ترجمة: Almomy-KSA **مُشاهدة مُمتعه**
حسناً
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ هل هذه لك؟ ـ ابي
.لا أعتقد ذالك
مرحباً
مرحباً, سأعملها لك لاحقاً
لا داعي لذالك
ـ حسناً. حسناً, هل أنتي جائعه؟ ـ نعم
ـ الحبوب؟ ـ حسناً
حسناً إذاً
ـ إذاً...فالخطه ـ الخطه
كارا, هيا الخطه
سأرتب الأغراض في السياره وأقلك مباشرتاً بعد المدرسه
وبعد ذالك نقود مباشرتاً ... لخط النهايه
ـ يبدو جيداً ـ ليس كذالك
ـ ماذا الآن؟ ـ بالواقع, ليس هذا المقصود تماماً
أن نذهب للمدرسه؟ وأنت تأخرنا عن المدرسه
عندما ينبغي ان نكون في المدرسة
صحيح؟ أعني ماذا عن دروسي؟
حسناً, لماذا أنت تبتسم
لم أعتقد قط أن تقولي "ماذا عن دروسي؟"
هذا يجعلني, أبتسم
.ـ لا أريد الذهاب ـ نحن نفعل هذا كل سنه
الوقت الوحيد اللذي نجمع العائله مع بعضها
يجب أن تساعد الجدة والجد
ـ إذهبي "ـ أنت تُدمر "تعليمي
ـ نعم؟ ـ مقاله ممتازه جداً, سيدي
هذا المقطع عن التجوال؟ مُترابط جداً
وإسمح لي بالقول عن مقاله اليوم السابق
كانت على الحدود بوضعٍ ممتاز
ـ من تكون؟ "ـ أنا "مارتي باراسكو
وأود شكرك على مقالة الجمعة الماضيه
ساعدتني فِعلاً على تفهُم والداي
حسناً
حسناً, "مارتي" ما اللذي استطيع عمله لك أيضاً؟
أود رؤية إبنتك سيدي. لو سمحت
! جين. جين
"بالواقع, أنا هنا لأجلِ "كارا
"سعدت بلقائك, "مارتي عاودنا بعد سنتين
..لا أود أن أتباهى لاكن السيد. شاف يقول
بأني من أفضل السائقين في صفه وقال أني مستعد للطرق
أنا والسيد شاف لا نتفق
ـ كارا! هيا بنا ـ إذاً هل ستقلني؟
سنرى. في الثالثة مسائاً تماماً ...ولا تتـــ
ـ نتأخر فهمنا ذالك ...نتأخرن
.نعم, نحن كذالك
هذا الشاب اللذي ضايقته سابقاً هوا صديقي مارتي
شريكي بالمختبر في الصف ونعمل سوياً مشاريع إضافيه
الحافلة
!إنتظر! إنتظر, إنتظر, إنتظر
!ـ هيا !ـ أسرع
نعم؟
,نعم, جوردي أرسلتها بالإيميل من نصف ساعه
ماذا؟
مستحيل. أنت تمزح
هذا مضحك
ـ أين أختك؟ ـ لقد تأخرت
Yummsذهبت إلى هل يمكنني القياده؟
"ـ أبي سيكون "واسع الإنتشار ـ ليس بهذه السرعه
...هناك أشخاص سينظرون بالموضوع
هذا رائع. هل أستطيع القيادة؟
إسمعي. أنتي قائدة جيده. هوا ...فقط المئة مليون سنــ
إذا لم تَدعني فلن أتعلم أبداً
,لاكن إذا تركتك قد لا تعيشي أبداً
ما كان هذا؟ ماللذي تفعله؟
ـ هل يُمكن أن تكون أكثرَ إحراجاً؟ ـ آسف لمقاطعة مذاكرتكم
حسناً, لا نستطيع أن نكون مهووسين مثلك جميعاً. لا
ـ بالمناسبة, أنتي مُعاقبه ـ أنا مُعاقبه؟
إلى متى؟
ـ مدى الحياة ـ أبي, بحقك
ـ هذا مُهيين ـ أخبرني لمتى
مُعاقبه لــشهر
لشهر! لاكن هذا أسواء من إلى الأبد
ـ حسناً, أبي, لماذا؟ ـ لقد كذبتي علي
,نعم, لاكن .انت لا تستطيع التعامل مع الصدق
جربيني المرة القادمة
...ـ لاكن... لاكن ـ لا, لا. لا. لا
ـ حسناً, أبي. أنا... أنا أُحب مارتي ـ أرجوك
ابي, ابي. ابي, ابي, توقف حسناً, إسمع فقط. إسمع
لم أكن أعرف الطريق الصحيح إستغرق مني بعض الوقت
ـ وقت ماذا؟ ـ لم أكن اعرفه من ثلاثة أسابيع
لاكني عرفته من ثلاثة أيام
ـ لا يُمكنكِ معرفتهُ في ثلاثة أيام
ـ بالواقع, ربما تستطيع هيا ـ لا, لا. لا
ما تشعرين به ليس الحـب
ـ هوا شاب ومتهور ـ نعم, هوا كذالك. أنا أحـبه
!ـ ربما تعتقدي أنه حب, لاكنه ليس كذالك ـ لا, أنا احبه. أنا احبه
ـ لا, ليس صحيح. لا, ليس صحيح ـ انا احبه
انا احبه. انا احبه
أبي؟ هل انت بخير؟
وها هوا يتبخر تعليم جين الجامعي
وتبخُر كارا
ـ لا. وماذا عني؟ ـ لا, انت على ما يرام
ااه, لا, إنتظري. هاهوا تبخـر
ل"ا تستطيع إبعادي عن "مارتي
ابي, دعني اُذكرك ,هذا الشاب يمثل نصف العالم
وسأبحث عن النِصف الآخر
ولمعلوماتك مارتي الوحيد اللذي أسر قلبي
داخل السيارة
ـ أعرفٌ سائقاً ماهراً ـ لا
لا
ها انت ذا
أعتقد بأن أختك غير سعيده معه
,أنت أباً جيد لاكن بعض الأوقات تكونٌ سيءً
ـ من جعلك تقولي ذالك؟ ـ لا احد
هل هيا جين أم كارا؟ تستطيعي إخباري
ـ قلتها بنفسي ـ لا. لم تفعلي
اي واحده من أخواتك جعلتكي تقول ذالك؟
قلتها بنفسي أنا في الصف الرابع
ـ أستطيع قول أشياء بنفسي ـ جين أم كارا؟
ـ قلتها بنفسي ـ جين أم كارا؟
ـ أنا في الصف الرابع ـ هيا في الصف الرابع
ـ مرحباً, بوبي ـ سعيد برؤيتك
مرحبا, ليل
مرحبا, ابي
ـ حسناً, الآن كُلنا هنا
ـ كيف حالك؟ ـ اووه, علا ما يرام. أو ليس كذالك
ـ أبنائي لا يطيقوني ـ يعني أنك تفعل شيئاً صائباً
أنظر لبناتك هم فعلاً ينضجون
لا, لا, لا هم لا يزالو أطفال
ـ لقد كبُرت ـ تكون أكبر كُل يوم
سعيد برؤيتك
ـ مرحباً, عـم دان ـ مرحباً, إيلين, كيف حالك؟
ـ هل كرهت زحام الطريق؟ ـ نعم, لم تكن... ليس سيء للدرجة
ـ مرحبا, أختي. سعيد بلقائك ـ ممتنه لوجودك هنا
من هاؤلاء؟ لم أرى هاؤلاء الشباب مطلقاً بحياتي
ـ مرحباً, عم دان ـ قُل شيئاً
ـ شيئاً ـ هذا يحدث. عرفت ذالك. أحسنت
ـ يبدو جيداً ـ ساعد عمك بأمتعته, حسناً؟
عزيزي, أنت بالأسفل هنا
أخوك, ميتش, لديه ...صديقه قادمة للزيارة, لذالك
ـ أنا في الغرفه الخاصة ـ نعم
ـ أسف, أخي ـ لا بأس بذالك
ـ نم وأنت مرتاح ـ أنتي كذالك
ـ أنت مُنهك؟ ـ إنزل لأسفل, إنزل لأسفل!
