(1957年11月14日)
(纽约州,亚珀拉肯)
警方突袭亚珀拉肯一场犯罪集会
据传有上百名黑道成员出席
这一天的到来已谣传数十年
但消息有多少可信度?
今日纽约州的亚珀拉肯
已成为组织犯罪中心了吗?
(黑手党62名头目落网)
(其势力范围横跨美国东西岸)
(1946年黑帮老大维多吉诺威)
(涉嫌谋杀被遣返)
(1957年回到美国)
(争夺卢西安诺家族权位)
(掀起一场腥风血雨)
(他的对手法兰克卡斯泰洛)
(和亚伯安纳斯塔夏)
(也想掌控美国黑帮)
(成为龙头老大)
(法兰克卡斯泰洛遭枪手埋伏)
(计程车司机目击,惊魂未定)
(安纳斯塔夏下令追杀黑手套刺客)
(主演:大卫阿奎特)
(主演:珍妮佛雅丝波席托)
(主演:丹尼阿贝克凯萨)
她知道怎么踮步
她知道怎么跳舞
她的嘴够甜
她的臀够翘
她像一团热火,在舞池里燃烧
她摇曳生姿
她出口成章
她双眼闪闪发光
照亮整个夜晚
她像一团热火,在舞池里燃烧
摇吧,女孩
(纽约州,亚珀拉肯)
(人口,527人)
(1956年10月19日)
(真实事件改编)
她知道怎么踮步
她知道怎么跳舞
她的嘴够甜
她的臀够翘
她像一团热火,在舞池里燃烧
黑帮之城
她摇曳生姿
她出口成章
她双眼闪闪发光
照亮整个夜晚
该死,这家伙要拦我
王八蛋
请出示行照和驾照
乔瑟普雷莫?
对
上面说你5尺11寸高,155磅重
所以呢?
看起来不像
你是乔瑟普雷莫吗?
对
我在赶时间,有没有可能…
私底下解决呢?
好大一笔钱
很有吸引力
但不值得我拿职业冒险
但如果给我这辆车的话就另当别论
什么?
我说,如果你给我这辆车的话
我会考虑
我说了,或许我们能私下解决
你是乔瑟普雷莫吗?
我是这么说的
麻烦请你下车
别轻举妄动
把双手
放车上
腿分开
伪造证件,无照驾驶,超速15哩
你要招出你的真名吗?
试图贿赂警官
这些可是严重犯罪
好吧,随便你
当作自己家
但别太放肆
你好?玛姬
我想也是
谢谢,你帮了大忙
(乔巴贝拉)
你和巴贝拉先生是什么关系?
谁? 乔瑟夫巴贝拉先生?
没听过
那就怪了,因为公路旅馆柜台说
是巴贝拉先生招待你住宿的
那个巴贝拉啊
我是他的经销商
你大老远从纽约市开车来见客户?
至少你开口了,拿去吧
我一直在想那辆雪佛兰
你意下如何?
什么?
1955年款的雪佛兰宝艾
拜托
那V8引擎很威的
多半人喜欢火箭88款
但坦白说,我偏好小一点的汽缸
我是说
265立方英寸的顶置阀V8引擎
飙起车来一定超猛的
对吧?
我应该也去卖汽水的
你替乔瑟夫巴贝拉做事多久了?
你犯大忌了,朋友 怎么说?
柯斯威警官
我是柯斯威小队长,你是哪位?
我是谁?我是律师厄文波斯曼
我有什么?我这里有宾汉顿市
艾金法官签署的人身保护令
给谁的? 给谁的?
卡麦格兰泰先生,你无故羁押他
我有理由,他犯了重罪
超速15哩,伪造证件,试图贿赂…
拿去读吧,小队长,打开看看
听过人身保护令吗?还是你新来的?
艾金法官?
他又不是这个郡的
纽约州最高法院签署
这里是纽约吧,小队长?
岂有此理
在吵什么? 中队长,你好
我来接客户,他刚获释,人身保护令
小队长还在状况外
把他解铐 怎么回事?
没事,长官
把他解铐,好吗?侦讯结束了
今天算你走运,格兰先生
记得带走钱和钥匙
是格兰泰
格兰泰
王八蛋 我正好要擦鞋
谢谢小队长,还是交警?去追松鼠吧
再会
是的,律师先生
真不敢相信是最高法院签的
我以为我们是同一国的
(纽约州警机密)
(1930年格兰泰杀警)
(罪证不足获释)
(之后在抢劫中落网)
(报告显示他的心智年龄)
(和智商皆偏低)
艾德,你总是在工作
那是什么?
他要去见乔巴贝拉
卖汽水的?又怎样?
你醒醒吧,文斯
我醒了,所以在喝咖啡
乔巴贝拉
是一切罪恶的象徵
他用汽水公司当幌子
但我猜他跟斯克兰顿黑帮有关
那里有黑帮?少来了
我说真的
我初次逮人就在斯克兰顿
是吗?
