Elektra (2005) Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Sinds het begin der tijden...
...wordt in de duisternis een oorlog gevoerd...
...tussen de legers van Goed en Kwaad.
Hij wordt gestreden op grote schaal...
...of in het hart van een individu...
...of zelfs van een kind.
Het Kwaad heeft vele vormen aangenomen...
...en de zwartste magie gebruikt.
Tegenwoordig noemen ze zichzelf gewoonweg...
...de Hand.
De Goeden volgen de wijze van kimagure.
Hun meesters kunnen in de toekomst kijken...
...en misschien zelfs de doden doen herrijzen.
De legende vertelt het verhaal van een unieke krijger...
...een verloren ziel.
Deze krijger is een vrouw...
...een moederloze dochter.
Het is haar lot om de balans tussen Goed en Kwaad te doen omslaan.
Ze is een schat en beide kanten zoeken haar...
...als laatste wapen in een eeuwenoude oorlog.
Wat is jullie status? - Delta team, gereed.
Alpha, gereed. - Bravo, veilig.
Het maakt niets uit.
Je kunt haar niet tegenhouden.
Niemand kan haar tegenhouden. - Haar?
Ik was bang als ik het zou vertellen, je de opdracht niet aan zou nemen.
Ik had je nooit moeten inhuren.
Wie zit achter je aan?
Je hebt misschien van haar gehoord. Haar naam...
...is Elektra.
Vind je dat grappig? - Ze is slechts een legende.
Die vrouw is jaren geleden gestorven.
Echt? Dan heeft iemand haar zeker doen herrijzen.
Weet je, Bauer, als je de dingen hebt gedaan die ik heb gedaan...
...maak je veel vijanden.
Mijn persoonlijke beveiliging... de beste die er te koop is.
Deze niet-bestaande vrouw heeft 14 man binnen een half uur gedood.
Ik kon maar nauwelijks ontsnappen.
Ik heb me twee dagen afgevraagd waarom ze me liet gaan.
Toen kwam ze voor me.
Ik werd door de beste mannen van de Hand beschermd.
Alhoewel ze meer geïnteresseerd leken om Elektra te doden dan mij te beschermen.
Ze heeft ze allemaal neergehaald.
Het duurde hooguit 10 tot 15 minuten.
Ik heb er nooit bij stilgestaan waarom ik steeds kon ontsnappen.
Hier ben ik dan.
Nu begrijp ik haar.
Ze wilde dat ik dit voelde...
...hoe het is om nergens heen te kunnen...
...nergens terecht te kunnen.
Hoe doen je mensen het nu?
Delta, wat is je status?
Er is geen signaal.
Hoe beter de moordenaar... - Alpha, Bravo, melden!
...hoe dichter ze bij je kunnen komen, voordat je weet dat ze er zijn.
Alpha! Bravo! Melden!
Ze zeggen dat Elektra in je oor fluistert voordat ze je doodt.
Alpha! Bravo! Melden! - Het is te laat voor je baas, Bauer.
Maar jij hebt nog een kans.
Je kunt een geest niet bevechten.
Het is eindelijk zover.
Het is dus allemaal waar.
De rode kleding, de messen en...
Wat nu?
Ga je me doden? In koelen bloede?
Wees gerust. Sterven valt wel mee.
Hoe weet jij dat?
Ik ben een keer gestorven.
Begrijp ik het goed dat ondanks de kracht van de Hand...
...de Schat ons steeds weet te ontsnappen?
Misschien hadden we er eerder op moeten jagen...
...en strijdlustiger...
Geef je Meester Roshi de schuld?
Kennelijk zijn onze methodes te zachtaardig voor Kirigi.
Integendeel, sensei.
Maar als wij zelf het wapen niet kunnen bezitten...
...laat me ervoor zorgen dat het niet tegen ons gebruikt wordt.
Meester, sta me toe.
Zulke dingen moeten snel en onopvallend worden afgehandeld.
Werk onopvallend, Meizumi, maar snel.
Kirigi?
Ja, vader.
Geduld.
Vind je het wel veilig de deur niet op slot te doen?
Je eindigt nog een keer met een kogel door je hoofd.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Wacht, McCabe. Niet neerzetten. Ik heb daar al schoongemaakt.
Waarom doe je dit altijd? - Om mijn DNA uit te wissen.
DNA, maar natuurlijk.
