[ 片頭曲 ]
♪ Southland 5x01 ♪ Bats and Hats Original Air Date on February 13, 2013
== 英文 by elderman == == 翻譯 by 我還在發育 ==
Hey! Sherman.
封面男郎,過來接著玩嘛, 哥們. 今晚你可是主角.
Yeah!
Oh,不了,不了. 我累了.
我真的累了.
我真的真的累了.Hey. Hey, hey, hey.別掃興啊.
接著玩!Yeah!
好吧. 要及時行樂啊,Sherman.
Ohh,媽呀!
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
我們總是以高素質要求警察 以高標準訓練他們
因為我們給他們槍和警徽 希望他們保護一方水土.
這裏面只有一個問題
警察也是人 他們也有七情六慾.
我們的小傢伙想吃奶了.
這不好,每次他一哭你就抱他起來.
我也想用睡眠訓練法教他 但前提是得先把他肚子填飽啊.
要是你用兩邊的奶水餵他
他大概就能睡久一點了.
是啊.你看他這就完事了， 根本不是餓的問題好嗎?
你有好好睡上一覺嗎？
睡了,從4點睡到4點25分.
好吧,我-我得走了.
唉,我實在不知道 你是怎麼做到的.
前一秒還在餵奶 後一秒就得去檢查一具屍體?
這太詭異了.
這有什麼好詭異的?
再說這次不是兇殺案,是強姦案.
Oh,還有個事,冰箱裏 只剩六盎司奶了!
冷凍箱裏 還有整整四袋.
早.
嗯,我一直在想... 四月份...
我們去棕櫚泉 租個度假小屋什麼的.
你請個幾天假.
我不知道.
是啊,你永遠不知道.
你不是認真的吧?
我們真的又要討論 這個?
我可不想 --
拜託,John, 你明明知道我不光是在說度假.
Oh,救命. 我已經36歲了.
我們在一起都三年了.
你還要我以為 我們只是兩個大男人在各取所需?
麻煩你, 下次別亂動我的槍.
那就別再把它放在床邊上.
也許我們該去領養個孩子,怎麼樣?
至少給我們倆的關係 弄點看得見摸得著的東西?
就算什麼也不干, 說什麼"讓那些槽心的東西都見鬼去吧,"
至少也該是我們一起說.
我喜歡順其自然.
這句話 你還要我說多少次?
放心吧, 沒有下次了.
男聲: 你知道他們怎麼說 那些愛用折價券的人,
那種事 -- 那種事讓人 有種莫名的快感.
就像,你知道吧,
就像剛吸了毒， 或者剛吃了頓大餐.
讓人感覺身心愉悅.
這些人一用折價券就會有這種快感.
不知道你們有沒有這種經歷?
總之 -- 不管你自我感覺有多良好,
那個排在你後面的人 總有辦法讓你覺得無語.
我那天就碰上了.
那天我在Vons買東西,然後這個大媽 手裏就兩包東西排在我後面,
然後我倒是有滿滿一車烏七八糟的.
所以我就說了,"Hey, 要不要我讓你排我前面?"
結果大媽說,"Oh, 好吧, 好呀,太好了.太高興了 ."
結果她是來退貨的.
女聲畫外音: Oh,不是吧.
她竟然跑來退一包牛奶.
你遲到了.
Yeah,我知道. 我知道.抱歉.
那噴泉真是個狗屁地方.
我本來還想,你知道, 差點想帶他去玩呢.
不過說真的. 孩子面前你嘴巴最好放乾淨點.
Hey,哥們.
Hi! 出了什麼事?
乖,媽咪知道你想要 媽咪的太陽鏡,
但是媽咪開車 得戴著它們,明白嗎?
Okay?好咧. 沒事了,不哭不哭。
好了. 他怎麼還是只穿著一隻鞋?
Oh. Sammy,拜託.
你知道他最討厭 在車裏還得穿著他的鞋子.
你看不是在這裏嘛. 我們之前有點趕,好吧?
這麼爛的安全座椅你從哪兒搞來的?
啊?買之前你不先看看評價啊 -- 這個根本不安全.
另一個要200塊, 我根本就買不起好嗎?
省省吧. 你連200塊都不肯為我們兒子花?
我的撫養費都被你用哪兒去了?
看見沒?
這可不是一個爸 該對他孩子的媽講話的語氣,是吧寶貝?
得了吧你.
省省吧.
給你.
幹嘛 -- 哇.
哇.Sammy. 你來真的?
一大清早就喝酒?
什麼?
你一身酒氣.
你丫到底在說 -- 等等 -- 你不是在偷拍我吧?
什-- hey, hey.呃,你別疑神疑鬼.
你冷靜點好不好? 我疑神疑鬼?
你 -- 你要幹嘛?
