樹 屋 字 幕 組 電 影 組
鄭重聲明:本作品之片源、字幕均來自互聯網 版權歸原電影公司所有任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途 否則一切後果由該組織或個人承擔！本字幕組和製作者不承擔任何法律及連帶責任！請自覺於下載後24小時內刪除如果喜歡本片 請購買正版！
- Father! - Mary! - 父親! - 瑪麗!
Papa! 爸爸!
I know you have little for yourself, Father. 父親 我知道您過得很艱難
Promise me you'll take care of Nello? 但請您答應我 會替我照顧好尼洛 好嗎?
Do you still have my drawings? 你那兒還有我的畫嗎?
Yes. 有的
Please give them to my boy... 請把它們留給我的兒子
to help him remember me. 讓他能記住我
Even when I'm gone... 就算我去了天堂...
I'll be watching over you 我也會時時保佑你
my little masterpiece. 我的心肝寶貝
God has so much planned for you. 上帝已為你計劃好了一切
I love you. 我愛你
I love you, Nello. 我愛你 尼洛
I'll always be with you. 我永遠都和你在一起
翻譯 主程序 冰兒 靜子
校對 墨璽 驚蟄
時間軸/特效 阿貝
壓制 小新
片名 義犬報恩
Can you hear your mother? 你聽到你母親說話了嗎?
You must listen with your heart. 你得用你的心去聽
She talks through your God-given talent.You even make me look good! 神賜予你天賦使你能跟她講話 你甚至都讓我看上去年輕不少
Come on! I'll race you to the village. 來吧! 我們看誰先跑回村子裏
Come on! 快點!
- I'll beat you, Grandpa! - Look at him go. -我肯定跑得比你快 爺爺! -瞧你跑得多快
I'll beat you! 我要得第一啦!
- Here you are, Nello. - Thank you. -給你 尼洛 -謝謝
Good day. 日安
- Good morning, madam. - Hello. And good day to you, sir. -早上好 女士 -你好 也祝你有愉快的一天 小先生
What have you been up to now? 你最近做什麼呢?
Have you forgotten how old you are? 你這把老骨頭有多脆都給你玩忘記了吧?
Oh, yeah. 噢 是的
I prefer to think of my spirit as ageless. 我更願意認為我精神不老
- Here. - No, no. The boy, the boy. -給你錢 -不 不 給那孩子 他是掌櫃的
Thank you, sir. 謝謝你 小先生
If you please. 請收下吧
Thank you, ma'am. 謝謝您 女士
Just a moment. 稍等一下
That's for you. 這個給你
If you please. 也請收下吧
- Thank you, ma'am. - And this too. - 太謝謝您了 女士 - 來 這個也給你
Move! 給我跑!
Move! 跑起來!
You know what, Nello? 你知道嗎 尼洛?
I think tonight we'll have veal stew.Minus the veal, of course. 我想我們今天晚上能吃燉菜了 當然還是一樣沒有牛肉
Grandpa, look. 爺爺 看吶
Is he alive? 他還活著嗎?
Barely. 就剩一口氣了
Who could do such a thing? 誰會幹這麼殘忍的事?
Some men have no respect for life. 糟蹋生命的人
This is a dog of Flanders. 這是佛蘭德斯犬
A hardworking breed of dog. 是一種勤奮工作的狗
We can't just leave him here.Can we keep him? 我們不能把他留在這兒 我們能養他嗎?
He can share my food. 他跟我吃一份兒就行
He's not hungry. 他還不餓呢
Well, it takes energy to eat. 這個 吃東西也是要費力氣的
Leave it. 放著吧
Maybe later. 過一會兒他就吃了
What else can we do? 我們還能做些什麼?
A little broth and a lot of love. 能給它點肉湯 還有愛
He's starved for both. 這兩項他都缺啊
I love you so much. So you'll have to get better, okay? 我很愛你啊 所以你要快點好起來 好不好?
It's a magic necklace. It'll heal you. 這是條神奇的項鏈 它能治好你
What's that? 那是什麼?
You should draw what you hope to see. 你應該畫你想看到的東西
It's too sad, Nello. 這表情太悲傷了 尼洛
That's better. 這還差不多
Grandpa, he's drinking it! He's getting better. 爺爺 他喝東西啦 他要好起來啦
Well, I'm going to get me one of those magic necklaces! 好吧 我也要去弄一條神奇的項鏈
That's the spirit. 這樣才對嘛
So, what do you think? 看看 你覺得怎麼樣?
Never underestimate the power of love,my boy. 永遠別低估愛的力量 我的孩子
He needs a name. 得給他取個名字
Patrasche. 帕奇
Your mother's middle name. 是你母親中間的名字
Then they'll both be watching over me. 這樣他們倆就都能保佑我了
Grandfather, maybe you should see a doctor. 爺爺 也許你該去看看醫生
For him to tell me something I already know, that I'm old and tired? 聽他說我又老又虛弱? 我已經知道了啊
I know that. 我都知道的
Grandfather... 爺爺...
you're never going to die and leave me like Mother, are you? 你不會去世的 也不會像我母親一樣拋棄我的對吧
Why don't you take Patrasche and introduce him to Aloise? 你為什麼去不帶帕奇去找阿洛伊斯玩呢?
No, I'd rather stay here with you. 不 我更想在這兒陪著你
Come on. Go. Have fun. 去吧 去吧 好好玩
You're becoming an old man, like me. 你在家都快憋成我這個老頭子了
Now we meet Aloise, my best friend. 現在我們去見見阿洛伊斯 我最好的朋友
Don't worry.She's not a dog. She's just a girl. 別擔心 她不是一條狗 她是個人類女孩兒
Hi, Aloise. 嗨 阿洛伊斯
Hi, Nello. 嗨 尼洛
Whose dog is it? 這條狗是誰的?
Mine. Aloise, meet Patrasche,my new best friend. 是我的 阿洛伊斯 來見見我新的最好的朋友帕奇
I thought I was your best friend. 我還以為我是你最好的朋友呢
I mean my best dog friend. Just like Posche is your best horse friend. 我的意思是他是我最好的狗狗朋友 就像波什是你最好的馬朋友一樣
Okay, sounds reasonable. 好吧 這還差不多
Nello, how come you never go to school? 尼洛 你怎麼會從來沒上過學啊
I don't know. 我也不知道
Is it because you have to help your grandfather? 是因為你要給你爺爺幫忙嗎?
I like helping Grandpa. 我喜歡幫我爺爺
Besides, who cares about books anyway? 還有 誰會想去看書啊?
Grandpa? 爺爺?
I seem to be more trouble than help these days. 這幾天我簡直就像個累贅一樣
You're no trouble. 你才不是累贅
You just need a magic necklace too. I got you a present. 你只是也需要一條魔法項鏈 我給你帶了禮物
I got you a present too. 我也有個禮物要送給你
This was your mother's. 這是你母親的遺物
She wanted you to have it so you would always remember her. 她想讓你保留著 這樣你就能永遠記住她了
Look at this. 看看這個
Seems like yesterday I was walking along the canal with your mother. 想想和你媽媽一起在運河邊散步 就好像是發生在昨天一樣
This was your mother's favorite place. 這曾是你媽媽最喜歡的地方
Yes, God gave your mother a wonderful talent. 是的 上帝給予了你媽媽一項完美的天賦
Just like you. 就像你一樣
That looks like the statue of the man by the cathedral. 這個看起來好像是教堂旁邊那個男人的雕像
It's Peter Paul Rubens.Your mother's hero. 這是彼得·保羅·魯本斯 他可是你媽媽的英雄
*彼得·保羅·魯本斯是一名佛蘭德斯畫家 巴洛克畫派早期的代表人物
This was your grandmother, Rosa. 這是你的奶奶羅莎
Influenza took her from me. 流感從我身邊奪走了她
But, that is my favorite picture. 但這個才是我最喜歡的一幅畫
Your mother drew that for my birthday. 你媽媽在我生日的那天畫給我的
I wish I could've known Mother. 我好想能多瞭解些媽媽的事啊
- Well... - Why did she leave the village? - 這個嘛... - 當初她為什麼要離開村子呢?
Well... 這個...
She fell in love. She met your father. 那時她墜入愛河 遇見了你的父親
- Did you know him well? My father? - Well, your mother was... -你很瞭解他嗎? 我的父親? -這個 你媽媽...
