﻿警方正在搜寻罗伯特·佐伊森9岁的女儿艾米莉
﻿The police are searching for Robert Zeuthen's nine-year-old daughter, Emilie
她今晚早些时候从家里失踪了。
who disappeared earlier this evening from her home.
你在做什么来找到她？
What are you doing to find her?
莎拉·伦德，这是谁？这个女孩的身体很好。
Sarah Lund, Who is this? the girl is All Right.
我在收债。你认为她值多少钱？
I'm collecting a debt. How much do you think she's worth?
我们在路上发现了轮胎的痕迹。
We found tyre tracks up on the road.
-你看到这个女孩了吗？她是九岁了。-，我真还没见过她！
- Have you seen this girl? She's nine. - I bloody well haven't seen her!
我问过你关于纹身的事，但你的心思都集中在首席执行官和OPA的工作上。
I asked you about the tattoos, but your mind was on the Chief and the OPA job.
-我们说的是一个小女孩。妈妈，艾米莉在哪儿？
- It's a little girl we're talking about. Mum, Where is Emilie?
你对卡尔说了些什么吗？-你为什么不让我带她回家？
What Have you told Carl? - Why didn't you let me take her home?
他说他会还给她是为了钱。
He said he'd give her back for money.
要多少钱？一开始，尽可能少。
How much? as little as possible, At first.
你认为艾米莉值多少钱？所讨论的最高金额。
What do you think Emilie is worth? the highest amount discussed.
对绑架事件的评论吗？
A comment on the kidnapping?
我对此表示最深切的同情。
The family have my deepest sympathy.
没人知道这将会如何发展。-这是关于一个九岁女孩的故事。
No one knows How this will play out. - It's about a nine-year-old girl.
有一场危机，你爱上了我们支持党的领袖。
There's a crisis, and you fall in love with the leader of our support party.
-我们当然会指给你看的。我们同意放过这个家庭。
- Of course we'll point to you. we agreed to spare the family.
你的司法部长
Your Minister of Justice
和特别部门就被绑架的风险举行了一次会议。
and Special Branch had a meeting about the kidnapping risk.
我相信特别部门和警察会把女孩安全带回家。
I trust Special Branch and the police will bring the girl home safely.
-妈妈，我们不来了。马克想让你别去打扰他。
- Mum, we're not coming. Mark wants you to leave him alone.
我正在调查宙绑架案和船上的谋杀案。
I'm investigating the Zeuthen kidnapping and the murders on the ship.
你和同伴见了面。赞成者
you had a meeting with the mate. Yes.
他在哪个案件中作证了？-，让我们等一下吧，我没有细节。
Which case did he testify in? - Let's wait, I don't have the details.
隆德说话。这个家庭会给你1000万克朗。
Lund speaking. The family will pay you 10 million kroner.
你要我们把它带到哪里去？我想你应该带它来。
Where do you want us to bring it? I think you should bring it.
这些笔记没有标记。无法追踪。
The notes are unmarked. Untraceable.
莎拉是我儿子。
Sarah? It was my son.
我错过了一列火车。-你看到14号巴士了吗？把钱扔进去。
I missed the train. - You see bus 14? Throw the money in.
下次当你考虑为一个女孩的生命付钱时，
The next time you consider paying peanuts for a girl's life,
然后考虑这个。
then consider this.
杀戮三世
THE KILLING III
11月10日，星期四
THURSDAY, NOVEMBER 10
受害者是44岁的彼得·舒尔茨，他是公共检察官的助理。
The victim is 44-year old Peter Schultz, assistant to the Public Prosecutor.
那个家伙一定让他大吃一惊，躲在大楼里直到关门时间。
The perp must have surprised him and hid in the building till after closing time.
他穿过阁楼，用一把锁的枪打开了几扇门，
He went via the loft, and opened several doors with a lock gun,
然后从西侧的窗户进入屋顶。
then onto the roof through a window on the west side.
让媒体再进一步报道。他一定是穿过了屋顶。
get the press further back. he must Have gone across the rooftops.
描述没什么，他还戴着兜帽。
Description? Nothing, he was wearing a hood.
他出去的方式是一样的。
He came in the same way he went out.
摄像机只覆盖了入口。
The cameras only cover the entrances.
助理检察官最后一次露面是在关门时间前90分钟。
The assistant public prosecutor was last seen 90 minutes before closing time.
听证会结束后，他去了厕所。从那以后就没人看见他了。
He went to the toilet after the hearing. No one saw him after that.
还有钱吗？公共汽车上没有人接它。
And the money? No one on the bus took it.
你和罪犯谈过了。
You spoke to the perpetrator.
他会打给我吗?我需要一辆车。
will he call? I need a car.
什么?是的，我想他会的。-你不确定?检察官?
What? Yes, I suppose he will. - You're not sure? And the prosecutor?
西兰号的大副最近联系了他。
The mate from the Zeeland ship contacted him recently.
他和另外两名船员在一起案件中作证，我们应该调查一下。
He and the other two crew members testified in a case we should look into.
-为什么我没听说过?-没时间了。
- Why haven't I heard about this? - There wasn't time.
我们去搜查那女孩昨晚去过的地方。我需要一辆车。
We'll go and search the place where the girl was last night. I need a car.
在我拿到电话之前，你哪儿也别想去。
You're not going anywhere before I get the phone.
把它给我。
Give it to me.
把死者办公室的工作人员带过来问话。我想知道一切。
Bring the victim's office staff in for questioning. I want to know everything.
他必须回电话。-我们断断续续谈了90分钟。
he has to call back. - We spoke on and off for 90 minutes.
你怎么能不追踪他的手机?-他正在经由伦敦通过网络打电话。
How could you not trace his phone? - He's calling over the net via London.
-是的，但如果你再快点…-他把一个人踢出了法院!
- Yes, but if you'd been quicker... - He kicked a man off the courthouse!
在月台上停下来和家人打招呼的也不是我。
And it wasn't me who stopped on the platform to say hi to the family.
他要当爸爸了。祝贺你。
So, he's gonna be a dad. Congratulations.
他们为什么不走?
Why don't they go?
在外行星联盟做文职工作你会有更多的时间去当奶奶之类的。
With a desk job at OPA you'll have more time to be a grandma and such.
这是一种奇怪的发现方式。他可能一开始就没说出来。
It's an odd way to find out. He may just be keeping it quiet to begin with.
她怀孕了。是的。
She was heavily pregnant. Yes.
可能是她不想让他说出来。
She's probably the one who doesn't want him to say it.
对，一定是她，因为这和你没有任何关系。
Yeah, it must be her, because it couldn't have anything to do with you.
如果有问题…买一件礼物。去祝贺他们，并坦率地说出来。
If there's a problem... buy a present. Go congratulate them and speak openly.
专注于你了解的话题。你对我和我的生活一无所知。
Stick to subjects you know about. you know Nothing about me And my life.
我记得有一次等瑞斯盖德，
I remember once waiting on Ryesgade,
用我所有的东西和很少的解释。
with all my things and very little explanation.
我们搬到一起住是个草率的决定。
It was a rash decision for us to move in there together.
也许吧，但在我们付了定金之后才知道有点晚了。
Maybe, but it was a little late to find out after we'd paid the deposit.
是因为我欠你钱吗?
Is it because I owe you money, or what?
当你在情绪上挣扎时，你会倾向于跑步。
When you're struggling with something emotional, you tend to do a runner.
好吧，那也没什么好结果，对吧?
Well, then, it's probably good that nothing came of it, right?
司法和特别部门的部长来了。
The Minister of Justice and Special Branch are here.
委员会的其他成员关系密切。
The rest of the committee are close.
遗憾的是，这家老银行的分行
Regrettably, this old bank branch
是特别科能找到的唯一一个防虫的地方。
was the only bug-proof place Special Branch could find.