哪個神經病當媽的才會 想方設法
搞得孩子他爸想扇人啊?
你說什麼,扇人? 那可是暴力行為.
你以為你就是什麼好媽媽, Tammi? Whoa.
冷靜,好嗎? 叫我冷靜?
冷靜.
誰也沒說要扇誰 除非是扇你.
好吧...你有病.
你腦子有毛病.
走開,好嗎? 各自退一步.
早.
昨晚又不好過?
不過,你還 -- 你看上去氣色還不錯.
你就蒙我吧.
發生了什麼?
匿名報警, 凌晨3點36分.
說有個穿紅色上衣的男的
在強姦一個人 那人好像已經死了.
其它什麼也沒說. 就這麼掛了.
嫌犯落了他的褲子?
褲子是受害人的.
18歲,拉丁少年. 名字叫Armando Guerra.
急救隊的人說, 他們發現他的時候他已經昏過去了,
下半身被脫光, 還在流血.
媽.出什麼事了?
好吧?他喝光了整整一瓶奶.
老媽,你不用事無鉅細 都向我匯報行嗎?
有異常情況再打我電話. 就這樣.
Hey, 你,呃 -- 你...漏奶了.
我敢說大家都已經聽說了,
有巡警在昨晚的追捕過程中
射殺了一名嫌疑犯 在東Romaine那塊區域.
結果發現那人根本沒有武器.
警察看到他想去碰自已的腰帶
就給了他三梭子.
Dewey:人家搞不好只是想拉一下褲子.
結果一條褲子引發了血案啊,親們!
你再敢打斷我試試,Dudek,
我就讓你吃不了兜著走.
還有誰有真知灼見的, 你自已知道就好,不用告訴我.
這已經是六個星期以來 同一地區第二起導致未攜帶武器的
未成年人死亡的意外案件, 該社區的形勢目前極度緊張.
在那邊執勤的各位
拜託都用用腦子.
記住安全第一, 然後再考慮有效管理.
解散.
去把油箱先加滿. 我過五分鐘就下去.
可是我已經檢查過油箱了,長官.
裏面至少有四分之三是滿的. 你的電擊槍也是?
每次只充一半電?
油箱加滿, Steele.
是,長官.
事情都還順利嗎?
還好.這小子有點刺頭 -- 叫人火大.
那你為什麼同意他穿短袖?
我沒同意.
Dewey: 我說,要不我的人跟你換? 我說真的.
我是說, 我來關照關照這個
壯得跟牛似的退役兵小子.
你去帶帶我那個輕骨頭小可愛,
你先別拒絕, 我告訴你她翻起手冊來
絕對是一把手
頭髮也盤得頂呱呱.
(意思是他快被無聊死了)
我倒是可以牽個線, Cooper,
要是你覺得你搞不定這小子的話, 怎麼樣?
謝謝,長官. 嗯...我能行.
Choi: 2012年3月13日， 嫌疑犯槍擊了他們的車,
還打傷了他的搭檔, Bryant警官.
但是這些都沒有讓他退縮. 反而激發了他的警察氣概.
一星期後,當與Ferguson警官 臨時搭檔巡邏的期間,
他再次與嫌疑犯相遇.
在徒步追捕， 並且對方拿著武器的情況下，
他被迫開槍,果斷射殺了嫌疑犯.
因此,為了獎勵他的勇氣
為了表揚他保護 洛杉磯人民的安全的決心,
我今天驕傲地將這枚英勇警察星章
授予他.
Ben Sherman警官.
謝謝,長官. 謝謝.
謝謝,長官.謝謝. 這是我的榮幸.謝謝.
非常感謝. Hey,我能怎麼辦? - 我都不知道要幹嘛了.
警官,好消息 -- 他們以後要把你的臉
登上洛杉磯警局的招聘啟事了.
真的?太棒了. Oh.謝謝謝謝.那真是--那真是莫大的榮幸.
哪裏.都是應群眾要求. Hey.別,別.
看來我得多習慣習慣了 -- 跟個名人做搭檔.
接下來還有什麼發展計劃? "與星共舞"?
Oh,很好.很好. Sherman.
Hey. 今晚上大伙為你開個慶祝派對.
Hey,別喊太多人. 就哥們幾個好好聚聚.總之恭喜了.
Yeah.謝啦. 謝謝費心.
謝謝.謝謝. 哇.這個太讚了.
可不是麼.
Steele: 那邊,2點鐘方向.
John: 眼力不錯嘛,Steele.
我們不去逮她一下嗎?
逮她幹嘛--把毒品從她鞋底刮下來？
再給她安個連檢察官都懶得鳥你的小罪名?
我以為我們是執法人員.
我們確實是執法人員.
有腦子的執法人員.
這種事跟釣魚是一個道理, Steele.