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ نمت جيداً؟ ـ أجل
ـ إنزل لأسفل! ـ هل أحضر لكم شيء يا رفاق؟
إحصل على حياة
ـ هيا تحتاج فقط لبعض الخصوصية ـ ليس هذا ما تحتاجة
نعم. هيا كذالك
فعلى ما يبدو جميعكم تحتاجون لذالك
نعم, لماذا لا تذهب لإحضار الصحيفة؟
ـ أمي ـ نعم, هيا إذهب
هذا لصالحك ضيع بعض الوقت قليلاً
ـ ربما علي الدوران حول العصى ـ لا. لا. ضيع, داني
هذا ليس طلب
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ سأكون معك بعد دقيقة
إذاً, ثم ذهبت للبلده
نعم. لشرب لقهوه. بالتأكيد
تحدثت معه هذا الأسبوع
مرحباُ. لو سمحت. هل تساعدني؟
... نعم
أنا أبحث عن كتاب كما هوا واضح
ـ اي شيء على وجه الخصوص؟ ـ نعم, شيئاً يستطيع مساعدتي
للتعامل مع ...
...حيث ربما في المواقف المحرجه
حسناً. ماذا... أي نوع ...
حسناً, شيء مسلي سيكون جيداً
لاكن ليس بالضرورة كبير
كما تعلم, وبالتأكيد ليس إجعل -تسلية -الناس- الآخرين- مسلي
بل شيئاً, الناس المرحين
حسناً
أيضاً, لو سمحت
يتسلل إليكم, مفاجأه لكم,
وبنفس الوقت يجعلك تعتقد, بأنه ما تفكر به
ليس الصحيح تماماً بالطريقة المختلفه
لاكن عندما تكون مُخطئ, يكون هناك شيئاً من الصواب
ـ لخطئك
حسناً, ربما ماذا أعني هل,
الشيء المُهم, أني أبحث لأكون مُكتسح
وبالوقت نفسه, ليس كذالك
أعني اُريد الشعـــور
بشكل مُتعمق ليـ, شيئاً ما
أو ربما لا أعرف ماللذي أبحث عنه
الواقع, من خبرتي , من النادر بأن تجديه جميعاً بكتاب واحد فقط
ـ إذاً, ماللذي لدينا هنا؟ ـ لدينا "المعرفة السطحيه", تقريباً
ـ الإمكانيات في الأوراق العطرية ـ الاوراق العطريه؟
نعم. ها نحن ذا لدينا, الشعر
ديكنسن, كما تعلمين, أشياء أساسية
ـ نيرودا الصغير هوا دائماً جيد ـ أتفق معك
الآن, هذه صفحة تيرنر الحقيقية
حياة غاندي؟ انا... لا, لاكن هوا..
لا أحد خرج بعده رائع كما كان هوا
الفنارات رجلُ جيد من الصعب إيجادة
الصغير الوحيد ـ أنا كارنينا. لا أظن...
ـ هذا مُضحك
بالحقيقة لا, فالمضحك هنا
أو ربما ليس مُضحك للدرجة
لا, بالحقيقه هذا مُضحك مسلي جداً, و صادق
جيد. حسناً, جيد. ...
لاكن إذا أردت واحد فقط
لنرى, أود أن اختار
لا شيء يُنافس
ـ رومنسية السمك المُنحدر
لأكون صريحاً. فقط كُنت أتجول وأطالع في الأشياء
فقط اُطالع أي شيء أستطيع مُطالعته
ـ ماللذي كنت تبحثين عنه؟ ـ سأشتريه
ـ أنا آسف؟ ـ أريدهم جميعاً
هذه مُجرد مقترحات فقط
إحرص على ترقيته من أجل هذا
ـ هوا لا يعمل هنا ـ إذاً, عليه هذا
أنت سلس
بالحقيقة لا أنا لست سلس
ـ أنا دان . آسف
ماري
إذاً ماري هل أستطيع أن أعوضك؟
حسناً. ها هوا الشاي لك. ساخن
إنتبهي وها هوا عصير البرتقال لي
و إبتعت الكعك لاكن أعتقد
أنهم أعطوني الكوكب الصغير
ـ شكراً لك ـ ولدي المناديل والفضيات
ـ أنا مؤمن كبير بالتفرعات=الفضيات
وأنتي ليس كذالك على ما يبدو
ـ إذاً, دان... ـ أجل
ـ أين نشأت؟ ـ أنا نشأت
مثل الآخرين وترعرعت مثل الآخرين. جيد؟
حسناً. وماذا أيضاً؟
ذهبت للمدرسه, وحصلت على سطل من الموز على الغداء
هذا البرنامج, 'في الستينات, على التلفاز
عندما كُنت بالعاشرة, أردت أن أكون ساحراً
لذا إعتدت على عمل بعض الخدع لجميع أطفال الحي
حيث أجعل فتاة في الحي تطير
دعيني أقول لكي شياً, شيئاً لم أقـ...
.سوف تضحكين ...شيئاً لم أقله لأحد
...بحياتي
من الصعب أن أقول هذا
ثُم أصبحت , مريضه
ثُم كانت قد رحلت
ثُم...
أخذ هذا فترة
ربما علينا الحديث عن شيئاً آخر
إذاً أنت تُخبرني بأنك واحداً من هاؤلاء الأرامل مع ثلاث بنات
من يتصيد النساء في المكتبات
ـ على ما يبدو هذا أنا ـ كنت هناك
ـ حقاً؟
لا، يبدو انها تعرضت للـ...
...صعوبات بالغه ـ لا...
لا, نحن بخير الآن نحن حقاً على ما يرام
أفضل من البديل
ـ هل تمسك قليلاً؟
ـ عن إذنك
مرحبا. لا, لا, أنا على بُعد دقائق . نعم
ـ علي الذهاب ـ حسناً
أنا فقط لم أنتبه للوقت
أتمنى أن نستمر بالحديث
سيكون لطيفاً وشيء غير عادي أن أجتمع معك
ـ ربما أستطيع محادثتك في وقت آخر؟ ـ سيكون هذا مُحرجاً
ـ 'لأنكي على علاقة بشخص ما؟ ـ نعم. شخصاً جديداً
كنت أود معرفته لو أني لم أتحدث
ـ هذا صحيح ـ لاكنه ليس عادل بالضبط, صحيح؟
...ـ أعني, أنتي تعرفين كل شيء عني ـ شكراً لك
ولا أعرف شيء عنكي. فأنا لا أريد أن أضيع بقية حياتي
أتسائل عن المرءة في المكتبه .اللتي جعلتني أتحدث
وما نحن عليه .هوا شخصين ينهيان مُحادثتهما
.حسناً .لا ضير في ذالك
حسناً
إتصل بي أو لا تفعل لاكن إتصل بي
فقط لعلمك بأني سأكلمك لأقول أني لن اُكلمكي
حسناً
"بأني سأكلمك لأقول أني لن اُكلمكي؟"
!آسف. آسف
أنا لست معتاداً لإرتكاب مثل هذه الأشياء
فأنا بالعادة حريص جداً
...ولا أحد يعتقد فيـ
ـ مرحباً بك في رود ايلاند ـ أجل, حسناً
أجل فمن الجيد أن أكون هُنا
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ ما المشكله؟ ـ لا أحد
ـ أعني, لا مشكلة
عاد داني
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ ماذا؟ أجل
ـ لا, لا, لا, أنا بخير. أنا بخير. نعم ؟ حقاً
...لأنك لست كذالك فأنت لا تبدو بخير
حسناً , قد كان أغرب شيء ...أنا
واو ـ واو ماذا؟
,قابلت أحدهم وهيا فعلاً شيء
ـ هل حصلت على رقمها؟ ـ أجل
ـ هل ستتصل؟ ـ هذا شيء مُعقد
لا فهذا بسيط سوف تتصل
لا, هوا قابلها فقط للتو .فعلى الأرجح هذا مُبكر وسريع جداً
.لا, ليس مُبكر أبداً خاصتاً لشخص مثل عُمره
ـ آمي, دان قابل أحدهم
ـ هوا قابل أحدهم؟ ـ دان قابل أحدهم؟
ـ تعال هُنا. متى عليه أن يتصل؟
لا أعرف. فلم أكن أعزب لسنوات
ـ أنا أيضاً. يا إلاهي من تكون؟ ـ العم دان قابل أحدهم؟
"ـ العم دان قابل "مُثيرة
حسناً, حسناً هذا يكفي
هل تعرف؟ فل نسأل آني
ـ بالحال؟ ـ الآن
ـ كيف تبدو؟
...ـ هيا ؟..ـ هل تبدو
ـ السؤال؟ ـ هذا أخي , دان
و..هوا يحتاج لنصيحتك فلقد قابل "مُثيرة" بالبلده
و...هيا تبدو مُنصدمه بعض الشيء
لا يرغب أن يكون؟ اللذي يغفل عن الذكر
أنه بعطلة إسبوع بعيدة ويرغب بلقاء كُل العائلة
ـ لا أريد أن اُخيفها ـ هيا بنا, الكُل! هيا بنا
مبروك
إذاً آني؟
إسمي آني-ماري وميتش يناديني آني
لاكني ماري بكل الآماكن الأخرى
أعرف ماري إثنتين مارثا في صف التمارين
ـ لذالك لا أريد أن اُربككم ـ لا. لن يكون هذا جيد
ـ انني افضل ماري ـ تعالي , عزيزتي
ـ النساء في السقيفه ـ البنات في الخارج
الشباب هُنا هيا بنا دان لنفعلها
ممتاز! حسناً. أقصر وقت أربعة أحرف
ـ ميلي ـ ماذا
!ـ نانو ن- ن-و. ممتاز
أنت لا تلصص
ـ أنتم متخلفين عنهم يا رفاق ـ هذا لا يُساعد
لا أعتقد أن "السرية" تُناسب
لا فهيا لا تُناسب "السرية" لا تُناسب
ـ فل ننتقل إلى 12 ـ نحن ننتقل
بالنسبة لك عندما تهتم بأحدهم يعني ذالك أنها مميزة فعلاً , صحيح؟
ـ تجاوز 12 ـ هذا ما أحاول إخبارك به
فهذا لن يحدث هيا بالفعل تقابل أحدهم
ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هوا شيئاً من هذا
إسمعو, 15 خطوة pan-fry.خمس أحرف,
ـ Pan-fry. ـ Pan-fry. "الشواية." ...
