托 你小時候沒玩過陌生人游戲嗎?
大家互不相識 說自己是誰都可以
那 我是誰?
來嘛 給我取個名字
聽著 抱歉 我實在不想...
噓 我叫什么
帕翠莎
我喜歡
帕翠莎 壞女孩
聯邦調查局學院的信
你被錄取了
你太讓人驕傲了 親愛的
還好吧
-怎么了? -我也不知道
漢娜 你要成為聯邦探員了
終于要飛出這個窮山窩了
轉過來看著我
他就是個混球 漢娜
-誰? -還能是誰? 你爸爸 警長啊
其實不怪他
那不是他的本意 知道嗎?
媽媽離開以后他過得很不好
可這事已經過去很久了 漢娜
你不會真的打算放棄這個機會吧?
為什么?
就為了在身邊照顧他?
我是他唯一的親人
我說句心里話 親愛的
這是你的人生
你應該好好珍惜
好吧 祝你好運
謝謝你救了我
跟兩位說一聲
州警剛來過 他們要封路了
你說真的?
暴風雪太大
鏟雪車明早之前來不了
所以還是老老實實地開個房間
恐怕你們只能在這兒過夜了
要是我就老實呆著
有電話嗎?
有 后面酒罐旁邊有個投幣電話
是我
我困在一個地方
只能先在這兒過夜了
我遇到一個男的 很容易就搭上車了
他父母就住在邊境附近
我想辦法讓他載我過去
地址是貝爾湖區
老米爾斯農場路207號
你能趕到那兒嗎?
希望你不要出事
好吧 先掛了
你喝點什么?
先不要
第一杯我請 算是暴風雪特供
那是你老婆?
我們要來一杯 謝謝
不客氣
我叫帕翠莎
他是我老公艾迪森
艾迪森? 這名字有趣
跟他老爸名字一樣
你們結婚很久了嗎?
不 剛結婚不久
猜也是 害羞勁兒還沒過呢
我叫曼蒂 是這個酒吧的老板
離婚分來的家產
以前他打理的時候我很少來
-現在卻喜歡上了這兒 -曼蒂
再給這邊來幾杯好嗎?
我前夫的妹妹 翠西婭
忠告 姑娘 選對老公容易
選對婆家就難嘍
我們走
跟媽媽走 快來
莉莎 給我回來
站住
快過來寶貝 快過來
莉莎 你要是還知道好歹
就快滾回屋里去
你媽要是想走隨她好了
明天她就等著吃槍子吧
附近連個鬼都沒有 你哪兒也去不了
孩子會凍死的
我等著看好戲
不許動
拿上外套趕快出去
-你是誰... -給我閉嘴
萊莎 你先出去
她叫莉莎
她只聽我的話
要是不老實我就崩了你
莉莎 媽媽和寶寶在外面小山上
她很冷 需要你的幫助
你得去給她送件衣服
哪兒也不許去 莉莎
他沒膽量當著你的面開槍
小孩子眼看著繼父被殺
可不是件好事
人生會有陰影
我要媽媽
她和寶寶在外面小山上
你是她的奸夫 對不對?
莉莎 快去
你到底是不是 啊?
我就知道 我他媽就知道
去吧 她是你的了 那個賤貨是你的了
去你的
去你的...
跟我說說你自己吧 艾迪森
你想聽什么?
我想想
比如你是干什么的?
為什么總是板著臉 隨便說說
我打過拳擊
但那是很久以前的事了
在拳擊場里打的那種嗎?
是的 我從小跟爸爸學打拳
后來還打進了北京奧運會
那你一定很厲害
我得了塊銀牌
是這塊嗎?
你一直戴著它?
以前沒有 剛好今天戴著
我能不能...
真的很酷
雖說不是金牌 但是...
太棒了
我就從沒做過什么像樣的事
好了 現在你得搭把手
抱著弟弟
弟弟需要你 懂嗎?
