主 演 萊克茜·約翰遜
朱庫迪·伊瓦維
凱伊·塔克曼
威洛·麥卡錫
內德·範贊特 阿曼達·奎德
與 傑弗里·坎特爾
音 樂 歐文·約翰遜
美國 United States.
你在傾聽... You're listening...
這是你第一場比賽 知道嗎 It was your first game, you know.
你不可能每場比賽都贏 You're not gonna win every game.
我只想回家 I just wanna go home.
我們快到了 We're gettin' there.
爸爸 Dad!
她在流血 She's bleeding!
爸爸 Dad!
我們在下個城鎮停 我會報警 We'll stop in the next town. I'll call the police.
爸爸 那個女孩 Dad, that girl.
湯米 仔細聽我說 Tommy, listen to me carefully.
我要去外面 我把門鎖上 I'm gonna go outside, I'm gonna lock this door,
你不要開門 and you don't open this door.
除了我 任何人你都不要開門 You don't open it for anyone, no one but me.
你明白嗎? Do you understand?
嗯 Mhm.
我馬上回來 I'll be right back.
喂? Hello?
開門 求你了 Open the door, please!
她來了 She's coming!
鎖上 鎖上 Lock it, lock it!
求你了 她來了 Please, she's coming!
求你了 Please!
走 走 走 Go, go, go!
她會來的 She's gonna come!
求你了 Please!
我知道 我知道 I know it, I know it!
不 No!
不要 走開 No, get away!
嘿 格裡 Hey, Gerry.
沒事 It's okay.
已經結束了 It's over now.
能告訴我你的名字嗎? Can you tell me your name?
克裡斯蒂娜 Christina.
我叫克裡斯蒂娜 My name's Christina.
逃 脫 的 女 孩
“仔細聽並註意” "Listen closely and pay attention"
“內容和地點” to the what and the where.
“因為當這一切結束時” Because when this is over,
“你們會想 我們是怎麼從這裡到那裡的?” "you will wonder, how did we get from here to there?"
再見 Bye!
再見 Bye.
再見 Bye!
再見 波頓小姐 Bye, miss bowden.
再見 Bye.
邁克爾 你今天表現很好 You did great today, Michael.
謝謝 波頓小姐 Thank you, miss bowden.
兒童和家庭服務辦公室
給我 Give me it!
你真討厭 You're so annoying.
克裡斯蒂娜·波頓? Christina bowden?
給我 Give me it!
謝謝 Thank you.
哈 Ha ha!
真的很完美 It's perfect, really.
這兒就像一個完整社區 There's like a whole community,
麗莎可以有自己的房間 and Lisa can have her own room.
這裡有游泳池 教學系統很棒 There's a pool, and the school system is great,
我已經咨詢過轉學的事了 I've already inquired about transferring.
好吧 Okay.
你男朋友呢? What about your boyfriend?
湯姆 是嗎? Tom, is it?
他會和你一起去嗎? Is he going to go with you?
是的 湯姆 Yes, Tom.
他對此很興奮 He's excited about it.
接下來還有很多事 There's a lot of work down there,
我想這對我們大家來說都是一個新的開始 and I think it's gonna be a fresh start for all of us.
哦 聽起來真的很棒 Well, this sounds really great.
那麼 現在我們就等背景調查了 So, now we're just waiting on the background check,
應該很快就出結果 which should come at any day now.
如果順利的話 And if there are no surprises,
剩下的唯一的事就是驗房了 the only thing left is the home inspection.
我這裡有你的地址 是翡翠路6號 I have your address here as 6 emerald drive.
那是哪裡? Where's that?
在北嶺上面 Up on northridge.
噢 那麼你在雪城? Oh, so you're up in the snow?
是啊 Yeah.
我會帶上長靴 I'll bring my boots.
最後一個問題 是我個人的 So, one last question, and this is just for me.
當然 Of course.
這個女孩並不完美 This girl's no Saint.
她和警察有過麻煩 She's had trouble with the police,
她整個人生都在寄養家庭中進出 she's been in and out of foster homes her entire life.
為什麼選這個女孩? Why this girl?
我和她一樣 成長過程都很艱難 I had a tough time growing up, just like her.
而且她經歷的大部分事 And most of the things that she's going through
不是她的錯 are not her fault,
但她並不知道 but she doesn't know that.
她以為一切都是她的錯 She thinks everything is her fault.
她覺得她不配擁有幸福 She thinks she doesn't deserve to be happy.
所以她做壞事 蠢事 So she does bad things, stupid things,
讓人們以她看自己的方式來看她 so that people see her the way that she sees herself.
但我看到的不是這樣 But I don't see her like that.
我看到的是個害怕的孩子 應該有第二次機會 I see a scared kid who deserves a second chance.
我想我們都該有第二次機會 I think we all deserve a second chance.
喂? Hello?
喂 有人嗎 喂? Hello, is anyone there, hello?
有人能聽見嗎? Can anyone hear me?
有人能聽見嗎? 我們需要幫助 快 Can anyone hear me? We need help, now!
噢 該死 Oh, shit!
女士 沒事 我會幫你的 Ma'am, it's okay, I'm trying to get you help.
沒事 我會幫你 沒事的 It's okay, I'm gonna get you help, it's okay.
什麼? What?
槍... G-G...
槍 Gun!
喂? Hello?
警察 馬塞納鎮
治安部門 Sheriff's department.
庫珀先生 Mr. Cooper.
這是治安部門 該走了 It's the sheriff's department, it's time to go.
庫珀先生? Mr. Cooper?
治安部門 Sheriff's department.
先生 您需要離開 You need to vacate, sir.
庫珀先生? Mr. Cooper?
先生 Sir?
我是傑米 This is Jamie.
傑米 我是格裡·貝利 Jamie, it's Gerry Bailey.
我能為你做什麼 格裡? What can I do for you, Gerry?
你知道伊麗莎白·考菲爾德是誰嗎? Do you know who Elizabeth caulfield is?
不知道 No.
我該知道嗎? Should I?
大約20年前 考菲爾德綁架了5個年輕女孩 About 20 years ago, caulfield kidnapped 5 young girls.
3個來自馬塞納 2個來自惠頓 3 from massena, 2 from wheaton.
在其中兩起案件中 In two of the cases,
孩子從家裡被帶走 the children were taken from their homes,
父母在床上被殺 parents murdered in their beds.
這種情況持續了好幾年 It went on for years.
很幸運我們抓到了她 Just dumb luck we caught her.
這是要去哪兒 格裡? Where's this going, Gerry?
今天早上在尤蒂卡發生了一起事故 There was an accident this morning, up in utica.
一名司法警察在押送一名囚犯 A U.S. marshal was transporting a prisoner.
司法警察死了 囚犯在逃 Marshal's dead, the prisoner's on the run.
考菲爾德? Caulfield?
我們在考菲爾德房子後的墓穴里發現四個女孩 We found four girls in a grave behind caulfield's house.
第五個女孩是唯一的幸存者 還在這裡 The fifth one, the one that survived, is still here,
住在馬塞納 living in massena.
我想考菲爾德可能會來找她 I think caulfield may come looking for her,
完成她未竟的事情 finish what she started.
我希望你確保這種情況不會發生 I'd like you to make sure that doesn't happen.
傑米 Jamie.
我會給你回電話的 格裡 I'm gonna call you back, Gerry.
滾出我的房子 Get out of my house.
庫珀先生 把槍放下 Mr. Cooper, put the gun down.
這是我的房子 我的孩子在這裡長大 This is my house, my kids grew up here.
我在這裡結婚 I got married here.
我明白 我們可以談談 I understand, and we can talk about it,
但你得先把槍放下 but you need to put the gun down first.
然後呢? Then what?
然後我們會像什麼都沒發生一樣離開 Then we'll walk out of here like nothing happened.
但它發生了 But it did happen.
這一切都發生了 It all happened.
現在我什麼都不是 Now I'm nothing!
不 那不是真的 No, that's not true.
是凱文 對嗎? It's Kevin, right?
我可以叫你凱文嗎? Can I call you Kevin?
你有你的生活 這隻是所房子 You have your life, this is just a house.
它不能決定你成為誰 It doesn't make you who you are.
我現在什麼都不是 什麼都不是 I'm nothing now, nothing!
不 不 不 凱文 別這樣 No, no, no, Kevin don't do this,
我們可以談談 別這樣... we can talk about it, don't do this...
喂? Hello?
那麼 她是誰? So, who is she?
生日快樂 女士 Happy birthday, lady.
謝謝 親愛的 Thanks, sweetie.
嘿 湯姆在哪裡? Hey, where's Tom?
噢 他要工作到很晚 Oh, he had to work late.
波頓小姐 Miss bowden.
她叫什麼名字? What's her name?
她叫麗貝卡 That's Rebecca.