يا صاحبي, هل هناك "حجر" بيدها اليسرى؟
ـ لا ليس بعد ـ إذاً هيا عادلة للجميع
حسناً ركزو يا جماعه Pan-fry!
ـ مقلي !ـ يا إلهي. بالتأكيد هيا مقلية
وا, الكلمة السابقة لم نُحاول "روح العصر"؟
ـ فلتكون E-l-T. ـ أعتقد أن "الأوزون" مُناسبة
!ـ مُذهل
عشر أحرف. أي شيء يمكن ...أن يكون خاطئاً حسناً إذاً
الأرض لدان نحن لا نزال بهذه الخطوات
ـ وحتى أنه لسنا بالأسفل,دان ـ نحنُ نخسر هنا يا صاحبي
ـ إنتهينا ـ ناد لغسيل الأطباق
ـ مبرووك
ـ فالنتحقق ـ ماذا هناك؟
!الغسيل
ماللذي حدث؟ كُنت شارد الذهن هُناك
آسف ياشباب
أتركه فلديه الكثير ليشغل باله
ـ مقلي ـ أبي, أمي
ما رئيكُم بالموضوع؟
حسناً ميتش من المُبكر إخبارك بشيء
علي أن أقول, بأنها مُشعه, ومحبوبة, وجميله
وإذا أفسدت شيء سوف نبقيها ونتخلص منك انت
دان, عزيزي لقد تركت بُقعة
حقيقتاً يا صاحبي هذه القتاة رائعة جداً بالفعل
ـ ما رئيك بها؟ ـ رائعه
هل بإمكاني أن اُريك أين ... نحن في الخريطة
ـ أجل. أجل ...هنا؟
لو كُنت أعرف ...فلن أجرء
ـ ليس صديقة أخي ـ لا. بالطبع لا
وليكون بعلمك لم أقل عنك "مُثيرة" قط
ـ نحن... هذا الموقع
ـ ونحن هُنا تماماً ـ رئيته
ـ إذاً, مااللذي علينا عمله؟ ـ الموضوع نوعاً ماء غريب
ربما علينا إخبار الجميع
لا. لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا
لم نرتكب أي خطاء ...فقد كان شيئاً لطيفاً
جيد! أنتم يا رفاق تتعرفان على بعضكما
أجل. فقط كُنت أريها أين نقع في الخريطه
, عم ميتش أنت لا تعُد
حسناً, حسناً. أنا أعرف ماللذي يجري بينكما
فأنتم لا تختبئو
هيا إذهبو. واحد
!ـ إثنان! هيا ـ حسناً
...ـ حسناً. أنا !ـ ثلاثه
كلاي,أعرف أنك خلف الخزانه
!ـ لاااا !ـ أربعه
!من جديد! من جديد
!خمسه! سته سأعد للـ200
ـ أنا أراك ـ نعم, نحن كذالك
سأجلس لحين إنتهاء هذا كُله, ثمانيه
ـ ميتش رجُل رائع !ـ هوا كذالك
هوا مرح ومُضحك
وغير مُعقد بـ... بطريقه جيده . فقط هذا ما أحتاجه
ـ هوا رجُل رائع !ـ تسعه
,إسمع, فقط للتو أنهيت تلك العلاقة المُخبطه
و إنضممت لهذا النادي حيث كان ميتش هناك
ـ فهوا رجل رائع
ـ أنت تستمر بقول هذا ـ أجل, لأنه كذالك
! عشره
!إحدى عشر, 12, 13, 14, 15
ـ إذاً بالتوفيق... لنا جميعاً ـ حسناً
إذاً العصفور الصغير أخبرني "بأنك ستكون "واسع الإنتشار
ليلي. فهم يبحثون عن مجموعة من كُتاب الأعمدة. فهيا أفضل فُرصه مُمكنه
هيا راائعه. سَم مكان عاشت فيه أو زارته
التيبت, شيلي, برلين عدما كان هناك الجدار العازل
...هيا
إنتظر!ماللذي فاتني؟
ـ بالواقع, ميتش بالتأكيد أدلى بها ـ أجل
وماذا عنك أنت؟ هل وجدت أحد؟
...ـ أبي, لا ـ إسمع, أعلم بأنك دائماً تقول
بأنك عشت مع سوزان كأنك رابح اليانصيب وستشعرك محاوله أخرى بأنك جشع
لاكن مضت أربع سنوات
هل نتمشى فقط, رجائاً؟
ـ أردت أن أدخر لك
!ـ ولم ألهف شيئاً قط
أحدهم يمرر لي الكورن رجائاً
ـ وهكذا كيف إلتقينا ـ فهمت
ـ ماهوا بُرجك؟ ـ العقرب, الميزان
ـ يا إلهي, وأنا كذالك ـ حقاً؟
هل لديكي أي أشقاء؟
ـ لا. ...ـ من يريد الكورن؟ أي أحد
أخبرينا شيئاً عنك لا يعرفه الجميع حتى ميتش لا يعرفه
أنا, ... أتمتم
ـ صانعة فطائر ـ برنامج المواهب
ـ ما هوا أفضل يوم يمكن أن يكون بالنسبة لك؟
يوم بدايتي مع آني, ...وأخره مع آني
لم نكن نسئلك أنت ماللذي كنت ستقولينه؟
يومي المثالي يبداء عندما أذهب لبلد
حيث يتكلمون بلغة لا أعرفها, وأزياء جديده
بمكان ما حيث يكون خارجاً تماماً عن موطني
أهلاً بك أظنكي وصلتي
...أردت القول, بأنه بالمره الاولى
...بالمره الاولى اللتي رئيتها بها
عزيزي, عزيزي لا داعي أن تصيح
حسناً, أعتقد اني فعلت
ـ لأن هُناك ملاكاً في الغرفه ـ شكراً
هل أنتي وميتش عُشاق؟
هذه الكورن كالملآك
ـ فلنصنع خيمه الليله ـ أجل! واحده كبيره
!يمكن أن نجعل لها سقف
حلوى! حلوى
داني, البعض منا لا يزال يأكل
ـ الوقت يتأخر ـ لا ليس كذالك
أنا أيضاً الطفل الوحيد. هذا شيء مُحبط جداً أليس كذالك؟
هل عشتي قط يومكي المثالي؟
متى يُصبح الصديق عاشق؟
حسناً. حسناً, لا بأس, لا بأس
أعتقد أنه يكفي طرح الأسئلة عليها, نحن نُزعجها لطوال الليله
أنا آسفه, هل شعرتي بأننا نُزعجكي؟
ـ لا, لا, على الإطلاق ـ هيا تحاول أن تكون لطيفه
ـ لا. فأنا اُحب هذه الأسئلة ـ بحقك
بالنيابه عن عائلتي.أود أن أقدم إعتذاري
لا واحده من صديقات ميتش تعرضت للتحقيق سابقاً
ـ لهذا الإستجواب العميق ـ لدى دان مقصد مُحدد
ـ صحيح? ليس الجسم المزدوج ـ لا
ـ ماذا كان إسمه؟ ـ ليس راقص مدينه نيكس
"أو "مُعالج المساج
ولا أي واحده من المضيفات بكل شركات الطيران الكبرى والإقليمية
لديهم عربه بعجلات ويقتحمو المنازل = المُللحين
ـ حسناً, هذا يكفي ـ مالأمر؟ هل أنا مُخطئ؟ بحقك
راائع دان. شكراً لك على توضيحك هذا
أنت اذكى شخص أعرفه
هوا مُحق. فهذا دور آني ...لتسئلني أي شيء
إنها تُفضل آني
إسئليني ما تودي أن تعرفيه,آني
ـ ليس لدي أي أسئله ـ هيـــا
قال لي ميتش بوقت سابق, بأني إذا غفرت له ماضيه . سيغفر لي ماضيي أيضاً
حسناً,هذا شيء غبي لتعملوه
ـ حسناً, لداخل غرفة العائلة
تعالو يا أطفال لداخل غرفة العائلة
جون, أرجع الفطائر, من فضلك
ليس أنت. ستغسل الصحون لوحدك
سته. ست أحرف
أحسنت. أحسنت
ـ الكلمه التالية ـ الكلمة التالية
!ـ أنت, أنت ـ مرحباً.
