1 00:00:03,400 --> 00:00:25,600 2 00:01:01,976 --> 00:01:03,314 Kau Yakin Ingin Menghapusnya ? 3 00:01:04,034 --> 00:01:04,925 Menghapus Data 4 00:01:33,599 --> 00:01:34,828 Akses Ditolak - Pengguna Dicabut Data Dibekukan Sementara 5 00:01:51,577 --> 00:01:53,456 Banyak orang akan menyebutku monster..,.. 6 00:01:53,572 --> 00:01:55,129 ..,..Atas apa yang kulakukan. 7 00:01:56,338 --> 00:01:57,683 Mungkin mereka benar. 8 00:02:00,228 --> 00:02:01,982 Aku mengira masih memiliki..,.. 9 00:02:02,347 --> 00:02:03,164 ..,..Waktu. 10 00:02:03,460 --> 00:02:04,346 Ayah ? 11 00:02:04,750 --> 00:02:06,053 Ayah ? 12 00:02:06,431 --> 00:02:07,399 Maafkan aku. 13 00:02:09,058 --> 00:02:10,182 Peter ? 14 00:02:25,245 --> 00:02:27,683 Dia suka tidur dengan lampu menyala. 15 00:02:27,803 --> 00:02:29,234 Mary, kita harus pergi. 16 00:02:33,575 --> 00:02:34,342 Ayah. 17 00:02:37,707 --> 00:02:38,691 Jaga dirimu. 18 00:02:55,610 --> 00:02:57,008 Berjaga - jaga jika kita..,.. 19 00:02:59,734 --> 00:03:00,755 Kita akan baik saja, Mary. 20 00:03:01,369 --> 00:03:03,381 Apa kau lihat wajah Peter ? Dia tak akan bisa memahami ini. 21 00:03:03,828 --> 00:03:05,086 Mary, kita sudah membicarakannya. 22 00:03:06,535 --> 00:03:07,974 Hidup kita yang dulu telah berakhir. 23 00:03:08,865 --> 00:03:11,749 Mulai hari ini dan seterusnya, Kita harus waspada. 24 00:03:13,136 --> 00:03:15,034 Tak akan pernah merasa Aman. Kita tak bisa melakukan ini pada Peter. 25 00:03:15,962 --> 00:03:17,037 Dia masih kecil. 26 00:03:17,600 --> 00:03:19,423 Aku tahu, segalanya akan baik saja. 27 00:03:21,918 --> 00:03:22,552 Segalanya akan baik saja. 28 00:03:38,649 --> 00:03:39,562 Kau terus bekerja ? Tak pernah beristirahat ? 29 00:03:40,127 --> 00:03:41,794 Tidak, sayangnya tak bisa. 30 00:03:42,833 --> 00:03:43,961 Kurasa karena tuntutan pekerjaanmu. 31 00:03:46,164 --> 00:03:47,007 Apa yang kau kerjakan ? 32 00:03:51,057 --> 00:03:52,332 Hanya rencana ke depan. 33 00:03:53,059 --> 00:03:53,954 Bisa aku bicara ke Pilot ? 34 00:03:55,479 --> 00:03:56,160 Kau perlu sesuatu ? 35 00:03:57,453 --> 00:03:58,467 Mungkin ada yang bisa kubantu. 36 00:03:59,054 --> 00:04:02,546 Aku mau menelepon dan memastikan semuanya Baik saja saat kami mendarat. 37 00:04:06,104 --> 00:04:08,325 Kurasa kita berdua tahu, Itu bukan pilihan, Dr. Parker. 38 00:04:13,649 --> 00:04:16,150 Mengunggah Berkas ke Rooselvet. 39 00:04:23,582 --> 00:04:24,118 Richard ! 40 00:04:24,841 --> 00:04:25,800 Mereka bilang kau jenius. 41 00:04:26,989 --> 00:04:27,633 Richard ! 42 00:04:28,919 --> 00:04:30,127 Kau bodoh jika mengira bisa kabur. 43 00:04:30,546 --> 00:04:30,942 Richard ! 44 00:04:32,810 --> 00:04:33,194 Mary ! 45 00:05:00,706 --> 00:05:01,420 Mary ! 46 00:05:01,966 --> 00:05:02,537 Tak apa. 47 00:05:03,034 --> 00:05:03,719 Tak apa. 48 00:05:05,266 --> 00:05:07,230 Aku memegangimu. Aku bersamamu, paham ? 49 00:05:07,906 --> 00:05:09,115 Akan kubuat kau aman. 50 00:05:09,417 --> 00:05:11,492 Ini sudah berakhir. Bernafaslah, Mare. 51 00:05:13,421 --> 00:05:14,478 - Roosevelt. - Apa ? 52 00:05:14,915 --> 00:05:15,660 Roosevelt. 53 00:05:23,956 --> 00:05:24,962 Peringatan : Pengunggahan Terganggu 54 00:05:26,019 --> 00:05:26,956 Sudah terhubung lagi. 55 00:05:27,421 --> 00:05:28,451 Sudah terhubung lagi. 56 00:05:28,753 --> 00:05:29,633 Hei. Hei. Hei. 57 00:05:30,543 --> 00:05:32,014 Kita akan baik saja. Tetaplah tersadar. 58 00:06:42,774 --> 00:06:44,214 Pengunggahan Selesai 59 00:07:42,973 --> 00:07:44,581 Masalah apa yang mau kau Berikan padaku hari ini, New York ? 60 00:07:44,971 --> 00:07:46,534 Melapor langsung dari Helikopter New York 1 61 00:07:46,924 --> 00:07:50,113 Truk Oscorp yang mengangkut Plsa melakukan ini ? Apa artinya ini bagiku ? 238 00:18:08,385 --> 00:18:10,236 Aku tak tahu. Apa artinya ini bagimu ? 239 00:18:10,620 --> 00:18:12,584 Ini membuatku membenci diriku sendiri. 240 00:18:17,615 --> 00:18:19,940 - Kukira itu membuatmu mencintaiku. - Aku memang mencintaimu. 241 00:18:22,048 --> 00:18:22,861 Aku mencintaimu. 242 00:18:24,902 --> 00:18:26,272 Mengapa ini tak cukup ? 243 00:18:28,457 --> 00:18:30,779 Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu ? 244 00:18:31,082 --> 00:18:32,893 Seperti yang terjadi pada Ayahmu karena ulahku ? 245 00:18:33,314 --> 00:18:35,937 Tidak, tunggu, tunggu ! 246 00:18:36,923 --> 00:18:38,441 Aku tak bisa membiarkan itu terjadi. 247 00:18:39,627 --> 00:18:40,473 Dengarkan aku. 248 00:18:40,978 --> 00:18:42,401 Kau Spider-Man..,.. 249 00:18:44,115 --> 00:18:45,178 Dan aku menyukainya. 250 00:18:47,737 --> 00:18:49,718 Tapi aku sangat mencintai Peter Parker. 251 00:18:53,216 --> 00:18:54,427 Itu berarti bagiku. 252 00:18:55,768 --> 00:18:57,263 Aku tak bisa kehilangan dirimu juga. 253 00:18:57,670 --> 00:19:02,000 Jika kau tak ingin kehilangan diriku, Dan kita tak bisa bersama..,.. 254 00:19:04,605 --> 00:19:06,326 Apa artinya ini bagi kita, Peter ? 255 00:19:08,828 --> 00:19:10,905 Aku tak bisa. Maafkan aku, Gwen. 256 00:19:14,931 --> 00:19:15,747 Wauw. 257 00:19:16,852 --> 00:19:18,742 Teganya kau melakukan ini padaku..,.. 258 00:19:19,320 --> 00:19:23,413 Berulang - ulang kali, Peter. 259 00:19:23,794 --> 00:19:25,376 Aku tak bisa hidup seperti ini. 260 00:19:28,491 --> 00:19:29,678 Aku putus denganmu. 261 00:19:32,440 --> 00:19:34,010 Aku putus denganmu. 262 00:20:14,427 --> 00:20:16,229 Selamat pagi, warga New York. 263 00:20:16,658 --> 00:20:18,695 Hari yang indah di Kota ini. 264 00:20:19,196 --> 00:20:20,036 Iringan awan mengawali hari..,.. 265 00:20:20,638 --> 00:20:23,983 Semakin seringnya kemunculan Spider-Man Memicu perdebatan nasional..,.. 266 00:20:24,286 --> 00:20:26,154 Mengenai peran warga tentang "main hakim sendiri". 267 00:20:26,793 --> 00:20:27,960 Spider-Man hebat 'kan ? 268 00:20:28,261 --> 00:20:30,060 Tadi malam di Jembatan Manhattan, Dia menyelamatkan banyak orang. 269 00:20:30,657 --> 00:20:31,860 Kami ingin mendengar pendapat kalian. 270 00:20:32,597 --> 00:20:35,353 Tanpa Spider-Man, tak ada harapan bagi Kota ini. 271 00:20:35,815 --> 00:20:38,730 Kau kira siapa yang mengganti Kerusakan akibat ulahnya ? 272 00:20:39,111 --> 00:20:40,196 Kau dan aku, para pembayar pajak ! 273 00:20:40,498 --> 00:20:41,756 - Kau yang membuat ini ? - Ya. 274 00:20:42,662 --> 00:20:44,017 Ini Turbin Angin. 275 00:20:44,415 --> 00:20:46,521 Kau yang membuatnya ? Tak mungkin ?! 276 00:20:47,604 --> 00:20:48,670 Ini luar biasa. 277 00:20:50,562 --> 00:20:51,395 Tampak baru lagi 'kan ? 278 00:20:52,311 --> 00:20:53,280 Kutemani kau pulang. 279 00:20:53,898 --> 00:20:55,482 - Siapa namamu ? - Jorge. 280 00:20:55,814 --> 00:20:57,729 Jorge, aku Spider-Man. 281 00:20:58,463 --> 00:21:01,277 Aku merasa anak - anakku Tak aman jika dia berkeliaran. 282 00:21:01,660 --> 00:21:04,167 Menyingkirlah dan biarkan Polisi melakukan tugasnya. 283 00:21:05,296 --> 00:21:08,347 Banyak yang menduga Ada lebih dari satu Spider-Man. 284 00:21:10,160 --> 00:21:10,982 Apa pendapatmu ? 285 00:21:11,341 --> 00:21:12,638 Satu orang atau banyak ? 286 00:21:13,144 --> 00:21:15,608 Aku ingin tahu siapa di balik topeng itu. 287 00:21:16,210 --> 00:21:17,015 Hei. 288 00:21:17,493 --> 00:21:18,757 - Kostum-mu keren. - Terima kasih. 