Μετάφραση: up2spi
Όλοι θυμούνται πού ήταν εκείνη την ημέρα
Την ημέρα του συμβάντος.
Εντάξει, Ας ξεκινήσουμε από την Αρχή. Πως θα το πούμε;
Να τον πούμε σούπερ σκύλος;
- Τι λέτε; - Νταγκ.
Νταγκ; Σίγουρα.
Για να δούμε. Να βρω την ζωγραφιά του.
Χμ ... εντάξει.
Αυτό που θέλω να σας ρωτήσω παιδιά σήμερα είναι ποιος έχει κατοικίδιο στο σπίτι;
- Ένα Ροτβάιλερ. - Έχεις ένα Ρότβαϊλερ; Τι;
Εντάξει. Εντάξει.
Κοίταξέ με..Ρόνι, Κοίτα με!
Είναι εντάξει.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
- Καλημέρα, μωρό μου. - Καλημέρα.
Ευχαριστώ μαμά.
Δεν υπάρχουν βάσιμες θεωρίες.
του αποκαλούμενου κινήματος Αλήθεια.
Τα πορίσματα της κοινής επιτροπής του Κογκρέσου επιβεβαιώθηκαν
από ανεξάρτητες έρευνες.
Οι αναφορές των νέων υπολειμμάτων δεν μπορούν να εξακριβωθούν
Λοιπόν, η Τζανίν και εγώ μιλήσαμε, και μου είπε ότι είδε ένα νέο στο λεωφορείο χθες.
Πρέπει να μιλάμε για αυτά τα πράγματα κάθε πρωί, μωρό;
- Αυτά τα πράγματα; - Είναι κάτι που σε ενοχλεί.
Δεν με ενοχλεί. Απλά λες τα ίδια πράγματα
και προσποιείσαι ότι δεν είναι καν ...
... εκεί ακόμη.
Πάω στο σχολείο. Ευχαριστώ για το πρωινό.
Αυτή είναι η ζωή μου
Είναι όλη μας η ζωή από τότε που συνέβη.
Αυτό το γεγονός πήρε τους ανθρώπους που μας νοιάζονταν,
για έμας, αλλά άφησε και ένα μέρος τους πίσω
Υπολείμματα.
Όλοι τους βλέπουμε.
Κάθε μέρα.
Παντού.
- Είναι σαν να περπατάς μέσα σε ένα στοιχειωμένο σπίτι
αλλά είναι ολόκληρος ο κόσμος στοιχειωμένος
στο Τζολ Σίτι, του Ιλινόι.
Ήμασταν μόλις 50 μίλια από το σημείο μηδέν.
Ένα κυβερνητικό εργαστήριο έχει κάποιου είδους κατάρρευσης.
Προκαταρκτικές εκθέσεις δίνουν σήμερα την έκρηξη στα εργαστήρια Άσμπερν.
Η πηγή της έκρηξης, ένας μεγάλος επιταχυντής σωματιδίων
ενός προηγμένου προγράμματος ενεργειακής έρευνας
με επικεφαλής τον γνωστό φυσικό
Δρ. Μάρτιν Στάινερ.
Το ενεργειακό κύμα άφησε τα κτίρια
να στέκονται, αλλά οι άνθρωποι στο δρόμο τους ...
... δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Όλοι το γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε
πίσω σε έναν κόσμο πριν τη απαγορευμένη ζώνη χωρίς πρόσβαση στην περιοχή .
Κηρύσσοντας την πόλη του Σικάγο μια απαγορευμένη ζώνη.
Σε έναν κόσμο που πριν κάθε σπίτι είχε ένα δωμάτιο πανικού.
Σε έναν κόσμο όπου τα παιδιά προσποιούνται ότι δεν υπάρχουν
στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν
Σε έναν κόσμο πριν από όλα αυτά.
- Σε έναν κόσμο πριν από ... - Τα Φαντάσματα.
Φαντάσματα. Φάντασμα. Φασματικά υπολείμματα.
- Υπολείμματα, όπως τα παιδιά λένε.
- Τι άλλο παίρνεις; - Τρόμο.
Τρόμος. Το λατρεύω. Ναι, τρόμος, με φοβίζει.
- Είναι καυτός.
Εντάξει, ας πάμε στη δουλειά μας. Χμ, Κύριε Τραντόλο.
Σε βλέπω λίγο νευρικό κάτω από το όμορφο κεφάλι των μαλλιών σου,
το οποίο είναι κάπως περίεργο. Ξέρω ότι ήρθες διαβασμένος.
Ποιοι είναι οι τρεις νόμοι των φασματικών υπολειμμάτων;
- Κάνε με περήφανο, Τζέιμς Ντιν. - Χαμένος!
Νομ. 1, δεν είναι αισθανόμενα.
Δεν είναι όντα συνειδητής σκέψης.
Πρόκειται για προβολές του παρελθόντος. Όπως τα ολογράμματα.
Πολύ καλά. Νόμος δύο. Δεσποινίς Μσνούλτι;
Δεν μπορούν να αλλάξουν τις εικόνες τους.
Ακριβώς. Μόλις εμφανιστούν τα υπολείμματα,
κάνουν το ίδιο πράγμα την ίδια ώρα κάθε φορά.
Όπως μια ταινία που ξαναπαίζει.
Είναι ο κύκλος και η επανάληψη.
Μπορεί να είναι ένας κύκλος πέντε δευτερολέπτων, ίσως πέντε λεπτά.
Αλλά ποτέ δεν διαφέρουν και πάντα επαναλαμβάνονται.
Έτσι τώρα, το μεγάλο τέλος, του νόμου τρία, Δεσποινίς Κάλντερ.
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό της προσοχής σας.
- Ο Νόμος τρία.
Εμ, δεν μπορούν να επηρεάσουν το φυσικό μας κόσμο.
Πολύ καλά, Βερόνικα Κάλντερ.
Το φαινόμενο του υπολείμματος μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό.
Μπορεί να παίζουν στιγμές της ζωή τους, ακόμη και το δικό τους θάνατο,
αλλά δεν έχει σημασία τι δεν μπορούν να σκεφτούν,
δεν μπορούν να αλλάξουν, δεν μπορούν να αγγίξουν.
Γιατί λοιπόν τα φαντάσματα ...
υπολείμματα δεν είναι ... δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που πέθαναν στο γεγονός;
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν καταλαβαίνουμε.
Η καλύτερη μας εικασία είναι ότι έλκονται σε τοποθεσίες συναισθηματικής σημασίας.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι τα υπολείμματα ήταν πάντα γύρω μας.
Χιροσίμα. Ναγκασάκι. Τσερνομπίλ.
Για κάθε ένα από αυτά τα γεγονότα, όμως περνάει αρκετός χρόνος
και υπάρχουν μερικά απομεινάρια που πρέπει να βρεθεί,
οπότε η συναίνεση είναι ότι είναι τι θα συμβεί τελικά εδώ
καθώς προχωρούμε περισσότερο στο γεγονός.
Βλέπω το πρόσωπο ενός σκεπτικιστή.
Δεσποινίς Κάλντερ, πείτε μας.
Λοιπόν, είναι ακριβώς, εννοώ, αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε γιατί φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά;
Τι στοιχεία έχετε για να υποστηρίξετε αυτή τη θεωρία;
Τι λέτε για αυτήν;
Λοιπόν, κορίτσι, έχεις τα γενέθλιά σου σε μια εβδομάδα.