She was very secretive about her love. 你媽媽那時對她的愛情守口如瓶
You know, she had her own mind. 你知道 她是一個很有主見的人
She never told me who your father was,but... 她從來沒有向我說起過你的父親是誰 但是...
well, she loved him dearly. Yes. 她十分愛他 毫無疑問
But were they in love? 但是他們戀愛了嗎?
Of course. 當然啦
Of course they were in love. 當然他們相愛了
Why would you think they weren't? 為什麼你覺得他們沒有呢?
Of course. 當然有啦
And, you know, she told me that he was... He was a very good man. 還有 你知道嗎 她告訴我他是個...是個非常好的人
Not feeling too well again, Jehan? 感覺又快死了對吧 約翰?
Just a touch of gout. 只是有點痛風罷了
- I'll be fine. - Good. -我會好起來的 -那就好
Now, where's my rent? 那麼 你的房租呢?
I have most of it, Master Stephens. 快籌齊了 斯蒂芬斯大人
This is all? 就這麼點?
We'll pay you, Master Stephens.We always do. 我們會付房租的 斯蒂芬斯大人 我們一直都沒欠過
You better had.Sadly, patience is one virtue... 你們最好快點湊 唉 耐心這種美德呢...
I do not possess. 我從來沒有
Good evening, gentlemen. 晚安 先生們
- I hate him. - No, you never hate. -我恨他 -不 你不應該恨
Never lower yourself to the level of people like that. 永遠別把自己貶低得像他一樣
Yes, Grandpa. 知道了 爺爺
Cheer up, Nello 開心點 尼洛
Give me a smile 笑一個嘛
Where's that smile 我熟悉的
I used to know 那個笑容呢
Soon skies are going to clear up, Nello 一切都會好起來的
Cheer up, Nello 開心點 尼洛
Just be 做真正的
Glad you're you 你自己
Patrasche 帕奇
Patrasche, Cut it out. 帕奇 別叫了
What is it? 怎麼回事?
Crazy dog! 你這小瘋狗
- He wants to help. - That's his nature. -他想給我們幫忙呢 -這是他的天性啊
That is a dog's dog. 可真是條任勞任怨的狗
Don't worry, Grandfather. You rest.We'll do the milk run today. 別擔心 爺爺 您歇著 我們今天去送牛奶
A boy and a dog. 少年和狗狗
I don't stand a chance. 我算是沒機會跟他們競爭了
There you go. 來 給你錢
Nothing like milk in the morning. 什麼都比不上大清早的一口牛奶啊
He's healed up real nice. 他好得可真利索啊
You did a good job with him Nello. 你把他養的真好啊
- What's your name, dog? - Patrasche. -你叫什麼啊小狗狗? -帕奇
Well, Patrasche. 嗨 帕奇
If you're going to be seen with Nello Daas 小東西你要是想和尼洛·達斯一起出去送牛奶
and bear his dear mother's birth name 而且擔得起他媽媽的姓氏的話
this rope will never do.Leave him with old William for a while. 這條破繩子可不夠用 把他在這放一會兒 讓老威廉給他做條新的
Go on. Go draw me a nice picture of Aloise. 去吧 去給我畫張阿洛伊斯漂亮的肖像
I don't work for free, you know? We'll fix you right up here. 我可不給你白幹活兒 知道嗎? 我們馬上就能做好
Just think... 就想像一下...
my mother once sat right here. 我媽媽曾經就這樣坐在這裏
Just like me. 就像現在的我一樣
She was going to become a famous artist,but then she got sick. 她本來可以成為一名著名的藝術家的 但是她生了病
I'm glad my mom never gets sick. 我很慶幸我媽媽從來沒生過病
I don't know what I'd do without her. 要是沒有她我都不知道該怎麼辦好
Aoise, come back here. You're supposed to be modeling for me. 阿洛伊斯 快回來 你不是給我當模特的嗎
Well, models are supposed to get paid,you know. 可是 模特是要講報酬的 對吧
Not if they don't sit still. 要是亂動的話就沒有啦
Aloise, sit... 阿洛伊斯 坐...
Thank you, William. It's wonderful. 真謝謝你 威廉大叔 這太棒了
Such soft leather. 這皮多軟啊
- Where did you get it? - Where'd you get it, William? -你從哪裏弄到的啊? -這塊皮革是從哪裏來的啊 威廉大叔
- Your apron! - Oh, no! -你的圍裙! -噢 不!
Look at your faces!What have you been doing? 看看你們的小髒臉兒! 你們都幹什麼去了?
Your father will blame me for sure. 你爸爸肯定要怪我了
Aloise, your mother's been looking for you. 阿洛伊斯 你媽媽正找你呢
Coming, Papa. 就來 爸爸
Look at you.Who's been painting your face? 瞧瞧你 誰把你畫成了大花臉啊?
- Hello, Master Cogez. - Nello, William. -你好 庫格茲先生 -尼洛 威廉
- Say, "Bye-bye, Nello. " -Bye-bye, Nello. -說 "再見 尼洛" -再見 尼洛
- Say, "Bye-bye, William. " - Bye-bye, William. -說 "再見 威廉叔叔" -再見 威廉叔叔
- Bye-bye - Bye, Aloise -再見 -再見 阿洛伊斯
Oh, look at you. 瞧瞧你
Lucky man, Baas Cogez, huh? 巴斯·庫格茲真是個幸運的人 對吧?
Oh look, you and Patrasche get that milk to town before you lose your customers. 你和帕奇快點送牛奶到鎮子上去 不然人家下次就不訂你的牛奶了
Clean your face on the way. 在路上記得把臉洗乾淨
- Thank you, William. - All right. -謝謝你 威廉大叔 -沒事的 去吧
- Children! Children! Sit down. - Hi, Aloise. -孩子們!孩子們! 坐下 -嗨 阿洛伊斯
There's a great painting inside that cathedral. 在那個大教堂有一幅很棒的畫
Grandpa says Mother once saw it. 爺爺說媽媽曾經見過它
Wish I could see it too. 我也想去看看
Are you an admirer of Rubens as well? 你也很崇拜魯本斯嗎?
Yes, sir. He's my hero. 是的 先生 他是我的英雄
I'm sure the great master is happy to see bright new eyes looking up at him. 我肯定這位大師 看到有這樣一雙年輕明亮的眼睛注視著他會很開心的
I want to meet him. 我想見見他
Rubens passed away many years ago. 魯本斯許多年前就去世了
Of course, his art lives on. 當然 他的藝術還流傳在世間
Great men and their deeds always do live on. 偉人和他們的事跡總會流芳百世的
And that's a comfort. 而這也算是一種告慰吧
Please, sir. 請等一下先生
Tell me more. I want to become a great artist too. 能不能再跟我說說 我也想成為一個偉大的藝術家
Oh, you do? 噢 真的嗎?
Well, you've made a proper start. 好吧 你開了個好頭
Rubens was a master of every aspect of art. 魯本斯在藝術的各個方面都是大師級別的存在
Composition, light 構圖 光線
movement. 動作
But he had to study.He studied down there, around the corner. 但是他也得學習 就在那裏 街道轉角的附近
- Right here in this city? - He was a great teacher as well. -就在這座城裏嗎? -他也曾是個偉大的老師
But what made him really great was that he was interested... 但是真正讓他變得偉大的
was interested and excited about everything. 是他對任何事情都充滿著興趣與激情
I'm like that. 我就是這樣的
I'm sure you are. 我也相信你一定是的
Michel! 米歇爾!
Milk? 牛奶?
Artists of our caliber should only drink cognac. 我們這種級別的藝術家應該喝的是白蘭地吧
Let's see what these characters are up to, shall we? 我們去會會那些人吧 怎麼樣?
Robert Kessler 羅伯特·凱斯勒
may I present Master Michel La Grande. 請允許我向你介紹米歇爾·拉格蘭德大師
I've studied your painting in the town hall, sir. 我在市政廳學習過您的畫作 先生
I believe you know his father,our esteemed mayor. 我想你一定認識他的父親 也就是我們敬愛的市長
Of course. 當然
Robert's been studying in London's Royal Conservatory of Art. 羅伯特最近在倫敦皇家音樂學院學習藝術
As you can see, he has a lot of potential. 如你所見 他很有潛能
You always had an eye for potential. 你總是有一雙慧眼
-Let me introduce you to my friend...Nello -讓我來介紹一下我的朋友...尼洛
Master Steerns. Robert. 這位是斯蒂恩斯大師 這是羅伯特
That's right I don't suppose I know his father.Do I? 我想我應該不認識他的父親吧 對嗎
Dietrich, please. 迪特裏克 請注意你的身份
Yes, well... 哦 好...