你得決定把哪一條扔回湖裏... 那條就是.
Boy: Whoop-whoop! Whoop-whoop!
這裏只不過是另一個戰場, 不是嗎?
那兒也討厭我們,這兒也討厭我們 反正在哪兒都不招人待見.
你想做大眾情人, 轉行去當消防員.
Hey!
給我過來.
靠我車邊上來幹嘛 難不成是想對我開槍?
不是的. 不是?
不是的,長官.沒有,長官. "沒有,長官"?
這會兒你倒突然懂禮貌了嘛.
你剛剛把槍扔那兒了?
我明明看見你把什麼東西扔出去了.
沒有.我沒有,長官. 沒有嗎?
就算你沒扔槍你也阻礙交通了, 我一樣能把你抓進去.
你想吃牢飯嗎? 不想,長官.饒了我. 請饒了我.
騎上你的自行車快滾.
Steele: 我們不抓涉毒人員,
反而費老大勁跑來嚇小孩?
吸毒的人渣天天有. 你抓了,回頭明天她還來.
但是這小鬼,你嚇得他屁滾尿流, 他以後可能就再也不敢過來鬼混.
調度中心: A57.
有人報警 說從窗子裏看見鄰居家
有個男人在揮刀亂砍 地址是Coyle路4848號.
A57接警. 三級警報(有一定生命危險時使用的警用代碼).
這裏是A57.六級警報.請求後援.
Hey.
Hey!
我了個去.
啊!Jerry!
見鬼!Jerry! 啊!啊!啊!
別開槍! 千萬別朝我開槍.
Steele: 逗我玩呢?
我敢說最終剪輯版肯定很搞笑.
站起來,你們一群蠢蛋.
還拍恐怖片, 差點你們就要惡夢成真了.
我就跟你說,Jerry. 我們應該事先跟鄰居打好招呼!
我就想要這種真實的效果.
假不拉嘰的東西最操蛋了.
你知道什麼東西更操蛋,Jerry?
就是當這個世界上還有別人 在被強姦,或者被搶劫的時候
警察卻不能第一時間趕到 因為他們還得操心一群閒得發慌的富二代
淨拍些不上檔次的所謂恐怖片
還天真地以為他們會影史留名.
Hey,我們 -- 告訴你, 我們是得到許可的.
腦殘也要許可?
你還不把那個關掉?
等著我用它來抽你屁股.
祝你愉快.
警官.
你還想幹嘛,Jerry?
你們能不能...那個...
...我們重新開機, 你們再衝進來一遍?
不,Jerry.不能.
我保證把你的名字放進演員表.
Oh,要是你們能再拔一次槍就更好了.
Oh,是嘛.為什麼不呢 -- 是啊 -- 我再拔一次槍?
然後再拿槍托好好抽你丫一頓?
Steele.Steele. 這下你什麼都不擔心啦. 看起來不要太真實.
說真的,就這麼幹吧!還愣著幹嘛! Hey!
某些人哭著喊著找揍呢!
我們撤.
祝你愉快,Jerry.
Sammy: 這下好了, 我不光要給整個
監護權訴訟掏錢,
那個臭女人還打算給我下套 讓我看起來
像是什麼會打老婆的人...
...這樣監護權就都歸她了.
全是我的錢! 是啊.
你不覺得哪裏不對嗎?
是不對, 我求你看著點路.
我是說她自已看上去也跟一坨屎一樣,
就像吸了一整晚的毒品.
我也明白， 咱們的法律就是偏向當媽的,我知道.
但是Tammi哪點像個當媽的了. 她頂多算個卵子捐獻者好嗎.
好吧, 呃...你這新髮型是什麼意思?
警察星章Style?
我就是不想再剪以前的了.
放屁. 明明是你授意他們剪這樣的.
幹嘛?你們是想復刻"出租車"的經典造型?
搞不好哪天去試個鏡什麼?
我覺得你只是嫉妒心作祟而已.
相信我, 絕對不是.
好了沒? 還沒.
不過我已經把衣服穿上了, 如果你是擔心這個的話.
當個女人怎麼能這麼煩.
上帝八成是個男的.
巡警有找到哪個目擊者嗎?
還沒有,不過我們倒是找到兩個攝像頭. 一個是自動取款機上的.
就是對面那個銀行的?
另一個是個安全監控探頭
隔壁大樓的 -- 角度相當不錯.
沒拍見打電話的人.
只拍到了嫌疑犯和受害者,Lydia.
見鬼. 抱歉.
Christopher哭了一整晚.
我終於知道為什麼 這麼多人猶豫要不要孩子了.
你就沒有什麼照片之類的給我看
你那個英俊小魔頭的?
你在我桌子上見過啊.
你手機裏沒有你孩子的照片?