أنا آسف فقد تجاوزت حدودي كثيراً
لا, أنت لم تتجاوز حدودك أبداً فأنت أخي
...ستتفهم عندما أخبرك بــ
لا شيء تقوله سيضايقني
ـ هل بإمكاني قول شيئاً واحداً؟ ...في المكتبة...
عندما كُنت تتكلم, عن صديقتي الأخرى
فقد لاحظتُ شيئاً
فشعوري نحو ماري مُختلف
....هل تعرف عندما تشعُر ...بــ
ـ بقلبك ـ أجل
...ـ عندما يكون قلبك ـ ينبض
...ـ ينبض وأيضاً ـ مثل كأنه سيخرج من أضلاعك
ـ أجل ...ـ ينكشف, يضعُف
...ـ أجل, كأنه ـ رائع و مُخيف
وقلب مريض وحي, بنفس الوقت
...أجل. أجل. أجل, ماللذي تسميه ماللذي نسمي هذا الشيء؟
الحُب
لطالما كانت عندك هالكلمات
ـ ستانفورد أو بيركيلي ـ تلك مدارس رائعه
ـ رُبما جامعة واشنطن
أو بمكان أقرب للمنزل
ليل, لديكي مشاكل بنومك, تعرفي أين تجديني
أبي
عم ميتش هل ستحصل على قبلتك قبل النوم ؟
ـ أنتي مُراهنه ـ أمي وأبي كبار
"ـ بغرف النوم المُنفصله لحتى الزواج "هذه القوانين ـ كأنها مدرسه
ـ أنا مع هذا القانون ـ شكراً لك
ـ عفواً ـ ميتش, ماللذي تفعله؟
ماري, جلبت بعض الكُتب, لاكن أعتقد
عليها قرائة كتاب حقيقي من كاتب حقيقي
ـ لا, لا, لا. ليست فكره جيده
ـ لا أرجوك ـ أفضل كتاب قرئته
ـ ربما لأنه الكتاب الوحيد اللذي قرئته ـ مُضحك
ـ إعقلي ـ لو إستطعت التوقيع عليه , سيكون هذا رائعاً
ـ إحذر, فهذه الطبعه الأولى ـ بل الطبعه الوحيدة أمي
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
نوماً هانئاً
أتمنى بأن لا تفعل هذا
"حظاً سعيداً"؟ هذا كُل شيء؟
حسناً, يُمكننا العمل بذالك
أهلاً
طابت ليلتك
ـ صباح الخير ـ مرحباً
"ـ قٌل, "صباح الخير. ـ صباح
ـ نعم, جيد
هاكي عزيزتي أحسنتي
ماري, هل إنضممتي لنا ؟من فضلك أيته الفتاة الجميله
ـ مرحباً, أمي ـ نعم, عزيزي؟
ـ أمي, هل تشغلي تلك الأغنية ـ أكيد
أنت تحتاج هذا أكثر مني , تعال هنا
حسناً, دان.تقدم هنا, ها نحن ذا ...مراوغة الملاكم
وأريد رؤيه هذه القبضات القوية ثلاثه.إثنان.واحد
!إلى اليمين
تبديل سريع !خمسه, سته, سبعه. تبديل
!خمسه, سته, سبعه
اربعه, خمسه, ست, سبع !إحسب
,واحد, اثنان, ثلاثه, اربعه خمسه, سته, سبعه
ـ هل تريدي إستلامه حبيبتي؟ ـ ماذا؟
ـ سلسا؟
الساحة لكي, حبيبتي
...لليسار, واحد
حسناً, تماسك, تماسك, حسناً دان تقدم اماماً
المبتدئين بالمقدمة إبق عينيك على ماري ,جيد,جيد
ـ واحد, اثنان, ثلاثه, اربعه
ـ لننتقل للذراعين قليلا ـ حسناً ً
واحد, اثنان, ثلاثه, اربعه
واحد, اثنان
حسناً, الجميع ينظر لماري كيف يعمل ولدان لكيف لا تعمله
أنت كُنت ممتاز
شكراً جزيلاً
ـ عالرحب والسعه ـ هذا رائع
أنت دائماً تكره أن تبدء ذالك
...لاكن سيكون شعورك رائع بعدها
مُذهل. كان هذا تمدد جيد
ـ أجل ـ مُستعد؟
رُبما تجربي معي هذا قليلاً بوقت لاحق
هذا جيد
ـ أبي؟ ـ ليلي.إذهبي لأخواتك
وقابلوني أمام المنزل, حالاً
أين ستذهب؟ هل نستطيع المجيء معك؟
هل نستطيع, هل نستطيع, هل نستطيع؟
بالواقع بناتي يريدون بعض الوقت القيم لوحدهم مع أبيهم
لاكن أعدكم بذالك بيوماً آخر. حسناً
ليلـ..تعالي هيا بنا. إلى السيارة
يابنات هيا
أبي, مالأمر؟ نآن ستعلمني كيف أربط
ـ كارا , لنذهب ـ لا
حسناً, ماللذي تنتظرينه؟
تعالي هنا
أنتي ثقيله جداً لا أعرف ما اللذي عمله
!حسناً إذاً سأنزلكم
لا أعتقد بأنه بإستطاعتي ذالك
مُذهل
لا, لا
!هذا المكان كان لكُل ..القشريات
ولشرائح القرش المُعجن
تتذكري اللذي تحبينه "ويلزي الماء المالح"؟ =شخصيه كرتونية
ـ عندما كنت بالرابعه ـ أجل, لاكن... حسناً
إبقو معي يا رفاق لدي فكره! البوولنق
يبدو جيداً
الحياة مليئة بالإحباط
بشكل كبير وأحياناً أكبر
إذاً, ماللذي سيكون؟
الفنار أم متحف صيد الحيتان؟ إختيارك أنت
ـ هل تعرفو لمى لدينا الفنارات؟ ـ لأنها جميله؟
نعم. هذا صحيح
وأيضاً لأنها تُساعد بأوقات الظلمه بالخارج
فهيا..تساعد على إبقاء المراكب آمنه
وتحمينا من التحطم في الصخور
لأنه عندما تكون بالخارج هناك
وأنت تلاطمك الأمواج الكبيرة المظلمه
حيث تشعر بأنك لن ترسى على اليابسة مره أخرى
وبأنه من الممكن أن تتجزء لملايين القطع
وتغرق نزوولاً ...للعمق
هذا الضوء اللذي يبقينا على الطريق الصحيح
...ـ إنهُ الضوء ـ أبي, هل انت بخير؟
بالطبع أنا بخير...عزيزتي
ـ هل إستمتعتو بوقتكم؟ ـ لا
لا
...ـ اعرف. اعرف. أنا ـ كُنا نبحث بكُل مكان
...ـ وبكونك خبير بالأبوه ـ أنا آسف . لم أكن أعتقد ذالك
ترجمة: Almomy
ـ أنا آسف.