Σκέφτηκα λοιπόν, να κάνω κάτι τρελό, να κάνω ένα πάρτι ...
Δεσποινίς Κάλντερ. Μια λέξη.
"Γ."
Αυτό δεν είναι πραγματικό σου βλέμμα.
Έχω μάθει να περιμένω φούτερ, Κατσουφιασμένα.
Μίλησέ μου. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτή είναι η κόρη σας;
Ναι. Είναι ο άγγελος μου.
Αυτό είναι, όπως, αισθανόσουν πριν από δύο δευτερόλεπτα.
Είναι στην ηλικία σας τώρα. Περίμενε ένα λεπτό. Ω Θεέ μου. Περίμενε.
Με πιπίλατε και προσπαθείτε να μου αποσπάσετε την προσοχή, έτσι δεν ήταν;
- Δεν ήταν. - Αυτή είναι η κίνηση μου. Κλέψατε αυτή την κίνηση από μένα.
Πάρτε τη δική σας κίνηση. Αλλά Ρόνι, μέχρι τότε, σε εστιάζει.
Ξέρω τι είδους δυνατότητες έχετε. Απλώς χρειάζεστε να συνεργαστείτε μαζί μου.
- Εντάξει. - Πήγαινε.
- Πρόωρο δώρο γενεθλίων. - Ευχαριστώ.
Ω, Ρόνι, ένα πράγμα ακόμα.
- Αν χρειαστεί να μιλήσετε σε κανέναν ... - Η πόρτα σας είναι πάντα ανοιχτή;
Όχι, στην πραγματικότητα, θα έλεγα να δοκιμάσετε πρώτα με έναν άλλο δάσκαλο,
αλλά, εμ, ναι, σίγουρα, ας πάμε με αυτό.
Τα λέμε αύριο, Κύριε. Μπίτνερ.
Έτσι δεν της είπα ότι την είδα παχύ,
αλλά σίγουρα φαινόταν παχουλή.
Θέλω να πω, μερικοί άνθρωποι απλά δεν καταλαβαίνουν ότι δεν μπορούν να
φοράνε χαμηλοκάβαλα τζιν.
Τι συμβαίνει με έσενα και αγόρι φάντασμα;
- Το Αγόρι φάντασμα; - Κερκ Λέιν;
Έχει εμμονή με τα υπολείμματα.
Έχει αποβληθεί από το παλιό σχολείο που πήγαινε,
και κατέληξε σε ψυχιατρική κλινική, κάτι τέτοιο.
Ό, τι και αν έκανε, άκουσα ότι ήταν κακός.
Όντως, πραγματικά κακός.
Γιατί οι χαριτωμένοι είναι πάντα ψυχοπαθής;
Πρέπει να φύγεις, Ρόνι.
Προσπάθησε να φύγεις,μωρό μου.
Μπορείς να το κάνεις.
Το έχεις.
Το έχεις! Το έκανες!
Ω, αυτό είναι. Αυτό είναι!
Εντάξει, τώρα γύρνα πίσω.
Σε έπιασα.
Ποτέ δεν πρέπει να φοβάσαι, μωρό μου.
Ακριβώς εδώ. Ελα!
Έλα εδώ. Σε έπιασα.
- Ω, σε έπιασα!
Όταν θα με χρειάζεσαι, Θα είμαι πάντα εδώ, Ρόνι.
Πάντοτε.
Έτοιμη; Πάμε, μωρό!
Ρον.
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
Θα γράψει μια ερευνητική εργασία που βασίζεται σε ένα θέμα ...
... θα χωριστείτε σε ζευγάρια για αυτήν την εργασία.
- Τώρα, είναι απαραίτητο ... - Κύριε Μπίτνερ;
Ρόνι, το αυτί σου.
- Ωχ! Αχ, συγγνώμη. - Ηρέμησε, δεσποινίς Κάλντερ.
- Ε!. Πώς είναι το αυτί σου; - Καλά. Δεν είναι τίποτα.
Καλός. Ξέρεις τι κάνει πραγματικά ένας σωστός δάσκαλος
όταν τα αυτιά των μαθητών αρχίζουν να ματώνουν αυθόρμητα.
Ε!,Κύριε Μπίτνερ!
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας ρωτήσω κάτι.
- Είναι σημαντικό. - Είναι η τελευταία περίοδος την Παρασκευή.
- Τίποτα δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. - Πρόκειται για υπολείμματα.
Αυτό σχετίζεται με τη σχολική σας εργασία;
Εντάξει. Ξέρεις πού μένω; Στην Όδο Τζέιμς, στο παλιό μέρος του Ρίτσαρντς;
- Ναι. - Έχω ώρες γραφείου σήμερα στο σπίτι.
Έχω λίγο χρόνο μετά την τελευταία συνεδρία μου.
Στις 5:30. Μην αργήσεις.
Θυμήσου ότι μιλήσαμε με το θέματα της προσοχής σου.
Συνέχισε να δουλεύεις αυτή την τελευταία παράγραφο, Θα είναι υπέροχο.
Απλά ... το ξέρω.
Έλα μέσα, Ρόνι. Εκτιμώ την ακρίβειά σου.
- Εδώ είναι ένα τρελοκομείο. Εύα!
- Όχι. Είναι πραγματικά όμορφο. - Ευχαριστώ.
Είναι λίγο ακατάστατο τώρα. Έλα επάνω.
Επιτρέψτε μου να τα βάλω παράμερα. Εύα!
Εύα!
Εύα. Τα Μαθήματα. Τέλειωσε, τώρα.
Θα έρθω κάτω να τα ελέγξω όταν τελειώσω εδώ. Δεν είναι άσκηση.
Δεν με αγκαλιάζει, δεν μου λέει ένα γειά.
Πες μου κάτι. Όταν γίνεσαι έφηβος
σταματάς να αγκαλιάζεις τον μπαμπά σου; Είναι ένας κανόνας ή κάτι τέτοιο;
Θέλω να το ξέρω.
- Συγγνώμη, Ρόνι. - Εντάξει είναι.
Λοιπόν, εεε, εκτός από την φρίκη που ένιωσες ...
... πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
Υποθετικά, θα μπορούσε ένα φάντασμα ή ένα υπόλειμμα να επικοινωνήσει με κάποιον;
Τι θα έλεγε αυτό το φάντασμα;
- Δεν λέει τίποτα. - Είπες ότι μίλησε.
- Είπα ότι είχε επικοινωνήσει. - Τι σου έστειλε κανένα Σναπτσατ;
- Σε εντυπωσίασε λίγο, ξέρω τι είναι το Σναπτσατ;
- Είναι πολύ εντυπωσιακό, Κύριε Μπίτνερ. Τέλος πάντων...
- Ήμουν στο μπάνιο. - Ήταν στο μπάνιο;
Ναι. Ήταν στο νεροχύτη, και τότε γλίστρησα.
- Έπεσα, και χτύπησα στο κεφάλι μου. - Χτύπησες στο κεφάλι σου, Ρόνι.
Ναι, αλλά δεν χτύπησα τόσο δυνατά.
Είναι αρκετά σκληρό να αιμορραγεί το αυτί σου μπροστά σε όλη μου την τάξη.
Είχατε ποτέ καμία διάσειση;
- Ρόνι... - Ξέρω τι είδα.
Τα υπολείμματα δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σου, Ρόνι.