Ik heb dit net opgehaald. Ik weet dat je het graag nakijkt.
Is het compleet? - Behalve mijn 10%.
De helft naar Barbados? - En de helft naar Isle of Man.
Een beleggingsmaatschappij levert meer op. Ik kan je met iemand in contact brengen...
Nee, dank je. - Of niet. Maar...
Ik wil je de les niet lezen...
...maar dit keer zijn er nogal wat doden gevallen, E.
We werden alleen voor DeMarco betaald.
Was het nodig?
Het moest gebeuren.
Was het nodig?
Hoe dan ook, zo wordt de legende verspreid.
Bovendien, ze wilden mij doden.
Absoluut.
Nu we het erover hebben, als je agent...
...moet ik je vertellen dat we een fantastisch aanbod hebben gekregen...
...maar die laatste opdracht... - We slaan het af. Ik wil even rust.
Goed idee, maar het is veel geld. - Ik ben moe.
Moe? In dat geval kun je beter wat uitrusten...
...anders stort je in.
Maak je wel eens een nummertje?
Die nieuwe opdracht is veel geld.
Goed dan.
Ga er even tussenuit. Bel me als je weer wilt werken.
Hoeveel? Zeg het gewoon.
Twee.
Ze geven het wel aan een ander.
Dat betalen ze niemand anders.
Dat heb je goed.
Ze vroegen speciaal naar jou.
De lokatie zit hierin. Ik bel je als ik het doelwit weet.
Ga uitrusten.
Denk er over na.
Opnieuw!
Ken je de wijze, Elektra?
Kimagure, het vermogen om de macht over de tijd hebben...
...de toekomst...
...zelfs leven en dood.
Ik ben hier de beste pupil.
Niet de beste. De krachtigste.
Je begrijpt geweld en pijn.
Maar je kent de wijze niet.
Leer het me dan. - Dat bedoel ik dus.
Ik kan het je niet leren.
Ik wil dat je vertrekt.
Is dit een test, sensei?
Nee, geen test.
Vertrek.
Ik kan nergens heen.
De klant wil dat je een paar dagen eerder komt.
Hij zegt dat dat de afspraak is.
Waarom? - Geen idee.
Hij wil dat je wacht. - Ik wil dit snel achter de rug hebben.
Ik ook. Hoe is het uitzicht daar?
Het moet er schitterend zijn. Je hebt de...
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Kom op, Elektra. Blijf trappelen.
Nog vijf minuten.
Niet je handen gebruiken, alleen je voeten.
Kom op!
Nikolas. Schat, alsjeblieft. Ze is nog maar een kind.
Doorgaan, Elektra.
Ben je wel goed bij je hoofd? Je had me wel kunnen vermoorden!
Wat doe je hier?
Niets. Ik ben bevriend met de Wheelwrights.
Verdomme. Je hebt mijn jasje gescheurd.
Hoe ben je binnengekomen? - De voordeur was niet op slot.
Niet waar. - Toch wel.
Van de bewoners mag ik altijd naar binnen. Vraag het maar na.
Hij is kapot.
Wie ben je eigenlijk? Ik ben Abby. - Wat heb je gestolen?
Niets. Waar zie je me voor aan?
Bel alsjeblieft niet de politie.
Mijn vader vermoordt me.
In sommige delen van de wereld hakken ze gewoon je handen eraf.
Hoe deed je dat?
Maak dat je wegkomt.
Je weet dat ik niet stil kan zitten. Geef me de naam.
De klant wil dat je een paar dagen eerder komt. Je moet wachten.
Nergens terecht kunnen... - Sterven valt wel mee.
Nergens terecht kunnen. - Hij wil dat je wacht.
Ga je me doden? In koelen bloede? - Hij wil dat je wacht.
Zoek je mij?
Ben je de nieuwe huurder?
Eddie Ferris, de makelaar zei dat een jonge vrouw het voor een maand zou huren.
Wat wil je?
Sorry. Dit is nogal gênant, maar...
...heb je een dertienjarig meisje gezien met blond haar?
Mijn dochter, Abby.
We hadden gisteren ruzie... - Ik zag haar in de namiddag.
Echt waar? - Ze heeft bij me ingebroken.
Echt?
Ze kent de Wheelwrights...
Ze heeft toch niets meegenomen?