我1942年拦检过巴贝拉
他当时开一辆
凯迪拉克佛利伍,V8引擎
我逮到他非法贩售汽油
违反战时配给法
你怎么会记得15年前的案子?
你记性也太好了
因为就是他害我困在这烂地方
抱歉,我没恶意 我懂
他无罪获释,我无故被调职
你觉得是巴贝拉在搞鬼?
对,他们收买政客,法官,和警察
他们是谁?
黑手党,文斯 了解…好吧
辛苦你了,小队长
有事再叫我
(七个月后)
该死的安纳斯塔夏
文生,我叫你去跟他谈判
我有啊
结果呢?
跟上次一样,他叫我去死
恕我直言
流亡这十年,我让卡斯泰洛
和安纳斯塔夏予取予求
以维护大局
现在我回来了
恕我直言,我要讨回我的东西
我打下的江山
我应该怎么做?
你应该拿回属于你的东西
好孩子
你是最佳人选
你常说的那句是什么?
种瓜得瓜,种豆得豆,种善因得善果
该来的总会来
说得对极了
(1957年5月2日)
(纽约市,富丽大厦)
晚安,乔
这是送你的,法兰克
纽约黑道老大法兰克卡斯泰洛
昨晚在中央公园西侧的自家遭枪击
子弹擦过耳朵,检查后无大碍
嫌犯不明
下一则新闻
印第安人队终结了洋基队连胜
鲍勃莱蒙投满八局…
什么鬼?还说狠话?是在搞屁啊?
你以为你在演电影吗?
替我做事就要搞定,杀人就要杀死
抱歉 闭嘴,我这样教你的?
不是 回家去练靶
"这是送你的,法兰克"
搞什么…
我会去安排搞定另一个人
卡斯泰洛说他没看见人,他不会作证
他打算退隐了
逃之夭夭
据我所知,他正在回义大利的路上
那个门房呢? 他瞎了一只眼
去搞定另一个麻烦
明白吗?
"这是送你的,法兰克"
你乾脆吻他屁股吧
别想太多
载我去喜来登,我跟提诺有约
等我30分钟
(理发院)
(1957年10月25日)
(纽约市,喜来登公园饭店)
你干嘛… 什么?
新闻快报,亚伯安纳斯塔夏
昨天在喜来登公园饭店遇害身亡
绰号疯帽的他,在理容时遭乱枪扫射
嫌犯不明
好笑吧
他死在椅子上
嘉洛兄弟是专家
文生,我知道你在想什么
那不重要,都过去了
事情搞定才是最重要的
好
现在你们仔细听,我有话要说
我们得把风声放出去
懂吗?
给我姓名,我会搞定 不
我要会谈 跟谁?
所有人
我要大家知道现在我是老大
安纳斯塔夏挂了
卡斯泰洛也出局了
查理困在义大利
卢西安诺家族已经没落
我会去办 麦克,听懂我的话
我要坐下来谈
约在墨柏里街? 不…
别在附近,要安静的地方
纽泽西? 不
必须低调一点,远离闹区
乔那里如何 谁?
乔巴贝拉,卡麦在上城的朋友
他在郊外有栋豪宅
地点很偏远 听起来不错
列一张名单
召集各方大佬 纽约的大佬?
不只是纽约
不只纽约,我要普洛维登斯,纽泽西
我要山托,麦尔
卡罗,莫莫
香蕉老乔,费城那帮人,还有赌城的
从海岸到内陆,全都给我召集过来
好好聚一聚
我要招待他们,准备…
丰富的餐点
开美酒
煎牛排 就像烤肉大会
没错
你会喜欢那里的 在哪里?
亚珀拉肯 什么?
东岸山区?
不是阿帕拉契,是亚珀拉肯
阿婆拉契? 亚珀拉肯
随便啦,管它阿婆什么…
总之去安排,确保人都会来
遵命
我的时代到了
我要大家都知道
我的宝贝甩了我,丢下我一个人
我说,别对我哭诉…你早该知道的
各单位注意,有居民报案
屋主姓帕萨提诺
有居民报案,姓帕萨提诺
这里是213,我上路了
艾德
娜塔莉
抱歉,我不知道州警会被派来救宠物
我正好路过
孩子们快哭死了,跟我来
是怎么回事?
雷西困在… 好
这个洞里面 孩子们,没事的
雷西,听得见吗? 我看到了
别怕 艾德
拜托,要是它死掉… 不会的
雷西,没事的
来了 艾德
你要… 放心
别怕 没事的
小家伙,别紧张
别怕,雷西
抓住你了,小家伙
雷西
它出来了 小家伙
没事了 你真是救星,谢谢你
小事一桩 你们看
让我们看看 太好了
瞧,它没事 小甜心
好了… 它没事
太谢谢你了 乐意之至
谢谢
我会去装个格栅上去
就不会再掉进去了
好 比利,你好吗?