Είναι απλά ... υπολείμματα.
Υπενθυμίζουν για τα πράγματα που θέλουμε να θυμηθούμε, για πράγματα που θέλουμε και δεν μπορούμε να ξεχάσουμε,
αλλά αυτό είναι όλα αυτά, για καλυτερα η για χειροτερα.
- Αλλά οι νόμοι, αυτοί ... - Ξέρω σκέφτηκες ότι είδες, Ρόνι,
αλλά απλά είναι αδύνατων.
- Γιατί με ακολουθείς; - Γαμώτο!
Γειά. Έ ...
Έ...
Κοίτα, είδα ένα νέο υπόλειμμα στο μπάνιο μου χθες και ...
δεν το έχω ξαναδεί. Ήταν νέο.
- Ελα μαζί μου.
- Όχι, δεν θα πάω εκεί.
Ε!, Ακολούθησε με.
Κερκ;
- Ετοιμάσου. - Για ποιο;
Εντάξει, πάμε. Μετρά! Μέτρα τα. Μέτρησε τα. Μέτρα κι αυτά.
Υπάρχουν τόσα πολλά. Έχασα το μέτρημα
Γαμώτο.
Υπήρχαν 16 τον περασμένο μήνα.
Ε!
Λοιπόν, Περίμενε. Περίμενε. Είσαι σαν ένας Τρούτσερ
Απλώς έχω περισσότερες ερωτήσεις απ 'ότι μερικοί άνθρωποι φαίνεται.
Όπως εσύ. Σε έχω δει στην τάξη.
Είσαι έξυπνη.
Εντάξει, τότε θα με βοηθήσεις.
Βοήθησέ με να καταλάβω ποιο είναι αυτό το υπόλειμμα.
Όχι ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Η Εργασία. Για τον Μπίτνερ.
Χρειάζεται έναν συνεργάτη. Έλα.
Κάν΄ το για μένα,και θα γράψω την εργασία και για τους δυο μας. Σε Παρακαλώ.
Αυτό το υπόλειμμα, γιατί σε ενδιαφέρει; Τι το κάνει τόσο ξεχωριστό;
Νομίζω ότι θέλει να μου κάνει κακό.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να καταλάβουμε ποιο είναι αυτό το υπόλειμμα, ή ήταν.
Συγνώμη.
Εντάξει, λέω να βγάλουμε μια φωτογραφία τον Μπράιαν και έπειτα στο Google ...
Στάσου! Τι είπες;
Θα ονομάσουμε το υπόλειμμα Μπράιαν. Γιατί;
Εγώ ... δεν ξέρω.
Απλώς ήρθε στο μυαλό μου, υποθέτω.
Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό. Δεν μπορείς να τραβήξεις μια φωτογραφία σε ένα υπόλειμμα.
Πρέπει να έχεις φασματογραφικό φακό. Αυτά τα πράγματα κοστίζουν εκατομμύρια δολάρια.
Εντάξει λοιπόν, αυτοσχεδιάζουμε.
Τσάντλερ Ντεκάρτ, αυτός ήταν ερωτευμένος μαζί μου από την 7η τάξη.
Αυτός θα μας βοηθήσει.
- Ακόμα τον έχω.
Θεωρητικά,θα ήταν δυνατή η προσομοίωση του αποτελέσματος
ενός φασματογραφικού πεδίου να συλλάβει ένα υπόλειμμα μια κανονική κάμερα.
- Τέλεια. - Μπορώ να σου δείξω πώς,αλλά θα θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
- Σαν τι; - Ένα ραντεβού.
- Όχι. - Όχι.
Να λες ότι τα έχουμε.
- Ωραία. - Οχι.
Εντάξει. Θα χρειαστείτε μερικά πράγματα:
μαύρα φώτα, Ιονιστή, και, ε ...
Ω, ίσως χρειαστεί να κλέψετε κάποια πράγματα από τα ντουλάπα εφοδιασμού.
Ένας φασματογράφος βασικά δημιουργεί ένα φορτισμένο περιβάλλον
στο οποία τα φασματικά σωματίδια αυτό που κάνει ένα υπόλειμμα, να συλληφθεί σε μια ταινία.
Σσσς! Η μαμά μου κοιμάται.
Οι περισσότεροι ιονιστές έχουναι αυτό που ονομάζεται αρνητική γεννήτρια ιόντων
μια σειρά καλωδίων και δημιουργούνται εκεί τα μόρια αέρα με αρνητικά φορτία
που κολλάνε σε ό, τι είναι στον αέρα και συλλέγονται στο φίλτρο.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να αντιστραφεί αυτό.
Στείλτε αυτά τα σωματίδια αέρα να φορτίζουνε το μπάνιο.
Τα υπολείμματα είναι επίσης τεχνικά φωσφορούχα.
Εκπέμπουν αόρατο φως ως απόκριση στην ακτινοβολία.
Έτσι, για να ολοκληρωθεί το αποτέλεσμα βεβαιωθείτε ότι η φωτογραφική σας μηχανή μπορεί να συλλάβει,
και το τράβας με μαύρο φως.
Στη συνέχεια, απλά τραβάμε.
Δεν τον έχεις ξαναδεί τον Μπράιαν από εκείνο το πρωί, έτσι δεν είναι;
Ίσως να μην έρθει.
Όχι, θα έρθει.
Μαμά;
Κερκ! Κερκ!
Κερκ! Κερκ! Ήταν ένας... Ήταν ένας άντρας.
- Εξαφανίστηκε ή έτρεξε ... - Ε!, Χαλάρωσε. Σσσς.
- Απλά χαλάρωσε, εντάξει;
Εντάξει, μείνε εδώ. Έχεις τίποτα που να μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως όπλο;
Νομίζω ότι σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
Ναι, σε άκουσα.
Ωραία, τότε μείνε πίσω μου.
- Ω! - Όχι!
Ποιος είναι αυτός;
Έε...
Αυτός είναι ο Κερκ. Κερκ,να σου συστήσω τη μαμά μου.
- Μαμά, να σου συστήσω τον Κερκ. - Γειά.
Δουλεύουμε για ένα σχολικό πρόγραμμα μαζί. Συγνώμη που δεν σου το είπα.
Είσαι καλά, μωρό μου; Έχεις χτυπήσει;
Ναι, ναι, είμαι εντάξει. Εσύ;
Ναι. άκουσα κάτι κάτω
και, ο Θεέ μου, ήμουν τόσο φοβισμένη.
Είδες πώς έμοιαζε ο τύπος;
Εμ, όχι. Εννοώ, ήταν σκοτεινά,
αλλά θα μπορούσε να ήταν ένα υπόλειμμα.
Ο Μπράιαν.
- Υποθέτω, αλλά δεν ... - Όχι, Ρόνι. Είναι 6:30.
- Θέλω να πω, ο Μπράιαν. - Τι; Ποιος;
- Μαμά, κάποιος ήταν εδώ. Κάλεσε την αστυνομία. - Τί;
Απλά κάλεσε την αστυνομία, σε παρακαλώ, τώρα!
- Εεε. - Δεν δουλεύει.
- Κερκ! - Απλα περίμενε.
Δωσ'μου αυτό ... αυτό θα έπρεπε να δουλεύει.
Αλήθεια χρειάζεσαι τη βοήθειά μου σε αυτό το έργο.
Είναι στο σημείο τράβα.