Als ze iets kapot heeft gemaakt, zal ik de schade vergoeden. Ik ben Mark Miller.
We zitten in de kleine hut, twee huizen verderop.
Dank je wel.
Hoi, met McCabe. Spreek alleen je naam in.
Laat geen bericht achter. - McCabe...
...ik ben het wachten beu.
Als we niet snel een naam doorkrijgen, ben ik weg.
Hoelang sta je daar?
Een minuutje of zo.
Wat heb je tegen mijn vader gezegd?
Heb je gezegd dat ik heb ingebroken?
Dat is toch ook zo. - Je had het hem niet hoeven te vertellen.
Ik dacht dat je wel aardig was.
Niet dus. - Dat merk ik.
Hij heeft me gedwongen je uit te nodigen voor een kerstdiner.
Waarvoor? - Kerstmis?
Diner? 25 december?
Weet je dat het vandaag kerst is?
Ik kan niet. Ik heb iets te doen.
Wat? Alles is gesloten.
Je bent op een eiland.
Alsjeblieft?
We zijn iedere avond maar met z'n tweeën...
...en ik verveel me dood.
Wat doe je?
Niets. Waarom?
Was je aan het tellen?
Kom je? Alsjeblieft?
Anders blijf ik bij je inbreken.
Ik trek even iets anders aan.
Geweldig!
Ik ben Abby.
Ik zei dat je thuis moest blijven.
Je wist niet eens dat ik weg was.
Rustig, pap. We hebben een gast.
Sorry, ze zei dat jij me had uitgenodigd.
Ik wil niet...
Ik zal gewoon...
Nee, alsjeblieft, blijf.
Ik ben blij dat je er bent.
Wil je een biertje? Wijn?
Water.
Haar naam is Elektra, pap.
Zoals de tragedie. Je ouders hadden zeker een aardig gevoel voor humor.
Niet echt.
Toen ze alle leuke jongens zag die mij leuk vinden, gewoon als vrienden...
...gooide ze 'per ongeluk' wat verf over mijn model van de Taj Mahal.
Dus ik deed lijm in haar schoenen.
Ik werd daarvoor geschorst, en werd toen weggestuurd wegens vechten.
Maar dat was vroeger in...
Baltimore.
Ik was nogal verbaasd dat je het huis van de Wheelwrights nam.
Niet veel huurders deze tijd van het jaar.
Alleen maar deze maand, voor werk.
Wat doe je trouwens?
Afvloeïngen, loonsverminderingen.
Dat soort dingen.
Klinkt saai.
Nee, het is saai. Leuke armband trouwens.
Weet je wat dat zijn?
Dat zijn krijgerskralen. Die komen uit Indonesië.
Eeuwen geleden, moest je de beste vechter in het dorp zijn om die te verdienen.
Ik heb hem op eBay gekocht.
Is er een school op dit eiland?
We doen aan zelfstudie voor een tijdje.
Ik lees op universitair niveau. En ik doe wiskunde in mijn eentje.
Ze is een goede student.
Alleen haar gedrag is een probleem.
Ik heb een probleem met gezag en pik niets.
Praat niet zo...
Het is al goed.
Opeens moest ik voor een tiener zorgen.
Ze is streng voor zichzelf. - Is het zo duidelijk?
Men denkt dat ze maar wat doet. - Nee, dat kan ik beter niet doen.
Vrolijk kerstfeest?
Waar is haar moeder?
Ze is een paar jaar geleden overleden.
In Baltimore?
Dronken automobilist.
Mijn moeder overleed toen ik nog jong was.
Ik moet gaan.
Ik heb nog werk. - Kom op, het is vroeg.
Dank je voor het eten.
Wat?
Goedemorgen. Er is wat voor je afgeleverd.
Het zijn er twee. - Dat is dus tweemaal zoveel geld.
Vandaar het hoge bedrag.
Wat is er? - Niets.
Goed, dan zullen er geen problemen zijn.
Ik bel je als het afgehandeld is.
Hoe gaat het met de wiskunde?
Wat denk je zelf?
Hoezo, je doet het niet? Nu niet of nooit?
Te veel variabelen. Niet genoeg info. - Info?
E, ze zullen iemand anders sturen.
De storm die we verwachtten is er eindelijk.
Hij gaat richting Seattle-Tacoma. - Ik haal zandzakken uit de schuur.
