PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NEJVYŠŠÍ OBĚŤ
Ahoj, hádej, kam právě teď jdu.
Jo, jasně.
Ne, teď hned. Jdu tam a jdu do toho.
Je to se vším všudy. Mám rozhovor, jak má být.
Je to první obsáhlý rozhovor
s výkonným ředitelem Hartmann Finance v historii.
Ano, děkuju.
PŘED PĚTI LETY
To je paráda.
Hej, usměj se trochu.
Vzduch je čerstvější, je tu víc místa,
je to hospodárnější.
Bolt bude mít místo na běhání.
Není to smutné. Má to světlou stránku.
Uznali jsme, že je to rozumné řešení.
Nový začátek i možnosti.
Otevřeš si studio jógy a začneš zase vydělávat.
Tak pojď.
Občas si budeme moci dovolit i šampaňské.
No tak...
Jsem holka z města. Neumím žít na venkově.
Jak se tady bydlí?
Přátelé nás sem navštívit nepřijedou.
Nikdo za námi nepřijede.
- Hele, přestaň. - S čím?
- Děláš, jako by to byla moje vina. - A je to snad moje vina?
Kdo chtěl, abychom vyčerpali půjčku na život ve Vinderenu?
Nech toho.
Kdo si vzal tři půjčky s úrokem 15 %
- na život ve Vinderenu? - Hádáš se?
Dobrý den. Chtěli jsme vás jen pozdravit.
Jen si povídáme.
Chtěli jsme se jen podívat, kdo se sem stěhuje.
Jistě.
Nikdo tady nebydlel už... Asi 15 let.
Ano, 15 let.
Jak to vypadá uvnitř? Dá se tam bydlet?
Ale jistě.
- Tak... - Je to hezké.
Bude to potřebovat opravit, ale já jsem kutil, znáte to.
Nebudete na to sami.
- Cože? - Zavolám sousedům.
Uděláme to spolu.
Ano? Třeba zítra?
- V poledne? - To je milé.
Pomůžeme. Pak si uděláme grilovačku.
To bude skvělé.
- No vidíš! - Ano, Katjo. Pozdrav...
Koho to tu máme? Ahoj, maličký.
Ty jsi ale hezký.
Líbí se ti to?
Vítej tady u nás. Ty taky, ano.
No jo, tady se bude hezky bydlet. Určitě.
Ty zdi mají duši.
Pořád tam stojí.
Kdo?
Sousedi.
Jistě se shodneme na tom, že jsou... podivní.
- Cože? Byli hrozně milí. - Ano.
Vůbec se nevnucovali?
Nepozvali se snad po třech vteřinách na grilování?
Přestaň.
Chtějí nám pomoci s domem. Proč jsi chtěla odmítnout pomoc zdarma?
Jen mi připadalo podivné, jak mluvil na Bolta.
Tak intenzivně.
- Je to milovník psů. - Ona tam stála s tou kočkou.
- Jako by byla retardovaná. - Mami!
Všem nám to prospěje, Molly. Dej tomu čas.
Pojď, mami. Pospěš.
Nevyvenčíme společně Bolta?
Molly...
Molly. Bude to dobré.
Hele, Bolt je rozrušený.
Ano?
Musíme myslet pozitivně.
Dobře. Budu pozitivní.
Nový dům.
Aspoň to zní pozitivně.
Do prdele.
Odporné.
Pospěš, Bolte.
Myslíš, že jich přijde hodně?
Nevím. Je pracovní den. Myslím, že hodně ne.
Jo.
Musíme se vypořádat s tímhle. A s těmito. Tohle je hezké.
Tam vzadu budeme grilovat.
Pojďme. Už jsme tady.
To je ono. Pak udělám ten další.
Panebože. Rozpadá se to na jazyku. Co je to za maso?
- To je hovězí z Kóbe. - A není to drahé?
Tady je má přítelkyně. Jsi tady tak sama.
Jo. Nejsem jako Leon. Potřebuji si na nové prostředí a věci zvyknout.
To naprosto chápu.
Omlouvám se, jestli jsme příliš vtíraví. Musíme ti připadat šílení.