Αυτό δεν συνέβη την τελευταία φορά.
- Ρόνι!
Τι στο διάολο συνέβη;
Ο Μπράιαν ...
Είναι δολοφόνος, Ρόνι.
Έτσι, κατέβασα το βίντεο που τραβήξαμε,
και είδα το πρόσωπο του Μπρίαν σε αυτό το θέμα.
Η κόρη του πάστορα Γκριρ, Μαίρη Γκριρ,
είχε απαχθεί πριν από τέσσερα χρόνια. Την περασμένη εβδομάδα,
βρήκαν το σώμα της σε μια λίμνη.
Έχουν μια φωτογραφία της την ημέρα πριν εξαφανιστεί.
Η κόρη του πάστορα. Μαίρη Γκριρ.
Ανησυχούσες ότι θέλει να σας βλάψει; Ίσως είχες δίκιο.
Εκεί είναι.
Τι θα θέλατε να μάθετε για το αγόρι που δολοφόνησε την κόρη μου;
- Ξέρεις το όνομά του; - Οχι.
Όποιος κι αν ήταν, ξέρω ότι την παρακολούθησε πρώτα.
Τον ακολούθησε στην πανεπιστημιούπολη.
Την πλησίασε εκεί.
Προφανώς είχαν κάποιο είδος ... διαφωνίας.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα, Μαίρη. Άκουσέ με, Μαίρη .
Κατά κάποιο τρόπο, τελικά έπεισε την κόρη μου να πάει μαζί του.
Ήταν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή.
Η αστυνομία τον βρήκε σε ένα τοπικό Μοτέλ ...
...την επόμενη μέρα βρήκαν τη Μαίρη.
Εντάξει, έτσι γνωρίζουμε τη Μαίρη Γκριρ, και για αυτόν τον μυστήριο τύπο,
που την ἀπάγαγε ... - Την έπνιξε.
...και τότε τη σκότωσε.
Γιατί; Ποιός... Πώς αυτός την ξέρει;
Και, εννοώ, αυτήν δεν τον γνωρίζει καν;
Δεν ήταν από εδώ. Αν ήταν, το Τζολ Σίτι δεν είναι και τόσο μεγάλο.
Κάποιος θα τον γνώριζε, οπότε αμφιβάλλω ότι το έκανε.
Ναι, αλλά με ξέρει και την ήξερε.
Έτσι ... πώς; Μας λείπει κάτι.
Ναι.
Περίμενε, γιατί οι ηλικίες της Μαίρη είναι διαφορετικές σε όλα αυτά;
Για να δω.
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος.
Η ημέρα που εξαφανίστηκε ήταν η ημέρα πριν από τα γενέθλιά της.
Γι 'αυτό οι ηλικίες στα άρθρα είναι διαφορετικές.
Όταν την βρήκαν, ήταν ήδη μετά τα γενέθλιά της.
Ήταν ήδη ένα χρόνο μεγαλύτερη, από τεχνικής άποψης.
Η Μαίρη Γκριρ γεννήθηκε στις 29 Φεβρουαρίου.
- Πήδησαν μία μέρα. - Έτσι;
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.
Κλείνουμε σε πέντε λεπτά.
Έλα. Πάμε.
Ρόνι.
Δεν θυμάμαι να έγραψα τίποτα από αυτά.
Κύριε, Λέιν.
Έλαβα μια κλήση σήμερα το πρωί από τον πάστορα Γκριρ
για έναν φοιτητή από το Τζολ Σίτι που την παρενοχλούσε και για το θάνατο της κόρης του.
Θα θέλετε να μου το εξηγήσετε αυτό;
Σχολική εργασία.
Δεν θα χαμογελάτε αν σας ἀποβάλλω, κ. Λέιν.
Λοιπόν, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που πήγες στον πάστορα Γκριρ;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έφερες εδώ.
Έπρεπε. Δεν σε βλέπω πια.
Ω Θεέ μου.
Εκεί είναι το αγόρι μου.
Και πού είναι δικό σου;
Δεν είναι ο φίλος μου.
Και αυτό δεν είναι ακριβώς η σκηνή του Κερκ.
Ω, δεν είναι. Εντάξει.
Ποια είναι λοιπόν η σκηνή του Κερκ; Τι θα συμβεί αν ο Κερκ θέλει να το κάνει;
- Είναι φυσιολογικός, υποθέτω.
Εντάξει, ο Κερκ Λέιν είναι φυσιολογικός;
Εντάξει. Αυτό είναι νέο. Εντάξει.
Τέλεια.
Δεν είναι κακός, ξέρεις. Είναι απλώς ... διαφορετικός.
Εντάξει.Το μόνο που λέω είναι ότι ίσως οι άνθρωποι είναι παράξενη από αυτόν για έναν λόγο.
Καλά, δεν μπορείς να κρίνεις πάντα ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του ...
Τι συμβαίνει;
Επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Ω. - Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Ρόνι!
Ω Θεέ μου! Κύριε. Πεσατέλι!
Οι αρχικές αναφορές στο Γυμνάσιο Τζολ Σίτι, ο διευθυντής Γουίλιαμ Πασκατέλι διέπραξε αυτοκτονία.
- Η σχολική κοινότητα είναι κατεστραμμένη ... - Θα πάω εγώ.
και η αστυνομία ερευνά τις λεπτομέρειες πώς συνέβη.
Τί στο διάολο δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Είναι για φόρτιση. Τι συμβαίνει;
Ρόνι, του μίλησα.
Στον Πασκατέλι ,του είπα γι 'εμάς και τον Γκριρ.
Είπε ότι θα το κοιτάξει, και τώρα είναι νεκρός.
Λένε ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
Όχι, Ρόνι, άκούσε με. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι νεκρός.
Σου λέω, Ρόνι, κάτι συμβαίνει εδώ.
- Είναι νεκρός γιατί του μίλησα. - Κερκ, έλα, δεν το ξέρουμε αυτό.
Και, σε περίπτωση που αναρωτιέσε, όχι, δεν έχω βρει το άλλο
από τότε που προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα μου με αυτό.
Ναι, όχι, λυπάμαι γι 'αυτό.
Έχετε εκπληκτικά μεγάλα πόδια, παρεμπιπτόντως.
Αυτά στην πραγματικότητα τα πατίνια είναι του μπαμπά μου.
Συγγνώμη. Δεν είμαι συνήθως έτσι.
Είναι μάλλον καλύτερο από την εναλλακτική λύση.
Ποτέ δεν έκλαψα ούτε μια φορά από όταν ο μπαμπάς μου πέθανε.
- Ούτε μία φορά.
Ποια ήταν η τελευταία σου μνήμη από αυτόν; Κάτι καλό;
Τον φώναξα εκείνο το πρωί.
Είχα ένα ξέσπασμα για το ...
Δεν ξέρω καν τι ήταν.
Δεν ήταν τίποτα. Ήμουν έξι.
Και, ε ...
...Του είπα, ότι δεν τον αγαπούσα.
Κάθε πρωί ήταν συνήθως το ίδιο.
- Αντίο. - Κούνησε το κεφάλι του
και θα έλεγε, Αντίο για τώρα.
Θα έπαιρνε το τρένο για δουλειά,
εκτός αν καθυστερούσε, όπως ήταν εκείνη την ημέρα
εξαιτίας μου. Τότε πήρε το αυτοκίνητό του.