289 00:21:19,155 --> 00:21:21,894 Ada penelepon bernama Max, Dia mengaku mengenal Spider-Man. 290 00:21:22,412 --> 00:21:25,558 Hei, dengar, aku marah saat orang Berprasangka buruk tentang Spider-Man. 291 00:21:25,860 --> 00:21:27,761 Dia orang yang sangat baik, Dia melindungi kita. 292 00:21:28,063 --> 00:21:29,845 Dia juga pernah menyelamatkanku. 293 00:21:30,319 --> 00:21:31,431 Kami jadi teman baik. 294 00:21:33,918 --> 00:21:34,826 Berapa semuanya ? 295 00:21:35,279 --> 00:21:36,523 Kau si manusia Laba - Laba. 296 00:21:36,841 --> 00:21:37,690 Aku Spider-Man. 297 00:21:42,597 --> 00:21:44,244 Aku Spider-Man. 298 00:21:45,024 --> 00:21:46,176 Spider-Man itu..,.. 299 00:21:46,490 --> 00:21:47,918 Dia bukan Polisi, bukan petugas pemadam kebakaran 300 00:21:48,220 --> 00:21:50,671 Apa wewenangnya mencampuri urusan orang lain ? 301 00:21:52,390 --> 00:21:58,971 P e in A kat s uki se bu a h - don geng b l og s po t co m 302 00:22:23,140 --> 00:22:23,762 Peter, sayang ? 303 00:22:25,086 --> 00:22:25,996 Boleh aku masuk ? 304 00:22:28,333 --> 00:22:28,928 Tidak ! 305 00:22:29,489 --> 00:22:31,546 Peter, ujianmu dimulai jam 9, sayang. 306 00:22:31,958 --> 00:22:35,212 Kau bilang mau mengantar mobil Bibi Ke Bengkel karena mogok, kau ingat ? 307 00:22:35,533 --> 00:22:38,271 Tunggu sebentar, Bibi May, Akan kubuka pintunya, tunggu sebentar. 308 00:22:38,741 --> 00:22:40,269 Peter, biarkan aku masuk. 309 00:22:40,765 --> 00:22:41,798 Aku sedang..,.. 310 00:22:42,101 --> 00:22:45,090 Kau bilang Ujianmu jam 9 Dan kau mau mengantar mobil Bibi ke bengkel. 311 00:22:45,597 --> 00:22:47,928 - Kau tak boleh masuk, aku telanjang. - Apa yang kau..,.. 312 00:22:48,232 --> 00:22:49,466 Peter ! Astaga ! 313 00:22:49,769 --> 00:22:53,838 Kau bilang mau mengantar Mobil Bibi ke bengkel karena..,.. 314 00:22:54,538 --> 00:22:57,032 - Kau baik saja ? - Ya. Aku baik saja. 315 00:22:57,430 --> 00:22:58,459 Aku hanya..,.. 316 00:22:58,911 --> 00:23:00,352 Aku telanjang bulat. 317 00:23:01,295 --> 00:23:02,700 Ada apa dengan wajahmu ? Kotor sekali. 318 00:23:04,005 --> 00:23:05,160 - Benarkah ? - Ya. 319 00:23:05,600 --> 00:23:08,121 Oh, ya. Aku baru membersihkan Cerobong Asap. 320 00:23:09,200 --> 00:23:10,265 Kita tak punya Cerobong Asap. 321 00:23:10,677 --> 00:23:11,688 Apaaa~~~ ? 322 00:23:12,087 --> 00:23:13,270 - Kau terlambat. - Aku tahu sudah terlambat. 323 00:23:13,866 --> 00:23:15,275 - Cepat turun, sekarang ! - Baiklah. 324 00:23:15,772 --> 00:23:18,152 - Bisakah kau keluar ? Aku telanjang. - Baik, aku keluar. 325 00:23:19,644 --> 00:23:21,881 - Selamat pagi, aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga, cepatlah. 326 00:23:59,441 --> 00:24:00,618 Max & Spider-Man Menyelamatkan New York 327 00:24:03,678 --> 00:24:05,202 Lihatlah, siapa yang datang. 328 00:24:05,796 --> 00:24:06,659 Spidey ! 329 00:24:07,315 --> 00:24:08,528 Apa kabarmu ? 330 00:24:09,056 --> 00:24:10,796 Baik sekali, Max, baik sekali. 331 00:24:11,219 --> 00:24:12,959 Aku sibuk menyelamatkan dunia. 332 00:24:13,590 --> 00:24:14,503 Melindungi semua orang. 333 00:24:15,295 --> 00:24:17,689 Apa ada yang merayakan Ulang tahunnya hari ini ? 334 00:24:20,109 --> 00:24:21,171 Itu sebabnya kau di sini. 335 00:24:22,082 --> 00:24:23,273 Kau mengingat hari ulang tahunku. 336 00:24:25,991 --> 00:24:28,196 Selama ini kau sibuk memerangi kejahatan Lalu tiba - tiba kau..,.. 337 00:24:28,682 --> 00:24:31,839 Kau datang kemari menemuiku, Max Aku senang..,.. 338 00:24:33,452 --> 00:24:35,111 Tentu kau datang. 339 00:24:35,686 --> 00:24:36,653 Tak mungkin kau tak datang. 340 00:24:38,283 --> 00:24:38,805 Kita teman baik. 341 00:24:41,876 --> 00:24:44,997 Apa yang kau lakukan ? Kau membuatkanku kue ? 342 00:24:45,904 --> 00:24:48,851 Banyak orang tak melihat hal baik Yang kau lakukan untuk semua orang. 343 00:24:49,480 --> 00:24:50,676 Aku tahu pendapat media tentangmu..,.. 344 00:24:50,983 --> 00:24:53,391 Itu tak masalah bagiku Karena aku mengenal dirimu sebenarnya. 345 00:24:53,788 --> 00:24:54,906 Karena kau luar biasa. 346 00:24:55,265 --> 00:24:55,938 Wauw. 347 00:24:56,778 --> 00:24:58,008 Itu yang diperlukan media. 348 00:24:58,589 --> 00:25:01,027 Mereka seharusnya memanggilmu Spider-Man Sang Luar Biasa. 349 00:25:02,149 --> 00:25:03,095 Kau suka itu, Spidey ? 350 00:25:04,136 --> 00:25:05,274 Aku sangat menyukainya, Max. 351 00:25:05,892 --> 00:25:06,628 Baguslah. 352 00:25:07,125 --> 00:25:08,085 Karena hari ini..,.. 353 00:25:08,619 --> 00:25:09,923 Akan menjadi..,.. 354 00:25:10,487 --> 00:25:11,072 ..,..Luar Biasa. 355 00:25:14,543 --> 00:25:15,456 Sirkuit 39. 356 00:25:19,160 --> 00:25:22,076 Aku tak terlambat, Harvey Aku akan sampai 15 menit lagi. 357 00:25:22,675 --> 00:25:25,376 Aku ingin tahu, apa kau Bisa mencarikan pelayan lain..,.. 358 00:25:25,791 --> 00:25:29,133 Untuk menggantikanku karena Aku memulai pelatihanku di Rumah Sakit. 359 00:25:29,665 --> 00:25:31,924 Dan jangan beritahu Peter. Aku tak ingin dia tahu. 360 00:25:32,458 --> 00:25:33,403 Dia pasti akan khawatir. 361 00:25:34,039 --> 00:25:36,049 Ya, ya, baiklah, tentu saja. 362 00:25:36,558 --> 00:25:37,701 Giliran kerja ganda di hari Kamis. 363 00:25:38,518 --> 00:25:39,562 Baiklah, dah. 364 00:25:42,265 --> 00:25:43,847 - Dari siapa ? - Harvey. 365 00:25:45,533 --> 00:25:48,107 - Giliran kerja ganda ? - Terkadang. 366 00:25:48,737 --> 00:25:50,569 Aku tak ada pekerjaan lain Dan Wanita di sana menyenangkan. 367 00:25:51,132 --> 00:25:54,114 Aku rindu Paman Ben yang Memberikan uang tambahan ke kita. 368 00:25:57,111 --> 00:26:00,237 Aku menjual beberapa foto ke Bugle Itu bisa membantu. 369 00:26:00,679 --> 00:26:03,384 Ya, itu sangat membantu, jika orang itu Memberimu uang pantas. 370 00:26:03,810 --> 00:26:05,200 Jameson memberiku uang yang pantas. 371 00:26:05,517 --> 00:26:07,514 Jika ini tahun 1961, itu uang yang pantas. 372 00:26:07,972 --> 00:26:11,960 Hei, tunggu ! Apa yang kau lakukan ? Biar aku yang mencucinya. 373 00:26:12,263 --> 00:26:13,853 - Aku mau mencuci pakaianku. - Tidak, biar kucuci saja. 374 00:26:14,251 --> 00:26:17,401 Tidak, itu sudah tugasku. Sudah kucucikan Pakaianmu sejak usiamu 6 tahun. 375 00:26:17,919 --> 00:26:19,304 Aku tahu itu, Tapi aku sudah kuliah sekarang. 376 00:26:19,835 --> 00:26:22,128 Sudah saatnya kucuci sendiri Pakaian dalamku yang kotor. 377 00:26:22,594 --> 00:26:25,398 Terakhir kali kau mencuci sendiri, Semuanya berubah biru dan merah. 378 00:26:25,702 --> 00:26:26,374 Itu kesalahanku. 379 00:26:26,704 --> 00:26:29,283 - Ya. - Itu karena aku mencuci Bendera Amerika. 380 00:26:30,733 --> 00:26:32,566 Tak ada orang yang mencuci bendera. 381 00:26:33,002 --> 00:26:34,000 Aku melakukannya, tak akan ku-ulang lagi. 382 00:26:34,511 --> 00:26:36,278 - Itu mesin cuciku. - Biar kucuci sendiri pakaian dalamku. 383 00:26:36,732 --> 00:26:38,740 Itu ruang cuciku, rumahku dan mesin cuciku. 384 00:26:39,290 --> 00:26:40,702 Mundurlah dan makan sarapanmu. 385 00:26:43,013 --> 00:26:45,593 Baiklah, Polisi Cucian. Akan kulakukan nanti. 386 00:26:45,991 --> 00:26:47,039 - Biar kucucikan. - Tidak, lupakan. 387 00:26:47,343 --> 00:26:48,881 - Berikan padaku. - Tidak, biar kulakukan lain waktu, lupakan. 388 00:26:50,956 --> 00:26:51,611 - Hei ! - Permisi. 389 00:26:52,141 --> 00:26:52,877 Bodoh. 390 00:26:55,260 --> 00:26:55,845 Aku terlambat. 391 00:26:59,592 --> 00:27:01,003 Macet. Cepatlah, cepatlah. 