I was prepared to show Robert Rubens'greatest work, if you care to join us. 我準備帶羅伯特看看魯本斯最偉大的畫作 不介意的話就一起吧
I was just on my way,with my friend, Nello. 我和我的朋友尼洛馬上就來
Can Patrasche come too? 帕奇也能一起進去嗎?
The priest doesn't allow dogs. 那些牧師們是不會讓狗進入的
He barely tolerates humans unless they have... 他們也就只能容忍一些...
potential. 有潛力的人
- So tie up your friend and then join us. - Okay. -把你的朋友安置好然後和我們一起進去吧 -好的
Come, Patrasche. 過來 帕奇
Michel, I'm starting a little salon on Tuesdays. 米歇爾 星期二我會辦一個展覽
You should drop by for schnapps. 你真的應該過來喝一杯
I'm afraid I'll be busy for the next... 我想我最近...
four or five years. 四五年內都會很忙
That, my boy, is what we call a brushoff. 我的孩子 這就是我們所說的拒絕
Not at all. I'm going off to Rome to paint some murals. 不 不是的 我要去羅馬畫壁畫
A new commission from the Church. 教堂指派的新任務
Really? 真的嗎?
Does his Holiness pay well? 教皇陛下捨得給錢嗎?
I myself would pay to paint in the city of Michelangelo. 能在米開朗基羅的城市裏作畫 倒貼錢我都願意
Well, to each his own. 也對 人各有志
This is the painting here, behind the drape. 這就是那幅畫 就在簾子後面
Now, where's the priest? 牧師們呢?
Father! We've come to see the Rubens. 神父!我們來看魯本斯的畫作啦!
Does light hurt the painting? 光線會傷到這幅畫嗎?
On the contrary, young Robert. 恰恰相反 羅伯特
It's light that brings a painting to life. 正是光線給這幅畫注入了生命
So why does he keep it covered? 那為什麼要把它遮住呢?
Let's just say, it wasn't Rubens' idea. 這並不是魯本斯的本意
His paintings were meant to be enjoyed by everyone. 他的畫作本來是應該讓人人都有機會欣賞的
As if the masses were interested in art. 說的就好像人人都對藝術感興趣一樣
Father. 神父
Oh, yes 噢 對了
Robert, you surely have a silver franc. 羅伯特 你應該有個銀法郎吧
Bless you. 保佑你
This is the house of God! 這裏可是聖殿!
- Patrasche, no! Come! - You! -帕奇 別這樣!過來! -你!
- You thief! Thief! - Nello. -你這個小偷! 你這個賊! -尼洛
Little sinner! 你這罪人!
If you worried so much about souls as you do silver... 你要是像關心法郎一樣關心蒼生...
there'd be no sinners in this city! 就天下無賊了!
Nello, it's all right! 尼洛 沒事了!
Patrasche, I was going to see Rubens' greatest painting. 帕奇 我本來能看到魯本斯最偉大的畫作的
You found my darling dog. 你找到我親愛的小狗了
Your dog? I found him by the side of the road. He was almost dead. 你的狗? 我是在路邊發現他的 他當時都快死了
Either way, he is mine. 誰管你怎麼發現的 他是我的
He doesn't like you. 可他不喜歡你
As long as he obeys me, boy. 我只要他聽我的命令 小子
Now, one way or another... 現在 不管怎樣...
I am taking my animal back. 我要把這畜生帶回去
Understand me, boy? 懂了嗎 小子?
You understand me?! 還不快給我?!
Run, Patrasche, run! 快跑帕奇 快跑!
- You try to run from me? - Stop! -想從我手掌心裏溜走? -住手!
- I'll teach you better than that! - No! -看我不打死你! -不要!
This dog is mine! 這狗是我的
It's my dog. 我的狗!
You stole him from me! 是你從我這裏偷的!
Now, get away or I'll cut your damn heart out! 現在 給我滾開 不然老子就把你的心挖出來!
No, Patrasche is mine! You left him to die! 不 帕奇是我的! 你當時把他打得半死就丟下了它!
You let that dog be! Leave him alone!Get behind me! Get back behind me! 住手! 離開那條狗! 快到我身後來 我來保護你!
You want trouble, peddler? You've got it! 你想惹麻煩嗎 臭販子? 你死定了!
Come on! 來啊!
Are you insane?! 你瘋了嗎?
Nello, are you all right? 尼洛 你還好嗎?
Look out! 小心!
It's over. 沒事了
It's done. 都結束了
Nello, come with me. 尼洛 跟我來
You're a brave dog, Patrasche. 你真是條勇敢的狗 帕奇
When can I take my bandage off? 我什麼時候能把我的繃帶拆下來?
樹 屋 字 幕 組 電 影 組
Keep it on for a while. Keeps the dirt from the cut. 你還是多帶一會兒吧 保持創口的潔淨
Are you a great artist, sir? 你是一個偉大的藝術家嗎 先生?
鄭重聲明:本作品之片源、字幕均來自互聯網 版權歸原電影公司所有任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途 否則一切後果由該組織或個人承擔！本字幕組和製作者不承擔任何法律及連帶責任！請自覺於下載後24小時內刪除如果喜歡本片 請購買正版！
I strive to be, Nello. 我正為此而奮鬥呢 尼洛
But perhaps not. 但也許終其一生也達不到
I think you're great, sir. 我覺得你很偉大 先生
I thank you. 謝謝你
- But Rubens was the best, though, right? - Rubens was a genius. -儘管魯本斯還是最棒的 對嗎? -魯本斯是個天才
- Is that greater than great? - Genius is a greatness... -意思是比偉大更偉大嗎? -天才就是...
that burns like an eternal flame. 燃燒並綻放出永恆光焰的偉大
That's you. I like that one. 這是你的肖像 我喜歡這個
You have good taste. 你的品味不錯啊
A very gifted student drew that for me. 這是一個非常有天賦的學生為我畫的
Did he become great? 他有變得偉大嗎?
She could've been. 她本來是可以的
But as you know, Nello... 但是你知道的 尼洛...
in our society, no one lets you forget what station you're from. 在我們的社會裏 總有人提醒你你的身份地位
Especially for a woman. 尤其對一個女人來說
She was from a poor family. 她出身貧寒
She was young. 當時她還年輕
I was foolish. 我真蠢
I let her get away. 我就那樣讓她離開了
- Master La Grande? -Yes? -拉格蘭德先生? -怎麼了?
I have a friend, Aloise. 我有一個好朋友 她叫阿洛伊斯
She models for me. 她給我當模特
- Would you like to see her picture? - Of course. -你想看看我給她畫的畫嗎? -當然
- You drew this? - Is it any good? -是你畫的? -畫得還行嗎?
It's exceptional. 畫得非常漂亮
Especially for a boy your age. 尤其是對於你這麼大的男孩子來說
Perspective is off here and there, but that comes with study. 這些地方還需要一些透視效果 但這需要學習
Do you ever give lessons in exchange for work? 我幫您幹活 您能教我畫畫嗎?
I'd be so honored, but I'm off to Rome. 我很樂意 但我馬上要去羅馬
What about your friend? Does she give lessons? 那您的朋友呢? 她教課嗎?
She went away. I never saw her again. 她走了 我再沒見到過她
But, anyway, you don't need lessons right now. 但是現在你暫時還不需要上課
The main thing is to keep drawing from your heart the way you do. 現在最重要的是你堅持用心畫下去 按你自己的方式
and examine, look at things. 要去仔細觀察事物
The greater part of drawing comes before you even touch the paper. 繪畫最重要的部分 是在你接觸畫紙之前
Ask questions, find out what things are made of. 探究疑問 找出事物是如何構成的
Store information for the inner eye, the eye of the intuition. 為內心的眼睛 直覺的眼睛去積累素材
Is that how Rubens did it? I want to become like him. 魯本斯就是這樣的嗎? 我想像他一樣
That's good. Always reach for the stars. 很好 要盡力去達到更高的目標
You could be great, Nello. Why not? 你會成功的 尼洛 為什麼不呢?