Αλλά αν θα είχε πάρει το τρένο,
τότε θα είχε πάει ανατολικά, και θα ήταν μια χαρά
επειδή το ωστικό κύμα δεν πήγε τόσο μακριά.
Αλλά αυτός ...
... πήρε τον αυτοκινητόδρομο.
Είναι ...
Είναι δικό μου λάθος.
Ξέρω ότι όλοι λένε ότι δεν είναι.
Ξέρεις, ότι ήρθε η ώρα του και ότι ήταν δική του ...
Αλλά δεν ήταν.
Ξέρεις, ποτέ δεν έχω πάει στον τάφο του.
Ούτε μία φορά.
Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό;
Δες αυτό;
Όλα αυτά. Θέλεις να μάθεις γιατί παρακολουθώ υπολείμματα;
Επειδή θέλεις να ξέρεις γιατί εμφανίζονται, έτσι δεν είναι;
Όχι, θέλω να μάθω γιατί ο μπαμπάς μου δεν το κάνει.
Θέλω να πω, όλα αυτά τα υπολείμματα, κάθε μέρα, αλλά ...
όχι αυτόν.
Ποτέ δεν τον είδα. Και κάθε μέρα,
νομίζω ότι όταν περπατώ σε κάποια γωνία
θα είναι εκεί, και όλα θα είχαν ένα νόημα, αλλά ...
...ποτέ δεν είναι εκεί.
Αυτό είναι που με τρομάζει περισσότερο.
Εννοώ...
...τον θάνατο, εν ζωή, δεν σημαίνει τίποτα;
Γι 'αυτό συνεχίζω να ψάχνω.
- Ρόν;
- Γεια σου μαμά. - Γεια σου, Ρον.
Είναι αργά, και με τους δρόμους παγωμένους,
σκέφτηκα ότι ίσως ο Κερκ να μείνει εδώ.
Έκανα τον καναπέ κρεβάτι γι 'αυτόν.
- Καληνυχτα. - Καληνυχτα.
Είναι εντάξει, μωρό μου.
Αχ!
Ρόνι! Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Εγώ ... είχα έναν εφιάλτη.
Μωρό μου, γιατί έχεις ανοιχτό το παράθυρο;
Τι κάνει το "σκοτάδι πέφτει" τί σημαίνει;
- Τί; - Πριν ξυπνήσεις, σε άκουσα να το λες.
Συνέχισες να το επαναλαμβάνεις. "Πέφτει το σκοτάδι."
Χμ, δεν ξέρω.
Λοιπόν, έλα κάτω. Το πρωινό σου κρύωσε.
Και κλείσε αυτό το παράθυρο.
- Καλημέρα. - Γειά.
- Ευχαριστώ. - Μμ-χμμ.
Ω, Ρόνι, ήθελα να σου πω.
Πήραν τηλέφωνο από αυτό το γραφείο στο Όβερτον για το οποίο σου είπα.
Και θέλουν να πάω για μια συνέντευξη εργασίας.
Είναι στην 28η, και υπάρχει πιθανότατα να μείνω εκεί.
Έτσι δεν θα είσαι στα γενέθλιά μου.
Θα γυρίσω πίσω αργότερα το απόγευμα.
Έτσι, ό, τι θέλεις να κάνουμε, μπορούμε ακόμα να κάνουμε, εντάξει;
Εντάξει.
- Τί; - Αυτή είναι η καρέκλα του.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, όχι, δεν ...
- Εντάξει είναι. - Δεν ήξερα. Πρέπει να ...;
- Απλά κάτσε. - Ω ...
Είναι εντάξει. Πραγματικά, είναι ... Κάτσε εκεί.
Είμαι τόσο κουρασμένη. Πώς ήταν ο καναπές κρεβάτι;
Έχεις κοιμηθεί; Γιατί εγώ δεν το έκανα.
Ω, ήταν εξαντλητικό.
Είχα αυτό το όνειρο για τον Μπρίαν ...
Ρόνι, Ρόνι.
Είπες ότι ο μπαμπάς σου πέθανε στο συμβάν πριν από δέκα χρόνια, σωστά;
- Ναι. - Κοίτα την ημερομηνία στην εφημερίδα. Είναι μόνο οκτώ χρονών.
Τί; Περίμενε, πώς είναι δυνατόν;
- Φέρε ένα στυλό. Φέρε ένα στυλό, γρήγορα. - Ναι.
- Πόσο χρόνο έχω; - Σχεδόν καθόλου.
Τέλος.
Εντάξει. Ίσως ... ίσως η εικόνα να άλλαξε,
σωστά, ή ίσως ήταν εκεί όλη την ώρα, ίσως δεν το ήξερες,
αλλά σε κάθε περίπτωση, Ρόνι,
Είμαι πολύ σίγουρος ότι προσπαθεί να σε προειδοποιήσει.
Εντάξει. Βρήκα ένα άλλο άρθρο. Αυτό είναι πριν οχτώ χρόνια.
Η Έμα Σο είχε εξαφανιστεί στις 29 Φεβρουαρίου. Ο δολοφόνος της δεν βρέθηκε ποτέ.
Αλλά η αστυνομία πίστευε ότι συνδέεται με την εξαφάνιση
και την δολοφονία ενός άλλου κοριτσιού περιοχής,
Η Κλερ Γουάιτ, ο οποία βρέθηκε νεκρή στις 28 Φεβρουαρίου του προηγούμενου έτους.
- Υπάρχουν συγγενείς που ζουν εκεί; - Όχι.
Η οικογένεια της Έμα Σο μετακόμισε,
αλλά η Κλερ Γουάιτ έχει μια ακόμη αδελφή στην Ορόρα.
Η Κλέιρε είχε αυτόν τον φίλο,τον Μπράιαν.
- Επίθετο; - Ποτέ δεν το ήξερε.
Η Κλέιρε και εγώ δεν ήμασταν πολύ κοντά ...
τέλος πάντων, είχε εμμονή.
Μετακόμισε στο Σικάγο μετά από λίγους μήνες για να είναι μαζί του.
Σκέφτηκα ότι τα πράγματα κινούνταν πολύ γρήγορα, αλλά αυτή ήταν η Κλέιρε.
Πού βρήκαν το σώμα της;
Θέλεις να δεις πώς πέθανε;
Θα σας δώσω τη διεύθυνση, αλλά ίσως θα πρέπει να το σκεφτείτε δύο φορές πριν πάτε.
- Γιατί είναι αυτό; - Επειδή βρίσκεται στην επικίνδυνη ζώνη.
Αυτή είναι μια εκπομπή έκτακτης ανάγκης ειδοποίησης.
Εισέρχεστε σε μια απαγορευμένη περιοχή.
Εξουσιοδοτημένο προσωπικό της κυβέρνησης των ΗΠΑ μόνο.
Γυρίστε τώρα και πηγαίνετε στο πλησιέστερο σημείο ελέγχου.
Αυτή είναι μια εκπομπή έκτακτης ανάγκης ειδοποίησης.
Εισέρχεστε σε μια απαγορευμένη περιοχή.
Εξουσιοδοτημένο προσωπικό της κυβέρνησης των ΗΠΑ μόνο.
Γυρίστε τώρα και πηγαίνετε στο πλησιέστερο σημείο ελέγχου.
Αυτή είναι μια εκπομπή έκτακτης ανάγκης ειδοποίησης.
Εισέρχεστε σε μια απαγορευμένη περιοχή.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ρόνι.