Wat een onzin. Ze doen er zo gewichtig over, maar het is slechts regen.
Als je niet te druk bent, juffrouw, plak dan de ramen af.
Mark!
Kan ik met je praten?
Kunnen we binnen praten?
Ja, natuurlijk.
Wat is er?
Kun je even de slaapkamer ingaan? Ik moet je vader spreken.
Wie ben je? En niet liegen.
Ze zullen niet alleen jou vermoorden.
Ze zullen Abby vermoorden.
Rennen, Abby! Naar de badkamer!
Wie heeft je gestuurd?
Daar kom je zo achter.
Ga terug!
Er komen er nog meer.
En wat nu komt, zal erger zijn.
Volgens mij wil Kirigi de Raad van de Hand toespreken.
Eerbiedwaardige meester...
...ondanks je delicaatheid en subtiliteit...
...heb je gefaald het probleem met de Schat op te lossen.
Meester Roshi gaf mij die taak.
Ja, precies. - En mijn mannen zorgen ervoor.
Je mannen zijn dood!
Vermoord door de vrouw, Elektra, de gaijin.
Je troepen zijn een schande!
Meester Roshi...
...de Hand mag de Schat niet voor nog een generatie verliezen.
Dus ik verzoek u mij deze taak te geven.
Misschien met wat minder subtiliteit...
...zullen mijn troepen niet verslagen worden door een nietige vrouw.
De taak is voor jou.
Vervul hem, en je hebt jezelf bewezen om deze raad te gaan leiden.
Ik zal aftreden.
De Hand. Uitgerekend zij. Wie gaat je helpen, E?
Stick? - Waar is hij?
Geen probleem Komt voor elkaar.
Verdomme.
Jij bent, blinde man.
Dubbele combinatie: Carambole op de 4-3-2-1-6.
Je hoeft niet al je stoten aan te kondigen, ouwe. Alleen de eerste.
Dat is de eerste.
Dit kan niet waar zijn.
Bal acht in de hoek.
Blind, mijn reet. - Leg je geld maar op de tafel.
Hier is een dollar. Ga maar wat flipperen.
Waarom moet ik altijd het leuke missen? - Ga nu maar.
Dezelfde tred.
Dezelfde parfum.
Ze hebben je hulp nodig.
Kom hierheen.
Dit is Mark Miller.
Mark en zijn dochter, Abby, worden achtervolgd door de Hand...
...en ze hebben bescherming nodig.
Ik laat ze achter bij jou. De Hand is jouw pakkie-an.
Heb je ooit gevraagd waarom de Hand achter ze aan zit?
Dat weten ze niet. - Echt? Mr Miller weet het niet?
Ik weet het.
De Hand Wilde iets, wat hij niet kon geven.
Hij probeerde te vluchten.
En wat?
Ze hebben mijn vrouw vermoord, Abby's moeder.
Er was geen dronken automobilist. Ik loog.
Je staat er alleen voor.
Waarom heb je ze echt gered?
Een soort boetedoening? Een aanbetaling voor je zondes?
Heeft ze verteld wat ze eigenlijk voor werk doet, Mr Miller?
Ze heeft mij en mijn dochter gered. Meer hoef ik niet te weten.
Dan heb je geluk gehad.
Verdomde klootzak!
Nou, Elektra...
...je bent niet veranderd.
Wat gaan we doen?
Je moet er vandoor gaan. Zo ver en zo snel als je kunt.
Zuid-Amerika. Afrika. Verander je naam en je uiterlijk.
Ga je niet met ons mee?
Ik kan niet. - Heeft dat met je eer te maken, of zo?
Ik heb geen eer.
Hoe moeten we onszelf verdedigen? - We redden het wel.
Nee, dat doen we niet.
Wakker worden, pap.
Ze komen ons achterna. Net als bij mama.
De auto in.
Wat is er?
Ze is iets verderop. Drie straten hiervandaan op de parkeerplaats.
We moeten de gaijin eerst doden.
Zullen we nu gaan?
Niet hier. Houd ze in de gaten.
Ik ben een voetbalmoeder.
Dus je vermoordt mensen als beroep?
Waarom?
Daar ben ik goed in.
Dat is ziek.
Kijk eens aan. De onwillige huurmoordenaar.
Het spijt me dat ik je hier bij betrek, McCabe.
Mij ook.
Hallo. Ik ben Abby.