特蕾西 在你傷到她前把她放回架子上好嗎? Tracy, put her back on a shelf before you break her, huh?
噢 她沒事 Oh, she's fine.
你想要塊蛋糕嗎? You want a piece of cake at all?
我給你拿 I'll bring it to you.
他錯過了你的生日? He's missing your birthday?
噢 沒事 Oh, it's fine.
他太忙了 我們會在本周晚些時候補上 He's busy, and we're gonna do something later in the week.
嘿 什麼時候宣佈這大消息? Oh, hey, when's this big announcement?
我猜湯姆又會錯過 是吧? I guess Tom is gonna miss that too, huh?
他已經知道了 所以打住 He knows already, so stop.
我一找到麗莎就宣佈這個重大消息 And I'll make the big announcement as soon as I find Lisa.
我在忙 Occupied.
一直在忙 Still occupied.
麗莎 是我 Lisa, it's me.
你沒事吧? You okay?
你錯過了唱生日快樂還有吹蠟燭等等 You missed the whole happy birthday and blowing out the candles, et cetera.
抱歉 給 I'm sorry, but here.
生日快樂 Happy birthday.
我跟你說過別給我任何東西 I told you not to get me anything.
你必須在你一個人的時候打開 You have to wait 'til you're alone to open it.
沒什麼 真的 It's nothing, really.
謝謝你 Thank you.
準備好了嗎? You ready?
我想是吧 I guess.
那你呢? What about you?
你準備好了嗎? Are you ready?
我? Me?
我很害怕 I'm scared.
我以前從未做過任何人的媽媽 I've never been anybody's mom before.
我一直在想 And I just keep thinking,
“如果我搞砸了怎麼辦? "what if I mess this up?
如果我做錯了什麼怎麼辦? What if I do something wrong?
如果她恨我呢?” What if she hates me?"
每個人有時候都會搞砸 對吧? Everyone messes up sometimes, right?
對 Right.
那為什麼還要擔心呢? So, why worry about it?
即使你搞砸了 我也不會恨你 And even if you do, I won't hate you.
因為那不公平 That wouldn't be fair.
這是你第一次做這個 This is your first time doing this,
所以並不容易 對吧? so it's not gonna be easy, right?
這並不容易 It's not gonna be easy,
但這是值得的 but it's gonna be worth it.
我保證 I promise.
我準備好了 I'm ready.
我也是 Me too.
來吧 Come on.
能請大家註意一下嗎? Can I have your attention for a second?
謝謝你們的光臨 Thank you for coming.
今天不僅僅是我的生日 Today is not just about my birthday.
我還有很特別的東西 I have something very special
想和大家分享 that I want to share with you all.
我已經保守這個秘密有段時間了 I have been keeping this a secret for a while now,
但是我非常激動地說... but I am super excited to say that...
我們還有一位客人 We have another guest.
我馬上回來 I'll be right back.
嗨 Hi.
我在找克裡斯蒂娜·波頓 I'm looking for Christina bowden.
我就是 That's me.
有事嗎? How can I help you?
很抱歉這麼晚打擾你 波頓小姐 I'm sorry to bother you this late, miss bowden.
我是治安部門探員傑米·諾蘇 I'm Jamie nwosu with the sheriff's department.
你介意我進來和你談一下嗎? Do you mind if I come in and we can talk for a moment?
很抱歉 我有客人 I'm sorry, I have company.
能告訴我怎麼回事嗎? Can you just tell me what this is about?
我做錯了什麼嗎? Did I do something wrong?
不 女士 不是那樣 No, ma'am, it's not that.
大約8小時前 阿爾斯特縣 About 8 hours ago, there was an accident
發生了一起車禍 up by ulster county, a car accident.
是一次囚犯押運 It was a prisoner transport.
囚犯將從卡姆登鎮 The prisoner was to get medical treatment
去阿爾斯特接受治療 up in ulster coming up from Camden township.
車子出了事故翻出了公路 The car must've hit a slick patch and went off the road.
不幸的是 開車的司法警察被殺了 Unfortunately, the U.S. marshal who was driving the car was killed.
真糟糕 抱歉 That's awful, I'm sorry.
是的 很糟 Yes, it is.
我來見你的原因是 The reason I came to see you is
在車后座的那個囚犯 that the prisoner who was in back
目前下落不明 is currently unaccounted for.
話雖如此 That being said,
外面有很多人正在搜尋她 there are a lot of people out there looking for her,
我們希望這事能儘快結束 and we hope this is wrapped up quickly.
但目前 But for the time being,
你最好和和朋友獃在一起 it might be good for you to stay with a friend,
或者去找個旅館房間什麼的 or get a hotel room or something.
我為什麼要這麼做? Why would I need to do that?
我只是想小心點 I just want to be careful.
抱歉 我不明白 I'm sorry, I don't understand.
波頓小姐 囚犯是伊麗莎白·考菲爾德 Miss bowden, the prisoner's Elizabeth caulfield.
你說什麼? What are you talking about?
我知道這肯定有點讓人震驚 I understand this has to be a bit of a shock.
但我不想讓你恐慌 But I don't want you to panic.
警察正在外面搜尋她 Police are out there looking for her.
克裡斯蒂娜 Christina!
克裡斯蒂娜 你在哪裡? Christina, where are you?
克裡斯蒂娜? Christina?
克裡斯蒂娜 Christina!
噓 她聽得見 Shh, she'll hear you.
她來了 She's coming.
這個叫什麼名字? What's this one's name?
嘿 一切都好嗎? Hey, everything okay?
誰在門口? Who was at the door?
我們得走了 We have to go.
什麼? What?
- 為什麼? - 嘿 你沒事吧? - Why? - Hey, are you okay?
你臉色白得像床單 You're white as a sheet.
我很好 I'm fine.
剛剛有點事 我要帶麗莎回家 Something just came up, and I need to take Lisa home.
能說下怎麼回事嗎? Can you wrap this up here?
替我給大家道歉 Just apologize to everyone for me.
克裡斯蒂娜 克裡斯蒂娜 等等 Christina, Christina, wait!
怎麼了? What's going on?
警察為什麼在這裡? Why are the cops here?
附近地區有闖入者 There was some break-ins in the neighborhood,
你現在獃在這裡不安全 and it's just not safe for you to be there right now.
你為什麼要騙我? Why are you lying to me?
為什麼不能告訴我發生了什麼? Why can't you just tell me what's going on?
這很複雜 麗莎 It's complicated, Lisa.
我們明天再說 We'll talk about it tomorrow.
告訴我 我不會生氣 我保證 Just tell me, I'm not gonna be mad, I promise.
我現在不能讓你接近我 I just can't have you near me right now.
不能讓我接近你? Can't have me near you?
為什麼? Why?
別再問問題了 Just stop asking questions!
知道嗎 你不必這麼做 You don't have to do this, you know.
我理解 I understand.
我現在都習慣了 I'm used to it by now.
會好起來的 我保證 This is going to happen, I promise.
一切都沒有變 Nothing has changed.
有些事變了 Something's changed.
你剛說要成為一家人 You were just talking about being family,
現在你就要把我趕出你的房子 and now you're throwing me out of your house.
很抱歉 很抱歉 I'm sorry, I'm sorry.
我需要時間 我只是需要時間 I need time, I just need time.
我得走了 I gotta go.
麗莎 等等 Lisa, wait!
失蹤女孩被髮現 考菲爾德被捕
波頓小姐 Miss bowden.
你沒事吧 女士? You all right, ma'am?
我沒事 I'm okay.
那現在怎麼辦? So, what now?
我今晚要留在這裡 I'm gonna stay out here tonight,
關註事態發展 keep an eye on things,
希望在你醒來的時候 and hopefully by the time you wake up,
一切都結束了 this is all over.
謝謝你 警官 Thank you, officer.
請叫我傑米 Please, call me Jamie.
謝謝你 傑米 Thank you, Jamie.
晚安 Goodnight.
波頓小姐 Miss bowden.
我不想讓你太擔心 I don't want you to worry too much.
有大量的執法人員 There are a ton of law enforcement
正在外面尋找她 out there looking for her.
外面很冷 到處都是路障 It's cold out, there are road blocks everywhere,
她會很難活下來的 she's gonna have a hard enough time surviving,
更別說有時間來考慮你了 much less have time to think about you.
你不明白 傑米 You don't understand, Jamie.
我是她想的全部 I'm all she thinks about.
噢 Oh!
喂? Hello?
嘿 這裡有人 Hey, there's somebody in here.
喂? Hello?
她是一名護士 She was a nurse.
在媽媽睡覺的時候照顧孩子 Took care of the babies while their moms got some sleep.
她看起來像個正常人 She seemed like a normal person.
但在那個女人的腦子裡 But obviously there was something different
顯然有些不一樣的東西 going on in that woman's head.
