战争要开始了
圣王都和教会一起发起了极光岛夺还作战
教会的开销好像也不少啊
失去了和魔族的战争的话
凝聚力会下降的吧
也关系到教皇的选定吧
围绕极光岛的海战将会增多
因此我们才大量生产罗盘吗
同时还有战船
已经确保了锡之国的船坞
要是能战胜并且收复极光岛的话
就能打开通往西边的航路
比起陆路成本低廉得多
我管辖下的南部诸王国的生产力在逐渐增长
我不想破坏这势头
并且某位大人要求我提供大量南冰洋鲱鱼
需求量至少是我们现在库存的5倍
难道是打算用鲱鱼建宫殿吗
好像有能将鲱鱼变成小麦的魔法呢
原来某位大人是指那位公主殿下啊
没错 她可是照亮我的星星
我还觉得你这辈子只有金钱才是真爱呢
但要是战败的话会带来巨大的损失
虽然会有战争利益
只要魔族存在战争就不会结束
南部也会不断进行权力更替
这一切都取决于战争的结果
君の邪魔をしたいんだ
我好想妨碍你
ひとりよがりでいいんだ
就算是自以为是也没关系
木を隠すなら森だって言うよ
都说要藏木于林吧
ミスタイプから始め
既然从一开始就输入错误
出会い直すのもいいさ
那重新相遇也不错
時系列を敵にまわそう
与时间轴为敌吧
強さだけが武器じゃない
并非只有强大才是武器
その意味を今、教えてくれたね
你现在告诉了我个中真谛
君に見せたいんだ
想让你看一下
この向こう側にあるもの
存在于另一面的事物
風が強い 君にもわかるはず
狂风凛冽 你应该也知道吧
僕は飛べないさ
我无法飞翔
分け合えるなんて甘えだろ？
别撒娇要人为你分忧解愁了
さぁ、この手を取れ 貫くなら さぁ
要是想坚持到底的话 就牵起我的手吧
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作&仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
翻译:银骑士 chenlg91 校对:空叶 后期:无限之暗 压制:银骑士
魔王的体香真好闻
勇者的怀抱让人安心
看看你做的好事 混蛋魔族
非常抱歉
非常抱歉…
长的挺可爱嘛
让我给你个补救的机会
客人 这样我们会很难做…
闭嘴
你以为是托谁的福你们才能在这城市生活
停手吧
没看到她不愿意么
你什么玩意
是时候了
卑劣的魔族玷污我们的光辉世界已经15年了
司令官的无能导致了极光岛的沦陷
这是一个极其惨烈的损失
你这是歪曲事实
你这是在侮辱冬寂王
但是 诸君听我说
现在我们眼前的是从世界各地汇集的战船
并且一共是两百艘
当勇武的诸君乘上战船的话
它们就会成为刺向魔族心脏的两百把利剑
这种蠢货是司令官的话 胜券在握的战争都会战败
那么到起航的时间了
太阳正在为我们的胜利而闪耀
那守卫这开门都市的都是刚才那样的圣键远征军驻留部队吗
是
那城外的部队呢
是负责对周边进行防卫吗
他们有四个军团
交替轮换地回到城镇
城镇驻军和城外部队的区别是
城外部队每次回来都会四处惹事
做很多过分的事
城内驻军的身份好像比较高
像是国王的亲属和子女什么的
也就是说城内的是贵族吗
躲在安全的地方对魔族任意妄为吗
因为魔族输了…
所以要过这种地狱一样的生活？
这是没办法的事
因为输了…
这就是我们所谓的胜利战果吗
人类战胜的话魔界就都变成这样
相反要是魔族战胜的话
人界就变成这样吗
但是
东边要塞的部队相对比较友好
所以魔族要是逃跑的话都是朝着东边逃
东边的要塞啊
非常有用的信息
是
但是还不够
魔王的话她会说什么
「追踪金钱的流动」吗
这里是神殿
一片废墟啊
黑骑士大人您为什么…
为什么身为人类却是魔王大人的骑士呢
怎么说呢
我是属于魔王的人
属于魔王的人
对
所以说是败给了魔王大人呢
去死！去死！人类去死！
我们去另一边吧
那声音是？
还是不知道比较好
一定会令你有不好的感觉
死啊！给我死啊！
毁掉了我们的生活
破坏了我们的和平
袭击抢夺侵略我们魔族的人类
你们只适合成为泥潭中的蛆虫
非常抱歉
没关系
我要持续诅咒你们三千年
直到一切都消失
直到人类世界破灭永坠黑暗为止
刚才你说的