很好 好
你何不… 多保重
再见
等等,还不行,我们得先帮它洗澡
我知道,来吧
(州警)
不…你才给我听著
去开车,立刻过来
对,老样子
早餐好了 来了
我不想听
什么?
别浪费我的时间
好,就这样,待会见
我没那么饿
又怎么了? 别跟我吵
吃
快吃 好啦…
法兰奇要把我逼疯了
他总是这样
他不想载我
你得凶他
好吃吗?
好吃,谢谢 不客气
你在读什么?
没什么
只是在喝茶,努力减肥
来亲一个
你今早真美 谢谢
我的轮子在喷火,烧到你的轮胎了
飙到最高档…
(伊卡洛斯)
我看来怎样? 很好,够帅了
很好
小队长
小队长 干嘛?
去约她吧 你在说什么?
娜塔莉,约她啊 为什么?
首先,你已经偷瞄她够久了
你不是在忙? 没,我在吃派
娜塔莉
她过来了 我看得见
艾德 娜塔莉
你好
最近好吗? 没得抱怨
能问你一件事吗? 当然
我不想太超过
但你可以帮我检查车子吗?
当然可以 因为它有点怪
大家都说你懂车 他最爱车了
超爱的 对
我可以付你钱 别傻了
我很乐意
那太好了,谢谢,你方便就来
我会的 再见,娜塔莉
再见
你要替她修车了
我马上回来 去哪?
213,请回答
213,听到请回答
这里是213
你的位置在哪里?
我在麦福路
立刻给我滚回局里来
遵命
该死
小队长
长官 那是什么?
只是一点研究 研究?
是的 你又不是研究员
纳税人给你的工作是开罚单
快去工作 是的
你好
麻烦请乔听电话
好的,请稍等
乔
有电话
乔
干嘛? 是麦克
哪个麦克? 纽约的麦克
他在电话上? 不,在屋顶上
他在等我? 对
你好 乔
你乡下的那栋房子还在吗?
在啊
听著,维多老大打算在你那里宴客
是吗?多少人?
大约20个
或许30个
了解
有问题吗?
不,没问题,只是…
告诉他我很荣幸
我会转告他 好
好
谢谢
好
再见
老天爷,我的妈啊 怎么了?
怎么了?他说什么?
你不是一直想宴客吗?
是啊 我们要宴客了
天啊 宴客?
招待谁?
老大
老大要来这里 维多老大?
来我们家,你相信吗?
不会吧,乔瑟夫,有多少人?
全国的老大都会来
什么意思? 全国的黑帮老大
芝加哥,底特律,道上的都会来
天啊 你不懂吗?
这是千载难逢的机会啊,是维多老大
你要发了,我们的机会来了
要给他们吃什么?
要喝什么?你疯了
我们要盛大举办
提供最高级的美食,你不懂吗?
要让维多老大看到你的好
这是我们的时刻,乔瑟夫
你这么觉得? 对
那就快进厨房准备 好
打给你妈
我去打电话 义面,面疙瘩…
艾德,有进展吗?
我想我搞懂了
要啤酒吗?
太好了,我要
请用
阻风门卡住了 妈
什么时候开饭?
我叫你们进去等
妈,你朋友是谁?
别失礼
艾德,记得他吗?上次救了雷西的
我是柯斯威小队长,我上次穿制服
你有警徽吗?
有啊,你想看吗? 想
来
我们爸爸以前也有一枚
我知道,我是他同事
他是个好人
好了,孩子们进去吧,晚饭快好了
等等,车子得发动,要帮我吗?
好 来吧
小心点
我进去前什么都别碰
还不要发动
好,把钥匙插进这个孔
顺时针旋转
你发动了 你发动了
宝贝,你发动了
是什么毛病? 只是抽风不顺
化油器 了解
好,孩子们
进去洗手准备吃饭,快点
我欠你多少?太感谢了
不用啦,免费招待
不…艾德,你饿了吗?至少请你吃饭
我该走了 我不接受拒绝
只是你得梳洗一下
好,让我梳洗一下 好
你怎么会这么懂车?
我爸是车迷
我十岁起就跟他学改装车
什么是改装车?
就是自己打造的车
干嘛不用买的?
对啊,干嘛不买现成的?
请注意礼貌 不,这是好问题
因为好玩啊,亲手造东西
就像玩积木或组合玩具
我们有积木
那你不喜欢拿来盖东西吗?
喜欢,我盖了城堡,有这么高
才怪 真的,我用了每一块
真厉害,很有趣对不对?
你的改装车在哪里?
那台吗?
早就坏了 我可以借你积木
再做一台
谢谢,你真好心,茱茵
我吃饱了,妈,可以离开吗?
可以,但你该睡了 好
我也吃饱了,妈
我也是 记得要刷牙
晚安 再见
所以…
改装车?
对,我爱车
你和家人亲吗? 他们不在了
我爸战死后,我妈…
姑且说她…
不擅长一个人
我很遗憾 没事
丧亲之痛往往…
挥之不去…我是说我
是啊
你过得还好吗?