有一天她沒來上班了 One day she just stopped coming to work,
消失在人們的視線中 dropped outta sight.
五年後 克裡斯蒂娜失蹤了 Five years later, Christina disappeared.
此後 每年都會有另一個女孩失蹤 After that, every year, another girl would go missing,
每年她帶的那個女孩 and every year the girl she took
都會比前一個女孩大一歲 would be a year older than the girl before.
很奇怪 不是嗎? Strange, isn't it?
克裡斯蒂娜是第一個 Christina being the first.
對 只是隨機的 Yeah, just random.
我是說她是第一個被帶走的 I mean, she's the first to be taken,
她和考菲爾德生活的時間最長 she lives with caulfield the longest,
但她是唯一逃脫的人 and yet she's the one that gets away.
早上好 波頓小姐 Good morning, miss bowden.
早上有好消息嗎? Is it a good morning?
沒有 No.
他們還在找她 They're still looking for her.
我知道 I see.
我能帶你去什麼地方嗎? Is there somewhere I can take you?
一個可以和你一起待的朋友? A friend that you can stay with?
不用 No.
我是說 我決定留在這裡 I mean, I've decided I'm staying here.
波頓小姐 我們是個小部門 Miss bowden, we're a small department.
我沒有那種資源 I don't have the kind of resources
可以全天候看著你 to keep an eye on you 24/7.
請別叫我波頓小姐 Please stop calling me miss bowden.
我的學生才這麼叫我 That's what my students call me.
叫我克裡斯蒂娜 It's Christina.
這不僅僅是獃在家裡 And it's not just about staying home.
我在這裡有生活 有工作 I have a life here, a job.
我不能就這麼跑了 I can't just run away.
我不是要你跑 I'm not asking you to run,
只是 躲一段時間 just hide for a little while,
直到這事結束 until this is over.
聽著 傑米 我很感激你所做的 Look, Jamie, I appreciate what you're doing.
真的很感激 I really do.
我不希望你能理解 And I don't expect you to understand.
但她曾經奪走了我的一切 But she took everything away from me once.
我所愛的一切 都被她毀了 Everything I ever loved, she destroyed.
我不會再讓她那樣做 I'm not gonna let her do that again.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
投籃 投籃 Shoot the ball, shoot the ball.
這邊 Over here!
傳給我 Pass it to me!
我知道他愛我 無論我對 I know that he loves me whether I'm right.
還是錯 因為聖經這樣告訴我 Or whether I'm wrong, for the Bible tells me so.
夠了嗎? Is that enough?
你有客人 You have a visitor.
嘿 格裡 Hey, Gerry.
傑米 Jamie.
我沒想到你會來 I wasn't expecting you.
有什麼問題嗎 格裡? Is there a problem, Gerry?
沒有 No.
進來吧 Come on in.
艾米? Amy?
傑米 Jamie!
你來這裡乾什麼? What are you doing here?
我以為你在醫院 I thought you were at the doctors.
我在 I was.
我不知道你... I didn't know you were...
回鎮上了 Back in town.
我回來了 I am.
幾個月前我搬了回來 I moved back in a couple of months ago.
醫生希望我在家人身邊 以防萬一 Doctors want me to be near family, just in case.
恭喜你 Congratulations.
謝謝 Thank you.
你這情況多久了? How far along are you?
呃 快了吧? Um, all the way?
艾米? Amy?
你不是應該躺著嗎? Shouldn't you be lying down?
你好 貝利夫人 Hello, Mrs. Bailey.
她說得對 She's right.
我應該休息一下 I'm supposed to stay off my feet.
很高興見到你 傑米 It was nice seeing you, Jamie.
我也很高興見到你 Nice to see you too.
把門關上 Close the door behind you.
我沒法帶著這個必須吸的東西去客廳 Can't make it down the hall without needing to suck on this thing.
那是阿琳的父親 That's Arlene's father.
他活躍在本地政壇 He was deep in politics around here.
你應該看得出她因為帶了些 You should've seen the cold shoulder she got
愚蠢的保安回家而受到冷遇 for bringing home some dumb security guard.
你本可以告訴我的 You could've told me.
這又不是可以四處張揚的事 Not something we're broadcasting all over town.
她沒有結婚 父親不想和孩子有任何關係 She ain't married, father wants nothing to do with the baby,
阿琳對此感到傷心 Arlene's sick about it.
我們現在只是想保住這個秘密 We're just trying to keep it quiet for right now.
但我們不是來談艾米的 是嗎? But we're not here to talk about Amy, are we?
不 No.
不 我們不是 No, we're not.
那麼 她怎麼樣? So, how is she?
有點煩躁不安 A little shook up.
但如果她擔心 她會很好的掩飾 But if she's scared, she hides it pretty well.
她很堅強 She's tough.
從那個瘋婆子手上活了下來 Had to be to survive that crazy bitch.
看起來是這樣 Seems that way.
她決定留在房子里 She decided to stay in the house.
她留下來了? She's staying?
對 Yeah.
她為什麼要那麼做? Why would she do that?
我不瞭解她 I don't know her.
我是說 她現在已經成年了 I mean, she's a grown woman now,
考菲爾德是什麼 60多歲的人? and caulfield is what, 60 something years old?
傑米 你要幫我看著她 You're gonna keep an eye on her for me, Jamie.
我不想她出什麼事 I don't want anything happening to her.
格裡 你比任何人都清楚我們的資源 Gerry, you know better than anyone our resources.
我沒法讓人全天候盯著她 I can't have someone on her 24/7.
這是聯邦調查局或州政府的事 That's a job for FBI or state.
不 No.
如果他們介入 那滿世界都知道了 They get involved, it'll be all over the news.
為什麼這是件壞事? Why is that a bad thing?
我想你不明白這裡發生了什麼 I don't think you understand what happened here.
那個小女孩和其他人在我眼皮下被帶走 That little girl and the others were taken under my nose,
在我眼前被殺 murdered on my watch.
有很長時間 我都無法在這個城市露面 For a long time, I couldn't show my face in this town.
一旦有人知道她是誰 The minute anyone knows who she is,
就會像昨天發生的謀殺案一樣 it'll be like those murders happened yesterday.
你以為我想任由這個鎮 You think I want to put this town,
讓我女兒 我妻子再經歷那件事嗎? my daughter, my wife through that again?
還有克裡斯蒂娜 And Christina.
對嗎? Right?
對 Right.
還有克裡斯蒂娜 And Christina.
噓 Shh.
她來了 She's coming!
噓 Shh.
喂? Hello?
凱西 Casey.
嘿 我是傑米·諾蘇 Hey, it's Jamie nwosu.
嘿 傑米 Hey, Jamie.
讓我猜猜... Let me guess...
不 我沒有再摔壞我的手機 No, I didn't break my phone again.
這是不同的東西 This is something different.
你沒有犯罪實驗室之類的吧? Don't you have a crime lab or something for this?
沒有 我得把它送出去 No, I have to send it off,
我要趕時間 所以 and I'm kind of in a rush, so.
你聞起來像抽過煙 You smell like cigarettes.
我和一個經常抽煙的人在一起 I was with someone who smokes a lot.
不管是誰抽的煙 Smoke don't care who lights it,
讓你聞起來也一樣 makes you smell just the same.
告訴他你今天多大了 Tell him how old you are today.
我今天十歲了 I'm 10 years old today.
這是什麼? What is this?
耶穌愛我 我知道這個 Jesus loves me, this I know,
因為聖經告訴我 because the Bible tells me so.
怎麼了? What's happening?
磁帶很舊了 The tape is old.
它還能播放是個奇跡 It's a miracle it still plays at all.
那是什麼? What's that right there?
在那張圖片上? Over that picture?
是個時間戳 It's a timestamp.
一些舊的攝像機可以把它燒錄進去 Some old video cameras used to burn that in.
你能把它弄清晰點讓我看看嗎? Can you clean it up somehow so I can read that?
可以試試 I can try.
你從哪兒弄來的? Where did you get this?
伊麗莎白·考菲爾德家 25年前 Elizabeth caulfield's home, 25 years ago.
新聞里的那個女人? The woman on the news?
對 Yeah.
這就是她殺死的那個女孩 So this is one of the girls that she killed.
不 No.
這就是逃走的那個 This is the one that got away.
隨著周邊縣 The search continues
地方執法部門的加入 over a wide area of the northeast
搜索繼續在東北部的 as local law enforcement from surrounding counties
廣大地區進行 join in the effort.
搜索範圍已經擴大到 The search area has been expanded
從事件發生地點起 to cover up to 200 square miles
200平方英里的範圍 from the original crash site.
但到目前為止 還沒有發現 But so far, there's been no sighting
考菲爾德的... of any kind...
任何蹤跡 Of Ms. Caulfield.