離開你他活不了
把他抱好
莉莎 你能幫助媽媽和弟弟
躺在這里就行
鉆進被窩抱著他們
就這樣
一定要抱緊
我要再想想辦法
知道嗎 莉莎
我能理解你的感受
你心里現在肯定特別混亂
我猜你現在連一點安全感都沒有
你的繼父死了
媽媽也病了
自己還跟一個不速之客呆在一起
你的手怎么了?
我跟人打了一架
是個彪悍的印第安酋長
他砍掉了我的手指
你把他殺了嗎?
是的 殺了
你也會殺我嗎?
不會
你還是個孩子
應該保護小孩子
天使會保護我
或許你也可以把我當成天使
我就像天使隨著風雪而來
來除掉你可怕的繼父
當你從房間里醒來
發現自己孤身一人 是什么感覺?
我不知道
我只是需要理清頭緒 知道嗎?
我會受不了
我討厭孤單的感覺 它讓我害怕 一直都是
要是你還愿意
我會把你帶到邊境
我真希望你沒有救我
希望救我的是別人
或者你救的不是我
就當是游戲繼續 好嗎?
我是認真的
上我吧 艾迪森
你長大后想做什么?
護士
維姬外婆就是護士
我一直想當個農夫
我家以前有片果園 種了好多桃樹
爸爸是個酒鬼 把農場搞垮了
我小時候一直想要幫忙照應
把農場照應好
我能給寶寶換尿布嗎?
當然
喂 是我
我困在一個地方 只能先在這兒過夜了
我遇到一個男的 很容易就搭上車了
他父母就住在邊境附近
我想辦法讓他載我過去
地址是貝爾湖區老米爾斯農場路207號
你會是個好護士的
我有個妹妹 在我們小時候
我一直照顧她 就像你現在一樣
她現在在哪兒?
她去了別的地方
我覺得你應該不再管她
是我女兒艾米的事
你認識她
沒錯 她上學早我幾年 所以認識
請坐
那你該知道她一直都害怕
怕被她的男人拋棄
都怪我和她爸爸當初沒能...
伍德沃夫人 告訴我出什么事了
她昨晚沒來家里
本來說好來我家的...
她和孩子還有她丈夫博比
他是個混蛋
經常打人 你認識他嗎?
我們接到過幾次關于他的報警
昨天我女兒要跟他提離婚的事
你打電話問過了嗎?
沒有 他們在博比的獵人小屋
那里沒有電話
在林子里 那里沒有人煙
你能去看一下嗎?
只要確認他們都沒事
我這個老太婆就放心了
好的
只要不去追獵 我大概中午就能回來
怎么了?
你一早上都沒說話了 沒事吧?
沒事
聽著 切特 為人父母本來就不易 誰都一樣
你看起來挺輕松的
那是因為我善于把難處藏在心里
還能一如既往地優雅
不能讓你餓肚子
你還說自己早就退了
未雨綢繆總不是壞事
那好吧
多穿點
我又不是小孩子
天快亮了
你在哪兒?
還活著嗎?
你要是死了我能感覺到
至少我覺得能感覺到
我感覺必須一直跑下去
艾迪森?
我現在...
我現在真的很亂
之前跟你說的那個男的
結果他是個十足的混蛋
一聲不響地跑了 所以...
我得另想辦法
我會再打給你
你打給我也行 你在哪兒?
好吧 拜拜
伙計 你有毛病吧?
小心我一拳揍扁你
趕緊開車滾蛋
你這是干什么?
你說這是干什么?
昨晚很開心 但是...
但是什么?
這只是逢場作戲而已
你在胡說 你心里清楚
是嗎? 你甚至連我的名字都不知道
那就告訴我
誰會在乎呢? 我是誰都不重要
我在乎
你為什么要這樣?
比爾
你叫外賣了?
快點 特拉維斯
你來干什么 漢娜?
貝克不會輕饒你的
維姬·伍德沃擔心女兒出事
他們的小屋離這幾英里
貝克在哪兒?