Do you believe you could be great? 你相信自己會成功嗎?
Maybe. 也許吧
Good. 很好
Slow down! 停下來!
I don't believe this. 真難以置信
Aloise, we talked about you racing through the fields. 阿洛伊斯 我們已經談過不許你去田里騎馬的事了
Besides there's work to be done. 而且我們還有活兒要幹
Nello says when he's a great artist, I'll never have to push a cart again. 尼洛說等他成了大畫家 我就再也不用推手推車了
Down you get. 下來
Well, Most artists would be happy to settle for enough to eat. 很多畫家只要能吃飽就滿足了
Did he tell you that too,uh? 他沒告訴你這個吧?
Peter Paul Rubens was great and rich. Nello knows all about him. 彼得·保羅·魯本斯就很偉大而且富有 尼洛很瞭解他
Nello can't even read or write. 尼洛甚至不識字
So I'll teach him, and he'll use me as his model to paint. 所以我要教他認字 他會讓我當他的模特
He's such a good artist, Papa. 他是個很不錯的畫家 爸爸
I don't want Nello filling your mind with any more nonsense. 我不想尼洛再給你講那些胡話
And there's no more riding. You've got work to do. 不許再騎馬了 你有活兒要幹
Nello have to find another model. 尼洛得再找個模特了
Come on. 過來
Your father just wants what's best. All fathers do. 你父親只希望你好好的 天下所有父親都是這樣
- Why doesn't he like Nello? - He likes Nello. -他為什麼不喜歡尼洛? -他當然喜歡尼洛
He just remembers what it was like when he was poor. 他只是忘不了那段窮苦日子
How hard life can be. 那時生活有多艱難
Money doesn't make people happy. 可錢不一定能使人幸福
Nello and his grandfather, they're poor and they're happy. 尼洛和他爺爺 他們很窮 但是他們很幸福
You are so smart. 你真聰明
I don't know who you take after. 我都不知道你像誰了
Nello will be great. I know he will. 尼洛會成功的 我相信他
Of course he will. He has you to believe in him. 有你這麼相信他 他當然會成功
Nello? Is that you? 尼洛? 是你嗎?
Master La Grande. 拉格蘭德先生
You're home. 您回來了
- Yes and no. I must return to Rome. - Oh -是 也不是 我還要回羅馬 -哦
But not for long. The bishop wants a smaller nose, that's all. 但不會去很久 主教想讓鼻子畫得小一點兒 就這樣
But look at you. I barely recognized you. 但是看看你 我甚至都沒認出你
Of course, I recognized your friend, Patrasche. 當然 我認得你的朋友 帕奇
And your model hasn't changed a bit. Master Rubens. 而且你的偶像可一點兒也沒變 魯本斯大師
But let's see. 讓我看看
Let's see how you are doing. 看看你畫得怎麼樣
Your eye has grown clear and your hand strong. 你的眼光更敏銳 手法更強了
You've cared wisely for your talent. 你很明智地發揮了你的天才
Perhaps it's time to graduate to painting. 也許是時候升級到油畫了
Painting? 油畫?
Perhaps it's time. 也許是時候了
This is for you as well. All prepared. 這些也是給你的 都準備好了
And the brushes. 還有這些畫筆
You'll need many brushes. 你需要很多畫筆
Those are all for me? 這些都是給我的嗎?
Tools of the trade for a fellow artist. 這些工具能換來一位畫家
Early Christmas present. 提前的聖誕禮物
I've never seen so many beautiful things before. 我從沒見過這麼多漂亮的東西
Those pigments are very strong. Here... 這些顏料色澤非常濃 看這個...
try one color at a time. 一次試一種顏色
Place it next to other colors... 把它放在別的顏色旁邊
mix them, fall in love with the colors. 將它們混合 愛上這些顏色
And then look at nature... 然後觀察大自然...
and your surroundings. 和你周圍的景物
See how these colors are reflected. 看看這些顏色是怎樣的
How many colors, for instance, in your blouse? 比如 你的上衣 有幾種顏色?
Let's see. Blue, of course. 我們來看看 有藍色 肯定的
There's white. 還有白色
But it has other colors as well. 但它也有其它的顏色
But, also, green will bring it to that shade exactly. 但是 一點點綠色能讓顏色看起來更接近
Experiment. 這只是個試驗
Here. 拿著這個
Sometimes at the end of a day I have 30 colors... 有時候一天下來 我的調色板上會有30種顏色...
in my palette, different shades. 明暗各不相同
Now for a box for you. 現在我要送你一個盒子
- Nello. Nello? - What? -尼洛 尼洛? -怎麼了?
The city fathers... 市裏的神父們...
sponsor a Rubens Junior Art Contest each Christmas. 每個聖誕節會主辦一個魯本斯初級繪畫比賽
You must enter it. 你必須參加
I could never win. 我贏不了的
What's that? 你說什麼?
Is that my pupil speaking?Um? 這是我的學生說的話嗎?嗯?
How could I? 我怎麼能贏呢?
The first step to winning is believing you could win. 成功的第一步 就是相信你能贏
Of course you can win, Nello. 你當然能贏 尼洛
It's too late for me. 已經太晚了
There's plenty of time before Christmas. You can do it. 在聖誕之前你還有很多時間 你能行的
I mean it's too late for me to start my art studies. 我的意思是開始學畫畫已經太遲了
Nonsense. 胡說
Rubens himself was older than you when he started. 魯本斯開始學畫畫的時候年齡比你還大
- Really? - Really. -真的? -真的
And did I forget to mention... 我忘了告訴你...
that the winner gets 1000 silver francs... 勝者能拿到1000法郎獎金...
and a scholarship to art school? 還能拿到去藝術院校的獎學金
Did you hear that, Patrasche? 聽見了嗎 帕奇?
One thousand silver francs. 一千法郎
And he's going to win it, Patrasche. He's going to win it. 他會贏的 帕奇 他會贏的
-Hi Aloise. - Hi, Nello. I made you some cookies. -嗨 阿洛伊斯 -嗨 尼洛 我給你做了點餅乾
They're not that good, though. Mother says I ride better than I cook. 做得不太好 媽媽說我騎馬比做餅乾強
Papa thought the heart-shaped cookie was for him. 爸爸以為心形的餅乾是給他的呢
And this one's for Patrasche. 這個是給帕奇的
Thanks, but... 謝謝你 但是...
they're too pretty to eat. 它們太漂亮了 我都捨不得吃了
I've got something for you too. 我也有東西要給你
It's beautiful. 太美了
- What is it? - It's what it will be that matters. -這是什麼? -重要的是它將是什麼
I'll call it Portrait of a Princess. 我把它叫做公主的畫像
It's beautiful. 太漂亮了
I feel so small when I look up at the sky. 當我看著天空的時候 我覺得自己是那麼渺小
Really? 真的?
Why are some people born rich, some poor... 為什麼有些人生來就富有 有些卻生來就貧窮...
some healthy... 有些人健康...
some real sick? 有些人卻帶著疾病?
It just isn't fair. 這不公平
I really hadn't thought much about that yet. 我還沒想過這些
Ever since my mother died... 媽媽去世以後...
I've wondered where she went. 我一直在想她去了哪裏
Maybe she's one of those real bright stars that come out every night. 也許她是夜空中那些閃耀著的明星中的一顆
I hope so. 希望是這樣
It wouldn't be right if the spirit of a great man like Rubens... 如果像魯本斯那樣的偉人
and good people like my mother just didn't go on after they died. 和我媽媽那樣的好人死後沒有靈魂的話... 那多遺憾啊
I'm sure you're right, Nello. 我相信你是對的 尼洛
God's too smart for that. 上帝對此很清楚
- I'd better go. - It's time to go, Aloise. -我該走了 -該走了 阿洛伊斯
Meet me here tomorrow night, and I'll finish your sketch. 明天晚上在這兒見 我把你的畫畫完
All right, Nello. 好的 尼洛
You're going to be a great artist, just like Rubens. 你一定會成為一個偉大的畫家 就像魯本斯一樣
Listen. 聽
Can you hear it? 你聽見了嗎?
Yes. 聽見了
Music. 有音樂
It's the circus. 是馬戲團的人
I saw them pass earlier on the way to the city. 我之前看見他們在去城裏的路上
Papa says circus people stuff little girls in sacks and sell them. 爸爸說馬戲團的人把小女孩裝在麻袋裏賣掉
Like grain? That's silly. 像賣糧食一樣? 怎麼可能
They travel and play games and make people happy. 他們四處旅行 表演馬戲 讓人們開心的
How could they be bad? 他們怎麼能是壞人呢?