她被認為持有武器而且很危險 She's considered to be armed and dangerous.
她曾經是馬塞納鎮醫院 Originally a nurse in the maternity ward
產科病房的護士 in massena county hospital,
考菲爾德女士接連綁架了5名年輕女孩 Ms. Caulfield went on to kidnap 5 young girls.
嘿 Hey!
嗨 波頓小姐 Hi, miss bowden.
你來這裡有事嗎? What are you doing here?
什麼意思? What do you mean?
你說你可以在我去上課時照看特蕾西 You said you could watch Tracy while I went to my class.
你忘了嗎? Did you forget?
沒有 No.
好吧 也許我忘了 Okay, maybe I did forget.
噢 克裡絲 我保證最多兩小時就回來 Oh, Chris. I promise, I'll be back in two hours tops.
好嗎? Okay?
當然 Sure.
- 玩開心點 - 謝謝 - Have fun. - Thank you.
房子 The house,
儘管考菲爾德逃脫了 and she has remained out of the public eye
她卻一直遠離公眾視線 despite caulfield's escape.
那麼 你今天想做什麼? So, what do you want to do today?
你想畫畫嗎? Do you want to draw?
或者讀故事? Or read a story?
我們玩個游戲 Let's play a game.
一... One...
二... Two...
三... Three...
四... Four...
五... Five...
六... Six...
七... Seven...
八... Eight...
九... Nine...
十 Ten!
特蕾西... Tracy...
你在哪? Where are you?
我會找到你 I'm gonna find you!
喂? Hello?
嗨 克裡斯蒂娜 Oh, hi, Christina.
我是伊蓮·福斯特 湯姆的媽媽 This is Elaine foster, Tom's mom.
嗨 你好嗎? Hi, how are you?
我很好 只是有點擔心 I'm okay, I'm just a little worried.
我知道你和湯姆已經分手了 And look, I know you and Tom are not together anymore,
但你有他的消息嗎? but have you heard from him?
沒有 我們有一陣沒說話了 No, we haven't spoken in a while.
噢 Oh.
他只是今天沒去上班 He just didn't show up for work today,
我一整天都在給他打電話 and I've been trying to call him all day
他沒有接電話 and he's not picking up.
我開始有點擔心了 I'm starting to get a little worried.
聽著 我丈夫認為我瘋了 Listen, my husband thinks I'm crazy.
特蕾西 你現在可以出來了 Tracy, you can come out now!
這有點不像他 This is kinda not like him.
他一直給我打電話 我覺得有些不對勁 He always calls me, and I feel like something is wrong.
特蕾西 游戲結束了 Tracy, the game is over.
很抱歉 我不知道還能給誰打電話 I'm sorry, I didn't know who else to call,
我只是擔心他 and I'm just worried about him.
我想知道你能不能順便去他房子 I was wondering if you could just stop by the house
看看是否一切正常? and see if everything is okay?
當然 明天上班前我可以去看看 Of course. I can stop before work tomorrow.
特蕾西 Tracy!
噢 非常感謝 克裡斯蒂娜 Oh, thanks so much, Christina.
行 沒問題 Yeah, no problem.
保重 Take care.
特蕾西? Tracy?
游戲結束了 The game is over!
特蕾西 Tracy!
我找不到她 I can't find her!
我想她作弊了 I think she cheated.
什麼? What?
我停車時看見她在走廊上 I saw her on the porch when I pulled up,
說她在玩捉迷藏 said she was playing hide and seek.
很抱歉 I'm sorry.
進去 拜托 Get inside, please.
我是臨時保姆 I'm babysitting.
這就像我現在需要的 Like that's what I need right now.
你沒事吧? You okay?
沒事 No.
她把我嚇壞了 She scared the hell out of me.
我看得出 I can see that.
你想進來嗎? Do you want to come in?
我需要喝一兩杯葡萄酒 I need a glass of wine or two.
你要一杯嗎? Can I offer you a glass?
喝水就好了 Water's fine.
噢 抱歉 Oh, I'm sorry.
我太緊張 你一定認為我瘋了 I'm a wreck, you must think I'm a crazy person.
不 一點也不 No, not at all.
那個女人在外面 所有這些事 That woman being out there, all this going on,
我不認為我有能力像你那樣處理好 I don't think I'd be able to handle it as well as you are.
就是我正在做的嗎? Is that what I'm doing?
你看起來很沉著 You seem composed.
至少外表上是 On the outside, at least.
傑米 你從哪裡來的? Where are you from, Jamie?
你那種口音肯定不是紐約北部的 That accent is definitely not upstate New York.
不 不是 No, it's not.
我在城裡長大 I grew up in the city,
但我父母都來自尼日利亞 所以 but my parents are both from Nigeria, so,
我在家裡學的 I had that around the house,
我猜它就在家裡某個地方 and I guess it's there somewhere.
我的朋友們過去常取笑我 My friends used to make fun of me,
說我喝多了就是個完全的尼日利亞人 said when I had a few drinks I'd go full Nigerian.
完全的尼日利亞人? Full Nigerian?
是的 那... Yeah, it's...
我會像... I'd be like...
波頓小姐 我非常非常擔心你 Miss bowden, I'm very, very worried about you,
但我不想讓你擔心 but I don't want you to be concerned.
我來這裡是為了確保你的安全 I am here to make sure that you are very safe.
那很好 That's pretty good.
謝謝 Thank you.
那麼 是什麼讓你來馬塞納的? So, what brought you to massena?
我跟著一個女孩離開了學校 紐約大學 I followed a girl out of school, nyu.
我找到了一份喜歡的工作 所以我留下來了 I got a job that I liked doing, so I stayed.
那女孩怎麼了? What happened to the girl?
有一陣還不錯 It was good for a while.
但最後 她的家人有了... But in the end, her family had a...
怎麼說呢 How can I put it,
對女兒有了更高的期望 higher aspirations for their daughter.
所以你讓她走了? So you let her go?
不盡然 Not really.
我選擇的 I made a choice.
那你呢? What about you?
你為什麼在這裡? Why are you here?
我出生在這裡 我真的沒得選 I was born here, I didn't really have a choice.
但你現在知道 But you do now.
已經發生的一切 為什麼還留下來? With everything that happened, why stay?
很抱歉 I'm sorry.
我不該問這個 It's none of my business.
我要回外面去了 I'm gonna go back outside.
不要 拜托 No, please.
坐 Sit.
我已經習慣把它藏在心裡 I've gotten so used to keeping it to myself
以至於我都忘了再談它是什麼感覺了 that I've forgotten what it's like to talk about it.
我不知道我住在哪裡 I didn't know where I lived,
也不知道馬塞納是什麼 I didn't know what massena was.
除了那間小屋 我什麼都不知道 I didn't know anything but that shack of a house.
我父母死了 沒有家人 My parents were gone, no family,
所以政府把我安置在寄養家庭 直到我17歲 so the state put me in a foster home until I was 17.
沒人想要有著糟糕經歷的女孩 No one wants the girl with the fucked up past.
我離開一段時間後 我去了學校 And I left for a while, I went to school.
但我經常回來 But I kept coming back.
起初我以為是因為我把其他人 And at first I thought it was because I felt guilty
拋下而感到內疚 leaving the others behind.
那房子里的其他女孩 The other girls in that house.
她們沒有離開 我為什麼要離開? They didn't get to leave, so why should I?
但後來我意識到一些我無法解釋的事 But then I realized something, something that I couldn't explain
直到我開始當老師 我才明白 until I started teaching, then I did.
我想修補她在這裡所做的 I wanted to try to fix what she did here.
她造成的傷害 The hurt she caused.
試著反其道而行之 Try to be the opposite.
這就是我想對麗莎做的 And that's what I'm trying to do with Lisa.
派對上那個年輕女孩? That young girl at the party?
是的 Yes.
她跟我一樣是個寄養孩子 She's a foster child like I was,
她和我一樣孤獨 she's alone like I was.
也許這就是我在這裡的原因 So maybe that's why I'm here,
或者可能這就是全部 or maybe it's all those things.
或者我擔心 如果我離開 Or maybe I'm afraid if I leave
我會忘記我是誰 I'll forget who I am.
嘿 怎麼了? Hey, what's going on?
為什麼警察又來了? Why are the police here again?
路上發生了幾起入室搶劫案 There were a couple of break-ins down the road,
他們只是想密切關註附近情況 and they just want to keep an eye on the neighborhood.
他們問是否可以在外面獃幾晚 所以 They asked if they could stay out a few nights, so.
你確定還有什麼沒告訴我嗎 克裡絲? Are you sure there's nothing you want to tell me, Chris?
你好像有點不對勁 You seem a little off.
我很好 一切都很好 I'm fine, everything's fine.
我只是想睡會兒 I just need some sleep.