谁是受害者?44岁，助理检察官。
Who is the victim? 44-year old assistant public prosecutor.
赎金没有被取走。他们不知道那女孩在哪。
The ransom wasn't picked up. They don't know where the girl is.
司库要开会，但我们必须对乌辛的攻击作出反应。
The Treasurer wants a meeting, but we must react to Ussing's attack.
坎珀，我可以解释。-那你最好马上开始。
Kamper, I can explain. - Then you'd better get started.
宙森的女儿被绑架了。一名检察官被谋杀了。
Zeuthen's daughter has been kidnapped. A public prosecutor has been murdered.
-乌辛说你们讨论过威胁。其他人马上就到。
- Ussing says you've discussed a threat. the others will be here in a minute.
如果他们看电视，他们会接受司法部长已经开始。
If they watch TV, they'll accept that the Justice Minister has begun.
我理解你的愤怒，我们正在调查乌辛的愤怒从何而来。
I understand your anger, and we're investigating where Ussing got it from.
-我只是想知道是不是真的。-如果你让我解释…
- I just want to know if it's true. - Well, if you'd let me explain...
我和特别部门见了面
I met with Special Branch,
因为我们通过电子邮件收到了这份匿名文件。
because we'd received this anonymous document via our email.
发送者无法追踪。它称自己为起诉书，
The sender was untraceable. It calls itself an indictment,
但这是对国家和政府的愤怒的长期爆发。
but it's a long outburst of anger against the state and the government.
这是左派言论和世界末日预言的混合体。
It's a mix of leftist rhetoric and doomsday prophecies.
政府和政府被宣称为大企业的走狗，
The state and the government are proclaimed lackeys to big business,
发件人认为有罪的人必须承担责任。
and the sender concludes that the guilty must be called to account.
有没有提到埃米莉·宙森?不，但西兰是，好几次。
is Emilie Zeuthen mentioned? No, But Zeeland is, several times.
所以你觉得她有危险?
So you figured she was in danger?
没有，特别部门做了风险评估。
No, Special Branch made a risk assessment.
她在排名中排名垫底。尤其是因为文档已经发送了
She was way down the list. Not least because the document was sent
就在你宣布选举之后。我们专注于保护政客们。
right after you called the election. We focused on protecting the politicians.
这可能确实是行凶者的意图。
This may indeed have been the perpetrator's intention.
我们无法预测到艾米莉·佐坦所面临的危险。
We couldn't have predicted the danger to Emilie Zeuthen.
如果我们知道了，我们就会采取行动了。宙斯坦支持我们。
Had we known, we would have acted. Zeuthen supports us.
它仍然不能解释Uussing是如何获得这些信息的，而我也不能解释。
It still doesn't explain how Ussing got the information, and not I.
他声称它被放在了他在克里斯汀堡的鸽子洞里。我们正在调查。
He claims it was put in his pigeon hole at Christiansburg. We're investigating.
特别分部才刚刚发现，
Special Branch have only just discovered,
文件的来源是泽兰船上的电脑寄来的。
that the document was sent from the computer used on the Zeeland ship.
我们联系了你，但你很忙。我打断了选举会议。
we contacted you, But you were busy. I interrupted the election meeting.
女孩还活着吗？
Is the girl alive?
我们不知道他是否还会再打电话来，但我们正在检查几个线索。
We don't know if he'll call again, but we're checking several leads.
这些谋杀案和某些警察案件之间可能有联系。
There's a possible connection between the murders and a certain police case.
你知道这件事吗？-不，这对我来说是个新闻。
do you know Anything about that? - No, it's news to me.
那你应该调查一下，因为我们现在看起来很糟糕。
Then you should look into it, because we look bad now.
有威胁。我想仔细检查这些材料，这样就很清楚，
There was a threat. I want this material scrutinised, so that it's clear,
你没有理由相信它是针对艾米莉的。同意吗？
that you had no reason to believe that it was aimed at Emilie. Agreed?
-谢谢你！-，我会回到魔法部去的。
- Thank you! - I'll head back to the Ministry.
那么，部长会否认的吗？
So, the Minister will deny this?
是的，但在我之前他不会说什么具体的话。
Yes, but he won't say anything concrete before he's run it by me.
特别部门知道谁给了这些信息吗？
Do Special Branch know who gave Ussing the info?
不，但他们正在调查。
No, but they're investigating.
他们认为这次绑架案可能与一起旧的警察案件有关。
And they think the kidnapping may be connected with an old police case.
司法部长不知道，但他正在调查。有吐司吗？
The Justice Minister didn't know but he's looking into it. Is there any toast?
我们需要专注于这次竞选活动。-，我说过，总有祝酒词。
we need to focus on the campaign. - I've said, there always has to be toast.
有绑架事件，中心党已经取消了我们的共同活动。
There's the kidnapping, and the Centre Party has cancelled our common events.
你需要和罗莎·莱贝克谈谈。-，我已经没什么可做的了。
you need to speak to Rosa Lebech. - There's nothing more I can do.
-我们开会了，她没有露面。-她在霍森斯，我们可以路过。
- We had a meeting, she didn't show. - She's in Horsens, we can swing by.
不，该死！我们不会悄悄接近任何政党领导人——而不是在那个噱头之后。
No, damn it! We won't come creeping to any party leader - not after that stunt.
明天你将在这次巡演中最大的辩论中与2500人演讲。
Tomorrow you'll speak to 2,500 people at the biggest debate on this tour.
我们需要中心派对，你的课外活动是次要的。
We need the Centre Party, and your extracurricular activities are secondary.
你已经承诺选民们要争取多数席位。
You've promised the electorate to fight for a broad majority.
我不能让财务主管等着了。我们必须澄清我们的立场。
I can't let the Treasurer wait. We have to clarify where we stand.
部长可以在霍森斯和我们见面。我们将在公共汽车上谈谈。
The minister can meet us in Horsens, then. We'll talk on the bus.
中间党是我们现在的首要任务。
The Centre Party is our priority now.
好吧，让我们这么做吧。
All right, let's do that.
谢谢。
Thank you.
但他说我们会让她回来的。-我们正在调查到底出了什么问题。
But he said we would get her back. - We're investigating what went wrong.
你不认识这个检察官吗？
So, you don't know this prosecutor?
不，请解释一下发生了什么事。
No, please explain what's happening.
行凶者并没有拿走那笔钱。也许数额太少了。
The perpetrator didn't take the money. Maybe the amount was too small.
然后他杀了检察官。他什么时候再打电话？
And Then he killed the prosecutor. When is he going to call again?
我们不知道，但我们认为我们已经找到了艾米莉昨晚要去的地方。
We don't know, but we think we've found the place where Emilie was last night.
-在哪里？她到底怎么了？-，我们正在调查它。
- Where? What's happened to her? - We're looking into it.
我们一知道更多的情况就会告诉你的。
We'll tell you as soon as we know more.
我敢肯定他会打电话来的，玛雅。
I'm sure he'll call, Maja.
最好是今天。
Preferably today.
就这样。谢谢。
Exactly. Thanks.
我给你回电话。
I'll call you back.
有什么能帮我的吗？
Is there anything I can help with?
所以你知道她昨晚在哪里了。
So you know where she was last night.
我们一确定就会告诉你更多的。
We'll tell you more as soon as we're sure.
佐特恩先生，恐怕我得请你离开了。
Mr. Zeuthen, I'm afraid I'll have to ask you to leave.
你待在这里是不合适的，所以如果。。
It's not appropriate that you're in here, so if...
我们找到了头发。如果她睡了，她很可能会睡在床垫上。
We've found hair. She's likely to have slept on the mattress, if she slept.
她得到了食物和书，她还有一盏小灯。
She's been given food and books, and she had a small lamp.
那精液，指纹呢？-他们还不知道。
What about semen, fingerprints? - They don't know yet.
-他为什么不拿这些钱呢？也许他看到我们来了，就逃跑了。
- Why didn't he take the money? Maybe he saw us coming And bolted.