I don't know. 我不知道
I better get you home first. 我最好先把你送回家
Nello Daas, if you're not afraid, I'm not afraid. 尼洛·達斯 如果你不害怕 我就不害怕
Maybe we should go back. 也許我們應該回去
Are you kidding? This is great. 你在開玩笑嗎? 這太好玩了
Come on, Nello. 來吧 尼洛
You will be great one day, little one. 有一天你會成為偉大的人 孩子
Your life and love will touch many. 你倆的生命和愛情會感動很多人
Your stars are crossed. 你們的星相相交
Your hearts beat as one. 你們的心跳相合
You have known each other before. 你們前生就認識了
In this life, you will finally find true happiness. 這一生 你們最終會找到真正的幸福
Aloise! Where are you? Can you hear me? 阿洛伊斯! 你在哪兒? 聽見我了嗎?
Aloise! Answer me! 阿洛伊斯! 回答我!
- Oh, my God! Thank God you're all right. - I'm sorry, Papa. I fell asleep. -哦 上帝! 感謝上帝你沒事 -對不起 爸爸 我睡著了
Master Cogez, it was all my fault. I wanted to draw her picture. 庫格茲先生 都是我的錯 我想給她畫畫
Do you have any idea how worried we've been? Any idea at all? 你知道我們有多擔心嗎? 你知道嗎?
- Papa, no. It was my fault. - I'll deal with you later. -爸爸 不 這都是我的錯 -我回去再教訓你
You're thoughtless and irresponsible, Nello. 你太輕率了 而且不負責任 尼洛
Aloise is our life. I won't let you jeopardize that. 阿洛伊斯是我們的命 我不會讓你傷害她
Do you understand me? 明白嗎?
Millie, take Aloise inside, please. 米莉 帶阿洛伊斯進去
Nello, would you come here? 尼洛 你能過來一下嗎?
That picture you did of Aloise. 你畫的阿洛伊斯的畫像
Personally I think the painting is foolish, 我個人認為那幅畫糟透了
but it does look like her, and my wife seems likes it. 但看起來確實很像她 我妻子很喜歡
I'll buy it from you. 我買了
It's not for sale. 那幅畫不賣
So be it. 那好吧
- Anna. Fetch the boy's picture. - Master Cogez. -安娜 把他的畫拿來 -庫格茲先生
It's a present. 那是我送給阿洛伊斯的禮物
Nello, I want you to stay away from my daughter. 尼洛 我要你離我女兒遠點兒
- But Aloise is my friend. - You're not welcome here anymore. -但阿洛伊斯是我的朋友 -這裏不歡迎你了
Because of last night? 因為昨晚嗎?
No. 不
Because it's for the best. 因為這樣最好
Best for who, sir? 為了誰好 先生?
I could've seen the Rubens with that silver franc. 有了那枚銀幣我就能看到魯本斯的畫
I couldn't sell her picture. 但我不能賣那幅畫
One day when we're great, Patrasche... 等有一天我們成功了 帕奇
Aloise's drawing will be worth its weight in silver. 阿洛伊斯的那副肖像就會一紙千金
Don't cry. I'll talk to him. 別哭了 我會跟你爸爸談談
You're right to be upset with them, but you've gone too far. 你生他們的氣我可以理解 但你過分了
She'll get over it. 她會好的
- Nello's like a brother to her. - Brother? Anna, come on! -尼洛就像她的兄長 -兄長? 安娜 算了吧!
- You know where this is going. - What if it did come to pass -你知道事情會怎麼發展 -就算是這樣
would that be so terrible? Nello is a fine, hardworking boy... 有這麼可怕嗎? 尼洛是個很不錯的 勤奮的男孩...
He's an orphan. 他是個孤兒
No girl can do better than to be happy. 沒有女孩不想幸福的
Even if it means marrying a tinker's son, like you were. 即使是嫁給一個修補匠的兒子 就像你過去那樣
I married you for love. I went against my father's wishes. 我因為愛你才嫁給你 違抗我父親的意願
And I didn't judge you because you were poor and had dreams. 我並沒有因為你貧窮得只剩夢想而嫌棄你
No, no. I had ambitions. This boy dreams of being an artist. 不 不是的 我有雄心壯志 可這孩子只想成為一個畫家
What kind of future is that? 那有什麼前途?
I turned your father's simple farm into a prosperous mill. 我把你父親簡陋的農場變成了一個興旺的磨坊
Is it so wrong for a father to want more for his daughter? 一個父親 想給他的女兒更好的 難道錯了嗎?
No. 不是
But this mill will provide for Aloise, always. 但是這間磨坊會養活阿洛伊斯 一直會的
You forget. I know what it's like to be poor. 你忘了 我知道窮苦日子是什麼樣兒
Nello. 尼洛
It's Aloise's birthday soon. 阿洛伊斯的生日快到了
I made her something. 我給她做了件東西
I'm not going this year. 今年我不去了
Master Cogez is a strong man... 庫格茲先生是個很強勢的人...
but you know there is good there. 但是你該明白他也是個好人
He just wants the best for Aloise. 他只是希望她女兒能過得好
Master Cogez thinks that money is all that's important. 庫格茲先生認為有錢才是最重要的
Poor, my boy. 可憐啊 我的孩子
Being poor is hard on you. 貧窮讓你過得很艱難
We've lots. We've Patrasche and each other. 可我們擁有很多東西 我們有帕奇 還有彼此
I don't care what he thinks. 我不在乎庫格茲怎麼想
A little more food would not be disagreeable, though, would it? 不過多一點吃的會更好吧 不是嗎?
One day we will all be with God and realize this was just a dream. 總有一天 我們都會回到上帝那裏 然後意識到這一切只是一個夢
Just one big dream. 一個很長很宏大的夢
Sometimes good, sometimes bad. 有時候好 有時候壞
Will we really all be together again after we die? 我們死後真的還會在一起嗎?
Of course! 當然!
Our real home is with God. 我們真正的家 是在上帝那裏
And he will not be happy until we all come back to him. 而且直到我們都回到他那兒 上帝才會高興
- Then I will see Mother again? - Oh, yes, yes. -那我還能再見到媽媽嗎? -能 當然能
But remember: 但要記住:
She's here now. 她現在就在這裏
Always with you, even though you can't see her. 即使你看不到她 她也一直在你身邊
Here she is, the birthday girl. 她來了 壽星小丫頭
Thank you for the lovely gift for Aloise. 謝謝你送阿洛伊斯的禮物
And so then I threw the old fool out... 然後我把那個愚蠢的老傢伙扔了出去...
and then I bought her house for nothing. 然後沒出錢就得到了她的房子
- Sir? - Thank you, Millie. -先生? -謝謝你 米莉
Thank you. 謝謝
You look very beautiful tonight, Millie. 米莉 你今晚看起來真美
Olga, thank you very much for coming. 奧爾加 謝謝你今晚能來
Sweetheart, you go on ahead. I have business I want to discuss with Nicholas. 親愛的 你先走吧 我有事情要和尼古拉斯談談
Business tonight? Discuss something tonight? 談事情? 今晚要談事情?
I won't have my wits about me. Not after this much ale. 今晚我可沒什麼腦子 尤其是喝了這麼多酒之後
Exactly, my friend! Exactly. 當然要談 我的朋友! 當然
Because you are too sly for me when you are sober. 因為對我來說你清醒的時候太滑頭了
You've had enough. 夠了 你喝多了
I know when I have had enough. 我知道自己什麼時候才算喝多
Don't you ever tell me how to do my business, woman! 還輪不到你來告訴我該怎麼做 娘兒們!
Now you go on home. 現在你給我回家
Aloise! Aloise! 阿洛伊斯!
Happy birthday, Aloise. 生日快樂 阿洛伊斯
Nello! 尼洛!
How pretty. I love it. 真漂亮 我喜歡
- It's hard not seeing you anymore. - I know. For me too. -見不到你真難熬 -我知道 我也是
After the art contest, everything will be different. 等美術大賽結束之後 一切就會不同了
I pray every night for God to let you win. 我每晚都向上帝祈禱讓你贏得比賽
Then I can't lose, Aloise. 那我就不會輸 阿洛伊斯
Fire! 著火啦!