再見 Bye.
你看過那個嗎? So, you've seen it?
看過 很久以前 Yeah, a long time ago.
但據我記得的 But from what I remember,
是小克裡斯蒂娜在唱聖經歌曲 it was little Christina singing some Bible song.
對 Right.
在磁帶的開頭 In the beginning of the tape,
你可以聽到考菲爾德說 you can hear caulfield say,
“告訴他你多大了” "tell him how old you are."
他是誰? Who's the him?
我不知道 I don't know.
但據我記得的 But from what I remember,
考菲爾德有點狂熱 caulfield was kind of a fanatic,
可能是在談論耶穌 probably talking about Jesus.
你為什麼要看那些東西 傑米? And why are you looking at that stuff anyway, Jamie?
我們知道那房子里發生了什麼 We know what happened in that house.
我在留意她 格裡 I'm keeping an eye on her, Gerry,
就像你讓我做的那樣 just like you asked me to.
起來 Get up.
明天吧 Tomorrow.
不 我們會被抓住的 No, we'll get caught.
我們明天跑 Tomorrow we run.
起來 Get up!
早上好 Good morning.
我放了奶油 如果你喜歡可以加糖 I have cream inside, sugar if you like.
很好了 This is fine.
你睡得怎麼樣? How'd you sleep?
很好 Good.
你呢? How about you?
睡覺不是我在這裡的目的 That would kind of defeat the purpose of being out here.
對 Right.
當然 Of course.
你的手怎麼了? What happened to your hand?
噢 我剛被門夾了 Oh, I just got it caught in the door.
沒事 真的 It's fine, really.
那麼 有消息嗎? So, any news?
有 事實上 Yes, actually.
警察找到了她偷走的拖車 Police found the tow truck she stole,
它在離事故地點西南大約40英里處路邊 it was off the side of the road about 40 miles southwest of the accident.
在南邊 South.
離這裡很遠 Away from here.
這很好 對嗎? That's good, right?
比其它方向好 Better than the other direction.
哦 我最好去工作了 Well, I better get to work.
如果你需要我 你有我的電話號碼 Well, you have my number if you need me.
如果不行 我今晚就在這裡見你 If not, I'll just see you back here tonight.
真有趣 It's funny.
這是我經歷過的最穩定關係 This is the most stable relationship I've been in.
這才過了兩天 It's only been two days.
就像我說的 Like I said.
湯姆? Tom?
湯姆 你在嗎? Tom, are you here?
喂? Hello?
嗨 福斯特夫人 Hi, Mrs. Foster.
嘿 我是克裡斯蒂娜 Hey, it's Christina.
噢 嗨 Oh, hi.
是呀 我在湯姆這裡 他不在 Yeah, I'm here, and he's not here.
但他的卡車不見了 我想... But his truck is gone, I think...
也許他和朋友去滑雪 忘告訴你了? Maybe he went skiing with his friends and he forgot to tell you?
那不是他的行事風格 That would be very unlike him.
但也許你是對的 But maybe you're right,
也許他只是在做些好玩的事 maybe he's just doing something fun.
克裡斯蒂娜? Christina?
克裡斯蒂娜 你在嗎? Christina, are you there?
克裡斯蒂娜 Christina!
克裡斯蒂娜 回答我 Christina, answer me.
她會聽到你的 She'll hear you!
她來了 She's coming!
回左邊的卧室 Back bedroom to the left.
他媽媽會不停給我打電話 His mother won't stop calling me.
他不該是那樣的結局 He didn't deserve that.
他是個騙子 但他也不該是那種結局 He was a liar, and a cheat, but he didn't deserve that.
你最後一次見到他是什麼時候? When was the last time you saw him?
我不知道 I don't know.
一周前我過來拿過東西 A week ago I came by for some stuff.
你們倆為什麼分手? Why'd you two break up?
因為他睡了半個鎮 Because he was screwing half the town.
但跟這有什麼關係呢? But what does it matter?
是她乾的 She did this.
考菲爾德? Caulfield?
你認為是她乾的? You think she did this?
你不認為嗎? You don't?
抱歉 她怎麼知道湯姆是誰? I'm sorry, but how would she even know who he is?
我不知道 I don't know.
我知道你很難過 I understand you're upset,
下意識反應覺得應該是她 and the knee-jerk reaction is to think that it's her,
但 我們不知道在這裡發生了什麼 but we don't know what happened in there.
你說他和幾個人上床 You said he was sleeping with several people,
可能是某人的丈夫 一個嫉妒的情人 this could be someone's husband, a jealous lover,
他們中任何一個人都有理由這樣做 any one of them would have a reason to do this.
你看到了嗎? Did you see that in there?
那看起來像是個憤怒的足球媽媽乾的 Did that look like an angry soccer mom did that,
還是個嫉妒的丈夫乾的? or a jealous husband?
我不知道是誰乾的 I don't know who did this,
但湯姆從未對伊麗莎白·考菲爾德做過任何事 but Tom foster never did anything to Elizabeth caulfield,
她為什麼要殺他? why would she come after him?
我的姐妹們也沒有做過 Neither did my sisters,
但這並不能阻止她殺了她們 是嗎? but that didn't stop her from killing them, did it?
不 No.
不能 It didn't.
我能走了嗎? Can I go?
當然 Sure.
你知道她是誰 對嗎? You know who she is, right?
你當然知道 Of course you do.
這就是為什麼你眼睛下麵有眼袋 That's why you got those bags under your eyes.
格裡·貝利 這麼多年了 Gerry Bailey, still got you by the balls
你還一直抓著不放 after all these years.
你瞭解她嗎? You know her?
找到她的那天晚上我在場 I was there the night we found her.
我永遠不會忘記她的臉 不管是不是20年後 I'll never forget her face, 20 years later or not.
她認為是考菲爾德乾的 She thinks this was caulfield.
那個殺了她父母的女人剛出獄 The woman who killed her parents just broke out of prison,
現在她男朋友死了? and now her boyfriend's dead?
你能怪她嗎? Can you blame her?
不能 Nope.
但如果她是對的 那就是有人在幫考菲爾德 But if she's right, then someone is helping caulfield.
誰會幫她? Who would help her?
我不知道 I don't know.
但我會找到答案 But I'm gonna find out.
嘿 不要推 Hey, no pushing!
慢點 多諾萬先生 Slow down, Mr. Donovan.
馬特 你看見麗莎了嗎? Matt, have you seen Lisa?
沒有 我想她今天沒來 No, I don't think she was in today.
一切都好嗎? Is everything okay?
克裡斯蒂娜 你沒事吧? Christina, are you okay?
她在哪裡? Where is she?
聽著 Look.
她說她今天不想上學 She said she didn't feel like going to school today.
她一直心煩意亂 She's been all upset and stuff.
知道為什麼嗎? Any idea why?
我沒時間玩這個 I don't have time for this.
我只需要你告訴我她在哪裡 I just need you tell me where she is.
那我也不用做任何事 I don't need to do anything.
她在哪裡? Where is she?
教堂 Church.
她說她要去教堂 She said she was going to church.
麗莎? Lisa?
你來這裡乾什麼? What are you doing here?
我在找你 I'm looking for you!
哦 任務完成 你現在可以回家了 Well, mission accomplished, you can go home now.
那是誰的車? Whose car is that?
別管我 好嗎? Leave me alone, okay?
麗莎 我知道你很煩 Lisa, I know you're upset,
但你現在不能在這裡 but you can't be here right now.
我本不該告訴你發生了什麼 I shouldn't told you what was going on,
我會告訴你 但你得跟我來 and I will, but you need to come with me.
不用了 謝謝 No, thanks.
麗莎 這很重要 Lisa, this is important.
她說“不用 謝謝” She said no thanks.
我甚至不想知道你們兩個在做什麼 I don't even want to know what the two of you were doing,
我只想你馬上離開這裡 I just want you out of here right now.
別管我 好嗎? Leave me alone, okay?
我會送她回家 I'll get her home.
你多大了? How old are you?
夠大了 Old enough.
大到可以進監獄了? Old enough to go to jail?
你知道她是未成年人嗎? You know she's a minor?
什麼? What?
未成年人 比如13歲的未成年人 Minor, like 13 years old minor.
如果你碰她 就是強姦 Like if you touch her, it's rape.
你在做什麼? What are you doing?
我沒有對她做任何事 I didn't do anything with her.
很好 等他們一到 你可以告訴警察 Good. You can tell that to the police once they get here.
你怎麼回事? What's wrong with you?
拿上你的東西 我們走 Get your stuff and let's go.
我哪兒也不去 I'm not going anywhere.
快點 Now!
你瘋了嗎 和那個男孩單獨在一起 Are you crazy being up there alone with that boy,
逃課? skipping class?
你想毀了一切嗎? You want to ruin everything?