دان, كان هذا رائعاً كان عليك رؤيتها
فهيا حطمت الربع الميل الأخير
ـ كُنت سريعه. الليس كذالك؟ ـ أجل, وكأنني لم أستطع اللحاق بك
حتى وأنتي تتعرقي جميله
أين ذهب دان؟
أمي, لقد كانت تجري كالملآك هُناك
ـ نعم؟ ـ وكأنها نِمر
...وكأن جسمها
فهيا تنافسيه, وأردت أن أنقض.تعرفي ما أعنيه
ماري, هناك مناشف جديدة فوق بالزاوية اليمنى
إشتقت لبشرتك
إشتقت لإبتسامتك
...إشتقت لـ
إشتقت لعينيك
!ـ أبي
!يالكى من غرييب
!لا, آسف. هذا كان فقط أبوكي الفاشل
أجل, كان هذا تجسساً مطلقاً
ـ هل تستطيع الإنظار؟ ـ هل ينفع معك هذا؟
ـ أنا أقضي وقتاً مُمتعاً ـ وقتاً ممتعاً؟
ـ نعم, كذالك ـ حقاً؟ إذاً أنتي تستمتعي بوقتك؟
ـ ما عدا الصابون في عيوني ـ حسناً
لأنه تعرفي ماذا؟ انا لا أنا لا أستمتع بوقتي
وأعتقد ذالك كمبداء إثنان من الناس
يجب أن يكون لدينا بعض القواعد الإحترازية. الا تعتقدي ذالك؟
أجل, بالتأكيد. نعم, بالتأكيد
...حسناً! لا بأس, هذا الـ
هذا اللذي كُنت أتكلم عنه . لا, لا, لا
نحتاج لمسافة بيننا,توقفي إبقي بعيدة
ـ مِنشفه ـ توقفي. حسناً. أنا آسف
شكراً
و, وإعلمي, توقفي عن قراءة كتاب, توقفي فقط
ـ لماذا؟ ...ـ و السلسا اللتي عملتيها
ـ ماللذي تتحدث عنه؟ ـ رقصة السلسا تِلك
ذالك... ذالك الشيء إن أمكنك فقط عدم فعل ذالك
ـ آسفة ـ إذ أمكنكي ترك هذا فهذه قاعدة
سيكون مُساعداً جداً لي
وهناك أشياء أخرى بإمكانكي عملها, كأن لا تكوني موجودة
ـ شكراً ـ هذا... ليس... نعم
قُلتها. قُلتها لم أكن أعنيها, لاكني قُلتها
ـ وهل تعرفي ما اللذي سأعمله أيضاً؟ ـ ماذا؟
سوف أجعل نفسي أقل جاذبية
لكي اُوقف أي مشاعر غير مُلائمة
حسناً, هذا جنوني لاكن هل تعرفي ماذا؟ أنا... لاا
ـ سأتوقف عن التفكير بِك ـ جيد
سأفعل
وإذا توقفت عن التفكير بِك
...ـ واللذي سيحدث بعد لحظة ـ ضعف
الضعف, سأركز كُل أفكاري حول... عيوبك
ـ عيوبي ـ عيوبك
ـ واللتي تكون؟ ـ ليس لدي أدنى فكرة
لاكن إطمئني.... سأجدها
!فقط إسئلي نانا
أنا آسفه جداً هل تأخذي دش؟
أجل. سآخذ دُش
حسناً , بعض النصائح بيت قديم, مجاري قديمة
ـ شكراً لكي. شكراً ـ تتأخر كثيراً حتى تسخُن
هل أستطيع التحدث إليك عن أمرٍ ما؟
ـ أكيد. بالتأكيد ـ وهل نبقيه سراً بيننا؟
...هوا فقط... كان
...الليلة الماضية عندما كُنت
حيث كنتي تتكلمين عن حياتك الليله الماضيه
عن أهمية الترحال, وإستكشاف أشياء جديدة, كما تعلمين
...وأنا بداءت التفكير عنـ... روعة
كُل هذا, كما تعلمين ...إلى أي مدى
ـ هذا يبدو مُستعداً ـ صحيح
...لاكنـ
لا تضل... ملابسكي عليك
لقد نسيت
سوف أنظر بعيداً سأنظر حولكي هُنا
على أي حال, لذا, فقد لاحظت ...كما تعلمين, كم هوا حقاً
كما تعلمين, فقد كُنت أفكر ملياً حول ما اللذي سأعمله
كما تعلمين, مستقبلاً مثل ...ليس فقط في المدرسة ,لاكن
هوا فقط من الصعب أن أقرر تماماً ماللذي سأفعله بحياتي
أعني, أنا أعلم أني أريد الذهاب لمكان جديد و, كما تعلمين
...أن أستكشف أشياء جديده
أعني أنه من الصعب أن أقرر, كما تعلمين
ـ في مكانك,كحيث أنه يجب أن تكون ـ صحيح
ولتكن لديك تِلك التجربة ...كما تعلمين, و لـ
اللذي, كما تعلمين وكُله عن ,كما تعلمين؟
ـ صحيح ـ لاكن هوا أيضاً, أعني
هوا أيضاً..أعني هوا أيضاً إدراك مُخيف
ماللذي تريد هوا اللذي تريده تعرفي ماذا أعنيه؟
هل تعرفي, أعتقد ...من المُثير أنه لا
,مُثير بتلك الطريقة حيث تنتهي بمكانٍ ما
...غير المكان اللذي أنت به
!الغداء
الماك مع الجبن, لا أفضل منه
الكبار في غرفة الطعام
تعرف,أعتقد بأني سأذهب لأمزجه و أجلس مع حلواى
...ـ دان. عزيزي ـ أمي, رجائاً. فقط دعيني أكون
ـ مرحباً. شباب ـ مرحباً عم دان
ـ مرحباً ـ أهلا عم دان
مرحباً؟
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ ماللذي يجري؟ ـ ماري تساعدني بشيء ما
ـ نحن لا نمرح أبداً ـ أجل, أستطيع رؤية ذالك
ـ ما رئيك بها؟ ـ مُدهشة
ـ باي, أبي ـ باي
ـ باي
...ـ إذاً كُنتي تقولي ـ أجل
وكُنت أحوال أن أصنع مثل,كما تعلمي
كُنت أحاول ان أصنع مثل القلب الحقيقي
لاكن, كما تعلمين , لم أكن أعرف حتى كيف ارسم قلب لذا قصصته
كان حقاً..فقد خرج كأنه ...كأنه نجمة
ـ دان؟ مرحباً ـ مرحباً
عزيزي ,أنت تعرف بأننا قلقين عليك. هل تعرف ذالك
ومع سلوكك ليلة البارحة, وهذا الصباح
نحن الآن قلقين رسمياً
حسناً, شكراً, تأثرت بذالك ...لاكني بخير. ليس عليكي
ـ نحن سنجري محادثة خاصة ـ أدخل
لا, أدخل هذا جيد
أمي, تفضلي كلُ آذاني صاغيه
إسمع, فكما تعلم أنت بذلت الكثير لبناتك
,وبذلت الكثير لنا جميعاً فالملذي فعلته لنفسك؟
ـ أدخل ...ـ فكر بذالك
ـ نحن نحاول إجراء مُحادثة ـ لا بأس
ـ هل تود التحدث إليك بخصوصية ـ إبقي
ـ إستمري, أمي ـ نعم, عزيزي
ـ هل هذا لأن العم دان يتصرف بغرابة؟ ـ أجل, هوا كذالك
فهناك تفسير لكُل هذا
ـ من فضلك أخبرنا ـ فقط أود التحدث معك
صاحبي, لقد وصلت لطريق طويل مسدوداً
لذا أتمنى فقط من وقت لآخر بأنك تعالج نفسك بقليلاً من الحُب-الذاتي لنفسك
ـ بحقك ـ تحدثت مع طبيبي أخصائي الأمراض البولية عن هذا الموضوع
ـ هذا يكفي, بحقك ـ آسف
ماللذي تتحدث عنه يا رجُل؟
السؤال الحقيقي هوا اللذي لن يسئله أحد
ـ هل سيجد دان الحُب مره اخرى؟ ـ لا, لا يريد ذالك
اللذي أقوله, فواحدة من الأشياء
إذا كُنت مُنفتح له, سيجدك الحُب بنفسه
ـ مرحباً يا قوم ـ ثم... مُمتاز
ـ لاكنك وصلت لتفتح ذاك المجرى
عليك أن تفتح تلك القنينه , إذا إختلطت المشاعر هناك
ـ أجل, لفد عملتها ـ ماللذي فاتك لحد الأن
"قلق," "الحُب سيجد," "فتح ذاك المجرى."