是的,沒有.
幹嘛?你要告我啊.
受害人剛剛醒了.
這裏是A36.請求後援.
已經有人叫了.
Whoa! Whoa! Whoa! 警察!
Sammy: 警察! 警察!
警察! 趴下!都趴下! 不然我就開槍了!
Hey!
Hey! 別碰他!
Hey! 別碰他!走開!
別起來!
別起來!別動!
A36.請立即派一輛急救車到我們現在的位置.
你好好待著別動.
你在幹嘛?
按住傷口啊,直到 急救隊 --
這是個同志浴場, 你想染上愛滋病嗎?
然後把Nate拱手讓給Tammi? 等急救隊到了讓他們來處理.
給你. 自已按好.
把血止住. 那樣你就會沒事了,兄弟.
動動腦子啊.
我們在這兒.
過來這邊.
你要談談剛才是怎麼回事嗎? 在那些富二代小屁孩那兒.
你發的那通無名火.
血漿,內臟 -- 他們都當成兒戲
除非有一天真實地體會到 不然他們不會明白的.
怎麼,所以你就打算揍到他們明白? 還是在穿著警服的情況下?
我只是嚇嚇他們罷了,
你不也這麼嚇那個騎車的小孩麼.
這不一樣,關鍵是我明白自已在做什麼 而你卻不是.
也許只是你沒看出來我在做什麼.
有點熱啊,嗯?
我猜你應該很高興 你今天穿了短袖出來.
不過, 我想你也應該知道,
學員能不能穿短袖這件事 是由教官說了算的.
菜鳥法則, 訓練出成績,才有短袖穿.
我好像沒在手冊上看到這條.
這種事是不成文的. 這是警局的傳統.
好吧,不過我不覺得 我有義務執行這項傳統.
不過被你一說, 是啊,今天是有點熱.
我問你,你到底為什麼 跑來幹警察這一行?
啊? 就憑你那種態度?
怎麼,就憑你被征去
坎大哈去掃過幾次雷?
或者管你在那兒都幹些什麼?
現在你跑來當警察圖什麼?
我來當警察 因為開在我家隔壁的伐木廠
每小時只付我11塊錢.
而洛杉磯警察局一年付我5萬342塊錢, 外加各種福利 --
這種事用膝蓋想都能明白.
如果這點讓你不爽 那我只能表示遺憾.
上路.
這事還沒完.
走吧.
Pia: 沒事的.你當時 並不知道後面會 --
你不知道後面會發生這種事.
男聲: 都過去了, 都過去了,放輕鬆.
Hey,Armando.借過. 我是Adams警探.
這是我搭檔, Robinson警探.
你們有查到那個搶劫他的混蛋嗎?
還沒, 但是我們正在盡最大的努力.
真的.你打算跟我說說 當時都發生了些什麼嗎,哥們?
借過一下.
呃,我跑到這家俱樂部去玩, 然後,你知道,我醉得一塌糊塗.
他們跟我說, "別一個人走回家" 但是,我沒當一回事,我真是個笨蛋.
我應該聽他們的.
然後我唯一知道的一件事就是, 有人從後面把我撲倒了,
那人搶了我的手機 還有我的錢包.
我想搶回來, 但是,後面的情節你們都知道了.
你當時醉了,親愛的.
要不是那樣, 那傢伙早被你打趴了.
你有看到那人的臉嗎?
沒有.我能記得的就這些了. 我醒過來已經在醫院了.
你看我們單獨聊一會怎麼樣,行嗎?
什麼?為什麼? 因為...?
呃,歐,是這樣, 都是我們的白癡上級,
要求我們 必須展開一對一問詢.
我也知道這種事太令人無語了, 但違規的話,我們就有麻煩了.
Armando: 好吧,我沒意見, 沒事的,Pia.
就,呃,幫我去買點薯片回來 或者隨便什麼都行.
Hey,千萬別給我帶烤肉味的. 那些東西嘗起來就像一坨屎.
好孩子.謝謝配合.
Armando,報警的人說
就是那個看見你被人侵犯, 所以打電話報警的人...
...她說 她看見你被強姦了.
什麼?
醫護人員說 你被發現的時候,
你沒有穿褲子, 而且你 --
而且你的肛門在流血.
我們希望你能同意 去做一個性侵犯取證,
然後我們就可以拿DNA去做犯罪記錄比對了.
不,不是這樣.我肯定是不小心摔了一跤 摔在什麼東西上面了...
比如, 翻柵欄什麼的.
Ruben: 聽著 -- 你總得去做些測試
看看你有沒有可能染上艾滋病,肝炎,還有 -- 你沒聽見我的話嗎?
是,我聽見了. 那你有在聽我們的話嗎?