392 00:27:03,109 --> 00:27:04,753 - Hati - hati, Kawan. - Hei, cepatlah. 393 00:27:10,041 --> 00:27:10,851 Oscorp Industries..,.. 394 00:27:11,223 --> 00:27:15,268 Dengan bangga memperkenalkan Jaringan Listrik Elektromagnet pertama di dunia. 395 00:27:16,290 --> 00:27:20,289 Dengan mengubah Gardu Tua Menjadi Medan Menara Hydroelektrik..,.. 396 00:27:20,643 --> 00:27:23,951 Kami menghasilkan energi bersih, Ramah lingkungan dan stabil..,.. 397 00:27:24,820 --> 00:27:29,372 Untuk Manhattan, empat kota besar lainnya, Selanjutnya seluruh dunia untuk generasi berikutnya. 398 00:27:29,826 --> 00:27:32,856 - Dillon, kau terlambat. - Keretanya berjalan lambat, pak. 399 00:27:33,218 --> 00:27:36,690 Apa kau tak tahu Oscorp sekarang menangani Penyediaan listrik seluruh kota ? 400 00:27:36,993 --> 00:27:40,984 Aku mengajukan banyak rancangan jaringan listrik Dan aku tahu mereka memakainya..,.. 401 00:27:41,457 --> 00:27:43,558 Jaringan listrik itu dirancang olehku. 402 00:27:44,551 --> 00:27:45,419 Kau yang merancangnya ? 403 00:27:46,529 --> 00:27:47,502 Tentu saja. 404 00:27:47,993 --> 00:27:49,129 Dan aku Spider-Man. 405 00:27:50,096 --> 00:27:52,514 Kau bukan Spider-Man ! Dia berbintang Leo, kau Sagitarius ! 406 00:27:52,818 --> 00:27:55,600 Sekali lagi kau menghinanya, Akan kupenggal kepalamu yang rapi itu ! 407 00:27:57,349 --> 00:27:58,200 Cepatlah bekerja lagi. 408 00:28:00,797 --> 00:28:01,890 Lantai Berapa ? 409 00:28:02,425 --> 00:28:03,125 74. 410 00:28:03,544 --> 00:28:04,284 Terima kasih 411 00:28:05,212 --> 00:28:05,807 Tahan sebentar ! 412 00:28:06,441 --> 00:28:08,171 - Bisa tahan liftnya ? - Baiklah. 413 00:28:08,653 --> 00:28:10,245 Terima kasih, kau baik sekali. 414 00:28:10,777 --> 00:28:12,281 Kebanyakan orang membiarkan pintunya tertutup. 415 00:28:12,943 --> 00:28:14,340 Kebanyakan orang tak peduli ke sesama. 416 00:28:14,642 --> 00:28:17,082 - Lantai berapa ? - 63..,.. 417 00:28:17,387 --> 00:28:18,452 Biar aku saja. Lantai berapa ? 418 00:28:18,943 --> 00:28:19,811 63. 419 00:28:20,566 --> 00:28:21,927 Lantai 63. 420 00:28:22,383 --> 00:28:23,517 - Terima kasih. - Kita terburu - buru. 421 00:28:23,819 --> 00:28:25,596 Terima kasih banyak. 422 00:28:29,842 --> 00:28:31,637 Aku Max. Max Dilon. 423 00:28:31,942 --> 00:28:32,834 Aku Gwen. 424 00:28:33,561 --> 00:28:34,966 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 425 00:28:36,978 --> 00:28:37,925 Sekarang hari ulang tahunmu ? 426 00:28:40,089 --> 00:28:43,342 Oh, ya. Teman - temanku membuat selebaran ini. 427 00:28:43,645 --> 00:28:46,524 Aku merayakan ulang tahunku di Klab besar. Banyak selebritis. 428 00:28:46,831 --> 00:28:47,213 Wauw. 429 00:28:47,515 --> 00:28:50,138 Aku ingin mengundungamu, Tapi daftar tamunya sudah penuh. 430 00:28:50,615 --> 00:28:53,685 Oh, aku paham. Tapi, terima kasih banyak. 431 00:28:54,312 --> 00:28:55,449 Pasti menarik. 432 00:28:57,953 --> 00:29:00,971 Pasti keren Dilihat seluruh dunia seperti itu. 433 00:29:01,560 --> 00:29:02,457 Spider-Man Menolong ? 434 00:29:02,760 --> 00:29:04,377 Spider-Man pernah menyelamatkanku sekali. 435 00:29:05,142 --> 00:29:07,471 Dari semua orang di Kota ini, dia menyelamatkan..,.. 436 00:29:07,910 --> 00:29:08,677 ..,..Diriku. 437 00:29:09,690 --> 00:29:10,570 Dia bilang membutuhkanku. 438 00:29:12,167 --> 00:29:13,647 Itu pasti sangat menyenangkan. 439 00:29:14,616 --> 00:29:15,977 Lantai 63 440 00:29:17,197 --> 00:29:18,570 Senang bertemu denganmu, Max. 441 00:29:21,924 --> 00:29:23,265 Tunggu, dia mengingat namaku. 442 00:29:40,956 --> 00:29:42,014 Selamat datang. 443 00:29:53,527 --> 00:29:55,179 Di dalam sana Gelap. 444 00:29:56,322 --> 00:29:57,639 Matamu akan terbiasa. 445 00:29:59,556 --> 00:30:00,723 Lebih baik seperti ini. 446 00:30:30,647 --> 00:30:31,640 Ayah. 447 00:30:37,770 --> 00:30:40,949 Bukan ini yang kubayangkan Saat aku meninggal. 448 00:30:42,432 --> 00:30:43,969 Memandang puteraku..,.. 449 00:30:44,775 --> 00:30:46,300 Dan melihat orang lain. 450 00:30:48,603 --> 00:30:51,125 Kau memiliki potensi besar, Harry. 451 00:30:52,477 --> 00:30:55,604 675 00:45:39,788 --> 00:45:40,785 Menyingkirlah dari jalan ! 676 00:45:54,355 --> 00:45:55,267 Hei. 677 00:45:55,980 --> 00:45:56,392 Hai. 678 00:45:58,711 --> 00:45:59,502 Hai. 679 00:46:01,332 --> 00:46:02,063 Kau terlihat menawan. 680 00:46:04,659 --> 00:46:07,695 Maaf aku mendadak menghubungimu, Aku merasa..,.. 681 00:46:08,121 --> 00:46:08,936 Tidak, itu tidak..,.. 682 00:46:09,455 --> 00:46:10,421 ..,..Mendadak 683 00:46:11,786 --> 00:46:12,852 Tak masalah. 684 00:46:13,407 --> 00:46:15,483 Kurasa ini saatnya. 685 00:46:17,224 --> 00:46:17,891 Kau tahu ? 686 00:46:18,447 --> 00:46:19,978 Saatnya kita berteman. 687 00:46:22,196 --> 00:46:22,657 Ya. 688 00:46:24,806 --> 00:46:26,771 Teman, ya. Itu..,.. 689 00:46:28,221 --> 00:46:28,900 ..,..Bagus. 690 00:46:29,515 --> 00:46:31,385 Aku tak ingin hubungan kita menjadi rumit. 691 00:46:32,000 --> 00:46:33,764 Aku baru mengatakan ke orang lain, Aku benci kerumitan. 692 00:46:34,598 --> 00:46:35,628 Mari kita buat sederhana. 693 00:46:37,262 --> 00:46:39,624 Baik, bagus. Ya, ya. 694 00:46:40,158 --> 00:46:41,056 Maksudku..,.. 695 00:46:43,724 --> 00:46:48,182 Jika kita mau berteman, Kita harus membuat peraturan. 696 00:46:48,816 --> 00:46:50,680 - Peraturan ? - Ya, peraturan. 697 00:46:51,566 --> 00:46:52,399 Seperti itu. 698 00:46:52,847 --> 00:46:53,892 Seperti apa ? 699 00:46:55,565 --> 00:46:57,360 - Caramu tertawa. - Apa ? 700 00:46:57,777 --> 00:46:59,065 Itu dilarang. 701 00:46:59,586 --> 00:47:01,158 - Aku dilarang tertawa ? - Kau dilarang tertawa. 702 00:47:01,493 --> 00:47:03,551 Kau harus melakukan tawa yang mengganggu. 703 00:47:06,110 --> 00:47:07,695 Itu masih menawan. 704 00:47:08,796 --> 00:47:10,359 - Itu tak menawan. - Itu menawan. 705 00:47:10,815 --> 00:47:11,758 Tak menawan. 706 00:47:12,525 --> 00:47:14,702 - Baik, aku punya satu peraturan. - Baiklah. 707 00:47:15,417 --> 00:47:16,269 Apa itu ? 708 00:47:17,144 --> 00:47:19,183 Jangan bilang aku terlihat menawan..,.. 709 00:47:20,883 --> 00:47:23,373 Sambil memandangiku dengan Matamu yang indah, paham ? 710 00:47:24,671 --> 00:47:26,509 Aku bersungguh - sungguh dengan peraturan ini. 711 00:47:28,276 --> 00:47:29,773 - Oh, tidak. - Apa ? 712 00:47:30,307 --> 00:47:31,804 Aku baru mendapat peraturan berikutnya. 713 00:47:32,437 --> 00:47:33,202 Apa ? 714 00:47:33,770 --> 00:47:34,968 Jangan lakukan ini. 715 00:47:35,501 --> 00:47:37,365 Kau dilarang menggosok hidungmu lagi. 716 00:47:37,732 --> 00:47:38,944 - Begini ? - Jangan pikir aku tidak, Hei--- 717 00:47:39,564 --> 00:47:41,959 Apa yang harus kulakukan ? Ini musim alergi. 718 00:47:42,416 --> 00:47:43,158 Itu menyiksaku. 719 00:47:43,759 --> 00:47:46,455 Kau sengaja melanggar peraturanku. Aku pergi. 720 00:47:46,789 --> 00:47:47,620 Ayolah. 721 00:47:49,820 --> 00:47:51,730 Kita beli Es Krim dulu, lalu aku pergi. 722 00:48:31,018 --> 00:48:32,798 Oh, ya, jadi aku melakukan itu, dan..,.. 723 00:48:33,100 --> 00:48:37,710 Aku kecanduan dengan restoran Yang menyajikan Bakso Korea. 724 00:48:38,127 --> 00:48:40,172 - Kau pernah ke sana ? - Entahlah. 725 00:48:40,475 --> 00:48:42,605 Restoran di Jalan 6th. Aku tahu, kau menyukainya. 726 00:48:45,862 --> 00:48:47,103 Dari mana kau mengetahuinya ? 727 00:48:50,363 --> 00:48:51,812 Darimana kau tahu aku suka ke sana ? 