我到底在这干什么 What am I even doing here?
显然你很讨厌我 现在你还想让我干什么 You obviously hate me and now you want me to, what?
和你一起吃蜜糖苹果吗 Eat candy apples with you?
还是我该像条狗一样跟在你身后 Or am I supposed to trail behind you like some kind of pet?
或者我是来取悦你的 Or maybe I'm here to entertain you,
这样你就能嘲笑我的笨拙和畸形 so you can laugh at my clumsiness, my freakishness,
是不是 is that it?
你想从我这得到什么 What do you want from me?
你是我朋友 You're my friend.
你在笑什么 Why are you laughing?
你到底知不知道什么是朋友 Do you even know what a friend is?
当然知道 Of course I do.
你之前有过吗 Have you ever had one before?
我一直想要个朋友 只是... I've always wanted a friend, I just...
不知道从哪能弄到个 didn't know where to get one.
不 你不能... No, you don't...
"弄到" 是去赢得 "Get" One, you earn one.
怎么做 How?
我也不清楚 多为他们着想 I don't know, by thinking of them before yourself.
给对方以帮助和鼓励 Trying to be helpful, encouraging,
或是... or just...
一起做事 doing things together.
像是一起去庆典吗 Like going to a festival?
大概吧 I guess.
那么... So...
这个女孩居然击倒了我最好的士兵 This one girl felled my best soldier.
我不知道她用的什么力量 I don't know what kind of power she used.
但前一秒我还站着 But one moment I was up,
后一秒就倒下了 and the next, down.
是这个 It was this.
你知道这是什么吗 Do you know what it is?
这应该是你的 I think this is yours.
你为什么帮我 Why are you helping me?
我已经要对一个人的死负责了 I'm already responsible for one person dying.
不想再对另外一个 I don't want to be responsible for another.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我们得快点 We have to hurry.
女巫一定会对我很满意 Our Mistress will be so pleased with me.
她肯定不会介意脏乱些 She won't mind the mess one bit.
你们女巫在哪 Where's your mistress?
你抓到她多久了 How long have you had her?
不到一天 Less than a day.
但她已经招供了 But she's been quite revealing.
-我说过等我过来 -别担心 - I told you to wait for me. - Oh, don't worry.
她肯定还有很多秘密没说 I'm certain she has more secrets to spill.
秘密 Secrets?
那些随我们姐姐埋葬的 The ones our sister died with.
若是有所隐瞒 我肯定也不知道 If secrets were kept, they were kept from me, too.
那你自己的秘密呢 And what of your own?
我没有秘密 I harbor no secrets.
特别是对你 Especially from you.
你是我最后的家人了 You're the only family I have left.
我已经很多年没见过东方女巫了 I hadn't seen our Eastern sister in years
现在她去世了 and now she's gone.
不要让时间也成为我们的敌人 Let time not be our enemy, as well.
你很多年没见过她吗 You hadn't seen her in years?
怎么了 Why?
那个女孩不是这么说的吗 Did the girl tell you differently?
那个女孩什么都说了 The girl said all kinds of things.
女巫 Mistress!
-那个囚犯 -她在哪 - The prisoner! - Where is she?
逃走了 Escaped!
你就不能听我一回话 You couldn't have listened to me this one time?
我会找到她 I will find her!
你的无能已经给我添了够多麻烦了 Your incompetence has cost me enough.
我想阻拦她们 但她们制服了我 I tried to stop them, but they overpowered me.
"她们"是谁 Who is "They"?
她 Her!
-那个女孩在哪 -妈妈 - Where is the girl? - Ma'am?
-告诉她你做了什么 -我做了什么 - Tell her what you did. - What I did?
我进来看到她正在帮那个囚犯 I walked in on her helping the prisoner!
她们向我冲来还把盖子砸在我身上 They ran at me and slammed the grate on me!
这是真的吗 Is this true?
妈妈 我一上午都在为您准备茶 Ma'am, I've been preparing your tea all morning,
您吩咐过的 just like you asked.
骗子 Liar!
她在说谎 She's lying!
你有没有... Did you...
为了泄恨帮那个女孩 help the girl out of spite?
有吗 Hmm?
像你的女巫伤害你那样 To hurt your mistress?
伤害她 As much as she hurt you?
没有 女巫 我决不会 No, Mistress, I would never.
全是她干的 She did it all.
看一下她的灵魂你就明白了 Look into her soul and you'll see.
我决不能忍受的... If there's one thing I cannot stand...
就是骗子 It's a liar!
你父亲的事我很遗憾 I'm sorry about your father.
他生病了 Him being sick.
他没病 He's not sick.
翻译 He's simply leaving us...
翻译 without leaving us.
翻译 So this is what it's like to feel normal.
翻译 Can I ask you something?
翻译 Why do I wear a mask?
翻译 I'll tell you when we're friends.
翻译 I have something to show you.
翻译 What is it?
翻译 It's a bullet, more powerful than magic.
翻译 Something so powerful...
翻译 that it can kill The Beast Forever.
翻译 And then we'll really have something to celebrate.
翻译 And from the belly of The Beast
翻译 came The Serpent.
翻译 From the deepest, coldest, darkest part of the...
翻译 Run!
翻译 Why do you hunt me?
翻译 - Nimbo! - Why?
翻译 - I can't... - Tell me!
翻译 There was a wagon you drove, all right?
翻译 We pulled you over and you drew your sword.
翻译 Why?
翻译 I tried to see what was inside.
翻译 But you wouldn't allow it.
翻译 Then you came at us, sword drawn.
翻译 Ten men, you killed.
翻译 Cut them down like they were nothing.
翻译 - No. - Yes.
翻译 If you don't believe me, look on your left side.
翻译 All right? That's where I stabbed you
翻译 before you went down.
翻译 I've done some bad things and now I have to
翻译 answer for them.
翻译 I don't want to hurt you too.
翻译 I need you to promise me:
翻译 no magic.
翻译 No magic.
翻译 Promise me.
翻译 Jack.
翻译 Excuse me, sweetheart.
翻译 But that's a pretty mask, huh?
翻译 I wonder whether there's a pretty face behind it.
翻译 Or an ugly one?
翻译 I mean, uh, how about we take a look?
翻译 Leave her alone!
翻译 I think we got a hero over here, hmm?
翻译 You really want to be a hero?
翻译 Well, you're gonna have to try a little bit harder than that.
翻译 Eh? Huh?
翻译 Let go of me!
翻译 Leave him alone this instant!
翻译 Stop it!
翻译 - I command you! - Ooh, she commands me.
翻译 Stop! Please.
翻译 You're going to kill him!
翻译 Are you okay?
翻译 You're scared of me.
翻译 Then why are you looking at me like that?
翻译 What?
翻译 Friends don't do that.
翻译 Then let's be something else.
翻译 Are you certain this is the day my sister died?
翻译 Yes, Mistress.
翻译 Would you like to see more?
翻译 No.
翻译 I've seen enough!
翻译 Roan.
翻译 Release him!
翻译 No.
翻译 Your men were right about me.
翻译 I killed them.
翻译 All of them.
翻译 - Mistress. - Not now!
翻译 You said tomorrow.
翻译 Tomorrow is here.
翻译 Nahara is not.
翻译 Much has happened since we spoke.
翻译 You promised to release her.
翻译 I lied.
翻译 Everybody lies!
翻译 Pink Floyd?
翻译 How did you know that?
翻译 We both come from the same place, don't we?
翻译 Are you here to kill me?
翻译 Do you know my mother, Karen Chapman?
翻译 What?
翻译 Dorothy?
翻译 Oh, my God.
翻译 Dorothy, you've come home.