Hallo, Abby. Ik vraag me af wat je hier doet.
Er is genoeg ruimte in het huis. Doe alsof je thuis bent.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wil jij de trekker overhalen of moet ik dat doen?
Je stort in, E.
Ik zei het en het gebeurt.
Ik wil ze een veilige plek en een kans geven.
Ze zijn al dood, E. Ze hebben geen kans.
Ga niet met ze ten onder.
Ik heb paspoorten nodig.
Ik heb vliegtickets nodig.
Tuurlijk, ik doe er ook wat seizoenkaarten voor de Lakers bij.
Ik wil niet dat je haar iets vertelt.
Ik haat liegen. Waarom vertellen we het haar niet?
We weten niets van haar. - Ze heeft ons gered.
Omdat ze niet weet wie jij bent. Als ze het wist...
Ze is mijn vriendin. - Jouw vriendin?
Ze is de enige die ik heb.
En ik wil niet doodgaan met... - Je gaat niet dood!
Zeg dat nooit meer.
Wat is er? Is er iets mis? Ik moest mijn uiterlijk veranderen.
Nee, het is... Je ziet er geweldig uit.
Dank je.
Kun je me laten zien hoe je die dingen moet gebruiken?
Sais.
Die zijn niet voor jou.
Ik wil mezelf leren verdedigen.
Het zijn aanvalswapens. Ze zijn om te vermoorden.
Jij gebruikt ze.
Ik wil niet dat je zoals mij wordt.
Ik wel.
Wil je iets heel moeilijks leren?
Wat?
Kom mee.
Ga zitten.
Doe je ogen dicht. - Wat is dit, yoga?
Nee, het heet kimagure. - Kimagure.
Hoe gaat het?
We leven nog. Dank je.
Bedank me maar niet, Mark.
Je weet niet wat ik aan het doen was.
Wat je daar aan het doen was?
Natuurlijk wel.
Je was daar om ons te doden.
Ik wist het zodra je het huis van de Wheelwrights nam.
Ik ben geen goed mens om mee om te gaan.
Ik vraag nergens om.
Het spijt me.
Ja, dat vond ik niet lekker.
Wat is er gebeurd?
Die vogel hangt hier al sinds gisteren rond.
Ze zijn er.
- Laten we de truck nemen.
Dat halen we niet. - Maar dat is de beste manier.
Geloof me. Er is geen tijd.
In de kelder is een tunnel.
Daarmee kom je voorbij de boomgaard tot aan de bomen. Ga noordelijk.
En jij?
Kom op.
Wees voorzichtig. - Zorg dat ze veilig zijn.
Is het circus weer in de stad? Weet je wat?
Je kunt me net zo goed nu vermoorden, want ik zeg toch niets.
Dat is ook niet nodig.
Maar ik accepteer het eerste gedeelte van je voorstel.
Ze zijn in de bossen.
Stop even.
Volg mij. Maar blijf rennen.
Ga daarin. Mark, kom op. Vlug.
Elektra!
Rennen, Abby!
Lopen!
Waarom heb je het me niet verteld?
Laat me los!
Jij bent echt de kleine schat.
De oorlog is voorbij.
De oorlog begint net.
Achteruit, Abby.
Ze is veilig.
Een andere keer, ouwe.
Het komt goed met je. Rust nu maar.
Zoek niet naar je tegenstander. Weet waar hij is.
Ik ben blind, maar zie meer dan jullie, omdat ik niet zoek.
Je had het recht niet me hierin te betrekken, Stick.
De oorlog met de Hand, alles, het gaat om haar, is het niet?
Ze noemen haar de Schat.
Ze was al vanaf haar vierde een wonderkind.
Het nieuws ging snel.
De Hand wilde haar voor zichzelf. Ze probeerden haar te stelen.
Haar vader heeft haar weggetoverd. - En jij hebt dit alles opgezet...
Het contract, McCabe, dit allemaal. Je hebt me ingehuurd om ze te doden.
Je hebt recht op je eigen mening.
Een vader en zijn dochter, Stick. Je hebt me gemanipuleerd.
Is dat zo?
Was dit allemaal een test?
Was alles, vanaf de dag dat je me eruit gooide, een test?
Stel dat ik gefaald had?
Sommige lessen kunnen niet geleerd worden.
Ze moeten geleefd worden, om ze te kunnen begrijpen.