728 00:48:53,280 --> 00:48:53,830 Itu karena..,.. 729 00:48:56,550 --> 00:48:57,615 Kau yang memberitahuku. 730 00:49:01,309 --> 00:49:03,098 Tempatnya baru dibuka bulan lalu. 731 00:49:07,052 --> 00:49:08,522 Apa kau mengikutiku ? 732 00:49:14,369 --> 00:49:15,291 Sudah kuduga. 733 00:49:16,375 --> 00:49:17,162 Seberapa sering ? 734 00:49:21,325 --> 00:49:22,322 Hanya sekali sehari. 735 00:49:22,792 --> 00:49:23,854 Terkadang. 736 00:49:26,452 --> 00:49:27,817 Terkadang lebih. 737 00:49:32,796 --> 00:49:34,173 Astaga. 738 00:49:34,844 --> 00:49:35,606 Mengapa ? 739 00:49:40,459 --> 00:49:41,681 Memastikan aku aman ? 740 00:49:42,801 --> 00:49:44,615 - Dan..,.. - Dan apa ? 741 00:49:44,917 --> 00:49:47,996 Dan hanya sedekat itulah Aku bisa bersamamu. 742 00:50:00,950 --> 00:50:02,347 Aku akan pindah ke Inggris. 743 00:50:11,129 --> 00:50:11,971 Apa ? 744 00:50:13,018 --> 00:50:14,035 Ya. Aku..,.. 745 00:50:14,603 --> 00:50:17,943 Aku mendapat beasiswa ke Oxford. 746 00:50:19,598 --> 00:50:20,628 Di bidang Pengobatan Molekul. 747 00:50:20,930 --> 00:50:23,733 Kandidatnya aku dan seorang cowok, Kami ikut ujian lisan..,.. 748 00:50:24,040 --> 00:50:28,278 Dia terlihat seperti anak kuliahan tahun pertama Dia terlihat lebih pintar..,.. 749 00:50:28,580 --> 00:50:30,319 Dan dia bisa saja mendapatkannya. 750 00:50:30,766 --> 00:50:31,836 Tapi mungkin saja aku. Kuharap aku. 751 00:50:32,137 --> 00:50:35,205 Dan kurasa aku akan pindah ke Inggris. 752 00:50:36,855 --> 00:50:38,340 - Wauw. - Ya. 753 00:50:39,185 --> 00:50:40,312 Aku sangat bersemangat. 754 00:50:42,204 --> 00:50:43,182 Itu sangat..,.. 755 00:50:46,751 --> 00:50:47,632 Inggris. 756 00:51:48,113 --> 00:51:50,004 Markas, aku perlu bantuan. 757 00:51:50,358 --> 00:51:53,262 Kirim unit tambahan ke Sudut Selatan Duffy Square. 758 00:51:53,957 --> 00:51:55,385 Tolong minggir sebentar. 759 00:51:55,793 --> 00:51:58,057 Semuanya tolong pergi ! Pergilah dari sini ! 760 00:51:59,603 --> 00:52:02,145 Pak, lepaskan kabel itu sekarang juga ! 761 00:52:02,470 --> 00:52:04,885 Pak, lepaskan kabel itu ! 762 00:52:05,756 --> 00:52:07,341 Angkat tanganmu ! 763 00:52:09,593 --> 00:52:10,492 Diamlah di tempat ! 764 00:52:10,884 --> 00:52:11,879 Jangan bergerak ! 765 00:52:12,350 --> 00:52:13,986 Diam di tempat ! Cepat tiarap ! 766 00:52:32,239 --> 00:52:33,696 Cepat tiarap, sekarang ! 767 00:52:34,254 --> 00:52:36,865 - Hentikan ! - Cepat tiarap, sekarang ! 768 00:52:37,364 --> 00:52:38,550 - Ini bukan salahku ! - Pak ! 769 00:52:38,909 --> 00:52:42,038 - Hentikan ! Kumohon ! - Kau harus tiarap, sekarang ! 770 00:52:42,420 --> 00:52:45,673 Demi keamananmu dan semua orang di tempat ini. 771 00:52:48,270 --> 00:52:49,337 Astaga. 772 00:52:51,089 --> 00:52:52,226 Mereka merekamku. 773 00:52:52,530 --> 00:52:53,426 Kau melihatku. 774 00:52:55,628 --> 00:52:56,957 Kau melihatku. 775 00:52:57,805 --> 00:52:58,947 Mereka melihatku. 776 00:53:11,388 --> 00:53:12,967 - Tidak, hentikan ! - Cepatlah tiarap, sekarang ! 777 00:53:13,462 --> 00:53:15,246 Jangan lakukan ini ! Kumohon ! 778 00:53:16,363 --> 00:53:18,156 Tunggu ! Ini bukan salahku ! 779 00:53:18,825 --> 00:53:19,548 Ini bukan salahku ! 780 00:53:23,154 --> 00:53:24,319 Kubilang, hentikan !!! 781 00:53:31,543 --> 00:53:33,128 Syukurlah kau bukan Polisi yang menunggangi Kuda. 782 00:53:40,473 --> 00:53:42,431 Semua unit, tahan tembakan dan tunggu perintahku. 783 00:53:46,450 --> 00:53:49,438 Semua unit, tahan tembakan ! Ku-ulangi, tahan tembakan ! Tahan ! 784 00:53:52,099 --> 00:53:53,355 Hentikan ! Hentikan ! 785 00:53:54,021 --> 00:53:54,977 Yo, Listrik ! 786 00:53:56,956 --> 00:53:57,837 Hei, apa kabarmu ? 787 00:53:59,264 --> 00:54:01,234 - Itu kau. - Ya, aku tahu ini aku. 788 00:54:01,781 --> 00:54:02,357 Siapa kau ? 789 00:54:04,121 --> 00:54:05,190 Kau tak mengingatku ? 790 00:54:06,247 --> 00:54:07,654 Tidak, apa harus kuingat ? 791 00:54:08,630 --> 00:54:11,822 Aku sedang berjalan, ada mobil Hampir menabrakku, lalu kau menangkapku. 792 00:54:12,334 --> 00:54:13,436 Kau menyelamatkanku. 793 00:54:13,835 --> 00:54:15,447 Kau bilang, kau membutuhkanku. 794 00:54:15,998 --> 00:54:18,147 - Kau pria yang membawa Cetak Biru. - Ya. 795 00:54:18,983 --> 00:54:19,614 Cetak Biru. 796 00:54:20,469 --> 00:54:23,033 Ya, aku mengingatmu. Tentu aku mengingatmu. 797 00:54:23,336 --> 00:54:24,730 Kau mata dan telingaku. 798 00:54:25,230 --> 00:54:27,782 - Siapa namamu, lagi ? - Teganya kau melupakanku. 799 00:54:28,289 --> 00:54:30,728 - Aku tahu, jangan katakan padaku. - Namaku Max. 800 00:54:31,031 --> 00:54:32,595 - Namamu Max ? - Ya. 801 00:54:32,987 --> 00:54:34,642 Maaf aku tak mengenalimu dengan..,.. 802 00:54:35,558 --> 00:54:36,542 Kau terlihat berbeda. 803 00:54:37,118 --> 00:54:38,119 Apa kabarmu ? 804 00:54:39,209 --> 00:54:40,502 Aku tak tahu kenapa dengan diriku. 805 00:54:41,073 --> 00:54:42,836 Aku paham, aku percaya padamu. 806 00:54:44,129 --> 00:54:48,380 Kekuatan ini aneh. Aku merasa sangat..,.. 807 00:54:49,635 --> 00:54:50,563 Aku merasa sangat marah. 808 00:54:50,889 --> 00:54:51,564 Permisi. 809 00:54:51,870 --> 00:54:53,970 Aku tahu itu. Kau tak ingin di sini dan kau takut. 810 00:54:54,280 --> 00:54:57,547 Kau tak tahu apa yang terjadi, Aku paham kau tak mau menyakiti siapapun. 811 00:54:58,503 --> 00:55:00,465 - Segalanya akan baik saja. - Aku membidiknya. Menunggu perintah. 812 00:55:00,864 --> 00:55:02,498 - Aku tak mau ditembak lagi. - Mereka tak akan menembakmu. 813 00:55:03,080 --> 00:55:05,072 Hei, kalian ! Dia temanku, Max ! 814 00:55:05,375 --> 00:55:08,642 Aku pernah cerita tentang Max. Jangan ada yang menembak Max ! 815 00:55:08,944 --> 00:55:09,444 Max. 816 00:55:09,749 --> 00:55:11,171 Hanya kau dan aku yang bicara. 817 00:55:11,474 --> 00:55:14,762 Diamlah di sana ! Berhati - hatilah, Ada aliran listrik di sana. 818 00:55:15,529 --> 00:55:16,007 Aku hanya..,.. 819 00:55:18,195 --> 00:55:19,748 Aku hanya ingin semua orang melihatku. 820 00:55:20,272 --> 00:55:21,820 Jika dia bergerak, tembak dia. 821 00:55:22,413 --> 00:55:24,281 Ikutlah bersamaku, Kita cari tempat untuk berbicara. 822 00:55:24,681 --> 00:55:26,092 Menjauh dari semua orang ini. 823 00:55:26,758 --> 00:55:27,368 Ya, ya. 824 00:55:29,558 --> 00:55:30,692 Tidak ! Tidak ! Hentikan ! 825 00:55:34,143 --> 00:55:34,861 Max ! 826 00:55:53,818 --> 00:55:55,972 Spidey ! Spidey ! 827 00:55:58,282 --> 00:55:59,682 Dasar kau orang aneh bodoh ! 828 00:56:06,336 --> 00:56:07,831 Manusia Listrik Bodoh ! 829 00:56:15,729 --> 00:56:17,057 Enyahlah dari sini, orang aneh ! 830 00:56:17,669 --> 00:56:18,398 Diamlah ! 831 00:56:21,463 --> 00:56:22,541 Kau sangat egois. 832 00:56:24,155 --> 00:56:24,892 Percayalah padaku, Max. 833 00:56:25,666 --> 00:56:26,582 Kau menjebakku. 834 00:56:26,982 --> 00:56:28,018 Tidak, aku tak menjebakmu. 835 00:56:28,470 --> 00:56:29,748 Kau berbohong padaku ! 836 00:56:30,247 --> 00:56:31,703 Tidak, aku berusaha menolongmu ! Biarkan aku menolongmu ! 837 00:57:26,730 --> 00:57:27,922 Sekarang hari ulang tahunku. 838 00:57:28,528 --> 00:57:30,597 Saatnya menyalakan lilinnya ! 839 00:58:49,149 --> 00:58:50,770 Apa ada yang melihat Spider-Man ? 840 00:58:52,051 --> 00:58:54,197 Apa ada yang melihat Spider-Man ? 841 00:59:04,900 --> 00:59:07,372 Baik, sudah cukup. 