我? Me?
我不是那個他媽的毀了一切的人 I'm not the one fucking ruining shit!
說話小心點 Watch your mouth!
你看起來像個妓女就已經夠糟了 不要聽起來也像 It's bad enough you look like a hooker, you don't have to sound like one too.
我看起來像個傻瓜 因為我相信你才看起來像 I look like a fool, that's what I look like because I believed you!
你看起來像個傻瓜? You look like a fool?
我想讓州政府知道我能夠照顧你 I'm trying to show the state that I can take care of you,
給你一個真正的家 give you a real home.
你想扔掉這些 And you want to throw that away
只是為了讓你能在下午三點 just so you can suck face with some loser
和一些小混混親熱? in the middle of the afternoon?
我們只是閑逛 We were just hanging out,
我不必聽你的 也不必聽該死的政府的 and I don't have to listen to you or the fucking state!
別咒罵了 Stop cursing!
去你的 Fuck you!
你不是我媽媽 所以別再裝了 You're not my mother, so stop acting like it.
你根本不在乎我 You don't care about me.
你只想自我感覺良好 You just want to feel good about yourself,
想以此修補你內心的那些小破洞 patch up whatever little fucked up hole you have inside.
這隻不過是對你痛苦的某種救贖 不是嗎? This is just some sick do-over for you, isn't it?
你知道嗎? 我不需要你憐憫 我能照顧好自己 Well, you know what? I don't need your pity, I can take care of myself.
我一輩子都在這麼做 I've been doing it my whole life.
麗莎 Lisa.
很抱歉我發火了 I'm sorry I yelled,
請回車裡來 我會解釋一切 just please get back in the car and I'll explain everything.
解釋這個 Explain this.
麗莎 Lisa!
康利小姐? Miss conley?
噢 天哪 Oh, Christ.
我以為我和你們完了 I thought I was done with you boys.
我已經複製了很多相同的文件... I have made more copies of the same documents...
你們不會用全部文檔吧? Don't you all share stuff?
沒你想象的那麼多 Not as much as you'd imagine.
這裡不多 Not much in here.
初次就業 同行評審 Initial employment, peer review,
諸如此類 that type of thing.
你在找什麼特別的東西嗎? Are you looking for something specific?
康利小姐 你在醫院工作多久了? How long have you worked at the hospital, miss conley?
如果你問她在這裡工作時 If you're asking if I was employed
我有沒有受雇 我有 when she worked here, I was.
我不太瞭解她 I didn't know her well.
她看起來挺普通的 Seemed like a normal person.
把那些小寶寶照顧得很好 Took care of those little babies just fine.
噢 裡面甚至有父母的來信 Oh, there's even letters in there from parents
說她是病房裡最好的夜間護理 who said she was the best night mother on the ward.
她的工作 沒有問題 Did her job, no problems,
直到她被解雇 right up 'til she was fired.
上面說終止合同的原因是反常行為 Says reason for termination was erratic behavior.
我知道上面寫的是什麼 是我寫的 I know what it says, I wrote it.
什麼樣的反常行為? What kind of erratic behavior?
我不記得了 那是很久以前的事了 I don't remember, it was a long time ago.
你記得她很擅長她的工作 You remembered she was good at her job.
你記得檔案里的這些信 You remember these letters in the file,
但你卻不記得她為什麼被解雇了? but you don't remember why she was fired?
我只是做我被要求做的事 I just did what I was asked to do.
他們說這是為了保護醫院 They said it was to protect the hospital.
珍 我發兩個人躺在距這裡不到 Jean, I've got two people lying in a pool of blood
兩英里的血泊中 not two miles from here.
考菲爾德有可能與此有關 There is a chance that caulfield had something to do with it,
如果是她做的 那就有人幫她 and if she did, she had help.
可能是她過去認識的某個人 Possibly from someone in her past.
所以 請告訴我你知道的一切 So please, anything you know.
有傳言說她和一個 There was a rumor that she was having an affair
在醫院工作的男人有染 with a man who worked here at the hospital.
一個已婚男人 A married man.
所以 他們讓她走了 So, they let her go.
這個人 你知道他的名字嗎? This man, do you have his name?
或者你知道在哪裡能找到他? Or do you know where I can find him?
直到5年前 他還穿著你的制服 Up until 5 years ago, he was wearing your uniform.
嘿 Hey.
喔 看看是誰 Well, look who it is.
你好 Hey yourself.
我猜你不是來看我和媽媽的 I'm guessing you didn't come by to see me and mom.
不是 No.
- 我們吵架了 - 噢 - We got in an argument. - Oh.
我擔心她會做出些傻事 And I'm worried she's gonna do something stupid.
哦 她不在這裡 Yeah, well, she's not here.
但她會出現的 But she'll turn up.
我是說 可能是坐在警車後面 I mean, probably in the back of a cop car,
但她總是會回來 but she always comes back.
她是個好孩子 She's a good kid.
對 知道嗎 Yeah, well, you know,
如果她不改邪歸正 if she doesn't straighten out,
最終會像她媽媽那樣 she's gonna end up just like her mother.
這就是你做的嗎? Is that what you're doing?
連續幾小時獃在她的房間里開導她? Straightening her out, keeping in her room for hours on end?
噢 聽著 Oh, look.
你違反了規則 你就得承擔後果 You break the rules, you get the consequences.
我家就是這樣 That's how it is in my house,
你知道 世界就是這樣的 that's how it is in the world, you know that.
但是 你知道嗎? 上學階段快結束了 But hey, you know what? School's gonna be over soon.
她是我的問題 不是你的 And she'll be my problem, not yours,
你不必擔心 you don't have to worry about it.
她不會長期成為你的問題 She's not gonna be your problem for long.
噢 天哪 Oh my god.
是你 是不是? It's you, ain't it?
社工告訴我這裡有人感興趣 The social worker told me there was somebody interested.
就是你說的意思 對嗎? That's what this is about, right?
我是說 你想收養她 I mean, you're trying to adopt her.
對 她值得有一個真正的家庭 Yeah, she deserves a real family.
她有一個真正的家庭 She has a real family!
天啊 我是說沒人想要那個女孩 沒有人 God, I mean nobody else wanted that girl, no one!
我們收留了她 給了她一個家 We took her in, we gave her a home,
我們給了她一個家 就像你一樣 we gave her a family, just like you!
她是你的收入來源 你知道的 She's a paycheck to you, and you know it,
就像我一樣 just like I was!
我們把所有的都給了你 We gave you everything we had!
對 Yeah.
我知道 I know.
我記得你給我的一切 I remember everything you gave me.
我... I...
我已經10年沒喝醉過了 I have not had a drink in 10 years,
我從來沒有打過那個女孩 and I have never laid a hand on that girl.
是的 你永遠不會 Yeah, and you never will.
拜托 Please.
我們沒別的收入來源 對吧? We got nothing else coming in, right?
我是說 她是我們的全部 I mean, she's all we got.
是啊 Yeah.
好吧 我們倆都一樣 Well, that makes two of us.
她知道嗎? Does she know?
你的事? About you?
當她發現你的真相後 What do you think she says when she finds out,
你覺得她會怎麼說? when she finds out the truth about you?
我是說 我們都有自己的秘密 I mean, we all got our secrets.
當她發現你的秘密時 你覺得她會怎麼說? What do you think she says when she finds out yours?
喂? Hello?
你好 貝利夫人? Hello, Mrs. Bailey?
我是傑米·諾蘇 This is Jamie nwosu.
我能和格裡說話嗎? Can I speak with Gerry, please?
我丈夫正在休息 My husband is resting.
這很重要 This is important.
我丈夫身體不好 My husband is not well,
如果你不再打電話給我 我會很感激 and I would appreciate it if you don't call here anymore.
晚安 Goodnight.
你在哪? Where are you?
我回來了 I'm here.
你沒事吧? Are you okay?
抱歉 我沖你喊叫 I'm sorry I yelled at you.
我很好 沒事 I'm fine, it's okay.
很抱歉 我不該說那些話 I'm sorry, I shouldn't have said what I said.
沒事 我很高興你安全的 It's fine, I'm just happy you're safe.
但 But
他告訴了我一些關於你的事 he told me these things about you.
他跟你說了什麼? What did he tell you?
- 晚安 - 晚安 - Goodnight. - Goodnight.
怎麼了? What's wrong?
我不知道 I don't know.
我想我聽到了什麼 I thought I heard something.
就是那個女孩 It was just the girl.
早上我會教育她 I'll deal with her in the morning.
怎麼... What...
艾琳... Eileen...
噢 我的天 Oh my god.
克裡斯蒂娜 Christina.
克裡斯蒂娜·波頓 Christina bowden.
克裡斯蒂娜 Christina.
起來 Get up.
他剛落地 And he just landed.