Oh, dear God! 哦 上帝啊!
Oh, dear God! 我的天啊!
The house and the barn could go next! 過一會兒房子和馬廄也會燒著的!
Everybody get in a line! 大家站成一隊!
Get to the stream! Get the buckets! 去溪邊! 拿桶來!
Millie, get the buckets! Get the buckets! 米莉 快去拿桶! 快去!
- Help! - I'm trying! -幫幫忙! -我正在努力!
Grandfather! 爺爺!
What are you doing? 你在做什麼?
These old bones can still help a neighbor. 這把老骨頭還能給鄰居幫點忙
Someone! 來人!
Someone! 快來個人!
- I'm going to lose everything! - Someone! -我就要一無所有了! -快來人啊!
Stephens! Get on the pump! 斯蒂芬斯 快去壓水泵!
More! 再來!
More! 再來點!
- Water? - Yes. -要喝點水嗎? -好的
Thank you, William. 謝謝你 威廉
I owe you, William. Without your help, we'd have lost the barn too. 我欠你的 威廉 如果沒有你 馬廄也保不住
Are you all right, Grandfather? 你還好嗎 爺爺?
A little winded. 有點氣喘
Don't you find it mysterious? 你不覺得奇怪嗎?
I looked. I found no broken lantern. 我看過了 沒有找到任何壞掉的油燈
樹 屋 字 幕 組 電 影 組
How could fresh, stored grain burst into flames all by itself? 剛儲存起來的糧食怎麼會自己著起火來呢?
You mean someone started the fire deliberately? 你是說有人蓄意縱火?
鄭重聲明:本作品之片源、字幕均來自互聯網 版權歸原電影公司所有任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途 否則一切後果由該組織或個人承擔！本字幕組和製作者不承擔任何法律及連帶責任！請自覺於下載後24小時內刪除如果喜歡本片 請購買正版！
Does anybody have any idea who may have visited here after Aloise's party? 有人知道阿洛伊斯的生日宴會之後 有誰來過這裏嗎?
You always see the worst in things. Accidents happen. 你總是把事情看得那麼壞 意外總是有的
This was no accident. 這不是意外
Come here, boy. 過來 孩子
Come here! 過來!
You were looking for revenge, weren't you, boy? 你是在報復 對嗎 小子?
For Master Cogez not allowing you to see Aloise. 因為庫格茲先生不讓你見阿洛伊斯
Was Nello here last night? 尼洛昨晚來過嗎?
What are you holding? 你手裏是什麼?
Where did you get that? 你從哪兒得來的?
Anna, where did she get that? 安娜 她從哪兒拿的?
Did you see my daughter last night? 昨晚你見我的女兒了嗎?
I don't believe this. Are you responsible for this fire? 簡直難以置信 是你放的火?
Do you really think that Nello could do such a thing? 你覺得尼洛會做這種事嗎?
People will go to any lengths for revenge. 人為了報仇可以不擇手段
I was in bed when the fire started! 著火的時候 我正睡在床上
- You started the fire. - Nello could never have done such a thing. -就是你放的火 -尼洛絕不會做這樣的事
Wait a minute, Anna. Stephens is right. 等等 安娜 斯蒂芬斯說得對
The boy started the fire because he was angry with me. 就是他放的火 因為他恨我
- I did not! - You're a liar! Nello Daas -我沒有! -你這個騙子! 尼洛·達斯
On what grounds do you attack my grandson? 你有什麼證據指責他?
A birthday present? 一個生日禮物?
I brought the puppet, but that was all. 我拿了木偶送給阿洛伊斯 但僅此而已
Proof! There you have it! There is your proof. 證據! 就是它! 這就是證據!
But I didn't do it! I didn't start that fire! 但我沒有那麼做! 我沒有放火!
Please believe me! 請相信我!
Nello! 尼洛!
No one will do business with me. 沒人要買我的牛奶
I know, lad. 我知道 小伙子
Stephens' man was already here.He's taken over your milk run. 斯蒂芬斯的人已經來過了 他已經接手你送牛奶的活兒了
So that's who's been doing my deliveries. 原來是他搶了我的生意
Listen, Nello, I have some chairs. You and Patrasche can deliver them for me. 聽著 尼洛 這有些椅子 你和帕奇幫我送一下吧
I'll give you money. Let's get rid of your cans. You can leave them here. 我會給你錢的 拿下來這些罐子 你可以把它們放我這兒
Why don't you ask Stephens' helper? 你為什麼不找斯蒂芬斯的幫手
Well... 這...
since I decided to quit drinking milk this morning... 自從我今天早晨把牛奶戒掉之後...
Stephens and I aren't on speaking terms. 斯蒂芬斯和我連泛泛之交都算不上了
Of course, we were never very close. 當然 我們也從沒未親近過
Come on. 來吧
Rosa! 羅莎!
After your mother died, a part of your grandfather died too. 在你母親去世之後 你祖父的一部分生命也跟著枯萎了
And some of me. 我也一樣
Your mother was a very special person. 你的母親是一個非常特別的人
What was she like? 她是什麼樣的人
Always smiling. 她總是面帶微笑
A hard life. Devil knows what she had to smile about, but... 生活艱辛 天知道她在笑什麼 但是...
oh, she could light up a room. 她卻能照亮一整個房間
I wish I could have known her. 我真希望我能瞭解她
If you know yourself, you know her. 只要你瞭解你自己 你就瞭解她了
When I win the art contest... 等我贏了美術大賽...
everybody will know Nello Daas... 所有人都將知道尼洛·達斯...
son of Mary... 瑪麗的兒子...
grandson of Jehan. 約翰的孫子
- Everyone. - Everyone. -所有人都會 -對 所有人
Grandpa left this to me. 祖父留下了這個給我
It's from your mother. 是你母親寫的信
"Dearest Father: 最最親愛的父親
How long I've wanted to write you but could not find the words. 長久以來一直想給您寫信卻始終找不到恰當的言語
I had to leave. " 我必須要離開
I hope you'll understand. 我希望您能理解我
I did not want to hurt you or cause anyone disgrace. 我並不想傷害您或招致別人的羞辱
God has his reasons, of that I am sure. 我相信 上帝自有他的理由
The birth of my son was the most joyful day of my life. 我的兒子出生那天是我生命中最快樂的一天
It proves to me that real happiness comes not from our possessions 它向我證明了真正的幸福不是來自於財富
or our positions, but from within. 或者地位 而是源於我們的內心
Father, I so look forward to sitting with you again by the water... 父親 我是多麼想和您再次坐在水邊...
watching the boats pass, with your beautiful grandson on your lap. 將您漂亮的孫子放在您的腿上 看船隻駛過
I heard Anna had a daughter named Aloise. 我聽說安娜有個女兒 叫阿洛伊斯
Please give them my love. 請轉達我對他們愛
"Did Nicholas Cogez start building his windmill? "尼古拉斯·庫格茲開始建造他的風車了麼?
Well, for now I must go. 好啦 現在我必須走了
Give everyone my very best wishes for a happy, healthy Christmas. 祝每個人都有一個健康快樂的聖誕節
Love always, your daughter, Mary. 永遠愛你的女兒 瑪麗
P.S. His name is Nello. " 附註 他的名字叫尼洛"
Why not come back to the shop and have a bite? 回商店吃點東西怎麼樣?
You could stay the night. 你可以留下來過夜
I could use the company. 我有這個權利做主
Thank you... 謝謝你...
but I've something very important to do. 但我有非常重要的事情要去做
Please, sir! Here's my painting for the Rubens Art Contest. 你好 先生!這是我參加魯本斯美術比賽的作品
I'm sorry, the deadline passed three minutes ago. 非常抱歉 可是截止時間在三分鐘前就到了
No, but I must win. 不 我一定要贏
Perhaps next year. 等明年吧
I have to win this year! It's my only hope. 我今年一定要贏!這是我唯一的希望
I'm sorry. I'm late and my family is waiting. 非常抱歉 我馬上就要遲到了而且我的家人正在等我
Please, sir. 求求你了 先生
This is... 這...
very good. 很漂亮
This is... 這畫...
really good. 棒極了
I'll take it. 我會交上去的
Thank you, sir. 太感謝了 先生
- Merry Christmas. - Merry Christmas to you, sir. -聖誕快樂 -聖誕快樂 先生
Good luck. 祝你好運
You're late again on the rent, boy. 你又沒有按時交租金 小子
How many times have I warned you? 我警告過你多少次了?