Έρχεσαι;
Το όνειρό μου.
Έλεγα ...
Πέφτει το σκοτάδι.
Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.
Ε!
Μπορείς να διαβάσεις;
Έλα, δεν είναι πραγματικά ηλεκτροφόρο. Απλώς προσπαθούν να τρομάξουν τους ανθρώπους.
Ελπίζω. Ναι,το ελπίζω.
Το ελπίζω.
Είδες;
Έχω έναν κοφτή στην τσάντα μου.
- Γιατί έχεις κοφτή; - Μη ρωτάς.
Αυτοί είναι όλοι ...;
Ναι.
Οι κύκλοι τους δεν τελειώνουν.
Πώς είναι αυτό δυνατό;
Η ενέργεια κάνει πιθανών τα υπολείμματα να είναι ισχυρότερα εδώ
επειδή είμαστε κοντά στη περιοχή μηδέν.
Γι 'αυτό οι κύκλοι τους φαίνονται συνεχείς.
Δεν είναι μόνο η επαναλαμβανόμενες στιγμές, επαναλαμβάνουν τις ημέρες, και τις εβδομάδες.
Κάποιοι μπορεί να επαναλαμβάνουν ολόκληρη τη ζωή τους.
Απλά συνέχισε να προχωράς, εντάξει;
Ας φύγουμε από εδώ,φίλε;
Οι ντόπιοι. Σίγουρα δεν είναι υπολείμματα.
- Ρόνι, Ακολούθησε με. - Τί;
Μη λες τίποτα.
Ναι.
Κοίτα αυτό.
Αυτό είναι νέο.
Ναι, και λοιπόν; Υπάρχουν νέοι εδώ κάθε μέρα.
Ελα πάμε.
Μήπως πρέπει να φιλιόμαστε για να γίνει η δουλειά μας;
Όχι, μάλλον όχι. Έλα.
Αυτή είναι η διεύθυνση που μας έδωσε.
Ρόνι, αυτό είναι το εργαστήριο επιταχυντή.
Αυτό είναι το σημείο μηδέν.
Είστε εδώ για να δείτε τα φαντάσματα;
Υπάρχουν όλα τα είδη των φαντασμάτων εδώ.
Ακούσαμε ότι μπορούμε να δούμε τον θάνατο ενός Κοριτσιού.
Λεφτά;
Μπορεί να χαθείτε εδώ.
Πηγαίνετε πίσω, και συνεχίστε, κάτω από τις σκάλες.
Να περάσετε καλά.
Φρικιά.
Σκατά..
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν ένα εργαστήριο.
Πρέπει να βλέπουμε και τα υπολείμματα πριν ακόμη το εργαστήριο υπήρχε.
Στη μεγάλη πυρκαγιά του Σικάγου, οι άνθρωποι πηδούσαν από τις στέγες.
Πρέπει να ήταν ένα λουτρό σε αυτό σημείο.
Και ένα νοσοκομείο κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Λοιπόν, τι κάνουμε, απλά στεκόμαστ στο σκοτάδι;
- Ναι, περιμένουμε. - Μέχρι τι;
Εκείνο.
Κοιτάξτε, εδώ έρχεται. Μου αρέσει αυτό.
Αυτήν είναι.
Ήξερε τον εισβολέα της.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ρόνι.
Δρ.Στάινερ.
Μάρτιν Στάινερ.
Κερκ!
- Στάινερ! Δρ. Στάινερ! - Ε! Περίμενε!
Δρ.Στάινερ!
- Τι στο διάολο! - Συγγνώμη.
- Κερκ, Περίμεν! - Συγγνώμη, λυπάμαι! Περίμενε!
- Έλα! - Όχι, απλά περίμενε. Απλά περίμενε.
- Νάτος. Ρόνι! Ρόνι! Ελα εδώ. - Ε!, Ε!
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε. Περίμενε. Από εδώ.
Στάινερ!
Έλα, απλώς θέλω να σου μιλήσω!
- Σχετικά με τη Κλερ Γουάιτ! - Πρέπει να φύγεις!
- Και ο Μπράιαν. - Είπα φύγε!
Ήρεμα! Εντάξει! Θα φύγουμε! Θα φύγουμε!
- Εντάξει, έλα. - Τον ήξερες!
- Νομίζεις ότι δεν θα τραβήξω! - Τον ήξερες!
- Να πάτε στο διάολο! - Θέλεις να με πυροβολήσετε; Λοιπόν, πυροβολήσεις!
Γιατί αν φύγω από εδώ χωρίς απαντήσεις, τότε θα είμαι νεκρή έτσι κι αλλιώς . Εντάξει;
Θέλεις να καταστρέψεις τις ζωές όλων μας;
Λοιπόν, ίσως να αρχίσεις βοηθήσεις για τη σωτηρία μου. Σε Παρακαλώ.
Αυτό που ζω τώρα.
Είναι ... μετά την έκρηξη, Εγώ ... επέστρεψα.
Ένιωσα κάπως ότι αυτό είναι το μόνο μέρος που ανήκω.
Απλά ... Έλα εδώ. Από εδώ.
Καθίστε.
Χμ, όταν, εεε,
όταν οι βόμβες, εεε ...
... πάνω στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι,
οι άνθρωποι που στέκονται κοντά στην έκρηξη
απορρόφησαν την ακτινοβολία καθώς αποτεφρώνονταν.
Οι σκιές τους έμειναν στους τοίχους για πάντα. Ναί.
Ναι, βλέπεις, ο θάνατος λειτουργεί έτσι, βλέπεις.
Όταν πεθαίνουμε, αφήνουμε πίσω μας μια ηχώ του εαυτού μας.
Ναί. Αυτές οι ηχώ, μπορούν να γίνουν κάτι περισσότερο.
Μπορούν να γίνουν είσοδοι.
Κοίτα, μια είσοδος μέσω της οποίας ένα άτομο μπορεί να φτάσει πίσω
και να αγγίξει τους ζωντανούς.
Η δική μου έρευνα ήταν να καταλάβω αυτές τις εισόδους
και ... και τελικά δημιουργήσουμε μία.
Εννοείς δημιουργήσετε μια είσοδο μεταξύ ζωής και θανάτου;
Ω, ναι, και αντίστροφα. Αντίστροφα.
Φέραμε τους ασθενείς στο χείλος του θανάτου και πίσω.
Στην ουσία, για να δούμε αν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ζωντανό άτομο
ως ένα σκάφος να αναστήσει τον νεκρό.
Δυστυχώς, όσο πιο κοντά φτάναμε,
τόσο πιο επικίνδυνο έγινε.
Τι συνέβη εκείνη την ημέρα; Την ημέρα του συμβάν;
Αντί να χτίσουμε μια είσοδο...
... κάναμε μια τεράστια τρύπα.
Τι συνέβη στον Μπράιαν.
Ω. Ο Μπράιαν ήταν βοηθός μου στην έρευνα.
Ήταν νέος, αλλά λαμπρός.
Ήταν ο σημαντικότατος της δουλειάς μας εδώ.
Αλλά κάτι, μετά το συμβάν
κάτι άλλαξε μέσα του. Κάτι ... κάτι έσπασε.
Και ... και όταν έμαθα ότι η φίλη του η Κλαίρη
βρέθηκε δολοφονημένη, ήξερα ότι αυτός το έκανε.
Αλλά υπήρξαν και άλλοι όπως η Κλαίρη.