842 00:59:08,229 --> 00:59:09,622 - Mike. - Ya. 843 00:59:09,924 --> 00:59:10,887 - Big John. - Usaha yang bagus. 844 00:59:11,671 --> 00:59:12,715 Pekerjaan bagus, semuanya. 845 00:59:13,081 --> 00:59:15,578 Senang bekerja bersama kalian. 846 00:59:23,325 --> 00:59:24,885 Aku akan membalasmu, Spider-Man. 847 00:59:31,697 --> 00:59:32,696 Inggris ? 848 00:59:34,667 --> 00:59:35,391 Sungguh ? 849 00:59:45,621 --> 00:59:46,632 Percakapan menarik. 850 01:00:05,395 --> 01:00:09,017 Berita luar biasa ini akan disampaikan Reporter New York 1, Jessica Abo di lokasi. 851 01:00:09,544 --> 01:00:13,608 Baiklah, saya bersama dua saksi yang Akan menceritakan kejadian ini. 852 01:00:14,107 --> 01:00:16,195 Beritahu kami, bagaimana Spider-Man melakukannya ? 853 01:00:16,498 --> 01:00:17,450 Bagaimana caranya mengalahkan makhluk itu ? 854 01:00:17,818 --> 01:00:21,097 Ya, pasti kostum Spider-Man terbuat dari Karet, Itu sebabnya dia tak tersetrum. 855 01:00:21,664 --> 01:00:23,843 Mungkin semacam Neoprene. Itu yang biasa kugunakan. 856 01:00:24,226 --> 01:00:25,459 Terima kasih untuk kalian berdua. 857 01:00:25,858 --> 01:00:28,101 Seperti yang pemirsa lihat, Ada banyak pertanyaan tak terjawab. 858 01:00:28,583 --> 01:00:30,759 Akan kami sampaikan Informasi terbaru begitu tersedia. 859 01:00:31,359 --> 01:00:33,316 Jessica Abo, New York 1, Kembali ke Studio. 860 01:01:24,995 --> 01:01:25,946 Apa itu Roosevelt ?? 861 01:01:49,352 --> 01:01:50,416 Richard Parker, Ilmuwan Kontroversial meninggal 862 01:02:08,322 --> 01:02:12,935 Apa aku harus kehilanganmu juga ? 863 01:02:22,156 --> 01:02:26,658 Jajak pendapat umum di internet menunjukkan Rakyat mendukung Sang Manusia Laba - Laba. 864 01:02:27,054 --> 01:02:30,490 Malam ini, sepertinya Kota New York Berhutang budi kepadanya. 865 01:03:03,021 --> 01:03:04,991 Baju baja militer generasi Mendatang 866 01:03:05,294 --> 01:03:08,873 Fiturnya melingkupi meningkatkan kegesitan, Menyembuhkan cedera saat berperang..,.. 867 01:03:09,265 --> 01:03:11,202 Sambungan langsung ke Sistim Syaraf 868 01:03:20,967 --> 01:03:22,697 Jadi, laba - laba biasa..,.. 869 01:03:23,103 --> 01:03:24,152 Tak seperti sel manusia..,.. 870 01:03:24,455 --> 01:03:27,116 Mereka mampu menyembuhkan diri mereka sendiri..,.. 871 01:03:27,420 --> 01:03:30,829 Dari infeksi parah, kerusakan saraf dan lainnya. 872 01:03:31,329 --> 01:03:35,335 Kami menggunakan isotop radioaktif Dengan DNA manusia yang sesuai. 873 01:03:36,903 --> 01:03:40,746 Selamat datang di Dr. Jallings, Penyelidik Ilmiah. 874 01:03:41,128 --> 01:03:43,714 Hari ini kita membahas tentang Listrik. 875 01:03:44,242 --> 01:03:46,946 Baterai, insulator, arus elektromagnet. 876 01:03:47,506 --> 01:03:49,816 Baterai mampu menahan banyak Arus listrik yang masuk. 877 01:03:50,181 --> 01:03:53,183 Semakin kuat baterainya, Semakin kuat pula menahan besar arusnya. 878 01:03:53,685 --> 01:03:57,189 Tapi bila arus masuk melebihi arus keluar..,.. 879 01:03:57,599 --> 01:03:59,638 Baterainya bisa meledak !! 880 01:04:00,504 --> 01:04:01,777 Meledak ! 881 01:04:04,268 --> 01:04:07,285 Saat melakukan eksperimen ini, Selalu gunakanlah baju pelindung. 882 01:04:07,676 --> 01:04:08,555 Kau tidaklah kebal. 883 01:04:08,993 --> 01:04:10,596 Aku perlu baterai yang lebih besar. 884 01:04:52,667 --> 01:04:53,893 - Halo ? - Pete. 885 01:04:54,662 --> 01:04:55,550 Ini Aku. 886 01:05:05,684 --> 01:05:06,645 Aku ingin bertemu denganmu. 887 01:05:07,077 --> 01:05:07,873 Kau baik saja ? 888 01:05:08,607 --> 01:05:09,567 Tidak, Pete. 889 01:05:10,425 --> 01:05:11,327 Aku sekarat. 890 01:05:11,860 --> 01:05:14,277 Tapi kurasa kau bisa menyelamatkan nyawaku. 891 01:05:16,202 --> 01:05:20,081 Yang kau lihat ini campuran manusia dan Laba - Laba yang pertama di Dunia. 892 01:05:20,547 --> 01:05:23,051 Tujuannya untuk Mengambil racun dari kelenjar mereka..,.. 893 01:05:23,450 --> 01:05:25,851 Dan merubahnya menjadi obat. 894 01:05:26,157 --> 01:05:28,796 Suatu virus yang mampu menyembuhkan sel mati. 895 01:05:29,128 --> 01:05:33,866 Dan jika aku bisa disembuhkan, bayangkan Apa yang bisa dilakukan obat ini untuk penyakit lain..,.. 896 01:05:34,311 --> 01:05:36,034 Seperti Alzheimer, bahkan kanker. 897 01:05:40,240 --> 01:05:42,645 Obatnya tak pernah sampai Pada uji coba,177 Sekian lama ini, Aku selalu memikirkannya berulang kali. 1124 01:19:58,691 --> 01:20:00,904 Apa yang kulewatkan ? 1125 01:20:01,304 --> 01:20:03,710 Ayahmu orang biasa dan sederhana. 1126 01:20:04,013 --> 01:20:06,716 Dia memakai mantel lab usang Yang sama selama 20 tahun. 1127 01:20:07,249 --> 01:20:09,931 Dia pergi bekerja naik kereta D Jam 7 setiap paginya. 1128 01:20:10,234 --> 01:20:12,116 Dan selalu pulang jam 6 malam. 1129 01:20:13,371 --> 01:20:14,531 Aku tak tahu. 1130 01:20:15,456 --> 01:20:18,336 Mungkin setiap orang memiliki Sisi yang mereka sembunyikan. 1131 01:20:19,932 --> 01:20:21,869 Bahkan dari orang yang mereka cintai. 1132 01:20:28,442 --> 01:20:29,217 Peter. 1133 01:20:32,808 --> 01:20:33,886 Peter. 1134 01:20:38,427 --> 01:20:39,254 Tn. Osborn 1135 01:20:44,535 --> 01:20:45,506 Tengoklah ke atas. 1136 01:20:46,993 --> 01:20:48,111 Kurasa kau mencariku. 1137 01:20:51,244 --> 01:20:53,083 Aku tak percaya apa yang kulihat. 1138 01:20:55,083 --> 01:20:56,174 Spider-Man. 1139 01:21:03,643 --> 01:21:05,319 Orang yang ingin kutemui. 1140 01:21:08,498 --> 01:21:09,436 Kau..,.. 1141 01:21:11,330 --> 01:21:12,424 Bicara dengan Peter ? 1142 01:21:13,624 --> 01:21:14,361 Ya. 1143 01:21:20,515 --> 01:21:24,046 Aku sangat ingin membantumu, Tn. Osborn Aku sangat ingin melakukannya. 1144 01:21:25,576 --> 01:21:28,695 Tapi aku tak bisa memberimu darahku. Tidak sekarang. 1145 01:21:29,337 --> 01:21:30,213 Apa katamu ? 1146 01:21:31,415 --> 01:21:32,812 Ini terlalu berbahaya. 1147 01:21:33,877 --> 01:21:36,196 Jika darah kita tak cocok, kau bisa mati. 1148 01:21:37,849 --> 01:21:39,286 Aku sudah sekarat. 1149 01:21:41,015 --> 01:21:43,086 Darahmu tak bisa membutku lebih sekarat. 1150 01:21:43,390 --> 01:21:44,974 Tapi bisa berakibat lebih buruk. 1151 01:21:48,124 --> 01:21:48,988 Baiklah. 1152 01:21:51,009 --> 01:21:52,335 Baiklah, berapa banyak ? 1153 01:21:52,669 --> 01:21:54,999 - Berapa banyak apanya ? - Berapa banyak yang kau mau, katakan. 1154 01:21:55,302 --> 01:21:59,114 Kau mau Perahu ? Pesawat ? Uang ? Berapa banyak yang kau mau ? 1155 01:21:59,417 --> 01:22:02,499 - Aku tak mau uangmu. - Sudahlah ! Semua orang ingin uangku ! 1156 01:22:03,648 --> 01:22:04,288 Tidak denganku. 1157 01:22:07,170 --> 01:22:08,141 Kukira kau..,.. 1158 01:22:09,130 --> 01:22:11,287 Kukira kau ingin menyelamatkan orang lain. 1159 01:22:12,494 --> 01:22:15,717 Kukira itu yang kau lakukan, Menyelamatkan nyawa orang lain. 1160 01:22:16,405 --> 01:22:18,549 Kau akan membiarkanku mati ? 1161 01:22:18,948 --> 01:22:21,913 - Aku sedang melindungimu sekarang. - Tidak. 1162 01:22:22,381 --> 01:22:24,574 Kau mencoba melindungi dirimu sendiri. 1163 01:22:25,390 --> 01:22:29,410 Dengar, kita perlu waktu Untuk mencari jalan keluarnya. 1164 01:22:29,712 --> 01:22:31,267 Aku tak punya waktu lagi ! 1165 01:22:39,617 --> 01:22:40,329 Maafkan aku. 1166 01:22:49,711 --> 01:22:51,777 Kau penipu, Spider-Man !!! 1167 01:23:07,022 --> 01:23:07,950 Hei. 1168 01:23:08,294 --> 01:23:09,565 - Hai ! - Bisa kita bicara sebentar ? 