还好
只要孩子们开心,我就开心
你还住在警舍吗,艾德?
你怎知道我住警舍?
这镇子很小
对
对,我喜欢那里,很方便
对,方便
上班不用通勤 不用
是方便,但舒适吗?
你不想念这个吗? 我知道
我不想要舒适
舒适会怠惰,我想随时待命以防万一
随时待命
为了这小镇? 你想像不到
我正在办一个大案子
可能是镇史上最大的案子
真的?
说说看 不行,这是警务
拜托,少来了
我相信有个组织犯罪网络正在这运作
什么?
组织犯罪是什么意思? 是…
你看
"他死在椅子上"
这跟我们有什么关系?
正好有一个非常活跃的帮派关系人
就住在亚珀拉肯
杰马塔先生,他就住附近
我知道他是坏蛋
你是认真的?艾德
超认真,没人相信我
等等
你怎么知道杰马塔先生是道上的?
没有啦,但我是认真的
我还在拼凑线索,一旦有发现…
谢谢招待,太美味了
我好久没吃到家常菜了
不客气
很高兴你喜欢
吃完了吗?给我 吃完了
好 我帮你
不用,你帮很多了 别这样
我来就好 确定不用帮忙?
不用… 好吧
你做太多了,谢谢 谢谢你
今晚真的很享受
晚安 艾德…
孩子在楼上 对
抱歉 我在想什么
真是的 没关系
好吧,改天见
再次感谢
我明白
好,再聊
谈得怎么样?
大家都说很荣幸,并期待跟你见面
很好,现在约了多少人?
确认36人,还有至少20个要联络
你最好打给乔巴贝拉
叫他准备一堆冰块
(新鲜渔获市场)
你好,乔
你好吗? 很好,听著
下礼拜我家要宴客,需要很多鱼
多少客人?
二三十个
那可不少
经销商都会来
你叫他们经销商?
抱歉,开玩笑的
鳕鱼好了 鳕鱼?
对 我劝你不要
为什么不要?
鳕鱼很美味
但不适合烤,肉太软会散掉
我没想到这点 对
那不然就…鲈鱼好了
鲈鱼?乔,抱歉,鲈鱼过季了
过季了? 对
好吧,那给我鲑鱼好了
拜托别生气,别对我发火
鲑鱼没有货,半年没货了
那你到底有什么?
没鲑鱼,没鳕鱼,没鲈鱼
对不起
但我有你要的 什么?
我有你要的 什么?
剑鱼
剑鱼? 剑鱼适合你
剑鱼太乾了,我不要
相信我,我是卖鱼的
剑鱼最好,海中之王,用小火慢烤
保证客人爱死
那好吧
就剑鱼,给我35磅
35磅…
你当我是谁?
你不是卖鱼的吗?
我需要35磅的鱼
35磅也太多了,你当我是海洋吗?
好,听著…
这里是三百块
给我35磅的剑鱼,好吗?
我会打给你,送来我家
乔,我会给你40磅
没错,乔,你说了算
好 乔老大万岁
好吧
我也很遗憾,麦尔,我们随时欢迎你
结果呢?
他说这是坏主意
你也有同感? 不
我懂他的意思,但那是麦尔
你觉得这是坏主意
当然不是,否则我早就说了
我只是说
我懂他在想什么
你知道这有多重要吧
我知道
这是我最大的壮举
现在有多少人?
大约五十个
老天爷,真不赖,我就知道你搞得定
我相信你
过两天再打给那个麦尔
或许他会改变心意
打给义大利的拉奇,给他一点压力
要命
你好 现在将近有五十人
你可以吗?
当然,没问题 好
前一晚要准备好房间,你搞得定吗?
没问题,交给我 好
记得,维多老大要跟大佬们慢慢谈
需要一个隐密的房间
麦克,我都想好了
你确定应付得来?
这是个大好机会
当然
招待维多老大是我们的荣幸
好
后天见
谢谢,麦克
怎么了?
五十
五十?
我的天啊
五十人?那可是一大票人
我知道
(纽约州警机密)
(维多吉诺威,绰号维多老大)
(乔瑟夫巴贝拉)
非法制造
(吉诺威被控非法制造,敲诈勒索)
(犯罪档案)
天啊
(布隆克斯区老大遭刺客枪击)
(谣传为吉诺威指使)
(亚伯安纳斯塔夏)
格兰泰
(义大利联合军警)
(以吉诺威与黑市挂勾将其逮捕)
艾德,你在干嘛?算了吧
中队长那家伙是软脚虾
是啊
你怎没升中队长?
想想看?你都当差15年了
没你想的那么简单,文斯
为什么?
因为连恩一直在卡我
没错,也难怪,因为你老是在搞研究
是吗? 对
我得打通电话
打给谁?
好了,今晚想听什么?