州警察局有一個搜索隊 The state police has got a search party
已經在找那個女孩了 looking for the girl already.
- 我想你應該過去... - 你到我房子里 - I think you should get over... - you were in my house!
我會儘快趕到那裡 I'll be there as soon as I can.
沒人進去過 明白我的意思嗎? No one comes in there! Do you understand me?
克裡斯蒂娜 昨晚發生了一些事 Christina, something happened last night.
我要你走 I want you gone!
特裡·卡爾維爾和他的妻子昨晚被殺了 Terry Caldwell and his wife were murdered last night.
麗莎 Lisa.
她不在家裡 She wasn't in the house,
搜索隊正在找她 and I have people looking for her.
但我需要你幫我弄清 But I need you to help me understand
為什麼會有人想傷害卡爾維爾一家 why someone would want to hurt the Caldwells.
有人? Someone?
這就是她 This is her.
你看不出來嗎? Can't you see that?
不 我看不出 No, I can't.
但看起來你可以 But it seems like you can,
所以請幫我弄清她為什麼要這麼做? so please, help me understand why she would do this?
我不知道 I don't know.
克裡斯蒂娜 在過去24小時里有四個人死了 Christina, I have four people dead in the last 24 hours,
他們都和你有聯繫 and they're all connected to you.
所以你要告訴我 發生了什麼 So you need to tell me, what is going on!
我不知道 I don't know!
昨晚你在哪裡? Where were you last night?
去你的 Fuck you.
直到午夜後你才回家 You didn't get home 'til after midnight.
- 你在哪裡?你 - 我在找麗莎 - Where were you? - I was looking for Lisa!
所以你去卡爾維爾家找她了? So you went looking for her at the Caldwells?
這不是我乾的 傑米 This wasn't me, Jamie!
對 是考菲爾德 Right, it's caulfield.
她不知何故神奇的知道你生活的一切 And she somehow magically knows everything about your life,
關於麗莎 關於湯姆 about Lisa, about Tom,
她要殺了所有曾經傷害過她特殊女孩的人 and she's killing everyone who ever wronged her special girl.
我一直坐在錯誤的房子前面 I've been sitting in front of the wrong house.
你從來沒有遇到過危險 是嗎? You were never in danger, were you?
她當時本可以殺了你 但她沒有 She could've killed you back then, but she didn't,
因為你是她的最愛 because you were her favorite.
這就是為什麼你還活著而其他人死了 That's why you're alive and the others aren't.
你對我一無所知 You don't know anything about me,
或者那房子里發生了什麼 or what went on in that house.
我知道有人在騙我 I know when someone is lying to me.
告訴我 傑米 Tell me, Jamie.
當格裡·貝利讓你來找我時 Was Gerry Bailey lying to you
他對你撒謊了嗎? when he asked you to come find me?
他有沒有告訴你他擔心我? Did he tell you he was worried about me?
你以為我不知道? You don't think I know?
那個老人每周開車經過我的房子 That old man drives by my house once a week,
郵寄給我生日賀卡 sends me birthday cards in the mail,
並不是因為他在乎我 and it's not because he gives a shit about me.
而是因為他感到內疚 It's because he feels guilty.
好吧 去他的 Well, fuck him!
他應該感到內疚 He should feel guilty.
他應該保護我們的 He was supposed to protect us,
他本應該來救我們的 但沒人來 he was supposed to save us, but nobody came.
一個都沒有 No one!
抑或是你知道他在撒謊 Or maybe you did know he was lying,
你還是來了 and you came anyway,
希望可以向他證明 hoping you could prove to him
你對他的寶貝女兒足夠好 that you were good enough for his precious daughter.
不管你來這裡是為了什麼 都不是為我 是嗎? Whatever you're here for, it's not for me, is it?
回家吧 傑米 別裝作你在乎的樣子 Go home, Jamie, and stop pretending like you care.
麗莎? Lisa?
麗莎 Lisa!
麗莎 你在這裡嗎? Lisa, are you in here?
麗莎? Lisa?
嘿 Hey!
嘿 醒醒 你不能在這裡 Hey, wake up, you can't be up here.
嘿 Hey!
嘿 醒醒 Hey, wake up.
噢 我的天 Oh my god.
凱蒂 Katie.
你怎麼了? What's wrong with you?
快點 跑 Come on, run!
快點 我們得走了 快 Come on, we have to go, now!
我不能 I can't.
我不會離開你的 I'm not leaving you.
克裡斯蒂娜 Christina!
快跑 Go, run!
克裡斯蒂娜 Christina!
不 No!
你知道規則嗎? Do you know the rules?
不 不 No, no!
跑 Run!
克裡斯蒂娜 Christina!
我不會離開你 I'm not leaving you.
問他為什麼恨你 Ask him why he hates you.
當她發現你的秘密時 What do you think she says
你覺得她會怎麼說? when she finds out yours?
問他為什麼保守你的秘密 Ask him why he keeps you a secret.
耶穌 我肯定 因為他告訴我的 Jesus, I'm sure, because he tells me so.
因為他告訴我的 Because he tells me so.
什麼鬼? What the hell?
除了那孩子沒人 No one but the kid.
我看見她了 傑米 I saw her, Jamie.
她就在我面前 She was right in front of my face.
那個男孩是誰? Who's the boy?
他昨天和麗莎在這裡 He was up here yesterday with Lisa.
他們在親熱什麼的 They were making out or something,
我叫他離開了 I told him to leave.
這是我的錯 This is my fault.
我不該帶麗莎去這個地方 I should've never shown Lisa this place.
她為什麼要來這裡? Why would she come here?
一英里半的樹林是我們和她一起住的地方 A mile and a half of those woods is where we lived with her.
媽媽的房子 Mother's house.
媽媽? Mother?
我們這麼叫她 It's what we called her.
對我和其他女孩來說 她就是 It's what she was to me, to the others,
我們只知道這些 it's all we knew.
晚上有彌撒時 她會帶我們去樹林 When there was an evening mass, she would take us to the woods,
我們會坐在黑暗中 and we would sit in the dark,
不出聲 靜靜的聽唱詩班唱歌 not making a sound, and we would listen to the choir.
那很美妙 It was beautiful.
它給我們希望 Gave us hope.
讓我知道在那所房子外面有一個世界 It let me know that there was a world outside that house.
克裡斯蒂娜 聽著 Christina, look.
我對那四個人感到抱歉 I'm sorry about the four.
但有些事情不符合邏輯 But something does not add up.
因為如果考菲爾德這樣做 Because if caulfield is doing this,
那就有人在幫她 then someone is helping her.
一個瞭解你 湯姆和麗莎的人 Someone who knows about you, about Tom, about Lisa.
你知道誰會幫她嗎? Do you have any idea who could be helping her?
只有一個人 Only one person.
我 Me.
你在說什麼? What are you talking about?
她坐牢時我給她寫信 I wrote to her when she was in prison,
告訴她關於湯姆的事 關於卡爾維爾家的事 told her about Tom, about the Caldwells.
我15歲時給她寫信 I wrote her when I was 15,
從那時起 我每個月都給她寫一封信 and I wrote her a letter every month since then.
為什麼? Why?
我不知道 I don't know.
因為我想成為一個好人? 'Cause I wanted to be a good person?
因為我想原諒她? 'Cause I wanted to forgive her?
因為我沒有其他人可以說話? Because I had no one else to talk to?
沒有人知道我在那所房子里發生了什麼 No one else knew what happened to me in that house.
除了她沒有其他人 No one else but her.
傑米? Jamie?
我們找到她了 We found her.
克裡斯蒂娜 Christina.
也許你不需要這麼做 Maybe you don't need to do this.
現在不行 Not right now.
那個峽谷頂部肯定有60英尺高 Top of that ravine must be 60 feet high.
在那樣的黑暗中 她根本看不見墜落危險 In that dark, she'd never have seen the drop.
克裡斯蒂娜 Christina.
克裡斯蒂娜 等等 Christina, wait.
我要回家了 I'm going home.
等我找個人陪你回家 Let me get someone to follow you home.
我們不知道她在哪裡 We don't know where she is,
她可能正在等你 she could be waiting for you right now.
我不在乎 I don't care.
我會給你回電話的 凱西 I'm gonna have to call you back, Casey.
不 傑米 等等 No, Jamie, wait.
這很重要 This is important.
你需要在這盤磁帶上看些東西 You need to see something on this tape.
你在哪? Where are you?
我不再逃跑了 I'm not running anymore!
來抓我 Come get me!
我就在這裡 I'm right here!
克裡斯蒂娜 Christina!
我就在這裡 I'm right here.
就在這裡 Right here.
克裡斯蒂娜? Christina?
不是時候嗎? Is this a bad time?
不 No.
進來吧 Come on in.