1169 01:23:09,965 --> 01:23:11,082 Aku sudah terlambat sekarang. 1170 01:23:11,385 --> 01:23:12,839 Tidak, tidak, beri aku waktu. 1171 01:23:13,207 --> 01:23:14,694 - Aku perlu sedikit waktu. - Tak perlu, tak usah. 1172 01:23:15,010 --> 01:23:17,703 Aku tak tahu apapun tentangku, Aku mau mengatakan satu hal saja. 1173 01:23:18,148 --> 01:23:19,686 Segalanya tak seperti yang terlihat. 1174 01:23:20,038 --> 01:23:24,331 Ayahku, Ibuku, segala yang kutahu Tentang mereka bohong belaka. 1175 01:23:24,705 --> 01:23:25,954 Semuanya tak masuk akal. 1176 01:23:26,260 --> 01:23:27,800 Juga masalah tentang Harry. 1177 01:23:28,111 --> 01:23:29,486 Karena aku ingin menolongnya. 1178 01:23:29,889 --> 01:23:31,441 Aku ingin menolongnya karena dia sahabat baik-ku. 1179 01:23:31,841 --> 01:23:34,591 Bagaimana jika darahku berhasil ? Dan bagaimana jika gagal ? 1180 01:23:34,990 --> 01:23:36,163 Aku tak tahu sama sekali. 1181 01:23:38,181 --> 01:23:40,636 - Ya Tuhan. - Aku tak tahu harus melakukan apa. 1182 01:23:41,034 --> 01:23:43,513 Satu - satunya yang kupikirkan, Gwen, adalah..,.. 1183 01:23:45,251 --> 01:23:46,279 Nona Stacy ? 1184 01:23:47,331 --> 01:23:48,341 Kau mau langsung ke atas ? 1185 01:23:48,889 --> 01:23:50,735 Ya, maafkan aku. 1186 01:23:51,334 --> 01:23:55,225 Maaf, aku terlambat, Bisa aku minta waktu sebentar ? 1187 01:23:55,648 --> 01:23:57,380 - Tentu. - Terima kasih, maafkan aku. 1188 01:23:59,579 --> 01:24:00,582 Di mana kita ? 1189 01:24:00,886 --> 01:24:02,154 Aku sedang melakukan..,.. 1190 01:24:03,232 --> 01:24:05,659 Wawancara terakhir untuk Oxford sekarang. 1191 01:24:07,440 --> 01:24:08,545 Oxford, aku tak tahu. 1192 01:24:08,849 --> 01:24:09,741 - Ya. - Wauw. 1193 01:24:11,236 --> 01:24:12,046 Baiklah. 1194 01:24:12,437 --> 01:24:14,067 Maaf aku mengganggumu..,.. 1195 01:24:14,607 --> 01:24:16,098 ..,..Nyonya nan baik. 1196 01:24:16,541 --> 01:24:17,994 Tapi siapakah diriku ini ? 1197 01:24:18,297 --> 01:24:19,742 Siapa aku ? Aku John Hopkins. 1198 01:24:20,222 --> 01:24:22,420 Aku pencari bakat dari Havard. 1199 01:24:22,730 --> 01:24:25,209 Dan aku berusaha untuk merekrutnya ke dalam..,.. 1200 01:24:26,456 --> 01:24:28,400 ..,..Bagian tim ilmiahku. 1201 01:24:28,739 --> 01:24:31,645 Dia orang terbaik yang kukenal, Dia ilmuwan yang jenius..,.. 1202 01:24:32,021 --> 01:24:34,216 Dan..,.. Tuhan Menyelamatkan Ratu. 1203 01:24:34,630 --> 01:24:36,236 - Maafkan aku atas segalanya. - Peter, Bisa tunggu sebentar ? 1204 01:24:36,807 --> 01:24:38,281 Peter, Peter ! 1205 01:24:38,586 --> 01:24:39,826 Apa yang mau kau katakan padaku ? 1206 01:24:40,912 --> 01:24:42,110 Apa "Satu hal" itu ? 1207 01:24:46,452 --> 01:24:47,911 Aku harus pergi ke Inggris, Peter. 1208 01:24:50,361 --> 01:24:51,298 Ini penting bagiku. 1209 01:24:56,081 --> 01:24:59,267 Aku tak tahu, mungkin kita Berada di jalan berbeda sekarang. 1210 01:25:00,297 --> 01:25:01,783 Kau paham ? Aku tak tahu. 1211 01:25:02,344 --> 01:25:03,581 Mungkin kita hanya..,.. 1212 01:25:04,418 --> 01:25:05,819 ..,..Berbeda arah. 1213 01:25:06,218 --> 01:25:07,109 Aku harus pergi. 1214 01:25:07,740 --> 01:25:08,652 Aku harus pergi. 1215 01:25:11,950 --> 01:25:12,579 Gwen. 1216 01:25:15,476 --> 01:25:16,366 Semoga berhasil. 1217 01:25:20,352 --> 01:25:22,170 Hai, maafkan aku. 1218 01:26:21,483 --> 01:26:23,914 Dia pergi bekerja naik kereta D Jam 7 setiap paginya. 1219 01:26:24,723 --> 01:26:26,698 Dan selalu pulang jam 6 malam. 1220 01:26:33,570 --> 01:26:34,589 Stasiun Yang Ditinggalkan 1221 01:26:34,896 --> 01:26:36,133 "Stasiun rahasia Rooselvet." 1222 01:26:36,501 --> 01:26:38,779 "Jalur 61, sebuah lorong bawah tanah rahasia..,.." 1223 01:26:39,341 --> 01:26:42,244 "Untuk Kereta D New York Di bawah Pershing Square..,.." 1224 01:26:42,601 --> 01:26:46,402 "Pada awalnya dibangun supaya Presiden Franklin Rooselvet tidak terlihat publik..,.." 1225 01:26:46,775 --> 01:26:49,362 "Juga untuk menyembunyikan Penyakit polionya dari rakyat Amerika." 1226 01:27:02,709 --> 01:27:03,672 Tn. Osborn. 1227 01:27:05,871 --> 01:27:06,531 Kau baik saja ? 1228 01:27:07,165 --> 01:27:09,673 Apa ada yang bisa kubantu supaya kau..,.. 1229 01:27:10,073 --> 01:27:13,078 Tak ada, kecuali kau bisa membawakanku Darah Laba - Laba itu. 1230 01:27:13,677 --> 01:27:14,598 Laba - Laba ? 1231 01:27:14,900 --> 01:27:16,436 Laba - laba yang dulu dihancurkan..,.. 1232 01:27:16,873 --> 01:27:20,762 Untuk mengembalikan kepercayaan dari pemegam saham. 1233 01:27:22,490 --> 01:27:24,083 Pulanglah Felicia. 1234 01:27:24,581 --> 01:27:25,498 Ambillah Cuti. 1235 01:27:28,350 --> 01:27:29,132 Harry. 1236 01:27:31,465 --> 01:27:34,886 Kurasa ada cara lain mendapatkan Apa yang kau cari. 1237 01:27:37,633 --> 01:27:41,564 Aku pernah mendengar Menek berbicara Ke salah satu kepala keamanan kita. 1238 01:27:43,018 --> 01:27:44,747 Sebelum mereka menghancurkan Laba - Laba itu..,.. 1239 01:27:45,777 --> 01:27:47,412 ..,..Mereka sudah mengambil racunnya. 1240 01:27:50,041 --> 01:27:50,964 Apa ? 1241 01:27:53,442 --> 01:27:54,373 Apa katamu ? 1242 01:27:54,754 --> 01:27:56,423 Dengan begitu, mereka bisa menjawab tuntutan..,.. 1243 01:27:56,963 --> 01:27:59,467 Namun tetap menyimpan datanya, Yang kelak bisa berguna di masa depan. 1244 01:28:01,202 --> 01:28:01,923 Di mana ? 1245 01:28:02,575 --> 01:28:04,068 Di suatu tempat di Gedung ini. 1246 01:28:05,848 --> 01:28:08,909 Di tempat rahasia yang bernama "Proyek Khusus". 1247 01:28:12,432 --> 01:28:13,612 Proyek Khusus 1248 01:28:13,939 --> 01:28:15,209 Akses terakhir kali..,.. 1249 01:28:15,696 --> 01:28:17,203 Satu jam lalu 1250 01:28:17,691 --> 01:28:19,540 "Disetujui oleh Harry Osborn" 1251 01:28:22,300 --> 01:28:24,523 Membuka berkas Ravencroft 1252 01:28:29,667 --> 01:28:31,503 Berkas 713 1253 01:28:34,584 --> 01:28:35,245 Apa - apaan ini ? 1254 01:28:37,011 --> 01:28:38,372 Berkas 71 1255 01:28:38,809 --> 01:28:40,758 Subyek : Dilon, Max 1256 01:28:41,268 --> 01:28:42,362 ..,..Akan kumatikan lampunya. 1257 01:28:42,950 --> 01:28:46,614 Supaya semua orang di Kota ini mengetahui Bagaimana rasanya hidup dalam duniaku. 1258 01:28:47,680 --> 01:28:49,392 Dunia tanpa daya. 1259 01:28:49,796 --> 01:28:50,650 Dunia..,.. 1260 01:28:51,034 --> 01:28:52,296 ..,..Tanpa Spider-Man. 1261 01:28:52,858 --> 01:28:54,088 Peringatan 1262 01:28:54,470 --> 01:28:56,254 Akses Penggunamu telah dicabut 1263 01:28:57,080 --> 01:28:59,305 Kalian tak boleh masuk. Dia sibuk. 1264 01:29:00,774 --> 01:29:01,710 Apa yang kau lakukan ? 1265 01:29:02,055 --> 01:29:04,241 Pertanyaan yang lebih tepat adalah Apa yang kau lakukan ? 1266 01:29:04,741 --> 01:29:08,473 Seorang pegawai tewas dan tindakanmu sebagai Pemimpin adalah merahasiakannya. 1267 01:29:08,775 --> 01:29:13,068 Tidak, kau yang merahasiakannya Dan mengurungnya di RSJ atas namaku. 1268 01:29:13,428 --> 01:29:17,155 Ravencroft merupakan institusi lama Untuk memperbaiki kejiwaan. 1269 01:29:17,505 --> 01:29:19,340 Kau bereksperimen dengan manusia di sana. 1270 01:29:19,750 --> 01:29:21,662 Kemajuan membutuhkan batu loncatan. 1271 01:29:22,262 --> 01:29:24,751 Sekarang, atas tindakan kejahatanmu Sekarang kau..,.. 1272 01:29:25,317 --> 01:29:26,445 Bagaimana cara mengatakannya secara terhormat ? 1273 01:29:27,193 --> 01:29:27,781 ..,..Dipecat. 1274 01:29:28,605 --> 01:29:31,258 Kau tak akan menguburku juga. 1275 01:29:31,729 --> 01:29:34,032 Bagiku kau sudah terlihat setengah masuk ke kuburan. 