求你們,幫個忙 -- 千萬別把這事告訴Pia
或者我的朋友們 別把這種醜事告訴他們.
我知道我的權利. 你們亂說我可以告你們.
Yo,哥們.
好像有人拿你的手機打給我. 哦,把電話給我.
Hello? 呃,不.
我是他女朋友.
是嘛,你找到了一個手機. 那是我朋友的手機.
他 -- 他不小心弄丟了. 有人偷走了 --
報酬?沒問題.
報酬,100塊,怎麼樣?
太好了. 我們到時見.
謝謝.
上帝啊.
好不容易活到這把年紀 就為了被人在浴室裏割喉?
我最討厭接到這種警.
總比接到小孩好. 噢,那些得讓我做好久惡夢.
Mm-hmm.
那麼,晚上的派對,在Cheetah's, 8點到10點.
我們包場, 沒有平民,就我們.
初步安排就是這樣, 要不要續攤再看情況.
嗯,好吧.那邊的老太太之前在後院看書 沒帶助聽器.
根本不知道這邊出了事.
你覺得誰幹的? 團伙作案?
BMK幫?
電視被偷了,所有珠寶也不見了. 我猜他們是先敲門.
然後發現沒人應門. 就以為房子裏沒人.
這對是親姐妹. 都是老姑娘,終身沒嫁.
在一起住了整整六十年.
Coker小姐.
這兩位就是我之前跟你提過的警探.
好了,我慢點會再來看你的, 好嗎?
好的. 那就好.
Hey,老姐.
Oh. 我只是做了我的本職工作.
Yeah, yeah, yeah. 確實挺讓人興奮的.
Yeah. Yeah,太不可思議了,是吧?
Yeah, 我敢說這回他肯定高興.
Yeah.呃,真不巧今晚大概 我走不開身,不過,呃...
你就不能隨口說個 "星巴克"之類的嗎,啊?
下回讓你來瞎掰總行了吧?
沒看見穿紅夾克的.
Lydia: Hey.你就是買手機的那人?
見鬼.
Hey, hey, hey, hey, hey!
別跑啊你.
Hey, 行行好. 別逼我來追你好吧.
拜託別跑了,大哥!
Hey!
停下!
Yeah.
要是再有下一次, 我選地點.
Hey, 我要小便!
忍著, 等我完事.
忍不住了,老大 -- 真的很急.
那好吧,請便.
你讓我穿著褲子尿?
誰叫你想尿, 想尿你就尿唄.
怕髒褲子, 下次記得穿好紙尿褲.
你沒事吧?
Eh,就是那個老太太的事.
你知道, 讓我有點心神不寧.
我明白,兄弟.這種事實在太操蛋.
你去應門, 他們就會殺了你.
你不去應門, 結局還是一個死.
一點退路都沒有. 真是令人髮指.
你說得倒挺好聽, 結果居然還能在屍體旁邊煲電話.
那是我姐.
問下獎章的事. 她只是來給我道賀的.
知道, 你聲音大得全屋子都能聽見.
老太太又沒聽見.
但這麼做還是很不專業.
我得再去拿支筆.
老大,拜託! 我真的快尿出來了.
就幫我把手銬解開一下. 閉嘴!閉嘴!我管你呢.
求你了,老大. 那好吧,
站起來.
要知道我手裏有你的身份證, 還有你的鑰匙.
你不會笨到開跑吧, 不會吧?
女聲: 這邊!911! 快過來!有人開槍!
有人開槍! 有兩聲槍響!整整兩聲槍響!
看見有人跑出來嗎? 沒有,沒人跑出來!
好吧, 都退後!
你要去哪兒?
Hey!救命!
Oh,蒼天大地!
有兩聲槍響.
他們還在裏面.
Oh,上帝啊. 把槍放下.
馬上把槍放下!
手放在頭上.
把手放在頭上!
我殺了他!Oh,上帝寬恕我! 我沒想要殺他!
這玩意兒管用.
Barry!
Barry!Oh,上帝顯靈了! 你沒事吧,兄弟?!
我真的很抱歉,Barry!
你們倆是同時 腦子被門夾了嗎?
有個女的昨天來當了這個. 起來.
我這個人可從來不賣不靠譜的東西 -- 我沒把握的東西我從來不賣.
您真是太有職業道德了.
是我讓他向我開槍 好做個防彈測試.
謝天謝地,至少他沒讓你
朝他屁股開槍.
幹嘛要朝我屁股開槍?
那邊是怎麼回事?
第一槍我沒打中.
我了個去...把槍還我. 代表群眾感謝你.
強烈要求 整整這些人, 長官.
還是說您想自已來?
你留著玩吧.
Ben: 你知道 開車的時候玩手機是犯法.
看到有警察 你就吼我.
什麼?
什麼狗屁? 叫她去死.