耶穌愛我 我知道了 Jesus loves me, this I know,
因為聖經 because the Bible
我清理了磁帶 得到了時間碼 I cleaned up the tape and got the time code.
是1998年11月18日 It's November 18th, 1998.
克裡斯蒂娜逃跑前一周 One week before Christina escaped.
對 Yeah.
還有房子里的其他女孩此時都死了 對吧? And all the other girls in the house were dead at this point, right?
對 Right.
好 你進到12點31分42秒 Well, check out what happens
的時間點 看看發生了什麼 when you get to 12:31:42 on the time code.
我敢肯定 他愛我 因為他這麼告訴我的 Loves me, this I'm sure, because he tells me so.
看到時間戳旁邊的那張畫了嗎? See that picture, next to the timestamp?
看到了 Yeah.
那不是一幅畫 是一面鏡子 It's not a picture, that's a mirror.
因為聖經告訴我的 Because the Bible tells me so.
在房子里還有一個女孩 There's another girl in that house.
所以我是來家訪的 So, I was coming for the home visit,
但我在來的路上得到些消息 but I got some news on the way here,
恐怕這是個壞消息 and I'm afraid it's bad news.
我知道你和麗莎在這個過程中付出了很多努力 I know you've put a lot of effort into this process with Lisa,
但不幸的是 我認為這是行不通的 but unfortunately, I don't think this is going to work out.
為什麼會這樣? And why is that?
你對我撒謊了 You lied to me.
你從來沒告訴過我你在佛羅里達因襲擊被捕的事 You never told me about being arrested for assault in Florida.
我那時才十幾歲 I was a teenager.
我有夢游症 I was sleepwalking.
你用掃帚柄打了你的室友 You beat your roommate with a broom handle.
警方報告說她需要住院治療 The police report said she needed to be hospitalized.
你是在睡覺的時候乾的? You did that in your sleep?
即使你是夢游 And even if you did,
我也有條新聞快訊要告訴你 波頓小姐 I've got a newsflash for you, miss bowden,
這是你需要告訴我的 that's something you needed to tell me.
她死了 She's dead.
什麼? What?
- 你在說什麼? - 麗莎死了 - What are you talking about? - Lisa is dead.
如果你能完成你的工作 她就會活著 And if you would've done your job, she'd be alive.
她會和我在一起 She would've been with me,
永遠不會在那所房子里 and she would've never been in that house.
噢 天哪 Oh my god.
她本該活著的 She would be alive.
但相反 她死了 這是你的錯 But instead she's dead, and it's your fault.
嗯 不 不 不是 Well, no, no it isn't.
如果你一開始就告訴我真相 If you just told me the truth at the very beginning,
我本可以幫你的 I could've helped you.
很抱歉 克裡斯蒂娜 I'm sorry, Christina.
但這是你的錯 不是我的 But this is your fault, not mine.
新聞快訊... Newsflash...
那不是我他媽的名字 That's not my fucking name.
不 No!
她是我最好的朋友 She was my best friend.
她有我所沒有的一切 She was everything I wasn't.
她勇敢 善良 She was brave, and kind.
我想成為她 傑米 I wanted to be her, Jamie.
但相反 我卻讓她被殺了 But instead, I got her killed.
那房子里有第六個女孩 There was a sixth girl in that house.
是的 Yes.
唯一真正屬於這裡的 The only one that actually belonged here.
凱蒂·考菲爾德 Katie caulfield.
連環殺手的女兒 The serial killer's daughter.
你為什麼不告訴別人? Why didn't you tell someone?
因為我害怕 Because I was afraid.
“都是我的錯 都是我的錯” "It was my fault, it was all my fault."
那是她告訴我的 我相信她 That's what she told me, and I believed her.
但這是這所房子最後一個秘密 But this is the last secret of this house.
直到今天 她仍然保守著一個秘密 To this day, she's still keeping a secret.
這就是她這麼做的原因 傑米 That's why she's doing it, Jamie.
卡爾維爾一家知道 湯姆知道 The Caldwells knew, Tom knew.
但現在大家都知道她無法殺了所有人 But now everyone knows she can't kill everyone.
考菲爾德死了 Caulfield is dead.
幾小時前 他們在阿爾斯特縣外的樹林里發現了她的屍體 They found her body a few hours ago in the woods outside ulster county.
屍體至少在那裡兩天了 She'd been there at least two days.
那不可能 That's impossible!
誰會殺了湯姆和卡爾維爾一家 Who would kill Tom, the Caldwells.
誰會這麼做? Who would do this?
不 No!
很抱歉 I'm sorry.
但我需要你跟我來 But I need you to come with me.
傑米 我沒有傷害任何人 Jamie, I didn't hurt anyone.
那是誰乾的? Then who did?
耶穌愛我 我知道 Jesus loves me, this I know,
因為聖經告訴我 because the Bible tells me so.
告訴他你今天多大了 Tell him how old you are today.
我今天剛十歲 I'm 10 years old today.
問他為什麼恨你 Ask him why he hates you.
問他為什麼保守你的秘密 Ask him why he keeps you a secret.
我的父母很孤獨 但從不孤單 My parents are lonely, but never alone,
因為聖經告訴我 for the Bible tells me so.
我知道是因為他告訴我的 I know because he tells me so.
阿琳? Arlene?
阿琳 你聽到了嗎? Arlene, did you hear that?
爸爸? Dad?
艾米 報警 Amy, call the police.
怎麼了 What's going on?
快 Now!
拜托 請回答 請回答 Please, please answer, please answer.
艾米 Amy.
傑米 Jamie.
傑米 她在這裡 她射殺了爸爸 Jamie, she's here, she shot dad.
- 誰? 誰死了? - 你必須馬上過來 - Who? Who's dead? - You have to come here right now!
艾米 Amy!
救我 Help me!
誰來救我 Somebody help me!
請幫幫我 Please help!
救命 Help!
誰來救救我 Somebody please help me!
出去 Get out!
滾出我的房子 Get out of my house!
滾出去 Get out!
滾出我的房子 Get out of my house!
獃在這裡 獃在車裡 Stay here, stay in the car.
救命 Help!
艾米 Amy!
救我 Help me!
我要死了 I'm dying.
艾米? Amy?
傑米 Jamie.
她帶走了我的孩子 She took my baby.
別走 Don't go anywhere.
別走 Don't go anywhere!
跟我一起 艾米 Stay with me, Amy.
我需要輛救護車 康納斯巷12號 I need an ambulance, 12 conners Lane.
格裡·貝利家 Gerry Bailey's house!
拜托 Come on.
他快過來了 He's coming over here.
救護車正在路上 The ambulance is on its way.
艾米 艾米 跟我一起 Amy, Amy, stay with me.
艾米 Amy!
對不起 I'm sorry.
我不能再這麼做了 I can't do this anymore.
我需要你離開 我要結束這一切 I need to let you go, and I need this to end.
再見 Goodbye.
她是你的 She's yours.
她是個漂亮的小女孩 She's a beautiful baby girl.
只為你 Just for you.
她純潔 She's pure,
無邪 and innocent.
不像你想收養的那個垃圾女孩 Not like that trashy girl you wanted to take in.
現在你想要的東西都有了 So now you have everything you wanted.
你要說“謝謝”嗎? You gonna say thank you?
說感謝我為你所做的一切嗎? Say thank you for everything I ever did for you?
我為你所犧牲的一切? For everything I sacrificed for you?
這一切都是因為你 All of this is because of you!
克裡斯蒂娜 Christina!
克裡斯蒂娜 你在哪裡? Christina, where are you?
說該死的“謝謝” Say fucking thank you!
沒事 我來了 It's okay, I'm here.
你能告訴我你的名字嗎? Can you tell me your name?
她來了 She's coming.
現在把那個完美的寶貝抱起來 Now pick up that perfect fucking baby
說該死的“謝謝你” and say fucking thank you!
謝謝你 媽媽 Thank you, mother.
為一切 For everything.
為了讓我意識到這與我無關 For making me realize it's not about me,
而只是與你有關 it's always been you.
你就像你媽媽一樣 You're just like your mother.
不 No.
我不像你 Not like you.
你有病 我沒有 You're sick, and I'm not.
我懂得什麼是愛 而你不懂 I know what love is, and you don't.
我知道失去那些對我來說 And I know what it feels like to lose everything
很重要東西的感覺 that's ever mattered to me.
至少我們現在有了共同點 At least we have that in common now.
再見 媽媽 Goodbye, mother.
別動 Don't move!
這次你不能跑了 You don't get to run this time!
你沒事吧? Are you okay?
我們會幫你和你的孩子檢查 We're gonna get you and your baby checked out.
能告訴我你的名字嗎? Can you tell me your name?
凱蒂 Katie.
我叫凱蒂 My name is Katie.
編劇 / 導演 邁克爾·莫里西