1276 01:29:35,418 --> 01:29:36,644 Ini hanya masalah waktu. 1277 01:29:37,646 --> 01:29:39,621 Kau akan mati secara mengenaskan. 1278 01:29:40,229 --> 01:29:41,798 Seperti Ayahmu. 1279 01:29:42,612 --> 01:29:43,947 Perbedaannya adalah..,.. 1280 01:29:44,610 --> 01:29:46,203 Tak ada yang akan merindukanmu. 1281 01:29:49,039 --> 01:29:49,853 Bawa dia keluar ! 1282 01:29:50,375 --> 01:29:51,358 Tunggu ! Tunggu ! 1283 01:29:59,103 --> 01:30:00,330 Aku bisa keluar sendiri. 1284 01:30:11,176 --> 01:30:12,700 $ 100, kau mempercayainya ? 1285 01:30:13,090 --> 01:30:14,807 Sudah kukatakan, berhentilah memanjakan pacarmu. 1286 01:30:15,265 --> 01:30:16,483 Sudah kucoba, tapi gagal. 1287 01:30:16,874 --> 01:30:19,276 Suruh dia turun kemari dan mencari buaya. 1288 01:31:59,481 --> 01:32:00,648 Mengunduh Pesan 1289 01:32:00,983 --> 01:32:01,866 Unduhan Selesai 1290 01:32:43,943 --> 01:32:44,740 Tes. 1291 01:32:45,803 --> 01:32:47,072 Namaku Richard Parker. 1292 01:32:48,561 --> 01:32:49,874 Kebohongan apapun yang mereka katakan tentangku..,.. 1293 01:32:50,177 --> 01:32:52,141 Aku ingin dunia tahu kebenarannya. 1294 01:32:53,050 --> 01:32:56,087 Oscorp telah menjadi yang Terdepan dalam riset Genetika..,.. 1295 01:32:56,473 --> 01:33:01,050 Saat Norman Osborn membuat kesepakatan dengan Organisasi militer luar negeri..,.. 1296 01:33:01,557 --> 01:33:03,774 Supaya terus mendanai risetku. 1297 01:33:04,287 --> 01:33:06,365 Lalu aku mengetahui akan mereka Gunakan untuk apa risetku. 1298 01:33:07,061 --> 01:33:09,230 Senjata, senjata biologis. 1299 01:33:09,651 --> 01:33:10,783 Jadi aku menolaknya. 1300 01:33:11,316 --> 01:33:14,017 Untuk menyingkirkanku dari proyek ini..,.. 1301 01:33:14,716 --> 01:33:18,248 Norman Osborn membuat bukti palsu Untuk memberatkanku..,.. 1302 01:33:18,834 --> 01:33:21,906 Supaya dia bisa menguasai pekerjaanku. 1303 01:33:25,893 --> 01:33:27,025 Ada yang bisa kubantu ? 1304 01:33:27,638 --> 01:33:29,321 Ya, buka gerbangnya. 1305 01:33:29,852 --> 01:33:31,122 Aku Harry Osborn. 1306 01:33:31,697 --> 01:33:35,181 Aku harus menemui seorang pasien Di Ruang Isolasi. 1307 01:33:35,734 --> 01:33:38,326 Joe, dia Tn. Osborn dari Oscorp. 1308 01:33:38,822 --> 01:33:41,004 Maaf, Tuan. Tanpa Lencana Kuning Kau tak boleh masuk. 1309 01:33:44,802 --> 01:33:49,651 Tapi itu tak masalah karena Ada hal lain yang tak diketahui Norman. 1310 01:33:51,483 --> 01:33:52,951 DNA Manusia..,.. 1311 01:33:53,799 --> 01:33:55,977 Yang kutanam ke Laba - Laba itu..,.. 1312 01:33:58,505 --> 01:33:59,535 Merupakan DNA-ku. 1313 01:34:01,951 --> 01:34:04,085 Berarti tanpa diriku..,.. 1314 01:34:04,552 --> 01:34:05,837 Tanpa keturunanku..,.. 1315 01:34:06,845 --> 01:34:10,727 Oscorp tak akan bisa meniru atau Melanjutkan eksperimenku. 1316 01:34:11,538 --> 01:34:13,507 Terus inkubasi Electro..,.. 1317 01:34:14,212 --> 01:34:17,894 Dengan 400 miligram Sodium Thiopental Dan Phenobartial. 1318 01:34:19,209 --> 01:34:23,896 Aku telah menghancurkan semua berkasku Sebanyak yang kubisa. 1319 01:34:24,291 --> 01:34:26,589 Tapi aku tak punya waktu Membunuh semua Laba - Laba. 1320 01:34:26,891 --> 01:34:29,652 Jadi, sebagai ilmuwan, pilihanku sudah sangat jelas. 1321 01:34:30,150 --> 01:34:33,465 Aku harus menghilang. Aku harus pergi sejauh mungkin. 1322 01:34:34,158 --> 01:34:35,597 Tapi sebagai seorang Ayah..,.. 1323 01:34:36,207 --> 01:34:39,081 Artinya aku tak akan bisa melihat puteraku lagi. 1324 01:34:39,618 --> 01:34:43,168 Dan tak ada yang lebih penting bagiku..,.. 1325 01:34:44,546 --> 01:34:46,271 ..,..Selain puteraku, Peter. 1326 01:34:46,720 --> 01:34:48,561 Dia tak ada duanya di dunia ini. 1327 01:34:49,238 --> 01:34:50,920 Tapi aku memiliki tanggung jawab untuk..,.. 1328 01:34:51,352 --> 01:34:53,268 Melindungi dunia dari ciptaanku..,.. 1329 01:34:53,572 --> 01:34:56,280 Dan untuk melindungi Peter karena Aku tahu Osborn mampu melakukan apa saja. 1330 01:34:57,473 --> 01:34:59,587 Banyak orang akan menyebutku monster..,.. 1331 01:35:00,780 --> 01:35:02,149 ..,..Atas apa yang kulakukan. 1332 01:35:04,103 --> 01:35:05,370 Mungkin mereka benar. 1333 01:35:08,397 --> 01:35:10,144 Aku mengira masih memiliki..,.. 1334 01:35:10,870 --> 01:35:11,638 ..,..Waktu. 1335 01:35:12,075 --> 01:35:12,953 Ayah ? 1336 01:35:13,553 --> 01:35:14,110 Ayah ? 1337 01:35:14,414 --> 01:35:14,999 Maafkan aku. 1338 01:35:34,889 --> 01:3g menolaknya ! 1555 01:57:57,257 --> 01:57:59,390 Harry, apa yang kau lakukan ? 1556 01:57:59,772 --> 01:58:01,722 Kau memaksaku melakukan ini. 1557 01:58:02,243 --> 01:58:03,644 Kau temanku..,.. 1558 01:58:04,046 --> 01:58:06,591 Dan kau mengkhianatiku ! 1559 01:58:06,900 --> 01:58:08,008 Tidak. 1560 01:58:08,387 --> 01:58:10,051 Aku berusaha melindungimu. 1561 01:58:11,280 --> 01:58:11,936 Lihatlah aku ! 1562 01:58:12,240 --> 01:58:14,171 Hei, kau akan baik - baik saja. Segalanya akan membaik. 1563 01:58:14,539 --> 01:58:15,940 Kau tak memberikan harapan. 1564 01:58:16,980 --> 01:58:18,345 Kau merampasnya. 1565 01:58:18,841 --> 01:58:20,207 Tidak, Harry. Aku..,.. 1566 01:58:20,556 --> 01:58:22,020 Maka akan kurampas milikmu. 1567 01:58:22,326 --> 01:58:23,426 Tidak ! Gwen, larilah ! 1568 01:58:24,320 --> 01:58:25,061 Harry ! 1569 01:58:26,351 --> 01:58:27,343 Harry, turunkan dia ! 1570 01:58:44,409 --> 01:58:45,898 Harry, hentikan sekarang juga ! 1571 01:58:46,344 --> 01:58:47,932 Ini bukan dirimu, Harry ! 1572 01:58:48,244 --> 01:58:49,001 Harry, turunkan dia ! 1573 01:58:49,669 --> 01:58:51,498 - Harry. - Harry sudah mati ! 1574 01:58:51,903 --> 01:58:54,837 Harry, ini antara kau dan aku. Kau mau bertarung ? 1575 01:58:55,337 --> 01:58:57,087 Lawan aku ! Lepaskan dia ! 1576 01:58:57,887 --> 01:58:58,768 Baiklah. 1577 01:58:59,735 --> 01:59:00,267 Tidak ! 1578 01:59:09,171 --> 01:59:09,997 Kau baik saja ? 1579 01:59:15,625 --> 01:59:17,601 Aku memegangimu, Gwen. Kuturunkan kau di sana. 1580 02:00:38,173 --> 02:00:38,627 Peter ? 1581 02:01:42,474 --> 02:01:43,064 Hei..,.. 1582 02:01:47,861 --> 02:01:48,397 Gwen..,.. 1583 02:01:51,672 --> 02:01:52,268 Hei..,.. 1584 02:01:53,178 --> 02:01:53,967 Hei ! 1585 02:01:59,293 --> 02:02:00,068 Gwen ? 1586 02:02:02,257 --> 02:02:03,011 Hei..,.. 1587 02:02:06,966 --> 02:02:07,740 Bernafaslah. 1588 02:02:09,292 --> 02:02:10,974 Hei, Gwen. 1589 02:02:12,375 --> 02:02:13,037 Hei. 1590 02:02:17,260 --> 02:02:18,015 Hei. 1591 02:02:20,536 --> 02:02:21,505 Kau baik saja ? 1592 02:02:25,698 --> 02:02:26,584 Gwen ? 1593 02:02:32,547 --> 02:02:33,782 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 1594 02:02:34,315 --> 02:02:36,456 Tetaplah bersamaku. Kau tetaplah bersamaku. 1595 02:02:42,172 --> 02:02:42,981 Gwen. 1596 02:02:46,218 --> 02:02:46,995 Gwen ! 1597 02:02:50,461 --> 02:02:52,514 Tidak ! Kumohon ! Kumohon ! 1598 02:02:55,284 --> 02:02:56,347 Kumohon ! 1599 02:03:03,613 --> 02:03:05,841 Aku tak bisa melakukan ini tanpamu. 1600 02:05:08,370 --> 02:05:09,594 Tinggalkan kami. 1601 02:05:14,090 --> 02:05:15,505 Apa kau membawakan kemajuan ? 1602 02:05:15,940 --> 02:05:18,573 Kutemukan beberapa kandidat yang pantas. 1603 02:05:19,324 --> 02:05:21,321 Setelah Spider-Man tak ada..,.. 1604 02:05:21,727 --> 02:05:24,714 Kota ini tak akan pernah sama lagi. 1605 02:05:25,089 --> 02:05:27,279 Oh, itu yang kuinginkan. 