她竟然想把Nate 帶到聖地亞哥去
在總統紀念日那天, 那天可是我的看護日.
為了遵守法庭制定的監護日程 我可是十八般武藝樣樣都用上了.
我行她幹嘛不行.
沒-門. "發送."
Sammy,嬰兒車.
該死. 我只是試試你,別緊張.
你到底有什麼毛病?!
我只是想試試你的反應,哥們. 把手機放下.
"只是想試試"?
跟你這麼說吧,
我實在受夠了 沒日沒夜坐在這裏聽你抱怨.
你知道 -- 把該死的手機放下.
等你哪天有了孩子. 你就懂了.
你怎麼知道他一定是你的?
我們做過親子鑒定.
鑒定結果是誰告訴你的?
實驗室.
啊哈.電話通知.
難道你就沒想過
Tammi可以隨便拉個狐朋狗友 打個電話給你,就說是實驗室打來的?
我是說,誰幫他們去聖地亞哥掏錢, 不是Victor.是你.
那哥們只會拍點公園的花花草草 還美其名曰藝術.
而你咧,你拚命賺錢付孩子的撫養費 還有Tammi的贍養費.
我是說,Tammi不是什麼天才型的女人, 但也沒笨到連這點程度的小把戲都玩不來.
Nate當然是我的孩子!
他的腳跟我TM長得一模一樣好嗎, 性格也跟我如出一轍.
你真是個混蛋.
調度中心: 交通肇事逃逸.Westbound.
塔利班都是用人質來測試防彈衣質量的.
兩個世界啊,哥們.
你總是半句不離戰爭嘛.
沒辦法啊,我在那兒服役了整整兩期. 實在很難把話題避開戰爭.
你服過役嗎?
整整一個高中時代, 就只在Crenshaw那一帶的冰淇淋店打過工.
我猜你肯定是個人才.
Oh,我挖石板冰淇淋挖得不錯. (雙關,rocky road既是指某種冰淇淋也是崎嶇不平的人生路)
那大學呢?
也沒去服役, 算是又逃過一劫.
所有我需要學的東西, 都是這些街道教會我的.
有什麼人生哲理說來聽聽?
你真的想聽?
是的,長官.
把這都當成一場馬戲.
"這"?
所有的一切.
每當什麼事情開始讓你鬧心了, 你就想..."這不過是一場馬戲而已."
你真的覺得 這對你管用?
至少我還活得好好的.
是吧.
你什麼都不打算交待?
是他. 我知道就是他.
沒有不在場證明. 也不敢正視我的眼睛.
Hey,我看見了, 我跟你是一國的,搭檔.
但是他的小聰明 足夠他躲過這場牢獄之災了.
如果我們 再不多找出點證據的話.
我不確定這有沒有用.
Lydia: 拜託, 告訴我他抬頭向上看了.
整整六分鐘, 他一次都沒抬.
我們得去讓 Armando做性侵犯取證.
我們懷疑這個嫌疑犯 至少已經性侵過兩個人了.
你想想,如果你不幫我們, 我們只能放他走.
可是那不是我的問題. 還有麻煩你別再用"性侵"這兩個字了
他就是個小偷而已 偷了我的東西.
現在,請你讓我一個人清靜一下行嗎?
按下那個鍵 -- 就那兒 -- 如果你想知道真相的話,按那兒就行了.
如果是我,我就會想知道.
真相就是那不是我.
現在你TM給我滾出去.
肯定有人會說 我當時肯定也樂在其中
不然作為一個男人 就一定會反抗啊.
我本來可以像個爺們一樣反抗的.
那就做個爺們,為社會謀求公正.
讓他們給你做個性侵犯取證 然後我們就好把這傢伙繩之以法.
性侵犯取證? 什麼鬼東西?
我男朋友 沒強姦過任何人.
別激動,淡定,Pia. 該死.
有個女孩昨天晚上被人強姦了 就在我被搶的地點附近,
所以...警察只是來問問 我有沒有看見什麼,你知道的,就這樣.
他都說了. 他當時醉得一塌糊塗.
你們不去把那種混蛋抓起來, 老跑來拿什麼強姦騷擾我男朋友幹嘛?
我們正在抓.
Mendoza短信你了沒? 關於今晚的派對?
Sammy: 沒.
大概是我漏看了.
八成是他自已忘了. 反正,呃,就在Cheetah酒吧 -- 8點開始.
嗯.
就喝個幾輪, 然後我們就轉戰別的地方.
我今晚還要照顧Nate. 不確定我能過去.
Oh,來嘛.
那是在幹嘛?
那是"Flaco"和"Cuete," 還有那傢伙是誰?
我也沒見過.
Hey!Hey!
街頭交火. 嫌疑犯中槍.