Visíme vám na plotě jako zvědavé husy.
Ne. To je v pořádku.
Jen mě tak napadlo...
Budeš-li chtít cokoli vědět...
Cokoli. O životě na venkově...
Klidně se zeptej.
Dobře.
Mám jednu otázku.
No...
Co je to s těmi zvířaty?
Co tím myslíš?
Slyšela jsem, že na venkově je spousta zvířat.
Ale jsou všude.
To nic, to...
Tak to prostě je.
Nikdy nevíš, kdy se ti budou hodit.
Moc hodní lidé.
Nepřipadá ti divné,
že jich tolik přišlo v pondělí?
V polovině dne. To nepracují?
Tak to nevím.
Lidi z menších měst mají možná pružnou pracovní dobu.
A celou dobu se usmívají.
Takže to je taky podivné? Usmívat se?
Nelíbí se mi, jak pořád hladí ta svoje zvířata.
Víš, co paní Kloppenová řekla?
„Nevíš, kdy je budeš potřebovat.“
Promiň.
Snažím se si to tu oblíbit.
Asi to nepůjde.
Molly-Polly.
Vím, že se to nemělo stát.
Do města se zase vrátíme.
- Skutečně? - Ale jistě.
Dříve nebo později. Musíme jen dát do pořádku finance.
- Víš co? - Slibuji, že do města se vrátíme do...
pěti, šesti let.
Musíme si držet palce, věřit ve štěstí.
Monsen jsem připravovala měsíce.
- Haló? - Co to tady děláte?
Co to děláte?
To není dobré.
- Ona tu bydlí. - Ano.
Dříve nebo později by na to přišla.
Co se dnes dovíš, nesmíš nikomu říct.
Musíš nám to slíbit. Slibuješ?
Dobře. Slibuji.
Jde o to, že Horgen
stojí na pozůstatcích starobylé vikingské osady.
Ten kámen, který jsi dnes v lese viděla,
byl jejich obětní kámen.
Na něm obětovávali zvířata.
A někdy i lidi.
Pro štěstí.
A jednou...
před čtyřmi lety, Johanův pes dostal raka.
Johan je chlap, co bydlí nahoře u té Asiatky.
Johan toho psa odvedl do lesa a utratil.
Zastřelil ho na tom obětním kamenu.
Den nato vyhrál v loterii 2,1 milionu korun.
Takže ten obětní kámen fungoval.
- Dověděla se o tom celá ves. - A tak svá zvířata obětováváme,
když potřebujeme štěstí.
Ale nepřeháníme to. Aby to nevzbudilo podezření.
Takže...
Takže něco obětujete...
a pak vyhrajete peníze?
Ano.
Musíš být opatrná.
Co tím myslíš?
Můžeš se stát chamtivou. Ztratit kontrolu.
To vědomí, že v lese je kámen, který vyřeší všechny tvé problémy...
Když nebudeš opatrná, ten kámen tě změní.
Haló?
JEL JSEM PRO ZBYTEK
Do prdele.
Dobrý den. Co si přejete?
Losy.
Jo, já o tom kameni vím.
- Tak také víte, že také musíte... - Ano, budu opatrná.
- Dáte mi losy Flaxu? - 25 korun.
Padesát?
Padesát korun za zabití zvířete?
Co to bylo za zvíře?
Myš. Chytila jsem ji ve sklepě.
Nebo krysa, tak něco.
S myšmi to nefunguje?
Ano, funguje.
Ale odměna se přirozeně rovná oběti.
Myš?
- To je dost málo. - Ano.
Musíš k tomu zvířeti mít vztah.
Musíš ho mít ráda.
- Kam patří tohle? - Do obýváku.
Půjdeme se projít.
Vyskoč. Co? No vyskoč.
Šikovný.
To sundáme.
Tak.
Tak ukaž. Hodný.
To je ono. Lehni!
Pozitivní.
To je pozitivní.
Chci stírací los.
Dobře.
Víte co? Dokdy se musí podat loterijní los?
Do čtyř minut.
Dobře.
Ale, tati, mám strach.
Bude v pořádku.