1606 02:05:27,824 --> 02:05:29,288 Berbicara tentang kemajuan..,.. 1607 02:05:29,708 --> 02:05:31,012 Kau tampak jauh lebih baik. 1608 02:05:31,816 --> 02:05:33,544 Rasa sakitnya masih terasa. 1609 02:05:35,255 --> 02:05:36,402 Katakan padaku lagi. 1610 02:05:37,226 --> 02:05:38,706 Berapa orang yang kau inginkan ? 1611 02:05:39,106 --> 02:05:40,765 Aku ingin jumlahnya sedikit. 1612 02:05:41,132 --> 02:05:44,449 Segala yang kau butuhkan ada di Oscorp. 1613 02:05:46,725 --> 02:05:47,780 Akses diberikan 1614 02:05:48,380 --> 02:05:49,813 Selamat datang, Tn. Fiers 1615 02:05:50,540 --> 02:05:51,865 Siapa sukarelawan pertama kita ? 1616 02:05:52,365 --> 02:05:54,107 Aleksei Sytsevich. 1617 02:05:54,542 --> 02:05:56,742 Dia dipenjara seumur hidup. 1618 02:05:57,111 --> 02:05:58,087 Dia..,.. 1619 02:05:58,407 --> 02:06:00,430 Berhasrat bergabung bersama kita. 1620 02:06:01,705 --> 02:06:02,640 Bagus. 1621 02:06:03,693 --> 02:06:04,907 Mulailah dengannya. 1622 02:06:05,803 --> 02:06:07,316 Gangster Rusia, Aleksei Sytsevich..,.. 1623 02:06:07,720 --> 02:06:11,179 Dibantu kabur dari penjara rahasia yang Dikenal dengan Ruang Baja..,.. 1624 02:06:11,483 --> 02:06:12,917 Oleh sekelompok orang tak dikenal. 1625 02:06:13,396 --> 02:06:15,631 Satu lagi contoh meningkatnya tindak kejahatan..,.. 1626 02:06:15,935 --> 02:06:18,523 Sejak menghilangnya Spider-Man lima bulan lalu. 1627 02:06:19,416 --> 02:06:22,519 Kepergian Manusia Laba - Laba ini meninggalkan Lubang di hati Kota ini. 1628 02:06:22,928 --> 02:06:25,415 Percaya ataupun tidak, Bahkan Kepolisian New York..,.. 1629 02:06:25,720 --> 02:06:27,600 Bersama warga Kota New York, berharap..,.. 1630 02:06:27,917 --> 02:06:29,675 Sang Manusia Laba - Laba segera kembali. 1631 02:06:29,988 --> 02:06:32,704 Seluruh dunia menanyakan hal yang sama..,.. 1632 02:06:33,134 --> 02:06:34,730 Di mana Spider-Man ? 1633 02:06:36,653 --> 02:06:38,792 Sayang sekali Manusia Laba - Laba itu menghilang. 1634 02:06:40,684 --> 02:06:43,246 Dia menghilang di saat semua orang membutuhkannya. 1635 02:06:45,193 --> 02:06:46,084 Kau mau ke mana ? 1636 02:06:47,901 --> 02:06:50,073 - Makan Serealku. - Peter. 1637 02:06:50,941 --> 02:06:52,031 Kau mau ke mana ? 1638 02:07:02,248 --> 02:07:03,129 Aku tak tahu. 1639 02:07:05,912 --> 02:07:07,850 Kau tahu, ini lucu, aku juga sedang..,.. 1640 02:07:08,160 --> 02:07:11,268 Aku sedang membersihkan tempat ini, Mengaturnya kembali..,.. 1641 02:07:11,592 --> 02:07:15,697 Dan memasukkan barang milik Paman Ben ke dalam kotak..,.. 1642 02:07:16,532 --> 02:07:20,143 Anehnya, semakin berat kotaknya, Semakin Bibi merasa lega. 1643 02:07:21,164 --> 02:07:23,085 - Bibi membuang barang milik Paman ? - Tidak. 1644 02:07:23,463 --> 02:07:24,319 Tidak, tidak. 1645 02:07:25,040 --> 02:07:27,869 Aku tak bisa melakukannya. Ini bagian dariku. 1646 02:07:28,920 --> 02:07:31,745 Aku hanya, menemukan..,.. 1647 02:07:32,851 --> 02:07:33,980 Tempat yang lebih baik untuk ini. 1648 02:07:38,009 --> 02:07:39,492 Aku ingin melihatnya untuk terakhir kali..,.. 1649 02:07:40,903 --> 02:07:42,687 Dan akan kutaruh di tempat semestinya. 1650 02:08:01,649 --> 02:08:02,887 Pidato Gwen 1651 02:08:08,185 --> 02:08:12,238 Mudah sekali merasa penuh harapan Di hari indah seperti ini. 1652 02:08:13,502 --> 02:08:15,975 Tapi akan ada masa gelap Menanti kita kedepannya. 1653 02:08:17,276 --> 02:08:19,348 Ada masanya kalian merasa kesepian. 1654 02:08:22,315 --> 02:08:24,451 Itulah saat dimana harapan sangat dibutuhkan. 1655 02:08:26,241 --> 02:08:27,972 Tak peduli betapa sulit masa yang kau jalani..,.. 1656 02:08:29,108 --> 02:08:30,860 Atau betapa menderitanya dirimu..,.. 1657 02:08:31,164 --> 02:08:32,841 Kau harus berjanji kepadaku..,.. 1658 02:08:33,362 --> 02:08:36,398 Bahwa kau akan terus memegang teguh Harapanmu. 1659 02:08:38,345 --> 02:08:39,339 Teruslah Bertahan. 1660 02:08:40,556 --> 02:08:42,889 Kita harus bangkit dari penderitaan kita. 1661 02:08:43,475 --> 02:08:44,727 Harpanku untuk kalian..,.. 1662 02:08:45,243 --> 02:08:46,900 Kalian akan menjadi Harapan. 1663 02:08:47,742 --> 02:08:48,802 Semua orang membutuhkan Harapan. 1664 02:08:50,547 --> 02:08:52,251 Walaupun kita gagal..,.. 1665 02:08:52,939 --> 02:08:54,504 Itu tetaplah cara terhebat menjalani hidup ini. 1666 02:08:56,449 --> 02:08:58,066 Saat kita memandang sekitar kita hari ini..,.. 1667 02:08:58,625 --> 02:09:01,370 Ke semua orang yang membantu kita Menjadi seperti sekarang ini..,.. 1668 02:09:02,493 --> 02:09:04,603 Aku tahu rasanya mengucapkan selamat tinggal..,.. 1669 02:09:05,470 --> 02:09:07,987 Tapi kita akan membawa kenangan satu sama lain..,.. 1670 02:09:08,378 --> 02:09:10,870 Ke dalam perjalanan hidup kita selanjutnya. 1671 02:09:12,862 --> 02:09:15,469 Untuk mengingatkan diri kita sebenarnya. 1672 02:09:17,733 --> 02:09:19,296 Dan akan menjadi apa kita. 1673 02:09:21,808 --> 02:09:23,788 Empat tahun bersama kalian begitu luar biasa. 1674 02:09:24,126 --> 02:09:25,989 Aku akan merindukan kalian semua. 1675 02:09:48,597 --> 02:09:49,404 Ayo ! Cepatlah ! 1676 02:09:57,973 --> 02:09:59,116 Tiarap ! Berlindung ! 1677 02:10:03,306 --> 02:10:07,308 Aku menayangkan langsung dari Park Avenue dan 56th yang sedang kacau. 1678 02:10:07,811 --> 02:10:11,565 Seseorang dengan baju baja bersenjata Mengacaukan Midtown. 1679 02:10:15,787 --> 02:10:18,266 Akulah Rhino !!! 1680 02:10:18,632 --> 02:10:20,594 Sudah kubilang aku akan kembali ! 1681 02:10:32,333 --> 02:10:34,276 - Tidak ! Tidak ! - Hentikan anak itu ! 1682 02:10:39,663 --> 02:10:40,514 Tahan tembakan ! 1683 02:10:41,012 --> 02:10:42,485 Kalian semua, tahan tembakan ! 1684 02:10:43,563 --> 02:10:46,230 Unit Dua, jangan tembak ! Warga sipil menghalangi. 1685 02:10:50,018 --> 02:10:51,282 Nak ! Kau harus..,.. 1686 02:10:53,775 --> 02:10:55,287 Lihatlah, New York ! 1687 02:10:55,700 --> 02:10:57,230 Spider-Man kembali ! 1688 02:10:58,243 --> 02:10:58,961 Jangan ganggu anak itu ! 1689 02:10:59,265 --> 02:11:00,930 Kumohon ! Dia anakku ! 1690 02:11:04,482 --> 02:11:06,291 Anak pemberani. 1691 02:11:06,942 --> 02:11:08,862 Apa Aleksei menakutimu, anak kecil ? 1692 02:11:26,481 --> 02:11:27,645 Hei, Spider-Man. 1693 02:11:38,304 --> 02:11:39,261 Aku tahu kau akan kembali. 1694 02:11:40,223 --> 02:11:42,189 Ya, terima kasih sudah menggantikanku. 1695 02:11:42,705 --> 02:11:44,585 Kau anak paling pemberani yang pernah kulihat. 1696 02:11:45,079 --> 02:11:47,532 Biar kutangani penjahat itu, Kau pergilah ke Ibumu, paham ? 1697 02:11:48,007 --> 02:11:49,858 Baik, pergilah dari sini. Cepatlah. 1698 02:11:57,630 --> 02:11:58,410 Kau mau melawanku ? 1699 02:11:59,170 --> 02:12:00,877 Kau mau melawanku sekarang ? 1700 02:12:02,221 --> 02:12:05,359 Atas nama warga New York dan juga Badak asli di semua tempat. 1701 02:12:05,792 --> 02:12:08,656 Kuminta kau mengangkat tangan mesinmu. 1702 02:12:08,990 --> 02:12:09,870 Tak akan pernah ! 1703 02:12:10,180 --> 02:12:13,022 Akan kubunuh kau ! Akan kuhancurkan kau ! 1704 02:12:13,542 --> 02:12:14,990 Kau mau aku ke sana supaya bisa membunuhku ? 1705 02:12:15,297 --> 02:12:15,947 Ya ! 1706 02:12:16,458 --> 02:12:17,365 Aku segera ke sana. 1707 02:12:18,180 --> 02:12:19,485 Tak ada tempat senyaman di Rumah. 1708 02:12:40,062 --> 02:13:07,556 Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com