博尔奇赞成者
Borch. Yes.
她用一把塑料叉子在墙上划着自己的名字。她感到孤独。
She scratched her name into the wall with a plastic fork. She felt all alone.
Asbjon，也许你应该去呼吸点新鲜空气。
Asbj鴕n, maybe you should go for some fresh air.
谁到底会对一个孩子这么做呢？
Who the hell would do this to a child?
对面的大楼里设有视频监控系统。他们会建立一个饲料。
The building opposite has video surveillance. They'll set up a feed.
Asbjon，让我们去看看吧。
Asbj鴕n, let's go have a look at that.
伦德地貌名称罗伯特·佐森拒绝离开，直到他和调查员交谈。
Lund! Robert Zeuthen refuses to leave until he's spoken to an investigator.
-我们会告诉你的，但你必须离开。你说他接受了我的提议。
- We'll tell you, but you must leave. you said That he accepted my offer.
你跟他说过了。你一定知道他为什么不接受它。
You've spoken to him. You must know why he didn't take it.
他用了“小改变”这个词。
He used the words 'small change'.
她还活着吗？
Is she alive?
我们假定。
We assume so.
一个检察官叫彼得·舒尔茨，这对你有什么意思吗？
A prosecutor called Peter Schultz - mean anything to you?
- No.她在这里做什么？你遇到那三个死去的水手了吗？
- No. What's she been doing here? did you meet the three dead sailors?
不……你听说过他们一个了吗？
No... Have you heard of Any of them?
他对她做了些什么事吗？
Did he do anything to her?
这不是我们所知的。
Not as far as we can see.
我想看看她在哪里。
I would like to see where she's been.
我很想看它！
I would like to see it!
她吃了光和食物。
She's had light and food.
他还给了她的书去读。
He also gave her books to read.
她试图不知道自己的名字。这是一个积极的迹象。
She tried to scratch her name. That's a positive sign.
请不要碰任何东西！
Please don't touch anything!
她喜欢小猴子阅读器。
She loves Little Monkey Reader.
他怎么可能知道这些呢？
How could he know that?
博奇让我告诉你，监视系统现在已经启动了。
Borch asked me to tell you that the surveillance feed is up now.
谢谢。
Thank you.
摄像机在对面的建筑上，覆盖了驱动器。
The camera is on the building opposite and covers the drive.
这并不好，你只能看到一半的建筑。
It's no good, you can only see half of the building.
停在那里。回去。
Stop there. Go back.
不5月我...？
No. May I...?
看看这个。
Look at that.
那到底是什么事？是一辆车吗？
What the hell is that? Is it a car?
你可以看到车牌。它看起来像一个运输车。
You can see the license plate. It looks like a Transporter.
不，太高了。这是一个露营车。
No, it's too high. It's a campervan.
一个旧的。看这里，灯光看起来像80年代的东西。
An old one. Look here, the lights look like something from the '80s.
你能说出来是什么原因吗？
Can you tell what make it is?
不，但我会知道的。
No, but I'll find out.
我们已经加强了所有桥梁和边境地区的安全措施。
We've tightened security at all bridges and borders.
所有的警察区都被要求停止使用露营车。
All police districts have been asked to stop campervans.
我想知道检察官在过去48个小时内的行动情况。
I want to know the prosecutor's movements for the last 48 hours.
我们的状况如何？
What's our status?
我们已经进行了搜索。我们正在检查80-95年的所有露营车登记情况。
We've instituted a search. We're checking all campervan registrations from 80-95.
你能给我拿一杯好吗？-，4000辆露营车，这可能需要一段时间。
will you bring me a cup? - 4,000 campervans, it might take a while.
Asbjon给我们买了这个模型。
Asbj鴕n is getting us the model.
有人看到一个箱子来了吗？
Did anyone see a case arrive?
许多80年代的模型看起来都一样。这是一个壁龛露营者。
Many of these '80s models look the same. It's an alcove camper.
-要么是B黵stner，要么是菲亚特。人们可以把露营车藏在哪里呢？
- It's either a B黵stner or a Fiat. Where does one hide a campervan?
营地。许多在冬天开放。这比住在街上要好。
A camp site. Many open during winter. It's better than living on the street.
然后去问。谁住在那里？今天晚上有露营车在哪里检查？
Then go ask. Who lives there? Where did a campervan check in this evening?
你和检察官谈过了。他对你说了些什么？
You spoke to the public prosecutor. What did he tell you?
关于一个孩子在日德兰半岛某个港口被发现死亡的案件。
About a case involving a child found dead in a harbour somewhere in Jutland.
这一定是他和泽兰号船上的船员之间的联系。
It must be the connection between him and the crew from the Zeeland ship.
我几个小时前就问过那个案子。
I asked for that case hours ago.
我们还需要讨论这个问题。
We also need to discuss this.
肇事者两周前把它交给了司法部。
The perpetrator sent it to the Ministry of Justice two weeks ago.
你知道什么吗？
Do you know anything about that?
当然了，但我们直到今天晚上才知道那是他给我的。
Of course, but we didn't know it was from him until this evening.
它是什么呢？让我看看。-它没有提到一个旧的案子。
What is it? let me see. - It doesn't mention an old case.
管理层是我的案子，
Management is on my case,
所以，如果你和特别分支
so, I'd appreciate if you and Special Branch
下次早点说出来。
speak up a little sooner next time.
由于预算的削减，他们已经加入了所有规模较小的档案馆。
Due to budget cuts, they've joined all the smaller archives.
要找到这个案子有个问题。
There's a problem finding the case.
但是助理检察官的办公室助理已经到达了。
But the assistant public prosecutor's office assistant has arrived.
手机电池充电了吗？-我们现在就做采访。
is the phone battery charged? - We'll do the interview now.
然后我将向管理层解释今晚到底发生了什么。
Then I'll try to explain to management, what the hell happened here tonight.
你最后一次见到助理检察官是什么时候？
When was the last time you saw the assistant public prosecutor?
彼得，他在下午3点15分离开办公室去准备法庭。
Peter, he left the office at 3.15pm to prepare for court.
他说他会回来的。这就是我等待的原因
He said he'd be back. That's why I waited,
直到6点或6点多一点。
until six o'clock or just after six.
助理检察官会见了一名泽兰德水手，
The assistant public prosecutor had a meeting with a Zeeland sailor,
维克多·马切耶夫斯基，在美狄亚船上。
Victor Macijevski, from the ship Medea.
这不是一次会议。他没有宣布。
It wasn't a meeting. He came unannounced.
告诉我们你还记得些什么。他很不整洁。
Tell us What you remember. he was untidy.
我当然告诉他，他必须提前打电话。
And of course I told him, that he had to call ahead.
然后彼得出来了，他在忙碌的日程安排中抽出时间和他说话。
Then Peter came out, and he found time in his busy schedule to talk to him.
他到底想要什么？这是关于证人赔偿的问题。
What did he want exactly? It was about witness compensation.
肯定还有不止这些。-Peter没有再说什么了。
There must be more than that. - Peter didn't say any more.
你必须知道是什么情况。是的，我需要查一下档案。
you must know Which case It was. Yes, I need to look in the archives.
舒尔茨提到了一个死去的孩子。
Schultz mentioned a dead child.
大副和他的船员发现了尸体。现在告诉我们！
The mate and his crew found the body. Now, tell us!
我们说的是一个小女孩的生活。现在集中。那位配偶说了些什么？
We're talking about a little girl's life. Concentrate now. What did the mate say?
-我什么都不知道。这一点很重要。你知道的一些东西。
- I don't know anything. this is important. you know something.
那里
There...
他来了，你不觉得奇怪吗？
Didn't it strike you as odd, that he came,
并要求证人赔偿200-300克朗？
and asked for witness compensation in the amount of 200-300 kroner?