"汤姆历险记"
别又来了,拜托,妈
我想听"凯特的大副"
我也是,拜托,妈
讨厌,那是女童书
不,比利
主角是女生,不代表就是女童书
你会喜欢的
今晚让你姊妺选吧,昨天念过汤姆了
但爸都念汤姆历险记给我听
我知道
就…
今晚就听听"水母岛"好吗?
"别让恐惧压抑了你的力量"
"用你的选择来发声"
"相信你自己,亲爱的"
你好
你好,娜塔莉
但愿没吵醒你
没有,艾德,我刚哄孩子上床
没事吧?
没什么事
那就好
怎么了?
我想为昨晚的事道歉
不…
你没什么好道歉的
你知道的
还有别的事吗?
有
我想改天…
约你一起晚餐
去餐厅
好啊
我很乐意
太好了
你有想好地方吗?
露波餐厅如何?
我好久没去了
明天你有空吗?
六点左右?
好啊,听起来不赖
好
那…
我五点半去接你
有变化再通知我
好
那明天见了
好,晚安
好吗?谢谢
班尼
你去哪了?我到处找你
电话中说了,我是批发商不能卖给你
这是郡政府的规定
去他的规定
我是公司订单,很大一笔
要是被农业部发现
我会被吊照 怎么会被发现?
好吧…我懂了
来
你今天有什么货?
有牛排,每箱十磅
十磅,给我八箱
你是要喂饱一座军营吗?
买那么多干嘛?
我要招待一堆经销商,关你屁事?
我不能卖,这是我整周的货
下周才会再进货
好吧
拿去,另一箱是什么?
那箱不行,那是…
我答应过老婆,是她要的猪排
猪排?我爱猪排
给我五十片
别为难我,乔,拜托
我不能卖
你就休假一周啊
我不想休假
班尼
休个假,去钓鱼
好… 你不知道这是为了谁
什么意思?
别问比较好,相信我
那是香肠吗?
对,但… 是香肠吗?钱拿去
两百块,明天载去我家
一点钟,别迟到
谢了,班尼
我老婆一点会在家
别迟到
请进
中队长,打扰一下
坐下
我晚点回电
我刚才恰好经过麦福路
少来这套,柯斯威,我知道你去干嘛
你怀疑乔巴贝拉有涉案,对吧?
对,他的黑帮人脉遍布斯克兰顿
匹兹顿,纽约市
记得那个卡麦格兰泰吗?
他势力最大
这我清楚,但乔巴贝拉犯了什么罪?
他有1952年款的凯迪拉克佛利伍
市价四千元
还有敞篷克莱斯勒帝王,又四千元
外加18亩的豪宅,四栋房屋
还有户外烤肉区
你说这些财产都是卖汽水赚的?
你似乎很了解乔巴贝拉
但巴贝拉先生是本社区的中流砥柱
你未经我同意擅自行动,我保证
你不会有好下场,因为你提不出证据
我说得够明白了吗?
是的
很好
来
你去办这个案子
昨晚宾汉顿有面包店遭小偷
帮我看好梯子,我可不想摔断脖子
遵命,老大
你在干嘛?
你叫我看著
用手给我扶著
老大
你好像接错线了
不用你鸡婆
乔瑟芬
干嘛? 过来一下
我在忙
就五秒钟,我需要你帮忙
干嘛? 把灯打开
哪一盏? 那边那个
打开应该会亮
对…
怎么搞的?你做了什么?
照你说的做啊
你真不可理喻
扶我下来
我的天啊
我马上回来
想吃些什么?
我在考虑塔兰多义面,不过…
我可能会失望
为什么会失望?
别误会我意思
我没那么挑剔,我保证
没关系
只是我家世代都是义式料理专家
我不知道你是义裔
当然我知道你姓帕萨提诺
对
我娘家姓迪芬钦佐
这绝对是义大利姓
义大利 对
其实是托斯卡尼
我娘家在卢加
你不知道在哪吧?
不知道
我老家在内布拉斯加
晚安
你好
需要介绍菜单吗?
不用 好
我要鱿鱼和塔兰多义面
选得好
先生呢? 请给我牛排
真抱歉,但牛排卖完了
是喔
这样的话,就猪排好了
真的很抱歉,其实猪排也卖完了
真的?
对,肉商那边好像出了点状况
好吧
那义面就好 选得好
开胃菜呢?
不用,谢谢 好的
你还好吗,艾德?
没事
只是很期待吃牛排而已
但谁不爱义面呢? 是啊
酒如何?
很好喝,谢谢
你会接电线怎么不早说?
我想说,但你叫我别鸡婆
修好就是了,好吗?
没问题,老大
知道没准备好场地的下场会怎样吗?
他们会洗劫这屋子
然后无情地毙了我们
不,先无情毙了我们,然后洗劫屋子
你是在闹我吗?
他们动手的话,最可能是用霰弹枪
我会把枪管塞进你屁股
快修好
乔,来帮忙 我来了
等我回来你最好已经搞定
大案子办得如何?
不太好
不会吧
为什么?