一小時前去向北去了
去接州警局的人
要我們陪你去嗎?
用不著
我看 用得著
十歲那年 我親眼看著父親流血身亡
就在房子旁邊的草叢里
他使勁用雙臂爬過院子
沖我大叫 然后就死了
有人向他開的槍
知道我接下來怎么做的嗎?
用水管給他沖洗干凈
梳好頭發
然后坐在一邊等人發現
誰發現你了?
我哥哥
他關掉水管 帶我出去走
那然后呢?
家里來了許多陌生人 許多警察
他們來商量怎么安置我
我爸爸是個畜生
是個怪物 他死的樣子也像個怪物
我本應該正常成長的
過上另一種生活
像普通人一樣結婚...
有自己的孩子
可現實卻是一團糟
萊莎...
我的名字叫萊莎
我叫杰伊
怎么了 漢娜?
干嘛停下來?
哥幾個 這摩托是被人遺棄的
奇怪吧?
大驚小怪
-貝克 收到請回話 -你要干嘛?
我在呼叫貝克請求支援
支援什么? 只是一輛破摩托和一個破房子
你們兩個繼續吵吧
我自己去干活
我們得去檢查一下
好吧 那就檢查
這點破事再叫支援了
我和布萊斯會被整慘的
貝克讓呼叫 我是服從命令
貝克 是否收到?
搞什么鬼? 你不能這么做
不能怎么做?
不可理喻
有人嗎? 博比?
有人嗎?
我們是警局來的 有人嗎?
你只會給我們惹麻煩 漢娜
這么早打擾你
我們說幾句話就走
天吶
有人嗎?
布萊斯 快跑 是他
布萊斯?
你根本不是天使
沒錯 我不是
布萊斯 你還好嗎?
漢娜 趴下
快追
媽的
沒事吧?
你就不該來這兒 漢娜
混蛋 特拉維斯
特拉維斯
知道嗎? 這是我第一次堆雪人
別逗了
阿拉巴馬不怎么下雪
我小時候的一天夜里
漫天的北極光
我和爸爸在草地上堆了兩個雪人
就像打拳擊一樣
兩個雪人拳手伸出拳頭
我遲遲不愿回去睡覺
結果被爸爸扛回屋里
我走下奧運領獎臺的時候
他自豪地一塌糊涂
等回到更衣室
我說我要出去打職業賽
我跟他說...
我說要是有個真正的教練 拿的可能就是金牌
他還愛你嗎?
我猜是吧 但是...
那你很幸運
你應該回去見他
如果我要去見他
我希望你也去
感恩節了 這是老規矩
你才不想帶我去呢 杰伊 說真的
我真的想
那帕翠莎呢? 她會去嗎?
誰?
你別跟我說沒這個人
她到底是誰?
我還是不說的好
這是我的隱私
我的隱私也告訴你了 杰伊
十二月女郎
什么?
帕翠莎是十二月女郎
《花花公子·圣誕特刊》
她是雜志插圖?
是張裸女照片?
你們倆相處得很不錯吧?
不錯 她非常善解人意
又從不苛求
你對她專一嗎 杰伊?
當然 她向來是我的唯一
從未讓我失望過
愛情鳥
路通了
回答你剛才的問題 她八成不會去我家
跟我父母一起吃感恩節晚餐
好 她最好躲得遠遠的
伙計們
爸 我想我打中他了
他可能受傷了
他穿一件鹿皮夾克
背上繡著一只鳥還是鷹...
至少我覺得是只鷹...
把嘴閉上
-爸爸 -我說了讓你住嘴
我說過不讓你跟著來
看看你摻和進來都發生了什么?
有人死了
特拉維斯在哪兒?
雪地上 向西大約十英里
他死了?
你要是換成他們幾個
早被我揍個半死了
我要是他們幾個 你自豪還來不及呢
所有人都給我撤
所有人 聽見了嗎?