Bolt jde za dobrodružstvími. Vždy se vrátil.
Ano, ale jsme na novém místě. Už jsou to dvě hodiny.
Dobře. Půjdeme se podívat znovu.
Mami, půjdeš s námi? Hledáme Bolta.
Ne, mně... Není mi dobře.
- Jsi nemocná? - Je mi jen... Je mi trochu zle.
- Snad nebude hůř. - Zlomte vaz.
Snad ho najdete.
Ale k hlavní výhře je zapotřebí šťastného čísla.
Dnešní šťastné číslo je 17.
Tak držte palce i na nohou a doufejte, že padne 17.
Jdeme do toho.
Máme tu 15.
Tady je 17, což je šťastné číslo. Dnes to bude vzrušující.
Číslo 46.
Ano!
Tři.
- Do prdele! - Jestlipak se doma někdo usmívá?
Ano. Ano, usmívá.
- Čtyřicet čtyři. - Ano.
Ano.
No tak, 16...
Dvacet sedm. A budeme táhnout dodatková čísla.
První je 22... 22.
- Ne. -A 42... 42.
Dnešní čísla jsou: 3, 15, 17...
Co to kurva je?
Zabila jsem našeho psa a vyhrála 3775 korun.
To je míň, než jsme za něj zaplatili!
Řekly jste, že bude-li to mé zvíře, vyhraju víc.
Ano, ale... milovala jsi ho?
Ano.
Byl to rodinný pes.
Já... Měla jsem ho ráda.
Ano, nechala... To je jedno!
Katja ho milovala nade všechno na světě!
Přesně tak.
Takže kdyby ho obětovala Katja, stala by se milionářkou.
Čím více je milujeme, o to víc jejich obětováním vyhrajeme.
Proto je pořád hladíme.
Je tma. Hledat budeme zítra.
Vyspi se.
Co je?
Provedla jsem...
- hroznou věc. - Co?
Hroznou věc.
Já...
Panebože.
Musíš jít se mnou do lesa.
- Pojď. - Ale proč?
Co?
- Jde o Bolta. - Stalo se mu něco?
Bolt...
Bolt je mrtvý.
Cože?
Pojď. Pojď se mnou.
Molly. Mluv se mnou. Co tady děláme?
Co je to?
Panebože.
Kdo to...?
Leone?
Musíš si mě vyslechnout, ano?
To ti sousedi.
Proto mají tolik zvířat.
Tohle je obětní kámen z doby Vikingů.
- Funguje. On skutečně funguje. - Co to povídáš?
- Sousedi obětovali psa? - Ne.
Ne, já...
Já jen...
Propána!
- Ty...? - Jo, ale funguje to!
Skutečně. Zkus v tom vidět příležitost.
- Když si seženeme... - Zbláznila ses?
Ne, ono to funguje. Vyhrála jsem!
Vyhrála jsem v loterii 3775 korun.
- Ale nevěděla jsem, že to musí být... - Zabila jsi Bolta pro 3775 korun?
- Ber to jako příležitost. - Ne...
Poslouchej mě.
Nechej toho.
Ty mě neposloucháš.
Snaž se mě pochopit, Leone.
Ty ses zbláznila.
Dočista zbláznila.
Leone, já tě miluji.
Leone.
Miluji tě.
HARTMANN FINANCE
Dobrý den.
Ve tři mám schůzku s ředitelkou.
Jakému tématu se mám s Hartmannovou vyhnout?
Můžete se zeptat, jak získala první milion.
Neřekne vám to.
Miluji tě, Leone.
Miluji tě! Miluji tě, Leone!
Thomas Hatlestad
z Dagens Naeringsliv.
Mami!
- Panebože. - Ne, lásko...
- Dělám to pro nás. - Ne.
- Dělám to pro nás. - Mami.
Mami! Ne!
Jsi mrtvá!
Ne!
Miluji tě.
Ale také jste zažila velké tragédie.
Vaše máma se zbláznila.
A rok nato se váš otec beze stopy vytratil.
Ano, je to... Je to velmi smutné.
Překlad titulků: Roman Placzek