中队长不准我查
天啊 对
他为什么要这样?
他看不到我看到的
你看到什么?
是一种直觉
我有预感亚珀拉肯就要出大事了
真的? 对
要是中队长挺我的话…
我相信你,艾德
你要坚持下去
等等…
我得进去了
好 我得走了
我明白
谢谢你
今晚的招待
我之后还想再约你出去
好的 好
我送你到门口 好
真的?
多少张,玛姬?
不知道,两打左右?
听著,我派艾德过去看看好吗?
那样的话就太好了
好,玛姬
老大,什么事?
公路旅馆收到一些空头支票
我要你…
跑一趟去看看
好吗? 是,但…
听我说…我想我挖到一条大线索了
所以…
你跟娜塔莉进展如何?
不关你的事,文斯
抱歉,艾德,我无意刺探
没关系
我们挺合得来
太好了,艾德
真替你开心 谢谢
你会娶她吗?
文斯
抱歉
只是因为我女友一直在跟我催婚
有什么不好? 只是…
我心里还没准备好
我还想再鬼混一阵子
干嘛自找麻烦呢?
但她不满足,她要戒指,捧花和婚纱
听起来她想办婚礼多过想结婚
对,艾德,正是如此
我现在该怎么办?
干嘛问我? 因为你有经验
文斯,我离婚了
所以你是专家,你比别人更懂
结婚到底难不难?
比离婚难 所以…
你好,玛姬
巴贝拉先生,有事吗?
我要订房
要几间?
你有几间? 什么?
我要很多间,你有几间?
应该还有17间空房
我全要了
好,要订几晚? 就一晚
好的
要先付定金吗?
我现金付清,多少钱?
正好482元
知道那是谁的车吗?
不知道,谁的?
那是乔巴贝拉的凯迪拉克
他的?
五百元,不用找了
谢谢你,巴贝拉先生 不客气
(纽约州警)
来吧
房间还没全部准备好
你得明早再来拿钥匙
真的吗?要命
可以直接留给我吗?
可以,请填下所有来宾的名字
我会安排 我不记得名字
我可以派人来取吗?
也行
那就这样吧,记在卡麦格兰泰名下
好的
该死的苍蝇
他大概11点半12点到,你在吧?
在 17间房
我知道
感谢,改天见,玛姬
再见,巴贝拉先生
玛姬 老天
艾德,你吓我一跳
抱歉
预约单可以借我看吗?
可以啊
谢谢 你在找什么?
巴贝拉订了明天的所有房间?
对 不觉得有点奇怪吗?
也还好,巴贝拉先生是常客
但从没订这么多
他大概要举办盛宴
玛姬,这张可以借我吗?我会还你
好的,艾德
别忘了支票 对
那些空头支票呢?
对喔
文斯会备案,我马上回来
但我… 我得回局里
我不懂这个… 你行的,加油
你好 玛姬
满多的 没关系
警务永无止尽
我不想太浪费你时间
没关系,我很乐意
我喜欢…
那个圆点的…
叫什么? 只是丝巾
只是丝巾,原来如此
只是帽子
我喜欢 谢谢,是真货
我觉得挺顺眼的
队长…
又怎么了?
我知道你叫我放下,但这是大案子
要命,是怎样?
是巴贝拉
他正在准备干一件大事
搞什么?我不是叫你忘了这档事吗?
我知道,但巴贝拉到处扫货
搜刮镇里所有的鱼肉
我昨晚在露波餐厅连牛排都点不到
全镇的肉品都卖完了
又怎样?也许他是在…
办喜宴之类的
但他直接跟大盘商买,那是违法的
光是这点就足以成案
别告诉我他只是违反渔获交易法
不只
我刚从公路旅馆回来
巴贝拉订光了明晚所有的房间
你猜他派谁去取钥匙?
谁? 格兰泰
卡麦格兰泰
半年前被我逮捕的那个流氓
还记得他神奇地被州法官保释吗?
我们都知道巴贝拉跟黑道有关系
但卡麦格兰泰只是冰山一角
我…
不敢相信我会这么说,但好吧
跟监巴贝拉,去找出天杀的证据
遵命
我会找出具体的证据
谢谢长官
"具体"的证据
跟你聊天真开心,玛姬
是真的
对
我一直好奇你当警察多久了
大概…
七年左右,叔叔引荐的 真久
对 但从来没对人掏过枪吧?
当然有,很多次
真的吗?
有一次是为了…
救一个像你这样的美女
对
这些支票看起来很可疑
文斯,该走了
空头支票怎么办? 带走
好 文斯,快走
小心点 玛姬…好
老大同意了 什么?
仔细听我说,计画是这样 好
我要你在旅馆盯梢
一大早就去 你确定?
你觉得这小镇有大事件?
我确定 真的?
看就知道
怎么看? 看看四周
看乔巴贝拉的举动
他买光全镇的肉…太多巧合了
还有卡麦格兰泰
那家伙看起来就非善类
他不怀好意,我确定
我们会不会太躁进了?