I still have to pay off Grandfather's funeral. 我得先付清爺爺的葬禮費用
I am not interested in your troubles. 我對你的問題不感興趣
You will have to leave. 你必須得滾出去了
As for this month's, I'll settle for the dog. 至於這個月的租金 就用這隻狗來抵賬
No! He's my best friend. 不!他是我最好的朋友
You can't afford to feed yourself. 你連自己都養不活
When I win the art contest, we'll have all the money we need. 等我贏了比賽 我就會有足夠的錢了
You are a dreamer, boy. Just like your mother. 孩子 你跟你媽一樣 只會做白日夢
My mother was a great woman. 我的母親是個偉大的女人
Keep the dog. I'll take this. 留著你的狗吧 我把這拿走了
No! 不!
And you leave me every miserable scrap that you own. 把你這兒的東西都給我留下
I want you out of here by the morning. 我希望你在明早之前滾出這裏
- But I've no place to go, sir. - You are not my responsibility! -但我沒有地方可去 先生 -這不關我的事!
Don't blame me for your miserable life, boy.Blame your mother. 不要把你的悲慘的生活賴到我身上 要怨就怨你的母親
Out of here by the morning. 明早之前滾出去
Can't you wait until after Christmasto rebuild? 為什麼不等過了聖誕節再重建?
I tell you why. 我告訴你為什麼
Because with what we lost in the fire,I have to work the mill twice as much. 因為大火帶來的損失 我必須讓磨坊加倍工作
Besides, I have nowhere to store the grain. 而且 糧食沒有存放的地方了
I should never have let you borrow on the farm to build that damn windmill. 我真不該讓你借錢去在農場建那該死的風車
Really? Well, you like your city-bought party dresses well enough. 是嗎? 你不是很喜歡城裏賣的禮服裙嗎
I liked our simple life. 我喜歡我們簡單的生活
I liked the man I married. 我愛的是我嫁給的那個男人
You've become just like Stephens,driven by the money instead of your heart. 你已經變得像斯蒂芬斯一樣 被金錢所奴役而喪失了自我
My duty is to provide for my family. 我的責任是養活我的家人
It takes more than money to provide for your family, Nicholas. 可是家人需要的是比金錢更重要的東西 尼古拉斯
Welcome, ladies and gentlemen. 女士們 先生們 歡迎大家
Every Christmas, nothing gives me more pleasure... 每一個聖誕節 沒有任何事情...
Well, let's say, almost nothing... 應該說是 幾乎沒有任何事情
than the Peter Paul Rubens Young People's Art Competition. 比彼得·保羅·魯本斯青年美術大賽更能帶給我快樂
For without Rubens, what would our city be? 要是沒有魯本斯我們的城市會是什麼樣子?
It would be like a Christmas without... 就如同聖誕節沒有
...roasted pheasant, plum pudding,fine wine. 烤雞 葡萄乾布丁 美酒
Cold ale! Hail ale! 冰啤酒! 啤酒萬歲!
Moving right along, with our esteemed judges... 下面 隆重介紹我們尊敬的裁判...
Masters Steerns, Van Wyck... 斯蒂恩斯大師 范維克大師
and, rejoining our fair city after a long absence... 還有 我們久違的...
Michel La Grande. 米歇爾·拉格蘭德
Please, Master La Grande, say a few words and announce the winner, please. 請拉格蘭德先生大師並宣佈獲勝者 有請
Mayor Kessler. 凱斯勒市長
Perhaps it's better if Master Steerns speaks. 也許讓斯蒂恩斯大師來說會更好
Nonsense! 胡說!
"Wisdom before beauty," or whatever. "智慧勝於美麗" 或者其他什麼
Go on. 說吧說吧
It has been written: 上面這樣寫著
"All nations... 所有的國家
closely should you treasure your great men... 都應密切的關注 重視偉大的人們...
for by them alone will the future know you. " 因為未來的人將通過他們來瞭解我們的時代
In this our city has been wise. 就這點而言 我們所在城市是非常明智的
She glorified her greatest son during his life... 她最偉大的兒子終其一生都在接受她的讚美
and magnified his name after his death. 而死後他的名字更是聞名於世
Indeed, what would this city be 的確 正如市長所說
as the mayor said 如果沒有藝術來鼓舞我們的人民
but a sad bundle of stones without his art to spark its citizens. 那這座城市將會是一堆可悲的石塊
As we who teach art know 我們教授藝術的應該明白
technique can be acquired... 技巧可以習得...
but real, true talent... 但真正的才華...
is a gift... 是一種天賦...
only from God. 只由上帝所賜
This year my vote went to the most talented boy... 今年我的一票將投給目前我所遇見的...
I've ever come across. 一個最有才華的少年
His dynamic painting exhibited vision... 他的畫動態地展現出一種景象
and a comprehension way beyond his years. 以及一種超出他年齡的理解方式
He means me. 他在說我呢
But I am just a single vote, and this boy... 但我只有這一張選票 而這個男孩...
Yes, well, it is getting late... 哦 夠了 時候不早了...
and I believe that what Master La Grande means to say... 我相信拉格蘭德大師想說的...
is... 是...
that the winner... 獲勝者...
is a young artist whose potential is immense. 是一個有著巨大潛力的年輕藝術家
Master Robert Kessler. 羅伯特·凱斯勒
Good work! 真漂亮!
It's over, Patrasche. 結束了 帕奇
It's over. 沒有了
It's all over. 一切都結束了
We've got nowhere to go. 我們無家可歸了
No one wants us anymore. 沒有人會收留我們
Come on. It's cold. 走吧 這裏太冷了
What is it, Patrasche? What is it? 那是什麼 帕奇? 什麼東西?
It's a wallet. 是個錢包
Look at all this money. 這麼多錢啊
Nello, Patrasche. Come in, you poor dears. 尼洛 帕奇 快進來 可憐的小傢伙們
Something terrible has happened. 一定發生了什麼可怕的事情
Millie, make up a big bag of food for them. 米莉 裝一大袋食物給他們
Is Master Cogez here? 庫格茲先生在麼
- No, he's out looking for the... - This? -不 他正在找... -這個?
Dear God, Nello! You found it. 天哪 尼洛 你找到了這個
It was Patrasche. 是帕奇找到的
It's a Christmas miracle! Thank you.Thank you, Patrasche. 真是個聖誕奇跡!謝謝 謝謝你 帕奇
Millie, Look. Isn't it wonderful? 米莉 看 這是不是非常神奇?
We won't need that food. We'll eat together, 不用準備食物了 我們要一起吃飯
and you can give the wallet yourself. 你可以親手把錢包還給庫格茲
- Dinner is almost ready. - Okay. -晚飯差不多已經準備好了 -太好了
Come on, Nello. There's butter cookies. 來 尼洛 那有黃油餅乾
Can you please give Patrasche some warm milk? 能麻煩您給帕奇一些熱牛奶麼?
Come on, Patrasche. Come on. 來 帕奇 過來
Good boy. 好孩子
Madame... 夫人...
please tell Master Cogez it was Patrasche who found the money. 請告訴庫格茲先生是帕奇找到的錢包
He won't deny an old dog a roof over his head, will he? 他不會拒絕給一條老狗一個安身之處的 對吧?
Nicholas will be back very soon... 尼古拉斯很快就回來了...
and you and I will tell him together. 我會和你一起跟他說的
You know what? I have something for you. 知道麼? 我有些東西要給你
Sit by the fire. I'll be back in a moment. 坐在火堆旁邊 我馬上回來
- Where did Nello go? - I don't know. -尼洛去哪兒了? -不知道
Maybe he went home. 也許回家了
It's Nicholas. He's home. Nicholas! Nicholas! 是尼古拉斯 他回來了 尼古拉斯! 尼古拉斯!
We're ruined. Everything's gone.All those years of work. 我們完了 一切都沒了 這些年的工作都白費了
- Listen to me! - I've looked everywhere for the wallet... -聽我說! -我找遍了所有地方...
and I can't find it. 但就是找不到
What is that damn dog doing here? I want him out. 那條該死的狗在這兒幹嘛? 讓它出去
Here! Here's your money. Take it. 給你!這是你的錢 拿著
Nello may never amount to much.But you're lucky he's such an honest boy. 尼洛也許永遠不會有這麼多錢 但是你應該慶幸 他是一個如此誠實的孩子
And that "damn dog" found it for you. 而正是那個"該死的狗"為你找到的錢包
And don't worry.There's not one franc missing. 不用擔心 一分錢都沒少
Sir? 先生?