是的，但彼得就是这么说的。
Yes, but that's what Peter said.
我可能已经误解了那个伴侣了。我们就得去了。
I could Have misunderstood the mate. we Have to go.
你说这是什么意思？
Misunderstood - what do you mean by that?
当他到达时，他告诉我他想改变他的证词。
When he arrived, he told me he wanted to change his testimony.
然后他不停地谈论自己的良心。
And then he went on and on about his conscience.
请将其更改为什么？-，我不知道。
Change It to What? - I don't know.
但当他走后，彼得告诉我这是关于补偿的。
But when he'd gone, Peter told me it was about compensation.
仅此而已。
That's all.
他挂断了电话。
He hung up.
你好吗？
Hello?
如果你把电话给了别人，那就意味着你并不在乎那个女孩。
If you give the phone to anybody else, it means you don't care about the girl.
我们彼此了解吗？-是的，我很抱歉。
do we understand each other? - Yes, I'm sorry.
我明天打电话一个新的报价。希望你能理解这个问题的严重性。
I'll call tomorrow for a new offer. Hopefully, you'll grasp the seriousness.
有必要杀死检察官吗？
Was it necessary to kill the prosecutor?
这是一种债务。我不会被泽兰每天花在石油上的钱所困扰。
It's a debt. I won't be fobbed off with what Zeeland spends on oil every day.
为什么是他，为什么是那三个水手？你有孩子吗，隆德？
Why him, And Why the three sailors? do you Have children, Lund?
我问你你是否有孩子。赞成者
I asked you if you had children. Yes.
是男孩还是一个女孩？你有多少个呢？
A boy or a girl? How many do you have?
一个儿子。
A son.
然后你就知道了一个孩子的价值。
Then you know a child's worth.
我明天打电话。-我们怎么知道这个女孩还活着？
- I'll call tomorrow. - How do we know the girl's alive?
这很重要。她在哪里？玛雅因为你，已经足够担心了。
- It's important. Where is she? Maja worries enough Because of you.
你可以告诉我，你和她有任何生意。
Any business you may have with her, you can tell me.
他打来电话，然后发了一张照片。
He called, and he sent a photo.
我已经请来了一些专家了。
I've called in some experts.
他们着陆时我们会去见他们。也许他们能帮上忙。
We'll meet them when they land. Maybe they can help.
-你看到了她曾经去过的那个地方。是的，但只是短暂的。
- You saw the place where she'd been. Yes, But only briefly.
那只是一个房间，没什么特别的。
It was just a room, nothing special.
他们是怎么知道她去过那里的呢？
How do they know that she's been there?
她把自己的名字划在了墙上。她名字的一部分。
She had scratched her name into the wall. Part of her name.
前几个字母。E-M-I.
The first couple of letters. E-M-I.
事情表明绑匪对艾米莉很熟悉。
Things suggest that the kidnapper was quite familiar with Emilie.
警方很想知道，如果我们注意到有什么异常，
The police would like to know, if we've noticed anything unusual,
或者可能忽略了一些东西。
or could have overlooked something.
你认为是我们吗？
So, you think it's us?
不我希望我们能通过这个程序，也许还能弄明白。
No. I'd like us to go through the procedure and maybe figure out...
以下是你强迫我们逐一遵守的所有规则，
Here are all the rules you force us to follow, point by point,
你的保安也会随时来访。
and your security guards keep dropping by whenever they please.
你从第一天就骚扰我们。
You've harassed us from day one.
我们照办了，现在你搞砸了。
We've complied, and now you've messed up.
你不敢责怪玛杰！停止吧，卡斯滕。
- Don't you dare blame Maja! Stop It, Carsten.
不，你为那个白痴和整个情况哭了。
No, you've wept buckets over that idiot and the whole situation.
他一次也没听过你说话。
He hasn't listened to you once.
你不能接受她离开了你的金笼子。
You can't accept that she's left your golden cage.
从那以后，你就一直为此惩罚她。
You've punished her for it ever since.
我希望你能离开。
I would like you to leave.
它们必须在着陆前进行更新。一定要在卡斯特鲁普接的。
They must be updated before landing. Make sure you pick them up in Kastrup.
我们都等不及任何人了。
We can't wait for anyone.
如果有问题，就打电话给我，我就打开电话。
Call if there's a problem, I'll leave my phone on.
你的安全主管会和顾问们召开电话会议，
Your head of security will have a conference call with the advisors,
所以当它们在四个小时内着陆时就能跟上速度。
so they'll be up to speed when they land in four hours.
去年在索马里帮助我们的谈判代表也来了。
The negotiators who helped us last year in Somalia, are also coming.
他们已经发送了几个场景，我将和你一起讨论。
They've sent several scenarios which I will go through with you.
我们需要讨论一下这次调查的结果。媒体上已经出现了一些事情。。
We need to discuss the investigation. Things have appeared in the press...
你觉得我对玛雅不讲理吗？
Do you think that I've been unreasonable with Maja?
不为什么
No. Why?
相反，我认为你一直很理解。
On the contrary, I think you've been very understanding.
她是那个拒绝接受赡养费的人。
She's the one who refused to receive alimony.
我希望你的一切都能更顺利。
I wish things had worked out better for you.
但她并不特别了解这家公司。
But she didn't understand the firm particularly well, so...
谢谢。我自己看这些文件。几个小时后就到公司见。
Thanks. I'll look at the files myself. See you at the firm in a few hours.
我想弄这到底。
I want to get to the bottom of this.
如果政府犯了错误，
If the government have made errors,
而首相却撒了谎
and the PM has lied
为了帮助他的竞选，让我们找清楚。
to help his election campaign, let's find out.
调整议程，这样我就不会在2500人面前看起来像个跛脚鸭了。
Adjust the agenda, so I won't look like a lame duck in front of 2,500 people.
我马上就要召开一次电话会议了。我们只需要一个词。
I Have a conference call in a minute. we Just need a word.
-你滥用了我的信任。-这是一个误解。让我们谈谈。
- You've abused my trust. - It's a misunderstanding. Let's talk.
不会有联盟。对不起，我没有给你打电话。我在寻找其他选择。
There'll be no alliance. Sorry I didn't call you. I was looking at alternatives.
乌辛做错了。司法部长会解释的。
Ussing has the wrong end of the stick. The Justice Minister will explain.
-总是解释。我不相信。你想象的是这里的什么？
- Always explaining. I'm not convinced. What did you imagine here?
一个女孩被从她家里带走了。一个病人正在杀人。
A girl was taken from her home. A sick individual is killing people.
你希望得到所有的细节，也许可以帮助你的竞选活动吗？
And you expect to get all the details, maybe to help your campaign?
事实是，你强迫我匆忙通过这个联盟。
It's a fact that you pressured me to rush through the alliance.
我还没有对你施加任何压力。
I haven't put any pressure on you.
我们今晚同意支持这项政策。你没有。你本可以信任我的。
We agreed to back this policy tonight. You didn't. You could have trusted me.
我以前很喜欢，但这是不可能。如果我们在政治上不能互相信任对方，
I used to, but it's impossible. If we can't trust each other politically,
之后我怎么能看你的眼睛呢？
how can I look you in the eye afterwards?
凯伦，我们能有两分钟的时间吗？两分钟，凯伦。
Karen, can we have two minutes? Two minutes, Karen.
当然。我们去外面好吗？
Of course. Shall we go outside?
发生了什么事？财务主管在楼下。
What's happening? The Treasurer is downstairs.
它被拉出来了。我们得弄清楚该怎么办。
It's being drawn out. We'll have to figure out what to do.
-你哥哥被那个女孩迷住了。-放松一下。你担心莱贝克。
- Your brother's obsessed by the girl. - Relax. You're worried about Lebech.
不仅仅是这样。他取消了会议，让她亲自失踪了，
It's not just that. He cancels meetings and takes her disappearance personally,
你和我都知道为什么。
and you and I both know why.