这是千载难逢的机会
但愿老天爷保佑 祂会的
谢谢你
所做的一切
我真的很感激
来一杯
乾杯
瞧瞧这地方
后天会有一百人大驾光临
你相信吗? 我准备好了
我们最好准备好了
否则就死定了 放心
看著办吧
很美味
我做了三明治让你带去
以防万一你没时间吃饭
谢谢 我去拿
不会有事的
但愿如此
谢谢你的午餐
(1957年11月14日)
(纽约州,亚珀拉肯)
(纽约州警)
文斯,你在吗?
文斯
艾德
情况怎样?
空无一人,时间还早
你那边呢?
一样,没动静
好吧
保持警觉
人很快就会出现
一看到就打给我
好,收到
(警察)
中奖了
进度如何?
你看啊
你去哪了?
你说12点,老大
12点01分了,你迟到一分钟
去准备吧台
拜托
他们快到了 没事,你别来吵
好吧
要帮忙就说
安琪,茄子番茄炖菜怎样了?
快好了
玛丽亚,面疙瘩 好了,在这
放进冰箱,才不会软掉
这里没冰箱
放进车库的冰箱 了解
多明尼
多明尼,餐桌怎么还没摆?
我不是叫你去摆吗?
维多老大快到了,餐桌怎么还没好?
那吧台呢? 什么吧台?
吧台啊
你说吧台不先弄好,就要扔我去喂鱼
开什么玩笑?
别管吧台了,去帮我摆桌
我要盘子,酒杯,全部准备好
那吧台呢?
别管了,先把桌子摆好
乔,来一下
试吃这个酱汁
这家伙是怎样?
来…
是极品
是极品? 对,极品
但愿是极品
(警察)
(纽约州警)
(冰块)
我知道,那家伙两天没回电
我还能怎样?
等等
老天,我得挂了…
我得挂了
开门 我跟他说了
你去哪了?放进冰箱
快点
卖鱼的呢?
放轻松
放轻松?
待会要是鱼不够,我会被杀头
你知道吗? 不会有事的
但愿如此,还有冰块吗?
去搬,我打给法兰奇
乔太太 谢天谢地
乔,鱼来了
你好慢 抱歉,你真美
谢谢…
天啊
你死去哪了?你疯了?
我说过不好调货… 放那边…
柯斯威,情况怎样了?
还在等待
等待?等什么?
等宾客到来
现在有多少人?
没有人
你最好没搞错,否则你就要丢饭碗了
收到
(爱车人杂志)
(1956年度最佳汽车)
文斯,你在吗?
什么事? 你去哪了?
我在旅馆 都没看到车子吗?
没有 过来会合,愈快愈好
收到
来了,我来了…
你好
都准备好了
你们好,幸会
客厅有茶水,请进
幸会
你好,幸会
你好吗?幸会,请进
小姐们,准备上菜,来帮我端出去
快点
好…再多拿些盘子来,这个端出去
你好,幸会
法兰奇,你好,玛利欧
你好,乔 你好
卡麦,最近好吗? 好久不见
你们认识,法兰奇,玛利欧
幸会 卡麦格兰泰
关门小声点 抱歉
现在什么情况?
你在旅馆没看到卡麦格兰泰的车吗?
没有
有事发生了,我确定
中队长,你在吗?
我在
是时候呼叫支援了
为什么?出了什么事?
宾客陆续到来了
他们在干嘛?
不确定,但…
还有更多人在路上
我已经通报了
原地待命,持续回报
收到
计画是什么?
等待支援 支援?
对
连恩通知联邦调查局了
我们要突袭这地方?
不,只是纽约州警的善意拜访
你猜他们在干嘛?
不确定
但绝对不是好事 对
给我笔记本
我要坦白一件事
什么?
我骗了你,我在打瞌睡才没看见
我猜也是
谢了,艾德
你不愧是好警察
来,把这端出去
小姐们动作快,我需要更多人手
快点,安琪
端出去 面疙瘩呢?
比鼠辈美味,我不盖你
乔
干嘛? 麻烦来一下
来了
需要什么就喊一声
喝点酒,老大很快就会到
谢谢你,乔
别抽菸,家里禁菸
说
358
1 1
DN D
我写成人名
是字母才对,我太兴奋了
逮到他们了 还没结束
先生们
请进
乔伊嘉洛 欢迎莅临
真漂亮 谢谢
这边请
自己拿,吃的喝的都有
要吃东西或喝酒吗?
我们有很多食物 好
好,待会见
来一下,有事跟你说
多亏你们当时的贡献
真了不起 我说过
这小子是狠角色
他们是这么说
很乐意效劳
他们来了
你好 比尔
两位 史帝夫
你好,比尔
你好,史帝夫 多谢跑一趟
小事
我们要在四分之一哩外设路障
路障?为何?