- Φασματική μεταβίβαση. - Ποια είναι η φασματική μεταβίβαση;
Βλέπεις, ο Μπράιαν σκότωσε ένα άτομο που αγαπούσε περισσότερο,
και τώρα προσπαθεί απλώς να το φέρει πίσω
στο ... στο σώμα κάποιου άλλου.
Αλλά ο Μπράιαν είναι νεκρός. Είναι ένα υπόλειμμα, και ένα φάντασμα δεν μπορεί να σκοτώσει κάποιον.
- Θέλω να πω, οι νόμοι ... - Οι νόμοι είναι ψέματα, Δεσποινίς Κάλντερ.
Παραμύθια για να κλείσουν τα μάτια στα παιδιά.
Έρχεται τώρα για εσένα, έτσι δεν είναι;
Η Κλαίρη... τα γενέθλια της Κλαίρης είναι αύριο.
Τα γενέθλια της Κλαίρης, είναι μία μέρα μετά...
Οπότε βλέπεις, η φασματική μεταφορά μπορεί να λειτουργήσει μόνο
αν το σκάφος, εσύ,
μοιράζεται τα γενέθλια με τον νεκρό.
Μεθαύριο είναι τα γενέθλιά μου.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν έχεις πολύ χρόνο.
Βλέπεις, τι πρέπει να θυμάσε,
σε έναν κόσμο όπου οι νεκροί περπατούνε ανάμεσα στους ζωντανούς,
τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Υπάρχει ένα τίμημα για τη γνώση, το έχω μάθει.
Στάσου. Τι κάνεις;
Η αλήθεια μπορεί να είναι ένα φοβερό βάρος.
Δεν θα πούμε τίποτα. Το Υπόσχομαι.
Αυτό το βάρος δεν θα είναι πια δικό μου.
- Περίμενε! - Οχι όχι!
Όλα όσα είπε, εννοώ, τους νόμους, πρέπει να το πούμε σε όλους.
Ρόνι, Κοίτα, Ο Μπράιαν έρχεται για σένα. Εντάξει;
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να σε κρατήσω ασφαλές για τις επόμενες 48 ώρες, και μετά...
Και μετά θα το πούμε σε όλους.
- Ναι. - Τι θα κάνουμε;
- Δεν έχω πολύ χρόνο τώρα.
Μπορείς να φύγεις από εδώ, και να πάς στη θεία μου στο Μπεργκερβιλ.
- Ναι, αλλά θα μπορούσε να μας βρει. - Τα υπολείμματα μένουν στον ίδιο χώρο.
Τα υπολείμματα δεν πρέπει να επικοινωνούν ή να αλλάζουν ή να δολοφονούν.
Θέλω να πω, άκουσες τι είπε ο Στάινερ.
Οι Νόμοι είναι ψέματα.
Ρόνι, σταμάτα, είμαι στο πλευρό σου, εντάξει;
Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω, όπως και εσύ.
Νομίζεις ότι είσαι μόνη, δεν είσαι. Είμαι μαζί σου. Εντάξει;
Κύριε, Λέιν;
Μπορείς να ανοίξεις το ντουλάπι σας για μας, παρακαλώ;
Περί τίνος πρόκειται;
Ανοίξτε το ντουλάπι.
Παρακαλώ.
Απομακρύνσου από το ντουλάπι, Κύριε, Λέιν.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι θα βρεις εκεί.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι δικό μου.
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας, Κύριε, Λέιν.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν είναι δικό μου. Ε!! Περίμενε!
Ήρεμα! Εντάξει, συγγνώμη. Ρόνι, αυτό δεν είναι δικό μου όπλο.
Φύγε από πάνω μου! Δεν είναι δικό μου. Ρόνι!
Κύριε Μπίτνερ! Έχω ένα πρόβλημα και χρειάζομαι την βοήθεια σου. Εντάξει; Θέλω να με ακούσεις.
- Ξέρω ότι πιθανόν δεν θα με πιστέψεις, αλλά ... - Ρόνι, αργά το ρολό σου.
Δεν έχω κανέναν άλλον να στραφώ.
Σε πιστεύω.
Ο Πάστορ Γκριρ μου είπε τα πάντα.
Ο Μπιλ μίλησε μαζί της πριν πεθάνει.
Πιστεύεις ότι ο Μπράιαν θα μπορούσε να τον σκοτώσει;
Δεν είμαι σίγουρος. Άρχισα να κάνω το δικό μου σκάψιμο.
Είναι το μόνο πράγμα που έχει νόημα.
Πρέπει να πούμε στον Κερκ. Εννοώ, θα πρέπει να τον βγάλουμε απόψε.
- Είδες ακριβώς τι συνέβη. - Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό δεν είναι το όπλο του.
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό.
Αλλά ξέρεις γιατί τον Κερκ τον έδιωξαν από το άλλο σχολείο, σωστά;
- Όχι. - Βρήκαν ένα όπλο πάνω του.
Έτσι, αυτό ήταν του Δρ Στάινερ;
- Και δεν είπε τίποτα άλλο; - Όχι. Αυτό ήταν.
Αν έχει δίκιο,τότε τρέχε για να κάνει τη διαφορά.
Σύμφωνα με τον Στάινερ, αυτή η μεταφορά πρέπει να συμβεί
την ημέρα που γεννήθηκαν τα δύο σκάφη.
Εάν δεν συμβεί τότε, δεν θα συμβεί καθόλου. Σωστά;
- Μμ-χμμ. - Αυτό σημαίνει στην 29η είναι το παράθυρο του Μπράιαν.
- Πρέπει απλά να σε κρατήσουμε ασφαλές για 24 ώρες. - Πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Έχεις δωμάτιο πανικού; - Ναι.
Θα πούμε στην μητέρα σας για μια μικρή ανακαίνιση;
Γειά.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Είμαστε καλά, ευχαριστώ.
Ρόνι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Σε Παρακαλώ;
Ναι.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Έλα. Ξέρεις το όπλο δεν ήταν δικό μου.
Πώς μπορώ να ξέρω αυτό; Σοβαρά;
Κερκ, γιατί σε έδιωξαν από το άλλο σχολείο.
- Σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια. - Ρόνι. Αυτό ήταν διαφορετικό.
- Εντάξει; - Πώς ήταν διαφορετικό; Επειδή το όπλο ήταν δικό σου;
Όχι, Ρόνι, άκουσέ με σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ άκουσέ με. Ποτέ δεν έβλαψα κανέναν.
- Τότε γιατί θα το είχες; - Επειδή ήθελα να βλάψω τον εαυτό μου.
Σε παρακαλώ, Ρόνι. Ήταν ένα λάθος. Πρέπει να με πιστέψεις.
Εγώ ... Δεν ξέρω τι να πιστεύω πια.
Ρόνι.
Γεια. Άννα Καλντέρ για τον κ. Λόρενς. Μιλήσαμε τηλεφωνικά.
- Καθίστε, κυρία Καλντέρ. - Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε το δωμάτιο πανικού,
σε καταφύγιο κανένα υπόλειμμα δεν θα μπορεί να εισέλθει.
Το μέταλλο διαταράσσει τη φασματική ενέργεια,
πράγμα που θα δυσκολέψει τον Μπράιαν να περάσει.
Είναι σφραγισμένο.Τα υπολείμματα τείνουν να εμφανίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια σε πιο δροσερά κλίματα.