我真的为他感到难过。
I feel really sorry for him.
但那不行，而你是他的兄弟。你需要和他谈谈。右边的
But it won't do, and you're his brother. You need to talk to him. Right?
你爱上他有多久了？和我哥哥在一起多久？
How long have you been in love with him? With my brother - how long?
你在说什么？我不爱上他。
What are you talking about? I'm not in love with him.
我们来了。
Here we go.
-警察在说什么？-他们已经恢复了对话，
- What're the police saying? - They've resumed the dialogue,
还收到了一张艾米莉还活着的照片。-，我很高兴听到这个消息。
And received a photo of Emilie alive. - I'm pleased to hear that.
你为什么不告诉司法部长彻底否认乌辛的说法呢？
Why haven't you told the Justice Minister to flat out deny Ussing's claims?
我们想确保一下。
We wanted to make sure.
他说他没有忽视任何事情。
He says he hasn't ignored anything.
在选民和泽兰的眼中，我们受到了伤害。
We're damaged in the eyes of voters and Zeeland.
明天，当一切都检查完毕后，他将举行一次新闻发布会。
He'll hold a press conference tomorrow when everything's been checked.
我们等不及了！
We can't afford to wait!
我们可能会输给中间党。-，但是我们不会输的。
we could lose to the Centre Party. - But we won't lose.
明天是日德兰半岛这次竞选活动中最重要的事件。
Tomorrow is the most important event of this election campaign in Jutland.
中间党仍然希望结成联盟，等待司法部长的报告。
The Centre Party still wants an alliance, awaiting the Justice Minister's report.
-嗯，太棒了。赞成者
- Well, that's fantastic. Yes.
你承认了什么作为回报？在这个世界上没有什么是自由的。
What did you concede in return? Well, Nothing is free in this world.
但我还没有突袭预算，如果这是你害怕的话。
But I haven't raided the budget, if that's what you're afraid of.
Ussing明天也将被通知。
Ussing will also be informed tomorrow.
好的我会向这个小组汇报工作的。
OK. I'll report to the group.
他是怎么摇摆的？
How did he swing that around?
是的，他为什么不打领带呢？
Yes, and why isn't he wearing a tie?
Asbjon去了。
Asbj鴕n is off to Slagelse.
他们去过哥本哈根所有的营地。
They've been to all the camp sites in Copenhagen.
还有痕迹？你不是说过他们会更擅长追踪电话吗？
And the trace? Didn't you say they'd become better at tracing calls?
特别分部已经派了一个小组到伦敦
Special Branch has sent a team to London
检查ip协议。
to examine the IP-protocols.
我们在上面。你在哪里？稍后与您交谈。
- We're on it. Where are you? Talk to you later.
进来，它是开放的。
Come in, it's open.
“你好”。噪音不好意思，我们快结束了。
Hi. Sorry about the noise, we're almost done.
-你住在楼上吗？我是伊娃。-不，我是来找马克的。他在吗？
- Do you live upstairs? I'm Eva. - No, I'm here for Mark. Is he in?
不，他去扔了一些垃圾。
No, he went to drop off some rubbish.
哦！
Oh!
你是马克的母亲吗？
Are you Mark's mother?
是的. 抱歉。
Yes. Sorry.
莎拉嗨。Hi.
Sarah. Hi. Hi.
-你知道他什么时候会回来吗？- No.能呆一会儿也可以。
- Do you know when he'll be back? - No. It's OK to stay a while.
你想要一杯可乐吗？不，谢谢。
would you like a cola? No, Thanks.
正如你所看到的，我们正在装修中。
We're renovating, as you can see.
我们买的地方很便宜，因为前主人破产了。
We got the place cheap, because the former owner went bankrupt.
幸运的是，他们希望能有能够看到这个项目的可能性的租户。
Luckily, they wanted tenants who could see the possibilities in the project.
真的很高兴见到你。马克还没有告诉我太多关于你的事。
It's really nice to meet you. Mark hasn't told me much about you.
你已经变得有点神秘了。并不是说他说你不好。
You've become a bit of a mystery. Not that he's spoken badly of you.
我问他我能不能见到你，这样你就能看到我的胃了。
I asked him if I could meet you, so you could see my stomach and...
他认为现在的时机并不合适。我们有很多东西。
He didn't think it was the right time. We've had a lot on our plates.
太空行走赞成者
Eva? Yes.
看看这些，我是在一个容器里发现的。
Take a look at these, I found them in a container.
“你好”。Hi.发生了什么事了吗？
Hi. Hi. has something happened?
不，我只是在附近，我想要。。
No, I was just in the neighbourhood, and I wanted...
你想要什么？什么都没有。
What do you want? Nothing.
我们已经很久没有见面了。
It's just been so long since we've seen each other.
这是你在这里做的一个相当大的项目。
It's quite a project that you've taken on here.
如果你需要任何帮助，请告诉我。
If you need any help, just let me know.
不，谢谢。我们会管理。你没和奶奶说过话？
No, thanks. We'll manage. So you haven't spoken to grandma?
赞成者是的但是她..。我不知道..。
Yes. Yes, but she... I didn't know...
她没有告诉我，你要生孩子了。
She didn't tell me, that you were having a baby.
我偶然看见你了。
I saw you by chance down the...
好吧，恭喜你。
Well, congratulations.
谢谢。
Thanks.
-我只是想帮忙，任何什么。我想我们已经涵盖了大部分的内容。
- I'd just like to help, with anything. I think we Have most of It covered.
我们可以在一个地方睡几天，直到天花板完成。
We could use a place to sleep for a few days until the ceiling is done.
是的，很好。让我知道。门边有一把钥匙。
Yes, great. Just let me know. There's a key right by the door.
在它的下面有一盆植物。
There's a potted plant and underneath it...
你可以..。它本应该被接受的。它对霜冻很敏感。
You can just... It should have been taken in. It's sensitive to frost.
我只是没有……妈妈，我们会搞定的。再见
- I just haven't... - Mum, we'll manage. See you.
你的手机响了。你最好去回答它。
Your phone is ringing. You'd better go and answer it.
赞成者
Yes.
伦德地貌名称在Sj鎙land的这些网站上没有露营者。
Lund. No camper on the sites in Sj鎙land.
另一方面，这个案子也出现了。
On the other hand, that case turned up.
泽兰德的伴侣和另外两个人在西日德兰半岛发现了那个女孩。
The Zeeland mate and the other two found that girl in West Jutland.
那是一个女孩吗？-是的，13岁，一个孤儿。
so, It was a girl? - Yes, 13 years old, an orphan.
她在寄养中心过着混乱的生活，
She lived a chaotic life in foster care,
直到她离家出走，被发现死在港口里。
until she ran away from home, and was found dead in the harbour.
当地警方调查了此案。
The local police investigated the case.
他们称之为自杀。助理检察官觉得这个问题已经解决了。
They called it a suicide. The assistant public prosecutor felt it was solved.
有尸检报告吗？
Is there an autopsy report?
一句也不说身体暴力。
Not a word about physical violence.
它说，“在鼻子和嘴周围有泡沫，在肺部有液体。”
It says, "Foaming around the nose and mouth, liquid in the lungs."
由法医部门的验尸官利斯·维森布耶格签署。
Signed by Coroner Lis Vissenbjerg, Department of Forensic Medicine.
结论，溺水死亡。
Conclusion, death by drowning.
尸检是在哪里进行的？
Where was the autopsy performed?
取证。哥本哈根。
Forensics. Copenhagen.
奇怪，在西日德兰半岛发现了一具尸体。是的。
Odd, a body found in West Jutland. Yes.
我把报告发给你。我们明天会和验尸官谈谈。
I'll send you the report. We'll speak to the coroner tomorrow.
你去看你儿子了吗?你在说吗?你的朋友吗?