حسناً, شُكراً. هذا كُل شيء
ـ لا . ليس كذالك ـ إنتهينا هُنا
"لقد قابلنا إبنت "مارجوت درابر في سوق المُزارعين
ـ من؟ ـ وكانت تسئال دائماً عنك
فكما ترى , داني, فعليك كما تعرف, أن تحصل على بعض المرح
ويعني ذالك بأن "روثي درابر, ستقُلك في الساعة السادسة
ـ وستتناولو المشروبات ـ حتى أني لا أتذكر روثي
ـ سوف تمضي بهذه الموعد ـ لا, لا
لا لن أحصل على موعد, أمي
بلى , عزيزي , هذا الوقت المُناسب
.روثي "وجه الحيوان" درابر . أمي ,أبي ماذا هل تمزحو معي؟
ليست "وجه الحيوان" درابر. آسفه هذا بالتأكيد شيء قاسي
لا شيء قاسي حوله
أمي, أنا حتى لا أتذكر روثي "وجه الحيوان" درابر
لا أود الذهاب! لا أود الذهاب مع وجه الحيوان تلك
!ـ سيذهب , هذا قرار ـ لا, ليس كذالك
ـ فأنا لا أتذكر "وجه الحيوان" درابر ـ هذا أول لقاء
سنكون ثنائي. حسناً؟ وسيكون مُمتعاً سيكون ممتعاً؟. أليس كذالك ماري؟
أجل, سيكون ممتعاً. أجل
تِلك فتاتي
هيا, سيكون حيواناً... بل أمراً جيداً
ـ هيا للحياة-البرية
حسناً. حسناً
هذا جيد جداً
...هيا حقاً... حقاً جميلة أهلاً! مرحباً
مرحباً الجميع, هذه روثر درابر
ـ أنتي تعرفي الجميع. فهم كبرو ـ أجل. مرحباً الجميع
ـ من اللطيف أن أراك مره أخرى , روثر ـ مرحباً دان
ـ مرحباً ـ سأعرفك في أي مكان
,أعني تبدو كما أنت
روثي, تبدين رائعة
...ـ لا, لا, لا, لا تكنـ ـ إذاً, هارفرد الطبية
جون هوبكنز... تبلين على ما يرام لنفسك, روثي
ـ أجل ـ أجل, فهذا مُثيراً للإعجاب
لا يجب أن, ليبقى وقتاً كافياً..لهذا الموعد؟
هناك شخصاً ما
كان شخصاً مميزاً في حياتي...لاكن
فقد فُقد بحادث غريب
أنا آسفة جداً
شكراً
والغريب في الأمر أننا لم نعرف بعضنا سوى لثلاث أيام
لاكن الأمر...كما تعلمون بعض الأحيان أنك فقط تعرف
ـ أجل ـ أجل. أجل, بالتأكيد, أجل
ـ أجل ـ إذا أنتِ دكتورة؟
ـ أجل, أجل ـ ما هوا , إختصاصك؟
"ـ أنا جراح بلاستيكي "تجميلي ـ بالتأكيد أنتي كذالك
لا, أعرف, أعرف أعرف ما اللذي تفكري به
لاكني أعمل بشكل خاص مع ضحايا الحروق , و مع الأطفال
ـ ومن ولدو بالعاهات الوجهية
ـ هيا أساساً قديسة ...ـ لا. لا, فأنا فقط
فأنا فقط أعمل واجبي الصغير للمساعدة, مثل إخوك أنت
...ـ كفاكي, أنا ـ عندما لا أستطيع النوم في الليل
أدخل الإنترنت وأقراء الأعمدة الماضية خاصتك هل قرائتي لدان سابقاً؟
فقط قصته
كم أنتي محظوظة, حقاً
أعني, ما... ما اللذي ستقوله للمستلقين الكسالى "أمام التلفاز"؟
لذالك, سيكون عليه النهوض لتبديل القناة؟ "على الأقل هذا تمرين
هذا عبقري. وبعد هذا... و آباء الصغار الخمسة اللذين يرفضون تناول الطعام؟
...عليهم أن يحضرو وجبه فردية لكل طفل ثم
"ماذا تكون أنت, مطعم؟"
ـ صحيح ـ عبقري
ـ إستعملت كُل كلمه لك ـ كُل ما أود قولة, كُل ما أود قولة
بأنه ليس لدي أطفال. وليست لدي, لدي أي مشكلة
لاكن من الواضح أنه إذا كان لدي يوماً ما
كلماتك ستجلب لي الراحة
آسفة. أنا فقط سأسمح لنفسي . لا أستطع السيطرة
آسف. لاكن فتاه مع هذه الحركات
...أعني ...يجب على الرجُل أن يتسائل
ـ هيا مُثيرة. ماري, أنت مُثيرة , صحيح؟ ـ أجل. بالتأكيد. أنا مُثيرة
لاكني لا أعتقد بأن دان تهمه
ـ ليس كذالك؟ ـ لستُ كذالك؟
لا أعتقد بأنك كذالك. اليس كذالك؟
جيد هوا كذالك. أجل
لا أعرف ما كان ذالك لاكن كان هناك شيئاً يعيقه
ليس بعد الآن
حسناً, هذا شيئاً جميل
نحن قادمون
حسناً المنزل مره أخرى, المنزل مره أخرى
ـ أنا حقاً اُحب سيارتك ـ شكراً لك
سعدة بلقائك, روث
ـ وأنت كذالك ـ تعالو يا شباب
بالواقع. دان وأنا سنقود قليلاً
لا تنتظرو
هذا رائع
أنا أعرف المكون السر هوا...الحُب
أفضل وأفضل مع كُل قضمة
ـ لا تستطيع الكلمات الوصف ـ شكراً لك
ـ حسناً, كيف كانو؟ ـ أبي, كان لذيذاً
حقاً تذوب بالفم
ـ تقريباً بالصميم ـ المزيد, رجائاً
ـ ولا شيئ يوقفك . أليس كذالك؟ ـ لا
هيا وصفة سرية, لاكنها تركتني أكسر البيض
أجل؟
من القائد المحظوظ اللذي عمل هذا مُبكراً؟
ـ كان هذا مُمتعاً ـ أجل؟
سمعتك تُشعل شهيتك ليللة البارحة
أجل
ـ هل أحصل على المزيد هُنا؟ ـ تفضل
هل تعرف ؟ بالواقع أنا جائع قليلاً
ـ الوصفة السرية , هُنا تماماً ـ هذه شهية
ـ أحببته ـ شكراً لك
ـ كم واحده حصلت عليها, أببي؟ ـ إذاً هل تحررت؟
مهما حدث أو لم يحدث لا أحد يستحق الآخر
أكثر منك أنت
ـ تفضل
ـ رمي العملة. إلى الخارج
!حسناً. جيد
أجل؟ ستفعل هذا؟ هل هذا ما ستفعله؟
هل هذه الطريقة اللتي سنلعب بها؟ أجل! حسناً
مره أخرى
تراصفو, أحتاج تغطيه هُنا
ـ تراصفو! تراصفو! هيا بنا ـ حسناً, أعدها للخلف
ـ ماري! ماري ـ تقدمي, ماري
لماذا تتصرف كأنك مراهق أكبر من طاقتي
أشعر بأني مملوء بالرغبات المتهوره
أنت يجب عليك ملء نفسك بأعضم ضبط النفس
ـ ماللذي يعنيه هذا؟ ـ أعتقدك بأنك تعرف ماللذي يعنيه هذا
ـ أبي , لو سمحت؟ ـ أجل
شكراً
ألو؟ لا, أنا والده
أحدهم بإسم جوردي يطلبك
!الجميـع! الجميـع دان لديه إتصال
" وأنتم تعرفون, أن "واسع الإنتشار هوا كُل شيء بالنسبة لكتاب الأعمدة
حسناً, لا بأس. دعوني أشرح
أنا طلبتُ إجتماع
"مع رئيس "الأوحال القذرة
مجموعة صُحف لامسون
سنزلو غداً
وسيجلسو معي
ـ ربما عليك الحصول على هذا العمل أولاً ـ أجل, هذا صحيح
إذاً؟
!ياللروعه
ـ أبي؟
أبي؟ لقد سئلتني ليلي لماذا كُنت تتغزل مع ماري
ـ لم أكن اُغازل ـ لا تقلق. فقد سترتُ عليك
ـ أخبرتها بأنهُ لم يحدث شيء ـ لأنهُ كذالك
أبي, أنا بالسابعة عشرة , حسناً؟. كُنت غارق بالغزل
هل تعلم, هذا لا يهُم فعلى أي حال
ليس كأنه, هيا أقل إهتماماً بك
لاكن هدء الوضع, حسناً؟
ـ و..تهانينا لك ـ شكراً
إسمع أبي, لقد إستقل الحافلة لهُنا. لأن ...عندهُ عائلة هُنا ببوسطن
أبي, هوا يُحبني
حسناً
لا داعي لأن تقلق
عندما يتعلق الامر بالجنس فمارتي هوا اللذي لا يُريد الإستعجال بالأمر
ماذا عن تلك الجملة اللتي من المُفترض أن تعطيني "راحة البال"؟
ـ أبي, أنا أحبه ...ـ عزيزتي
ـ أحبُه
ـ أحبُه. أحبُه ـ لا, لستِ كذالك
ما بيننا هوا حُب حقيقي
ولأنك فقط لا تملك ذالك
لا يعني ذالك بأن عليك مُعاقبتنا
الهيام ليس حُباً الهيام الجنسي ليس حُباً