1號大街和道格拉斯大街的拐角.
好了,我來對付這邊. 你去那邊.
快追,快追,快,快!
我這邊有兩名嫌犯正徒步 逃往北面 --
在道格拉斯大街後面的小巷.
Whoa, whoa, whoa, whoa! 別動!
放下! 把槍放下!
哥們,我發誓我是 --
跪下! 我是個警察!
跪在地上! 跪下!
我是警察!
手放在頭上! 我發誓我是個警察!
手放在頭上! 兄弟,我 -- 我真的是警察.
手繞過頭頂! 我是警察.
調度中心: A57. 警員請求支援.
東Romaine 5000弄發生 不明騷亂事件.
就是那兩個小孩 被射殺的區域.
回復接警.
這裏是A57. 給我們指路.
昨晚被殺的那個男孩
就住在Edgemont過去幾個街區.
我看了公告. 這算是我的習慣.
我們走.
你沒事吧?
Whoa!
這裏是A57. 我們遭到石塊和酒瓶攻擊.
快過來!往這邊出來! 別走散!
好了,跟緊點.
Dewey! 這到底是怎麼回事?!
快來! 快來!快來!
這裏到底誰管事? Hey!
把這些小孩子 都給我弄走,馬上!
後退,全部都後退. 後退!該死的,都後退!
把他們趕回去! 趕他們回去!
這群人簡直是瘋了! 快走開.
快過來!
幫幫忙,Ruben.
別跟我磨. 我家裏有一個死纏爛打的已經夠了.
我可不想工作上再來一個.
好吧,不過聽著. 你得動作快點.
我知道.
我可不能把這個所謂的背景調查 做到天荒地老去.
我明白了.
你別進來.出去.
我已經跟你搭檔 說得很明白了.
我知道. 他跟我說了.
我不管他跟你說了什麼.
那個報警電話只是個惡作劇. 那婊子八成是喝高了.
我只是被搶劫了.
我沒什麼跟你說的了, 現在能麻煩你出去嗎?
還有什麼事?
是這樣, 我們犯了個糟糕的錯.
他們看到這個錄像了, 你家人,朋友,Pia -- 他們都看見了.
這真的是個意外.
我們給上級看錄像的時候, 被你家人看到了.
我們當時並不知道他們在旁邊,
然後你父親, 正好瞄了一眼.
他跑來問我們是怎麼回事, 我們只...
沒辦法, 我們只能給他看了.
很抱歉.
Oh,是啊,"你很抱歉."
你的雙親, 他們 -- 他們想見你.
他們情緒還算穩定.
只是...你朋友和Pia, 他們可能需要更多時間消化.
所以說,其實 現在這已經不是一個秘密了.
我們還是希望你 能幫我們抓住那個對你做出這種事的傢伙.
做一個性侵犯取證吧, 再驗一下血以確保萬無一失.
上帝, 我真希望我當時就這麼死了.
相信我, 活著會更好.
喂,別為我大費周章.
就 -- 就 -- 就幫我把傷口清理一下就好,行嗎?
你在幹嘛 -- 你到底在那邊幹嘛?
把那玩意兒放下來. 去把車開過來.
你就不能不碰這些鬼東西. 你幹嘛 -- 就把紗布給我.
把紗布給我. 謝謝啊.
你死不了吧?
我?開玩笑,大哥. 我簡真是神清氣爽.
就是有點可惜 我沒多打這些混蛋幾槍.
這要擱20年前,
一半人都得給我去停屍房報道,
然後我們哥倆就去酒吧 喝他個痛快,是吧?
這什麼情況? 你們家菜鳥鄙視我?
怎麼樣, 還想換嗎?
我的乖乖, 這年頭的菜鳥真奇葩.
呃,我問你, 今天到底誰是現場指揮?
Crespo警司 -- 理論上.
一開始他還挺英勇, 跟神經病一樣拚命擺弄電話求援,
完了就差點嚇尿了, 躲回車裏再沒出來過.
那些警察莫名其妙朝我們開槍 連無辜的孩子都不放過!
Oh,可不是嗎,簡直無辜得沒天理了.
救命.
一哭二鬧三發瘋, 四抓五撓六打人.
有個人居然手裏拿著錘子追我.
結果錘子還沒砸上來, 我先被一瓶子敲了.
差點我眼珠就不保了, 我要為這種事瞎一隻眼,Johnny?
[ 西班牙語 ]
這些人渣應該慶幸 我手裏TM拿的只是橡皮彈.
我跟你們說.
我有個兄弟跟我說 Silver Lake那邊的人也在鬧事,
比這還恐怖.
信息時代歡迎你.
想要鬧革命, 推特約一約.
你能再幫我,呃 -- 再幫我搞一下傷口嗎?