Did you go see your son? Are you talking? Are you friends?
明天见。
See you tomorrow.
周五,11月11日
FRIDAY, NOVEMBER 11
第三天
DAY 3
他怀的是男孩还是女孩?-我们没走到那一步。
is he having a boy or a girl? - We didn't get that far.
如果他想改变证词，他肯定知道些什么。
If he wanted to change his testimony, he must have known something.
你想要牛角面包吗?什么?不,谢谢。
do you want a croissant? What? No, Thanks.
还没到那个地步吗?这是不是意味着，你没有说过这件事?
Didn't get that far? Does that mean, that you didn't talk about it?
孩子的性别不是一个显而易见的问题吗?
Isn't the sex of the child an obvious question to ask?
我们时间有点紧。Lis Vissenbjerg吗?谢谢你！
We were a bit pressed for time. Lis Vissenbjerg? Thank you.
如果我要当爷爷了…
If I were about to become a granddad...
我知道你是好意，但我会没事的。
Look, I know you mean well, but I'll be all right.
打扰一下，李斯·维森布耶格?
Excuse me, Lis Vissenbjerg?
你签了名，所以你必须记住。给我一分钟浏览一下。
you signed It, so you must remember. Give me a minute to skim through.
为什么在这里进行尸检?-这只是个无关紧要的形式。
Why was the autopsy performed here? - That's an insignificant formality.
我们正在调查此案和宙森绑架案之间的联系。
We're looking into a connection between this case and the Zeuthen kidnapping.
被杀的人可能对结案起了作用。
The people who were killed may have been instrumental in closing the case.
行凶者似乎对结果很不满意。
The perpetrator seems to have been rather unhappy with the outcome.
是的，有点不寻常。
Yes, it was a little unusual.
由于削减，出现了瓶颈。我被要求进行尸检。
Due to cuts, there was a bottleneck. I was asked to perform the autopsy.
你和公诉人谈过了吗?不客气。
did you speak to the public prosecutor? not At all.
尸体上有很多伤痕吗?是的，都是死后造成的。
There were many injuries to the body? Yes, All incurred post mortem.
它在港口已经有一段时间了。没有任何犯罪迹象。
It had been in the harbour for a while. No signs of anything criminal.
没人反对，没人想为女孩的死报仇?
And no one disagreed, no one felt motivated to avenge the girl's death?
-你得去问调查员。-现在我们问你了
- You'll have to ask the investigators. - Well, now we're asking you.
我记得，她是个孤儿，和几个寄养家庭住在一起。
As I recall, she was an orphan who lived with several foster families.
那三个水手给了DNA吗?-不，因为他们不是嫌疑犯。
did the three sailors Give their DNA? - No, because they weren't suspects.
我说过了，没有任何犯罪迹象。
As I've said, there were no signs of any crime.
但你在这里说，那女孩的处女膜破裂了。
But you state here, that the girl's hymen was broken.
她13岁。
She was 13.
如果你有这么大的孩子，你就会知道这很容易发生。
If you have kids that age, you'll know that it can easily happen.
原谅我。Borch。
Excuse me. Borch.
你说尸体死前没有受伤的迹象
You said, the body showed no signs of injuries before death.
那你会怎么说呢?-表达她的精神状态
What would you call this, then? - An expression of her mental state,
也可能是动机。她割伤了自己的几处。
and a possible indicator of motive. She cut herself in several places.
Asbjon…对不起。Asbjon找到了营地,
Asbj鴕n... Sorry. Asbj鴕n has found a camp site,
我想我们得……
I think we're going to have to...
谢谢你的帮助。如果你还记得什么，给我打电话。
Thank you for your help. Call me, if you remember anything else.
罗伯特，我们不能推迟。我们需要做个决定。
Robert, we can't postpone this. We need to make a decision.
目前的情况是，每个人都同意降低金额，
The status is that everyone agrees to keep down the amount,
还提到了从其他绑架案中吸取的教训。
and refers to lessons learned from other kidnappings.
卡尔怎么样?他问起她，问起你。
How is Carl doing? he asks about her, about you.
他可能会变得贪婪和拖延。-我们不能冒险再次激怒他。
he may become greedy And stall. - We can't risk angering him again.
所以我们必须在他打电话来之前，就金额达成一致。
That's why we must agree on an amount, before he calls.
我愿意付出任何代价把她找回来，但前提是你同意。
I'll pay anything to get her back, but only if you agree with me.
我做的事。
I do.
这个数字听起来要大得多，
This sounds like an amount that's considerably larger,
比专家们推荐的还要好。
than the one the experts have recommended.
还有一些实际问题。
There are also practical problems.
我们自己的银行没有那么多现金。
Our own banks don't hold that much money in cash.
他想用另一种货币兑换这笔钱，所以我们需要法兰克福。
He would want this amount in another currency, so we would need Frankfurt.
这需要时间，而且他们可能不会为这么大笔现金投保。
That would take time, and they may not insure such a large amount of cash.
如果你坐我们的飞机去，那我们就是在冒险，
If you go there in our own plane, we'll be taking the risk,
而且会在合理的时间内完成。
and it will be done within a reasonable time.
你想买多少?
What amount do you have in mind?
如你所见，我们没有理由相信艾米丽有危险。
As you can see, there was no reason to believe that Emilie was in danger.
下次你在你的鸽子洞里发现什么东西时，你可能会三思。
Next time you find something in your pigeonhole, you might think twice.
事实是，威胁没有得到回应。
The fact is, that the threat was left unanswered.
这似乎有点草率，
It seems somewhat rash,
如果你的司法部长认为提交起诉书就能让他免罪
if your Justice Minister thinks that producing the indictment will excuse him.
如果没有问题了，我们就言归于好吧。
If there are no more questions, let's bury the hatchet.
-今晚没理由吵架。你想知道什么?
- There's no reason to fight tonight. What is It you want to know?
有什么用呢?司法部长花30分钟亲自调查，
What's the use? The Justice Minister spends 30 minutes investigating himself,
和绑架之间的联系
and the connection between the kidnapping
一桩旧的警察案件也没被提起。
and an old police case isn't mentioned.
你在你的档案室里也发现了吗?
Did you find that in your pigeonhole too?
警察正在尽他们所能。做我们该做的事吧。
The police are doing what they can. Let's do what we came here to do.
我要把它公开。他们有许多不可告人的秘密。
I want it out in the open. They've had many skeletons in the cupboard.
我从一开始就把这件案子的每一个细节都告诉你了。
I've informed you of every little detail in this case from the beginning.
如果你对政府这么不满意，那你们就配得上对方。
If you're so unhappy with the government, then you deserve each other.
我花了这么多年收拾烂摊子可不是为了听你指责我。
I haven't spent years tidying up the government to listen to accusations.
我们需要讨论一下今晚的议程。-交给你了。
- We need to discuss tonight's agenda. - I'll leave that to you.
宙森会支付高额赎金。
Zeuthen will pay a high ransom.
他们不确定自己能否及时拿到现金。
They're not sure they can get the cash in time.
如果他们需要帮助，就提供我们的帮助。我们离开这里吧。
Offer our help if they need it. Let's just get out of here.
我在这里也有利害关系。
I also have something at stake here.
如果你不能花时间去弥补差距……
If you can't take time to close the gaps...
没有缝隙。当然可以。
There are No gaps. of course we can.
司法部会回答你的任何问题。
The Ministry of Justice will answer any question you may have.
好的。
OK.
你知道要花多少钱，该怎么说吗?
Do you know the amount and what to say?
是的,我知道。
Yes, I know.
你找到那个老侦探了吗?-我们这就去把注意力集中在营地。
did you Find the old investigator? - We're on it. Focus on the camp site.
昨晚有辆旧露营车入住。
An old campervan checked in late last night.
符合描述，但几小时前就开走了。
It matches the description, but it left a couple of hours ago.
为什么我们现在才知道?