-我還能幫... -所有人
別叫了
切斯特·米爾斯 你最好別
不換鞋就進來...
噓
你叫什么?
茱恩
茱恩 拜托把東西放下
屋里還有其他人嗎 茱恩?
沒有
下來 找個凳子坐下
有人會回來嗎 茱恩?
我丈夫 切特
他去哪兒了?
出去獵鹿
他有槍嗎?
一支步槍
你為什么這么冷靜?
驚慌失措對誰都沒有好處
我喜歡你 茱恩
照我說的做 我就不會傷害你和你的家人
謝謝
拜托你打...
打開一扇窗戶好嗎?
我能幫你看看嗎?
你是我母親還是誰?
反正是個母親
啊 該死
你死不了
生死有命 茱恩
還是謝謝你
不準回頭
照我說的做
慢慢把手舉過頭頂 十指交叉
要舉手 我就得先把手
從桌上指著茱恩的槍邊拿開...
而我不會這么做的
他會開槍的 年輕人
我倒覺得他不會
不要逼我 小子
不 他有太多牽掛
先生 相信我真的很喜歡茱恩
所以為了我們倆 請放下槍好嗎?
真該死
把槍退膛后放到地上
坐到你妻子身邊
抱歉
沒什么可抱歉的
切特對吧? 獵打得如何?
我小時候有一支斯普林菲爾德20口徑
我經常去打野鴨和浣熊
你都是自己做派吃嗎 茱恩?
感恩節時會做
差點忘了
今天感恩節
你們介不介意
準備一下晚餐?
我好久沒吃過豐盛點的飯了
你他媽以為自己是誰?
我看可以
親愛的...
切特 反正也要吃飯 而且得找點事做
免得事情變得更糟
謝謝你 茱恩
別謝我 鵝是切特打來的
那就謝謝你 切特
你在找什么?
沒什么 我只是...
看看是不是有警察在等你?
我知道跑路的人什么樣子
我搞砸了
事情并不怪我 可是...
我不想再回牢里了
不能回去
發現什么了嗎?
外面是誰 茱恩?
天吶 那是我們兒子
是杰伊
好啊 好啊 好啊
小心 臺階很滑
媽媽
杰伊 杰伊
我帶了位客人
杰伊 先聽我說
家里有個男的 他手里有槍
不要 什么都不要做
他會傷害你爸爸的
進來吧 你們倆都請進
爸爸 你還好嗎?
我還可以 兒子
下午好
你就是杰伊吧
你想要什么?
這位應該是你妻子
只是朋友
我想這位女士可以自己說
你叫什么?
萊莎
這個名字不錯
請坐吧
兩個人都坐
鵝肉快做好了
-是不是 茱恩? -對
好極了 不知道你們怎么樣 我快餓死了
切特 來
來一杯 這下該你喝了
我已經喝多了
我想再吃點 然后睡個覺
再說了 今天可是感恩節
你是在考驗我嗎 杰伊?
那樣的話后果會非常嚴重
我是貝克警長
請求州警局犯罪調查科支援
請務必天黑前趕到
否則將難以對疑犯實施追蹤
感恩節快樂 媽媽
喂
是 這里是郡警局 我是漢娜·貝克
好的
您是底特律警署的弗蘭克·邁克警探
請再說一遍?
我認識那家人 知道他們住哪兒
腦震蕩? 所以需要他錄口供
明白了
我這就去他家 然后給你回復
也祝你節日快樂
這下糟了
茱恩 你們感恩節做禱告嗎?
我們表達謝意
要怎么做呢?
大家相互走動 說一些感激的話
這主意真棒
你給大家起個頭好嗎?
請吧?
我要感謝我們的食物
感謝慈愛的上帝
把兩個最親愛的男人賜給我
我丈夫和我兒子
說得很好
切特? 你下一個
我要感謝茱恩 我一生的摯愛
嘴真甜 切特
你兒子呢?
怎么沒有他呢?
還是問問他吧
杰伊 你感激什么呢?