你得縫個針,哥們. 我們一會局裏見.
沒問題.
就為了某些人 腦子進水做錯事,
所有人都得跟著付出代價嗎.
我們算來晚了,也沒幹什麼.
你一個人在那事後諸葛亮 到底想說什麼?
這不是很明顯嗎?
你說這話意義在哪兒, Steele?
就那個, 這種事毫無意義.
我們也好,他們也好 -- 都尼瑪毫無意義.
怎麼回事?
Choi: 先做個深呼吸, 警官們.
有些事我們得告訴你們
然後我們希望你們 能夠理解我們的做法.
謝謝,隊長.
先生們, 你們捲入的這個事件...
本來其實是一個內部調查.
你們看到的一半幫派成員是我們的臥底, 偽裝成的毒販.
毒品是我們事先 放在排水溝裏的.
如果正好被哪個警察發現, 他們就佯裝被嚇走,
然後我們就看這個警察 會不會把毒品據為己有.
不巧的是,你們兩個過來的時候, 真正的毒販也正好冒了出來,
想要弄清楚我們的人為什麼在他們地盤上, 然後整個事情就失控了.
因此,代表內務部,
我鄭重向你們表達我們的歉意.
這就完了? 這破事兒你都知道?
我不知道,這都是內務部的事.
你們居然 選在這種幫派橫行的地盤
搞這什麼牛鬼蛇神的狗屁飛機?
你們簡直白癡得逆天了好嗎? Sammy.
你怎麼不內部調查調查你自已, 啊,先生?
你來調查我們 那誰來調查你?
Choi: 別鬧了.好了好了,Bryant. 他已經在道歉了.
Yeah, yeah, 我太清楚他想幹嘛了.
他以為道個屁都不是的歉
我們就可以當一切都是浮雲了, 是吧?
你聽著, 我每天在這裏出生入死.
而你們,讓我冒著被射殺的危險, 讓我的孩子成為孤兒的危險,
就為了哪天你們可以抓到一個
虛無飄渺的警察敗類?
我理解得沒錯吧? Sammy.
操你媽的.
"內部調查." 簡直讓人笑掉大牙.
你騙了我.
Pia剛剛來過了. 還給我帶了吃的.
她看上去一點也不像有心事的樣子.
我敢保證她什麼也不知道.
你居然騙我. 你們警察到底都是些什麼人?
這不是很好嗎?
你已經是個成年人了, 如果你不想說,你就可以永遠都不對他們說.
都是你說了算了.
那些測試... 有結果了嗎?
如果血液檢測有任何問題, 醫生會親自告訴你的.
不,我不是問這個... 我是問那件事.
那個還沒. 我們再通知吧.
你自已保重.
警探.
你那一手真夠狠.
Ben: Hey. Hey.
呃, Mendoza那傢伙瘋了.
他給每個人都買了膝上艷舞.
你要不要來一發?
不用了,我今天已經玩夠了. Yeah.
我得回家照顧Nate了.
那好吧.
今天真夠嗆的,不是嗎?
總之 -- 嗯...恭喜你拿到那枚獎章.
我其實一路都想恭喜你的.
謝謝,哥們. 我真的很感激.
代我向小傢伙問好.
Sammy: 我以為你侄子應該 已經從菲尼克斯飛過來了.
我打電話問過警探. 他們說他們已經聯繫上他了.
Daniel?
沒錯, Daniel.
Oh.
他的飛機誤點了.
那他會什麼時候到?
Daniel什麼時候才能到?
Oh.
他沒說...就說會晚點, 大概是這樣.
那我今晚留下來.
Coker小姐, 我今晚留下來陪你行嗎?
就留到你侄子過來.
我先跟我家保姆打聲招呼.
你起來要幹什麼?
我要去上廁所.
別.
別去那間.是這間.
Coker小姐,就沒人來幫你 打掃過這間浴室?
那兩個警探沒跟你說 只要你付點錢 --
他們就可以安排人來幫你 把浴室弄乾淨?
Hey! Sherman.
封面男郎,過來接著玩嘛,哥們. 今晚你可是主角. Yeah!
Oh, 不了,不了. 我累了.
我真的累了.
我真的真的累了.Hey. Hey, hey, hey. 別掃興啊.
接著玩!Yeah!
好吧. 要及時行樂啊,Sherman.
Hey.
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
從車上下來.
Hey. 把槍給我放下.
大家臥倒.
臥倒!
快從車上下來, 把槍放下!
你快離開這兒. 走,走,快走.什麼?
你得離開這兒. 這事我也有份,我得留下來跟你們一起承擔啊.
別傻了.
你管你自已走就是了.
我會把這事擺平的, 好吧?快離開這兒!
Yo.
== 英文 by elderman == == 翻譯 by 我還在發育 ==