Madam? 夫人?
You should eat something, Aloise. 你應該吃點東西 阿洛伊斯
There's something I must tell you, sir. 有件事兒我必須要告訴你 先生
Master Stephens told me that if I told you,I'd lose my job. 斯蒂芬斯大人說如果我把這件事告訴你 我將會失去我的工作
I like the job. 我喜歡我的工作
I like your family. 我喜歡您的家人
I don't care. 我不在乎了
When I think about Nello outside alone... 每當我想起尼洛獨自一人在外邊的時候...
What are you talking about, Millie? 你在說什麼 米莉?
He didn't do it, sir. 那件事不是他幹的 先生
Nello didn't cause the fire. 尼洛沒有放火
How would you know? 你怎麼知道的?
Because I was there, sir. 因為我當時在那裏 先生
It was Master Stephens, sir. 是斯蒂芬斯大人幹的 先生
It was an accident,but he did it all the same. 那是場意外 但是的確是因他而起
He was drunk. 他喝醉了
He... 他...
He lit up his pipe in the shed. 他在屋子裏點燃了他的煙斗
I'm sorry. 對不起
Nicholas, what are you going to do? 尼古拉斯 你打算怎麼辦?
I'm going to find Nello. 我要去找到尼洛
I've done that boy a terrible wrong, Anna. 我完完全全的錯怪了那個孩子 安娜
Nello! 尼洛!
- Nello, where are you? - Answer me, boy! -尼洛 你在哪? -回答我 孩子!
Find him! 一定要找到他!
Patrasche! What are you doing here? 帕奇 你在這幹什麼?
This has been the coldest Christmas ever. 今年是最冷的一個聖誕節
But it hasn't chilled the hearts of our parishioners. The Lord has been bountiful. 但嚴寒並沒有冰封教區居民的心 因為我們的主終是慷慨的
Are you ready, Patrasche? 準備好了麼 帕奇
Oh, Patrasche, not enough light. 哦 帕奇 不夠亮
I can't see it. 我看不到
It's even colder in here than it is outside. 這裏比外邊更冷
Must be the stones. 一定是因為是這些石頭
It isn't long till the sun rises, Patrasche. 天快要亮了 帕奇
Once we see his masterpiece... 只要我們能看到他的傑作...
we can join Mother... 我們就能去找媽媽...
and Grandfather. 還有爺爺
The only people who still love us. 僅有的兩個仍然愛我們的人
Look. 看
That's it. I'm sure Nello went to see the Rubens. 看那邊 我確信尼洛會去看魯本斯
Patrasche. 帕奇
Look. 看
Master Rubens? 魯本斯大師
So, what do you think? 你覺得怎麼樣?
It's... 它
It's magnificent. 非常宏偉
I quite liked your circus painting too. 我也很喜歡你那副關於描繪馬戲團的油畫
You saw my painting? 你看到我的畫了?
I've taken a strong interest in your artistic career, Nello. 我對你的藝術非常感興趣 尼洛
But... 但是...
why didn't I win the art contest? 為什麼我贏不了美術比賽
You didn't want to just win, did you? 你並不是只想要贏得比賽 對麼?
No. And I can't blame you. 不 我不會怪你的
You want to be accepted, Nello. 你希望被認可 尼洛
To feel loved. 希望感受到被愛的滋味
What you want, all men seek. 你所追求的 所有人都在追尋
In 200 years from now, when people will admire our paintings... 兩百年之後 當人們在讚美我們的作品時...
you really think anyone will remember that silly contest? 你真的認為還會有人記得那個愚蠢的比賽麼?
Will I be a great artist? 我會成為一個偉大的藝術家麼?
People will be inspired by you for years to come. 人們總有一天會受到你的啟迪
I know how you feel. 我明白你的感受
I left home once... 我曾經離開家...
went to Italy for eight years. 去意大利待了8年
Then my mother got sick. 之後我的母親生病
By the time I came back here, she was dead. 等到我回到這裏時 她已經過世
My mother's dead too. 我的母親也去世了
You were her hero. 你是她的偶像
Mary Daas. She's a very fine artist. 瑪麗·達斯 她是一個很棒的藝術家
- You knew my mother? - Of course. -你知道我的母親? -當然
Why do you think I've taken such a strong interest in you? 不然你認為我為什麼會對你這麼感興趣?
- Master? - Yes? -大師? -什麼事?
If it's all right, Patrasche and I would like to come with you. 如果可以 我和帕奇想跟您一起走
No one cares. 沒人關心我
Do you really think you're not loved? 你真的認為沒有人愛你麼?
Then you've yet to learn to see like a true artist: 那你要學會像一個真正的藝術家一樣去觀察:
With your heart. 用你的心去觀察
My son. 我的兒子
My beautiful son. 我漂亮的兒子
"The Lord is my shepherd. 耶和華是我的牧者
I shall not be in want. 我必不至於匱乏
He makes me lie down in green pastures. 他使我躺臥在青草地上
He leads me beside quiet waters. 領我在可安歇的水域
He restores my soul. 他使我的靈魂甦醒
He guides me in the paths of righteousness for His name's sake. 他以他的名義指引我走向正義之路
Even though I walk through the valley of the shadow of death... " 即使我走過被死亡陰影籠罩的山谷
I went to find the boy... 我去找了這個孩子
who truly deserved to win the contest... 比賽真正的獲勝者...
but I was too late. 但太晚了
We were all too late, sir. 我們都來晚了 先生
Are you his mother? 您是他的母親麼?
His mother lies there. 他的母親長眠於此
And his grandfather lies there. 還有他的祖父 在那邊
The boy had no other family. 這個孩子沒有其他的家人
Where is his father? 他的父親呢?
Most people believe that Nello's father lived in another city... 大多數人認為尼洛的父親住在另一個城市...
and that he died after Nello was born. 他在尼洛出生後就死了
And what do you believe, madam? 您相信麼 夫人?
I believe what his mother confided in me. 我相信他的母親告訴我的話
That she had been in love... 她愛上了...
with a prominent artist from this city. 來自這個城市的一個知名藝術家
I want to live my life. 我想過自己的生活
But I don't want to leave you,Grandfather, or you, Mama. 但我不想離開你們 外祖父 還有媽媽
Sweetheart. 甜心
You are loved, my son. 有人在愛著你 我的兒子
I'll always be here waiting for you. 我會一直在這裏等你
Nello, we're coming for you! 尼洛 我們來找你了
Oh, no, Papa! Is he dead? 哦 不 爸爸!他死了麼?
- Nello, I thought you were dead. - Aloise! -尼洛 我還以為你死了呢 -阿洛伊斯!
I saw my own funeral. 我看到了我自己的葬禮
All of you were there. 你們都在場
Just like I see you now. 就像現在一樣
Rubens was with me... 魯本斯和我在一起...
my mother and Grandfather. 還有我的媽媽和外祖父
Forgive me, Nello, I'm sorry.Forgive me, forgive me. 請原諒我 尼洛 我很抱歉 請原諒我 原諒我
I have something. 我有些東西
This was given to me when I was your age. 這是在我和你一樣年紀的時候別人給我的
I knew you'd come. 我知道您會來
Just like in my dream. 就像我的夢中一樣
Did you know you taught my mother to paint? 您知道您曾經教我的母親繪畫麼?
Your mother? 你的母親?
Mary Daas, your gifted student. 瑪麗·達斯 您極賦才華的學生
Mary... 瑪麗...
Mary never told us... 瑪麗從未告訴我們...
who you were. 孩子的父親是誰
She was afraid of the disgrace that it would bring, and... 她害怕因為這蒙受恥辱 而且...
she was afraid that the scandal would ruin you. 她怕這醜聞會毀了你
She loved you so much. 她是如此愛你
My son. 我的兒子
Father. 爸爸
Dear God, thank you. 敬愛的上帝 感謝您
謝謝觀看! 樹屋字幕組-電影組 榮譽出品 \\本字幕僅供學習交流,嚴禁用於商業途徑//