這他媽用不著你管
不 你沒明白我的意思 杰伊
反正我什么都不會說
-杰伊 該你說了 -艾迪森 別這樣
他們都是無辜的人
你說話注意點 小姑娘
別忘了自己是哪一邊的
乖乖聽話 杰伊
你最好發自肺腑說幾句
你覺得我會怕你嗎?
就憑你
只會仗著有槍狐假虎威
萬一這是你爸爸的人生盡頭呢?
你想讓他帶著什么上路?
杰伊 說吧 親愛的
對不起 爸爸
我把一切都搞砸了
那場拳賽 他們騙我說只有認輸
才給我機會爭金腰帶
所以我放棄了
連手都沒還一下
我不配坐在你的餐桌前
這也是你的餐桌 孩子
而且搞砸的不止你一個
再說一遍 茱恩
鵝肉相當美味
你打算怎么辦?
我要再喝杯紅酒
還要再吃幾塊你妻子親手做的派
我說的是警察
我也不知道 切特
我覺得就這樣坐著就挺好
我是漢娜
漢娜·貝克
這個警官我們認識
我們兩家有過來往
碰巧來過感恩節嗎?
我邀請的她
你怎么想的 茱恩?
請她進來
不
快說
快請進 漢娜
各位 抱歉打擾了
我還是給你介紹一下 這位是...
我是個殺人犯
就是你們在找的那個
對不起 漢娜
我實在不知道該怎么辦
我也不知道
把皮帶給我
坐下
快坐
茱恩 麻煩你再上點派好嗎?
你要南瓜味還是蘋果味?
那就選南瓜好了
更符合節日氣氛
那么 漢娜 你來這做什么呢? 謝謝
大過節的
你沒有家人要陪嗎?
我來找杰伊
好久不見
是啊
底特律有個警探打電話來說
想要跟你聊聊
唔 惹上警察了 杰伊?
這可有點讓你父母難堪
我是說 有點煞節日的風景
惹什么事了 兄弟?
他們為什么找你?我真是太想知道了
我想說說我感激的事
感激什么?
我的哥哥
為什么?
因為小時候我無法保護自己
是他保護了我
我當時很小
他覺得我不會記得 可我記得很清楚
巨大的槍聲 還有鞋上的血跡
我哥哥殺了惡魔
把我從地獄救了出來 我一直感激不盡
我也因此十分愛他
可是現在 我需要一個機會
一個過自己生活的機會
而且希望得到哥哥的祝福
希望他能給我自由
快吃
都吃
你愛上他了?
你覺得他愛你嗎?
看著我
-你他媽不許碰她 -坐好
把手放在桌上我能看見的地方
住手 住手
坐下 坐下 茱恩 坐
你不得好死
艾迪森 求你了 來吧
我們走 就我們倆
-不行 寶貝 -走吧 現在就走 走吧
-已經晚了 -我是你的小女孩
不 求你了
你睡了她嗎 杰伊? 是嗎?
你以為他喜歡你嗎?
看著你的男朋友
看著他
-求你了 天吶 不要 -再看看你的家人
看看你所做的一切
貝克警長請求立即支援
我即將進入老米爾斯農場 就在55號縣道旁
疑犯可能藏身于農場內
據稱身穿一件鹿皮夾克
衣服有老鷹徽標 可能已受傷
收到 人在路上了
支援到達前不要強攻
爸 在客廳
感恩節快樂
很高興你能來
不要啊
不要
杰伊
求你了 求你了
他是我哥哥
你愛她嗎 杰伊?
是的 我愛她
艾迪森...
把他抬走
女士 麻煩你退后
勞駕 麻煩你退后 女士...
叫救護車
來吧 跟我走
另一位警官 警長 他為什么不穿防彈衣
真是個硬漢
認識他的直系親屬嗎?
家是什么樣子?
我不知道
山谷里的一座農舍吧 大概
就像我和萊莎小時候的家那樣