ـ أنت لا تفهم ـ أنا لا أفهم
لا, وحتى أنك لا تفهم بأنك لم تفهم
ماللذي لم أفهمه, كارا ؟ من فضلك علميني
ما هوا؟ بأنكِ مُحبطه لأنه لا تستطيعي أن تكوني معه؟
ذالك...بأنه هُناك شيئاً يُبقيك مُنفصله
بشيئاً يربطكي بهذا الشخص؟
وحينما تكوني قُرب ذاك الشخص
لا تعرفي ماللذي تقوليه وتقولي أي شيء
هذا في بالِك وذاك في قلبك
وتعلمي ذالك بأنه لو كُنتم سوية
بأنهُ هذا الشخص سيساعدك على أن تكوني بأفضل حالة مُمكنه لأجل نفسك
إذاً يُمكن لمارتي أن يبقى؟
أنا آسف
"مارتي سيبقى؟"
هاورد سيوصلك للحافلة
سنتصل بعمتك, فهيا تنتظر ببوسطن
ـ نعم, سيدي ـ إسمع, أنا لستُ أحد والديك
لاكن أعتقد بأنه يجب أن تعلم الحُب شعور خطر
ـ لا, سيدي ـ هل أنت تُجادلني؟
...لا, فأنا... هوا فقط
الحُب ليش شعوراً بل هوا مُقدر
ـ من قال لك هذا؟ ـ من نفسي
تعالي ودعيه
ـ أبي ـ هيا ستراه قريباً كفايه مره أخرى
!لا! لا
!لا! مارتي! مارتي! مارتي
ـ هذا لطيف ـ ما هوا اللطيف؟
كيف... كيف هوا لطيف؟
لا بأس. لا بأس لندخل, لا بأس
أن تكون مُتأكداً بهذا القدر من الحُب
ـ الحُب ليش شعوراً ـ لا؟
بل مُقدراً
حسناً, إذا صح ذالك فقد وُهبت بإبنه واحده
!أنت قاتل الحُب
حسناً, كارا. التالي؟
أوليفيا لديها عمل مع البنات
جوس سيعمل ماللذي إعتاد عليه وبيلا عليها السياج
ـ هاورد وأنا سنُغني ـ هذا جيد , عمه إيلين؟
ـ سجليني ـ حقاً؟ ما هيا موهبتك؟
قاتل الحُب
كُنتي تقولي؟
لدينا أشياء مُخططه للعائلة كُلها
سجلينا جميعاً
ـ ما هيا موهبة أبيك؟ ـ ليست لديه واحدة
هوا الوحيد اللذي إعتذر عن المشاركة
أقدم لكم بيلا ويلسون
!ـ حسناً, بيلا
ـ ليس لدي شعوراً جيد ـ إفعل ما تفعله عادتاً
"ماري , ليست من نوع الفتيات "صاحبة القُبل
ـ أنوي عمل شيئاً مميزاً ـ فقط... كُن على طبيعتك
...ـ هذا
ـ هذا من أجل مارتي ـ تريدُني أن آخُذ الكرز؟
!ـ رائع
!ربطتها
ـ لدي فكرة ـ أنا مُتأكد أنها رائعة
بالتأكيد
حسناً, أخراً وليس أخيراً العم ميتش
شخصاً حكيماً جداً أخي
مره قال لي إذا كُنت
تريد أن تُصبح صادق جداً ...غن
بالمناسبة , أود أن أقدم فرقتي
لا أصدق ذالك فهوا ...لم يعزف مُنذ أن كان
واحد, اثنان, ثلاثه, اربعه
!أحسنت, عم ميتش
عملاً رائع, شباب
ما كان هذا؟
...لم أقدر لم أقدر أن أكبح نفسي
ما المُفترض أن أعمله الآن؟
يُمكنك عمل أي شيء هوا أخي
لماذا غنيت لي...عندها
...لأني... أنا
الصفحة 92. "أنا فقط أموت؟
لأن ملآكاً يمشي داخل الغرفة"
الصفحه 148. سأغفر لك ماضيك إذا غفرت لي ماضيى"
يبدو بأن أفضل جُمله كانت لك أنت
...هذا لا يُحتمل. أنا
لا أستطيع أن أستمر بالإدعاء
...إنـ
ـ أبي؟ "ـ نعم, "حلوتي
هل تأتي لغرفتي؟ أريد أن أريك شيئاً صنعته
سأراها غداً حسناً, حلوتي ؟ أعدُك
حسناً, أبي
! يا إلاهي
ـ مرحباً, ماللذي يجري؟
ما هوا المُعقد هُنا؟ غِنائي
ـ ما كان علي أن أغني ـ أعرف هذا
...لا. ليس كذالك
...ـ كانت أغنية سيئة ـ هل هيا تبكي أم تضحك؟
ـ لا, لا, لا. أرجوك ـ أرجوك لا تفعل هذا
...ـ ماري
أمي
لا, لا, لا, لا. لا أعرف ما أقول له. لم أخسر فتاة من قبل
ـ حسناً. هذه سابقة
حسناً.... أجل سأتابع هذا
من فضلكم توقفو عن التصرف كأنه على طبيعتكم
قالت بأني كُنت رجلاً رائعاً
قالت بأنها تُحبني كثيراً
...وبعدها قالت
...بأنه كلينا عليه البحث عن توأم روحه الحقيقي
أنا مشوش فعلاً . فأنا لا أعرف حقاً ماللذي يحدث
من البارحة لليوم جعل هذا يحدث
لا بد أن هناك شيئاً ...سبباً ما يجعلها
ـ لماذا أنت تنظُر إلى؟ ـ لا أنظُر إليك
هوا ينظُر للفراغ الواسع بمستقبله. وصادف أنك كُنت هُناك
أجل, ما اللذي لدى الخبير ليقوله؟
كُلنا أحببناها كثيراً
ـ أجل, نحن كذالك فعلاً
هذا لا يُساعد. أبداً
هل بإمكان أحدكم التفكير بشيئاً مُسلي نعمله؟
حسناً, حسناً, حسناً, حسناً
!جزء من "فرقه" رات باك ....مُغني
ـ دين مارتن! سامي ديفيس
!أجل
دورك, يا رفيقي هيا. لنعملها
حسناً
!إبداء
... ـ هذه....هدية ـ مرحباً , جوردي
- لا تستطيع التحدث. - لا, لاكن تفضلي
!ـ بين فرنكلن ...ـ لاكن الحقيقه هيا
ـ نعم؟ ـ ... لم أذهب بعيداً جداً
إبتسانه جميلة, عيون رائعة مراءة فريدة من نوعها
!ـ ماري ـ أجل
عزيزي, لا ...لا, لا
ـ أبي؟ ـ مرحباً, بك
ـ هل بإمكاني أن أريك ما صنعته؟ ـ أولُ شيء عندما أعود, حسناً؟
حسناً
ـ أنتَ مره أخرى ـ سعدت برؤيتك, حظرت الضابط
ـ كيف حالك الليوم؟ ـ أنت تعرف لمذا أوقفتك جانباً؟
بالتأكيد. أعرف ما اللذي عملته وأعلم أنه كُله خاطئ
ـ هذا سيُكلفك ـ ضعه على حسابي
ـ ما كان ذالك؟ ـ ضعه على حسابي
ما اللذي نفعله؟
ـ ربما يكون هذا خاطئاً ـ أجل
لاكن هناك بعض الصواب لخطئنا, على ما أعتقد
أعتقد يجب علينا أن نعتقد
أقصد, أنتم الفتيات وكيف هم؟
...فهُم إستثناء و
ـ ماذا؟ ـ أعتقد بأن كُل هذا غير ناضج
تظن ذالك؟
حتى أننا لا نعرف إن كان يمكننا المضيى
حسناً. لا,لا تفعلي! إنتظري
إنتظري. لا, لا يجب أن تتراصفي
ـ دعني وشئني ـ تراصفي
ـ هيا ـ هيا أنتي. حسناً
أنا فقط أراقبك ...أنا لا
ـ مُستعد؟
...ـ هذا
يُعجبني ذالك. كانت تلك رمية سيئة لاكني أحب نهايتها
أنا لا أودُ أن أبداء الآن
سوف تكسري ذراعيك بهذه الطريقه
لا, لا. لا تفعل ذالك
, هــيا !هــيا, هــيا
واحد, اثنان, ثلاثه
أبي؟
يا إلهي أبي, ماللذي تفعله؟
ـ مرحباً ـ ماللذي يجري بحق الجحيم؟
ـ نحن سنذهب ـ هُم فقط كانو يُقبلون
ـ أنتم الإثنان إنفصلتم؟ صحيح؟ ـ من ساعتين
ـ لقد إنفصلنا من ساعتين فقط ـ أعلم, أعلم, أعلم
إعتقدت بأنكي رحلتي
هيا كذالك. لاكنها لم تُبعِد كثيراً
ـ ماذا؟ ـ أستطيع شرح ذالك
ـ أجل, دعه يشرح ذالك ـ حسناً
تتذكر المراءة من تِلك المكتبه؟ ها هيا ذا
,قُلت لي أن أطاردها . ولم أفعل ذالك
هذا لم يكُن مُدبراً, ميتش
أعرف كيف يبدو ذالك. لاكن ميتش, أنا كذالك أعرف ما شعور ذالك
كيف يُشعرك هذا يا إبن العاهره؟
!ـ يا إلاهي
ـ ماللذي حدث؟ ـ أنا آسفه جداً
الجميع, هدئو الوضع أنت لا تُساعد
ـ لا ـ أنا آسفه
عزيزي !أحضرو بعض الثلج
دان, هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ !ـ ماري
!لا, لا تذهبي
لا أعرف ماللذي كُنا نفكر به
أنا آسف
أبي؟ أحظـ...