Why didn't we hear about it until now?
网站经理10点后没有回复，我们今天早上才听说。
The site manager doesn't answer after 10, and we only heard about it this morning.
-现场经理怎么说?-莎拉，他们追踪到电话了
- What's the site manager saying? - Sarah, they've traced the call.
它是从这里来的。他们会识别号码。
It came from here. They will identify the number.
它是通过营地的Wi-Fi连接用手机制作的。
It was made with a mobile via the camp site's Wi-Fi connection.
宙森出价了吗?-他们出100。
has Zeuthen made an offer? - They're offering 100.
网站管理员怎么说?- 1亿吗?
What does the site manager say? - 100 million?
是的，如果这是他想要的。网站管理员怎么说?
Yes, if that's at all what he wants. What does the site manager say?
必须有付款记录等。
There must be payment records, etc.
他不知道自己在做什么。
The guy doesn't know what he's doing.
我不是那种看人的人。我们几乎完全。216件,
I'm not one to keep an eye on people. We're almost full. 216 lots,
共用露营车和大篷车，外加四个新小屋。
shared between campervans and caravans plus four new cabins.
不问问题有助于企业发展。
Not asking questions helps business.
我帮助那些急需帮助的人。
I help people in desperate need.
他们失去了家园，
They've lost their home,
银行是他们的背，他们的信用评级很差。
the bank is on their back, they have a bad credit rating.
我们在找一个入住和离开的人。一定有人看见他了。
We're looking for someone who checked in and out. Someone must have seen him.
问问周围的人。他通过网络支付，
Ask around. He paid over the net,
然后把代金券扔进了邮箱。
and dropped the voucher into the mailbox.
彼得·舒尔茨。他使用了助理检察官的名片。
Peter Schultz. He's used the assistant public prosecutor's card.
露营车停在哪里?- 64。代金券上写着。
Where was the campervan parked? - Lot 64. It says on the voucher.
但你没看到司机和这个女孩吗?
But you haven't seen the driver or this girl?
你不知道他们去哪了吗?
And you have no idea, where they may have gone?
离别人远点，这是我的座右铭。
Leave people be, that's my motto.
喂?-告诉我你得到了什么。
hello? - Tell me what you've got.
这个家族愿意支付一亿克朗。
The family is willing to pay 100 million kroner.
如何支付由你决定。
It's up to you how it's paid.
他们只想让艾米丽回来。
They just want Emilie back now.
好吧，我要欧元。500欧元纸币。
Fine, I want it in euros. 500 euro notes.
它得装进五个袋子里。没有GPS，没有墨盒。
It has to fit into five bags. No GPS, no ink cartridges.
-我不想惹麻烦。我怎么知道我能信任你?
- I don't want any problems. How do I know I can trust you?
你不知道，但准备好E47高速公路上的钱，
You don't know, but be ready with the money on highway E47,
大桥16号出口，下午4点。
the bridge by exit 16, at 4pm.
我不确定他们能这么快拿到钱。
I'm not sure they can get the money that fast.
下午4点,隆德。
4pm, Lund.
他接受了这个提议。我们需要检查一座公路桥，
He accepted the offer. We need to examine a highway bridge,
看看布里克斯和其他人有没有监听。
and find out, if Brix and the others listened in.
他说我们达成协议了。我们等不及你通过伦敦追踪他了。
He says we have a deal. We can't wait for you to track him via London.
他们在GSM网上追踪了这通电话。他在这里方圆十公里内。
They traced the call on the GSM net. He's within a 10 km radius of here.
该报告包括司法部长之间举行的所有会议
The report covers all meetings held between the Minister of Justice
和特别科在绑架前后的情况。
and Special Branch before and after the kidnapping.
如果能从特别科拿到，我会感觉好点
I'd feel better if I could get it from Special Branch
特别处一直参与其中，
Special Branch have been involved all along,
他们没有提出异议。
and they've made no objections.
我想从他们那里得到它。如果我们今晚要宣布结盟，最好快点。
I'd like it from them. Better hurry up, if we're announcing an alliance tonight.
我看看能不能及时拿到。
I'll see if I can get it in time.
任何消息?-是的，正在进行交换。
Any news? - Yes, there's an exchange underway.
宙森必须及时找到现金，所以我们祈祷吧。
Zeuthen has to find the cash in time, so we'll cross our fingers.
你被它影响了吗?-是的，是个九岁的女孩
are you letting It get to you? - Yes, it's a nine-year-old girl,
她不是任何人的女儿。
and she's not the daughter of just anybody.
但还不止这些，不是吗?
But it's more than that, isn't it?
你有时间吗?是的。
do you Have a minute? Yes.
我从特别部门得到了一个身份。
I've received a status from Special Branch.
乌辛刚刚发表了一个声明。
Ussing has just made a statement.
他威胁要在选举后进行咨询和质询辩论。
He's threatening consultation and inquiry debates after the election.
没关系，让他说去吧。
Never mind, let him talk.
我联系了司法部。
I contacted the Ministry of Justice.
我跟那个红发律师谈过了。-我没时间谈这个。
I spoke to That lawyer, the redhead. - I don't have time for this.
她说，她以前可能见过那个警察的案子。
She said, she may have seen the old police case before.
她不确定，但当我提到西兰的水手时……
She wasn't sure, but when I mentioned the Zeeland sailors...
-魔法部不知道这件事。Lebech没有更多的反对意见。
- The Ministry's not aware of the case. Lebech has No more objections.
如果我们想在辩论前宣布，我们就得加快速度。
We need to speed up if we want to make the announcement before the debate.
好。他一联系上我就通知我。再见。
Good. Let me know, when he gets in touch. Bye.
它叫“泥坑”。这里有三五十名东欧非法劳工。
It's called The Mudhole. There's 30-50 illegal eastern European workers here.
他们试过让他们回家，但他们还是回来了。
They've tried sending them home, but they keep coming back.
-他的手机有信号，所以他在这里。-好吧，我们去搜那该死的地方。
- His phone's transmitting, so he's here. - OK, let's search the damned place.
布里克斯说按计划行事，等着罪犯打电话。
Brix says to follow the plan and wait for the perp to call.
如果那女孩在下面，我们就走。
If the girl's down there, let's go.
我同意布里克斯的看法。我们不能让她或其他人受伤。
I agree with Brix. We can't risk her or any others getting hurt.
他为什么现在要用可追踪电话?-也许他收不到信号。
Why is he using a traceable phone Now? - Maybe he couldn't get a signal.
-你最好走了。公路桥没有意义。
- You'd better get going. the highway bridge makes No sense.
但是你会走。他打电话来的时候，你会说一切都好。
But you'll go. And when he calls, you'll say that everything's fine.
他去取钱的时候我们就把他带走。莎拉,走了。
We'll take him when he moves to pick up the money. Sarah, go now.
宙斯那边有消息吗?不。
Any news From Zeuthen? No.
与宙斯保持距离。我们不想再让他们担心了。
Keep the Zeuthens at a distance. We don't want to worry them further.
把这个。
Put this on.
我们不能靠近，但我们会监听的。照他说的做。
We can't be close by, but we'll be listening in. Do as he says.
不管他要什么。那旧案子呢?
Whatever he asks for. What about the old case?
我和调查员谈过了。他证实了验尸官的陈述。
I spoke to the investigator. He confirms the coroner's statement.
我们得试试别的办法。
We'll have to try something else.
我们已经做好了准备。
We're ready.
开始,隆德。你有两分钟。
Get going, Lund. You have two minutes.
管好钱，管好你自己。
Take good care of the money, and yourself.
发生了什么?时间不多了。——他会打电话。请在车里等着。
- What's happening? Time's running out. - He'll call. Please wait in the car.
他们正在做他们能做的。
They're doing what they can.
隆德。-我是鉴证科的利斯·维森耶格。
Lund. - It's Lis Vissenbjerg from Forensics.