只有一条路可以进出这座小镇
我们要瓮中捉鳖
等人到齐,准备离开时
我们就像赶牛一样
一网打尽
争取时间,等联邦调查局接手
等等,联邦调查局?
对,连恩通报了
好戏上场了
别进我的厨房
离开 我来…
乔,我们快饿死了
再五分钟他们就到了
先开始烤牛排,拜托
别一直催我
喝一杯 我带你去厨房
找东西吃
乔,牛排 你在干嘛?
来吧,我带你们进厨房
别告诉我这就是支援
柯斯威小队长? 是
罗斯顿少校,布朗探员
我们是ATU的
ATU?
酒品税务单位
谁打给财政部的?
不就是你吗?
不,一定搞错了
你在等谁?
我不知道,联邦调查局?
联邦调查局?
调查局哪会
对荒郊野外的家庭聚会感兴趣?
这家伙是谁?
家庭聚会?
能说明一下这里究竟是什么情况吗?
你们瞎了吗?
没看到那些车子吗?
看到了
很高级
又怎样?
美国黑手党的高层干部就在那屋里
而你们就这些人?
幸会,感激不尽…大家
听我宣布一件事
我刚接到电话
老大再十分钟就到了
在那之前,大家尽情享受
你做得很好
谢谢你,大家乾杯
乾杯
大家围过来
怎么样?
准备在麦福路上设置路障
那是谁?
加油
你看见了吗? 有
那辆车 有…
是他 谁?
维多吉诺威
他在这?
对,他在这,你看
你应该在通缉海报上看过他
老天爷
快去呼叫你们的弟兄
小队长呼叫
请说
维多吉诺威来了
要命,失陪一下
维多老大,幸会
什么事?来了? 他来了
刚走进来 真的吗?
他带著谁… 两个人
好,我爱你
维多老大
欢迎莅临寒舍
你这里很漂亮,乔
多谢招待
感激不尽,这是我太太乔瑟芬
你好
幸会 幸会
我准备了伴手礼
给你的 谢谢
谢谢你
乔,让我们握手
象徵未来的友谊
太荣幸了,谢谢老大
我们特别准备了房间
比尔,我要你在两哩半外待命
要是还没有路障
就设置一个 好
你守住后院的周围
带史帝夫一起
交给我 别让任何人溜掉
你们跟著我,我去问中队长要支援
谢谢你 谢谢
请进,谢谢
感谢各位的前来
以及所做的一切
我要再次感谢乔
不用我多说,是他成就了这场盛宴
有肉吗? 有
有…我去端,马上来
最近
有几座高山倒塌了
查理再也不能
踏进这个国家
亚伯,愿他安息
我们的挚友,法兰克卡斯泰洛
也决定隐退了
现在空了个缺
我得靠近看一眼
抄下剩余的车牌
你去联络支援吧
收到
绊倒人的是石头
不是高山
你们有多少人懂得
绕过石头?
好让所有人赚钱?
我是指所有人
是谁最精通江湖之道?
乔瑟夫
干嘛? 乔,过来
干嘛? 过来
(10W67823)
天啊
我马上回来,别出声
我是最佳人选
我要你们确保所有地方势力,家族
都效忠于我
并拥护我
成为霸主
怎么了?
外头有警察
老大
我们最好快走
老大 所有人快闪
从窗户出去 我们保护老大
警察来了
快走…
我们会保护老大,快
有一大群人往树林跑了
围起来抓住他们
该死
法兰奇
拉我一把
老天爷,玛利欧
我跑不动了
搞什么?快点
快,法兰奇
(三个月后)
没关系,我来接
你好
早,请问柯斯威先生在吗?
在,请稍等,是找你的
谢谢
你好
柯斯威先生
是的
这里是白宫,你方便跟总统讲话吗?
当然可以
柯斯威先生,总统在线上
艾德柯斯威小队长?
是,总统先生
我想亲自向你致意,感谢你的辛劳
我们不会忘记你的贡献
谢谢总统
虽然没有定罪,但我想先让你知道
我已经指示胡佛局长向黑道组织宣战
下周就会宣布
这都多亏你的努力
谢谢总统
继续努力,孩子
我会的
艾德,没事吧?
没事
一切都很好
(当天出席的黑道,有66人被捕)
(其中20人因妨碍司法定罪)
(但判决最后都被撤销)
(1958年初胡佛局长)
(终于公开谴责黑帮)
(并在年末启动"打击恶棍计画")
(致力于调查美国组织犯罪活动)
(1970年,该计画促使国会)
(通过组织犯罪贪渎法)
(简称RICO)
(艾德柯斯威当天的行动)
(永久改变了美国黑手党)
(1970年他加入纽约州)
(组织犯罪专案小组)
(1979年退休)
(1990年逝世,享寿77岁)
(他曾在1967年的公听会上)
(针对组织犯罪问题作证)
(其子亦追随父亲脚步)
(成为一名州警)
(导演:丹尼阿贝克凯萨)
谢谢观赏
翻译:SDI Media