!ـ أبي, إنتظر
!ـ ماللذي تفعله؟ أبي
حسناً, هذه مُذكرتك لحظور المحكمه
شيئاً أخراً. تحتاج أن تُسلم رخصتك
لديك ضيوف
ـ على ذكر الشرير. مرحباً ـ مرحباً
سيندي لامسون, مُحرر المقالات الرئيسية, من مجموعة صُحف لامسون
ـ مرحباً ـ جيم لامسون, ناشر
ـ سعدت بلقائك ـ أجل
كُنا جالسين هُنا نتحدث مع عائلتك
سُررنا خاصتاً بمُقابلت بناتك الرائعات
...شُكراً. هذا يبدو شكراً جزيلاً لك
يبدو رائعاً. شكراً
الأب؟ شراب التُفاح الساخن؟
أنت لست قاتل للحُب وحسب
بل أسواء والد على الإطلاق
إذاً, كما على الأرجح تعلمون
فقد قابلنا مُرشحين آخرين
لاكن أنا وأبي واثقين بأنه
وفرنا الأفضل لآخِر
يا بنات, بإلإمكان أن تُغادرو إن أردتُ ذالك
لا بأس بذالك على الأرجح يجب أن يبقو
نحن نُفضل إبقاء العائلة مُترابطة
حسناً, داني, هُهنا يعرف كُل شيء عن الترابط في العائلة
ـ أليس كذالك, دان؟ ـ لهذا السبب كُنا ننجذب إليك
ما اللذي يُمثل القيم الأخلاقية في مقالاتك
تِلك الخصائص الشخصية اللتي تنعكس على كِتاباتك
ـ رائع جداً ...ـ الأمانة, والجدير بالثقة
ولدينا خُطط رائعه لك, دان.
ما نحاول أن تعمله. أن تُبقي إخبار قُرائك بأنه
ـ ما هوا؟ ـ العائلة أولاً
حسناً. حسناً. هذا الموضوع
أحدهدم لم يقراء مقالاته الخاصه
لست مُتأكداً ماللذي يعنيه ذالك
إذهب بعيداً. أنت كاذب و مُنافق وتخون مع صديقة أخوك؟
مُنذ متى تعرفت عليها؟
إنتهاكين مؤثرين وصاعقين؟ هل كان هذا جزئاً من الخطه؟
والأسواء من ذالك, أنك أحزنت ليلي
فهيا كانت تنتظر لتُريك شيئاً صنعته من أجلك
لاكنك لم تأتي أبداً
ـ أنا فعلاً أفشلت الأمور ـ لا, لم تفعل
بلى, فعلت, أمي ما اللذي فعلته لليلي
ـ ولا تنسى ميتش ـ جون
وأصحاب الصحيفه تِلك
بِلى شك . ليس يوماً جيداً بالنسبة لك, عزيزي
لو أني فقط جلست أركز ...بأن أكون والدهُم
أرجوك فكما تعلم, الحُب فوضى
كان يجب أن أعرف أكثر فلقد جرحتُ أطفالي
إذهب وواسهم
ـ عزيزي, لقد إرتكبت بعض الأخطاء ـ الكثير, الكثير منها
شعورك نحو ماري ليس واحداً مِنهم
هل يُحضر أحدكم صندوقاً آخر لي؟
أجل, أجل. قادم
ميتش
...ميتش, أنا
...لو كان أحداً آخرا غيرُك
...أنا فعلاً
إحتفظ بتلك الفكره
ـ مرحباً, يا جميله
يا بنات, أود أن أتحدث مع ليلي على إنفراد, من فضلكم
حسناً, إذاً. جميعكم
أعلم بأني لخبطت الأمور كبيراً
ـ أجل ـ أجل, فعلتَ ذالك
...الآن, والدتكم
إشتقتُ لوالدتكم
طوال الوقت ودائماً كذالك
ـ أمي رحلت ـ عزيزتي. أنا أراها كُل يوم
إني أراها بطيبتكِ, جين
وأيضاً, كارا, بعاطفتكِ
و, ليلي, لديكِ عينيها
وإبتسامتها
لذا هذا ما أنوي أن افعله
أنا سأعاقب نفسي لمدى الحياة
سألتزم معكم ...سوف أكون معكم
ـ أنت معنا كُل يوم ـ أنا لن أذهب لأي مكان
كمى ترى, قد كُنتُ مُشوش بعض الشيئ مع ماري
لاكنهُ إنتهى. حسناً؟
فقدتُ عقلي بعض الشيئ
أصبحتُ غبياً إلى حدً ما لأني أحبها
...هذا... هذا ليس
أنا لا أُحبها وهذا ليس ما أعنيه
ما أعنيه. كيف لي أن أُحبها؟ ...ولم أعرفها سوى
ـ من ثلاثة أيام ـ أجل
وكيف لكَ أن تعرف ذالك بثلاثة أيام؟
أنا لا أعرف
بلى, أعرف. أنا أُحبها
أنا أُحبها. أنا أُحبها
...أنا أُحبها. أحبـ
أنا أُحبها
إذاً إلحق بها
نحنُ فعلاً نُفضلها لك
إذهب
ـ حالاً
عزيزي. عزيزي. هذا للطريق
ـ ما هذا؟ ـ لا أستطيع ذالك
ـ عليك ذالك ـ ليست لدي رُخصة
أنا جيده جداً بالخرائط
هذا شيئاً غريباً لاكني لا أود أن أفوت أي شيء علي
أعزائي القراء, بالنسبة للكثيرين مِنكم,
فهذه المقاله الأولى لي بصحيفتكم
وبالمُستقبل , سوف أُجيب على أسئلتكم
لاكن الليوم. سوف أنحي عن أسلوبي المُعتاد وأتحدث معكم
حول موضوع التخطيط
ليست خطة فعلاً لمقالتي هذه بل أكثر لخطة الحياة مثلاً
كيفَ جميعنا نصنعها
وكيف أننا نأمل بأنه أبنائنا يصنعون خُططاً جيدة,ذكية وآمنه لنفسهُم
لاكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا
فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل
لذالك عِوضاً من أن نسأل شبابنا الصغار
"ما هيا خُطتكم؟ ما هيا خُطتكم للتعامل مع حياتِكم؟"
رُبما علينا أن نُخبرهم هذه الخُطة ليكونو مُتفاجئين
ترجمة: Almomy-KSA Almomy@gmail.com
ِ
إنه يسقُط
وهذا كُل شيئ