Θέλεις να κρατήσουμε έξω τον κρύο αέρα.
Μην ανησυχείς, Ρόνι, θα κρατήσουμε τον Μπράιαν έξω.
Είναι άσχημο, αλλά θα πρέπει να πιάσει το κόλπο.
Ναι.
Θα είσαι εδώ για λίγο, γι 'αυτό θα πάω έξω και να πάρω φαγητό.
- Θα είσαι εντάξει για λίγο; - Ναι.
- Ή θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. - Ω, όχι, είναι εντάξει.
Εγώ, ε, νομίζω ότι αισθάνομαι πιο ασφαλής εδώ.
Ρόνι, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρος;
Όχι.
Όχι, πραγματικά φοβάται αυτή τη στιγμή.
Αλλά αν μείνεις δυνατή, για μένα αυτό θα ήταν απίθανο.
Πίσω σε ένα φλας.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Γαμώτο, Ρόνι! Σήκωσε το τηλέφωνο!
Σκατά!
- Κύριε Λόρενς, γειά. - Κυρία, ε ... Καλντέρ;
Είναι τόσο ωραίο να βάλεις το πρόσωπο από την φωνή.
Κυρία, Καλντέρ, δεν ξέρω πώς να σας πω αυτό,
αλλά, δεν έχω μιλήσει ποτέ μαζί σας στη ζωή μου.
Έλα.
Άκουσέ με. Είναι ο Μπίτνερ. Δούλευε με τον Στάινερ.
Η κόρη του πέθανε στο συμβάν. Ο Μπίτνερ ήταν συνεργάτης του Στάινερ.
Εύα! Πρέπει να πάς τώρα, μωρό μου!
Πηγαίνετε στο καταφύγιο, όπως ακριβώς κάναμε στην άσκηση!
Εύα! Εύα!
Εύα, Εύα!
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Μπαμπά! Μπαμπά!! Όχι! Όχι! - Εύα!
Όχι! Μπαμπά! Μπαμπά!
Ρόνι.
Κύριε, Λέιν; Αυτή ήταν μια έκπληξη.
Έχω μόνο μια ερώτηση σχετικά με την εργασία.
Είναι άσχημο εκεί έξω.
Η καταιγίδα χειροτερεύει.
Έφερε τρόφιμα.
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
Λοιπόν, καθόμαστε.
Τρώμε.
Και περιμένουμε.
Ω,Ε!, Ξέρεις καμία Ιστορία φαντασμάτων;
- Λοιπόν ... Το έχεις; - Είναι εντάξει. Ναι, το πήρα.
- Ω! - Τι συνέβη;
- Ω. Τίποτα, απλά ... - Ω.
- Εκοψα το δάχτυλό μου. - Περίμενε.
Τι είναι αυτό που έγινε εν πάση περιπτώσει;
Μόλυβδος.
Τι είδους μολύβδου;
Ε, πολυμερές μολύβδου. Ασε με. Δες αυτό. Εδώ, επιτρέψτε μου να σε βοηθήσω.
Εντάξει, έτσι γνωρίζουμε τη Μαίρη Γκριρ.
Ξέρουμε αυτόν τον μυστήριο τύπο, που την απαγάγει ...
- Την έπνιξε.. - ...και τότε τη σκότωσε.
Ποτέ δεν παρατήρησα αυτό το σημάδι στο πρόσωπό σου πριν. Πώς το έπαθες;
Αυτό;
- Ενα ατύχημα. - Τι είδους ατύχημα;
Κάτι πήγε στραβά;
Σε έναν κόσμο όπου οι νεκροί περπατούνε ανάμεσα στους ζωντανούς,
τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή.
Κάνω ό, τι θα έκανε κάθε πατέρας, Ρόνι.
Να σε σκοτώσω είναι ο μόνος τρόπος να επιστρέψει η Εύα.
- Αυτή είναι η κόρη σου; Δεν με αγκαλιάζει, δεν μου λέει ένα γειά.
Είναι φασματική μεταβίβαση. Δεν λειτούργησε με τους άλλους,
αλλά η γέννησή σου, μπορεί να δούλεψη μαζί σου.
Αχ! Αχ ...
Είσαι η μοναδική της ευκαιρία, Ρον.
Σε εμπιστεύτηκα.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον Μπράιαν να με σταματήσει πάλι αυτή τη φορά.
Η ο Πεσατέλι.
Η ο Κερκ.
Κάθε μέρα την βλέπω να εξαφανίζεται.
Αυτό είναι το πραγματικό άρρωστο αστείο σε όλα αυτά, σωστά;
Όχι ότι χάνουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε,
ότι τους χάνουμε ξανά και ξανά.
Χίλιες φορές. Λυπάμαι πολύ, Ρόνι.
- Η Εύα αξίζει μια ευκαιρία.
- Κι εγώ! - Ω!
- Άχ!
Οι γονείς δεν πρέπει να θάβουν το παιδί τους.
Ο πατέρας σου θα με είχε καταλάβει.
Θα με είχε καταλάβει. Σε παρακαλώ!
Όχι! Όχι!
Σε ευχαριστώ.
Όχι!
Tα κατάφερες!
Γιατί με ακολουθείς;
Ρόνι.
Μπαμπά;
Πρέπει να φύγεις.
Αλλά ... αλλά φοβάμαι.
Αν με χρειαστείς, Θα είμαι πάντα εδώ.
Ήρθε η ώρα να με αφήσεις να φύγω, Ρον.
Πρέπει να φύγεις.
Ε!, ε! Σε έπιασα! Έλα εδώ. Σήκω! Σε έπιασα!
Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει, Ρόνι.
- Η Βοήθεια είναι στο δρόμο. - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Είχα έναν μικρό αποπροσανατολισμό.
Θέλεις να ακούσεις κάτι εκπληκτικό, όμως; Κάτι εκπληκτικό που μου συνέβη.
Κάποιος, εεε, κάποιος με βρήκε.
Ένα υπόλειμμα.
Μπαμπά!
Τον βρήκα, Ρον.
Τον βρηκα. Ήταν εκεί όλη την ώρα.
Κάποια πράγματα είναι απλά γραφτό να γίνουν. Ίσως όχι όλα, αλλά κάποια πράγματα, Ρόνι.
Μερικά πράγματα. Εντάξει;
- Ναι. Απλά μην με αφήσεις να φύγω. - Δεν θα το κάνω.
Δεν σε αφήνω να φύγεις.
Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις.
Ο Μπράιαν δεν επέστρεψε ξανά.
Δεν το έκανε.
Υποθέτω ότι δεν τα χρειάζομαι πια.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Και πάντα θα το κάνω.
Αντίο.
- Έτσι; - Έτσι;
Θυμάσαι τι μας είπε ο Στάινερ;
Αυτό που έχουμε δει, είμαστε ίσως οι μόνοι δυο άνθρωποι ζωντανοί
που γνωρίζουν πραγματικά την αλήθεια.
Τι κάνουμε τώρα;
Ο Στάινερ είναι νεκρός. Έτσι είναι και ο Μπίτνερ.
Κανείς δεν πρόκειται να μας πιστέψει τώρα.
Δεν ξέρω πραγματικά τι μπορούμε να κάνουμε.
Αλλά ... ξέρω ότι πρέπει κάτι να κάνουμε.
Λοιπόν, χρειάζεσε έναν συνεργάτη;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μετάφραση: up2spi