我们可以见面?我晚点再打给你好吗?
can we meet? can I call you back later?
验尸报告不正确。
The autopsy report is not correct.
死因很可疑有可能，那女孩是被杀的。
The cause of death was questionable. It's possible, the girl was killed.
但助理检察官表示，有来自上级的压力。
But the assistant public prosecutor said that there was pressure from above.
我要是不服从，就会丢了工作。我有一些文件给你看。
I'd lose my job, if I didn't obey. I have some papers for you to see.
喂?是的。你在哪里?
hello? Yes. Where are you?
我刚和验尸官谈过。她说，女孩的尸检被篡改了。
I just spoke to the coroner. She says, the girl's autopsy was tampered with.
她现在想给我们看点东西。
She wants to show us something now.
我们可以事后再处理她。
We can deal with her afterwards.
还发生了什么?——什么都没有。他不打电话。
What else is happening? - Nothing. He's not calling.
我们浪费时间。我们已经取得了。听验尸官说完很重要。
We're wasting time. We've been made. It's important to hear out the coroner.
莎拉，听着，我要挂了。你待在原地，好吗?
Sarah, listen, I'm hanging up. You stay where you are, OK?
是的。好的。
Yes. OK.
到底发生了什么?隆德是离开。
What the hell is happening? Lund is leaving.
如果电话响了，她会接的。她把钱给了两名同事。
She'll answer the phone if it rings. She gave the money to two colleagues.
派个女警官到舰桥上去。查出伦德到底在干什么。
Get a female officer up on the bridge. Find out what the hell Lund is doing.
他叫什么?——没有。我要上桥了。
has he called? - Not yet. I'm going up on the bridge.
回到车里去。一切都好。
Get back into the car. Everything's OK.
是我。伦德离开了。
It's me. Lund left.
我们不知道原因。和埋伏的人一起等待，准备去接那个女孩。
We don't know why. Wait with the ambush and be ready to pick up the girl.
伏击是怎么回事?发生什么事情了?
What's that about an ambush? What's happening?
对政府的支持已经恢复，
Renewed support for the government has been generated,
中间党现在将总理人选定为克里斯蒂安·坎佩尔。
as the Centre Party now points to Christian Kamper as Prime Minister.
这一宣布对坎珀来说是决定性的胜利，
The announcement is a decisive victory for Kamper,
在今天在日德兰半岛中会议中心举行的辩论之前，我在这里简短地介绍一下。
here briefly before today's debate in Conference Centre Middle Jutland.
一些报纸指责Ussing利用这一情况。民意调查将会显示这一点。
Some papers accuse Ussing of exploiting the situation. The polls will show it.
抱歉，你之前太生气了。我只是在做我的工作。
I'm sorry, you got so angry earlier. I'm only doing my job.
没关系。
That's all right.
今晚我们谁先去?你先走。
Which one of us goes first tonight? you go first.
嗨，很高兴见到你。
Hi, good to see you.
你可能会因为这一切而丢掉职位，
You'll probably lose office because of all of this,
所以我想让你知道，这不是私人恩怨。
so I want you to know, that it isn't personal.
谢谢你！
Thank you.
照目前的情况来看，你最好还是担心你自己的竞选吧。
The way things look, you'd better worry about your own campaign.
这不是你第一次落后于司法部长了。
It's not the first time you've finished behind your Justice Minister.
祝贺你们结成联盟。
Congratulations on the alliance.
让我们自掘坟墓吧。我们有中间党，无视他的挑衅。
Let Ussing dig his own grave. We have the Centre Party, ignore his provocations.
但是他是什么意思呢?不知道。
But What does he mean? No idea.
我们得谈谈。
We need to talk.
你们的司法部长知道那个老案子。
Your Justice Minister knew about the old police case.
在调查期间从他桌子旁经过。他自找的。
It went by his desk during the investigation. He asked for it.
能等一下吗?等待。
can It wait? wait.
他签署了修改文件。看看。
He signed the revision documents. Have a look.
当水手和助理检察官被杀时，他什么也没说，
He said nothing when the sailors and the assistant public prosecutor were killed,
根据特别部门的说法
and according to Special Branch,
他没有解释铁道部为什么会收到起诉书。
he hasn't explained why his ministry received the indictment.
-我试过联系他。有2500人在等你。
- I've tried to get a hold of him. - 2,500 people are waiting for you.
特别部门怀疑有人向Ussing泄露了信息。
Special Branch suspect someone of leaking the information to Ussing.
他们要审问一名官员，他可能有动机。Jens Lebech。
They're going to question an official, who may have a motive. Jens Lebech.
罗莎Lebech的前夫?
Rosa Lebech's ex-husband?
我们得回克里斯蒂安斯堡。,而不是现在。你现在就进去。
we need to get back to Christiansburg. - Not now. You're going in there now.
我们要取消这次旅行。预订机票。等我把这事办完，我们就走。
We'll cancel the tour. Book a flight. We'll go, as soon as I'm done here.
伦德到底在哪里?——继续关注。我们没有她也行。
Where the hell is Lund? - Keep watching. We'll do without her.
原谅我。我们有麻烦了。宙森的车正在来的路上。
Excuse me. We have a problem. Zeuthen's car is on its way here.
我真不敢相信!
I don't bloody believe it!
-这不是交易的一部分。-你这是在拿你女儿冒险
- This wasn't part of the deal. - You're putting your daughter at risk.
她在下面吗?-我们不确定他会把艾米丽给我们。
is She down there? - We can't be sure he'll give us Emilie.
有辆车来了。它朝露营车开去了。
There's a car coming. It's headed towards the campervan.
回到车里去。我很抱歉。别让他们走。
Get back in the car. I'm sorry. Don't let them go anywhere.
打扰一下，李斯·维森布耶格?-她就在附近。
Excuse me, Lis Vissenbjerg? - She's around somewhere.
他不在乎钱。我正要去见验尸官。
He doesn't care about the money. I'm on my way in to see the coroner.
我也不在乎我只是想让你接个电话。
I don't care. I'd just like you to answer you phone.
一名男子进入了露营车。-他不会打电话问钱的事。
a man has entered the campervan. - He won't call about the money.
让他尽可能多说几句。
Get him to talk for as long as possible.
伦德说。抱歉耽搁了。你准备好了吗?
Lund speaking. Sorry about the delay. are you ready?
是的，钱就在这里。-我听不到车流，伦德。
Yes, the money is right Here. - I can't hear any traffic, Lund.
没有，我只是短暂离开。我很快就能回来。
No, I left briefly. I can be back very soon.
不，我改变主意了。不要把你的时间浪费在这上面。
No, I've changed my mind. Don't waste your time on that.
-当然，我马上就来。交易取消了。
- Of course, I'm on my way. the deal is off.
我能得到更多的东西。
I can get more out of it than that.
你是什么意思?
What do you mean?
我想知道那是不是露营车。现在。
I want to know if that's the campervan. Right now.
尼尔斯,该死的。是那个吗?-就是它。
Niels, damn it. is It the one? - It's the one.
宙斯到底在哪里?Zeuthen中在哪里?
Where the hell is Zeuthen? Where is Zeuthen?
停!警察。保持冷静!保持冷静!
Stop! Police. Stay calm! Stay calm!
Borch,告诉我。那女孩在你手上吗?就是那辆露营车。
Borch, Tell me. do you Have the girl? It was the right campervan.
电话里是一个困惑的东欧人和一个转发电话的手机。
In it was a confused Eastern European and a mobile that forwarded the call.
莎拉，等我一下。
Sarah, give me a minute.
莎拉?追踪技术人员说电话是从鉴证科的固定电话打来的。
Sarah? The tracing techs say the call came from a landline at Forensics.
如果你还在大楼里，马上离开那里。
If you're still in the building, get out of there, now.
党领导人的争论
PARTY LEADERS' DEBATE