Toen je hier kwam, zat je vol met woede.
Alle fatsoen die je had, was vergiftigd door geweld en tragedie.
Dit is niet de wijze.
Dit is niet onze wijze.
Je praat in raadsels, ouwe.
Het houdt mijn leerlingen alert.
Ik heb altijd geweten dat je hart zuiver was.
Je moest het alleen zelf zien.
Hoe zit het met Abby?
Zolang Kirigi leeft, is ze alleen hier veilig.
Ze heeft geen keuze.
Twee, drie, vier, vijf. Een, twee, drie, vier.
Twee, drie, vier. Een...
Nog steeds aan het inbreken, zie ik.
Je zult het nodig hebben. Blijf oefenen.
Het spijt me dat ik tegen je loog.
Verontschuldig je niet. Je deed wat je moest doen.
Ik wilde niet tegen je liegen.
Mijn vader ook niet.
Ik werd er ziek van om je het niet te vertellen.
Iedereen liegt, Abby. Niemand vertelt de waarheid over zichzelf.
Jij dus ook niet.
Vooral ik.
Afvloeïngen en loonsverminderingen. - Zoals zulke dingen.
En het tellen.
Sorry? - Dwangneurose.
Ik heb geen dwangneurose.
Dat had ik toen ik klein was, maar ik heb het jaren niet gedaan.
Je deed het net. Als je langzaam loopt.
Wat doe je? Ben je aan het tellen?
Bespot me niet.
Ik ben nog steeds je meerdere.
Misschien.
Wil je erachter komen?
Ik ga mijn vader zoeken.
Niet forceren.
Je forceert het.
Je zult spoedig beter zijn dan ik.
Ik ben nog maar een kind. Ik wil hier niet blijven.
Wat wil je?
Het beëindigen, jij en ik.
Geen hulp van Stick, of van je vader. De winnaar krijgt alles.
En wanneer ik je gedood heb, is de kleine van ons.
Zo niet, dan is ze voor altijd vrij.
Afgesproken? - Afgesproken.
We ontmoeten elkaar waar het allemaal begon.
En het zal eindigen waar het allemaal begon.
Voor jou dan tenminste.
Slimme meid.
We ontmoeten elkaar weer.
Nu zul je het weer weten.
Er is niets wat je kunt doen.
Laat haar gaan!
Moedig meisje. Je hebt haar goed onderwezen.
Maar het is tijd voor een nieuwe meester.
Is dit wat die blinde je geleerd heeft?
Niet goed genoeg. Maar je zult leren je tegenstander te anticiperen.
Ik laat je niet alleen.
Je bent een lastpost. - Net zoals jij.
Een, twee, drie.
Tattoo, de Schat is er.
Blijf vlak achter me.
Blijf dicht bij me, Abby.
Leuke truc. Die ken ik al.
Abby, waar ben je?
Elektra?
Niet helemaal.
Ik was ooit de Schat...
...en ik hou er niet van om vervangen te worden.
Dus laten we je dood onder ons houden.
Je gaat achteruit, Elektra.
Kom op. Doorgaan, doorgaan.
Kom op. Doorgaan!
Blijf doorgaan, Elektra.
Ik ben nog maar een kind.
Ik wil hier niet blijven.
Maak je geen zorgen. Ik zal goed voor haar zorgen.
Verdomme. Kom op.
Ik ben niet bang meer.
Abby, luister naar me.
Ik heb altijd geweten dat je hart zuiver was.
Je moest het alleen zelf zien.
Hé, krijger.
Kom hier.
Ik heb je pas gevonden.
Dank je.
Sorry.
Ja, dat vond ik niet lekker.
Wat nu? Kirigi is er niet meer. Niemand zit meer achter je aan.
Terug naar school?
Naar het strand gaan en bruin worden. - En ijs halen.
Je gaf me m'n leven terug.
En jij het mijne.
Zal ik je ooit weer zien?
We zullen elkaar vinden.
Laat haar alsjeblieft niet zoals mij zijn.
Waarom niet?
Met jou is het ook goed gekomen.
Ik wil niet dat het zo zwaar voor haar is.
Dat bepaalt ze zelf.
Je tweede leven is nooit zoals je eerste, toch?
Soms...
...is het zelfs beter.
Vertaald door FTC-Subteam Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Elektra.2005.720p.BluRay.x264-AVCHD