「因为输了所以成为别人的所有物」
「不管被如何对待都没有办法」
我成为了魔王的人 但并不是因为输了
才没有「胜利就是正义 不管做什么都正确」这种道理
而我正是证明
我自身就是
通往山的背面的道路
冬寂王大人
我们将要和白夜王的队伍合流
很好 这样的话就能在黎明前完成登岛
那 那是什么
敌袭！
冷静下来
我们的舰队不会这么简单就被击沉
瞄准弱点攻击
战船18号被击沉了
白夜王的船被抓住了
不能让他们击沉旗舰
阻挡敌人
来散步吗
嗯 看到你在这里
我来的有点太早了
所以在赏花呢
原来如此
败得惨不忍睹啊
这算什么意思
为了让你的战船逃走
冬寂王战死了啊
他的死根本弥补不了他的失误
你这混蛋
就没有丝毫南部武者的尊严吗
不就是毁了两百艘破船嘛
因此才可以得到两百艘新船不是吗！
父亲为了自己的信念而献身
这事我可以接受
但是开战战败的责任是另一回事！
因为你的无能指挥令六千名士兵失去了生命
身为王族应该能明白其意义
哼 如你所愿
不管什么责任我都负责
但是冬之国的 我听说了
因为湖畔修道会和某位学者
你们独占了其带来巨大的利益
并且还将那个同盟牵连进去
获得了一大笔军费
我们的确有在农业进行改革
如此你还在喊要钱吗
你这贪婪之徒
是时候了
我在此继承冬寂王的名号
并且宣言在这个冬季期间
实行第二次极光岛夺回作战
你认真的吗
我因为是小辈 未曾有任何发言权
这份罪孽的沉重铭刻我心
这世界之所以会失去了一颗明星
都是因为将本该由这会议所背负的重担
全都扔给了勇者一个人
我要作为前王之子将极光岛夺回
勇者不就是区区一个无名小卒
就算光芒只有勇者所带来的千分之一
我也要将其给予南部王国
少主？
向她送信求助吧
这场战斗需要一个总司令官
这样啊 终于要走了吗
嗯
比想象中要快呢
保重 就这样了
等一下
嗯？
那个…
与我亲近的同性之人只有女仆长一个…
你想说什么
所以说我…
一直在想…
能不能和你成为最接近朋友的关系呢
这场战争跟我也有关系
根据现在的情况来看
显然我的意志会引起像蝴蝶效应那样的影响
但是我却还在犹豫不决
几次都下不了决心动手
我觉得这是一种严重的背叛
我在对你撒谎
对大家也是一直在撒谎
其实我就是魔王
你知道我是湖畔修道会的修道院长吧
嗯
那我侍奉的是光之精灵的事情也是？
那么我作为神圣的光之精灵信徒的一员
接受你的忏悔吧
什么
你对大家撒了谎
但是对我和精灵坦白了
所以你的罪孽也被洗净
没有任何问题
就算我是魔王？
忏悔的内容只是撒谎的事情吧
还是说你对身为魔王这一点有罪恶感？
把勇者抢走这件事有反省过吗
那这件事情就到此为止
湖畔修道会不喜欢繁琐的礼仪
但是那样就…
没有任何问题
拜托了
虽然她是魔王但本性并不坏
她注重义理不会违反约定的
没有任何问题
喂 魔王
有什么事
确实勇者是和你定下契约了
说不定你和勇者之间有特别的牵绊
但是牵绊并不唯一
我被勇者所信赖着
这是我的骄傲
我…
我也不会背叛勇者
嗯
我们堂堂正正地交个朋友吧
正合我意
这种程度的战斗伤不了我分毫
勇者的事情也是 我还没打算放弃
咚～锵～
哦
你冷不防地做什么
那个 这个是跨年庆的礼物
虽然不是什么了不起的东西
当主的大姐姐 给你这个
这个是？
勇者大人的玩偶
真是不好意思
这不是很厉害嘛
我的礼物则是铃兰的香水
嗯 我很高兴 谢谢
啊啦啊啦
给戴眼镜的姐姐的是我们两人做的这个
我也有？
是
这是花饰围裙
刺绣是姐姐绣上去的
铃兰啊
跟我的一样呢
是
非常感谢
这么好的东西
但是很抱歉
我是刚刚才想起祭典的事情 什么都没有准备
没关系啦
嗯 请不要在意
你对我们这么好 让我们在如此温暖的宅邸里工作
感觉就像是每天都收到礼物
新年快乐！
当主的大姐姐真的不去吗
嗯 我不太喜欢热闹的场所
那我们就失陪一段时间了
嗯
已经一年了
已经有一年没有触碰到你
也没有被触摸到…
明明我是勇者的人了
我变成了一个胆小鬼呢
开始害怕去改变世界
本来明明是血液里有着斗争基因的魔族…
现在却害怕看到流血的景象
就算这样我还是在不断努力哦
勇者也在努力着吗
我想得到你的夸奖
哦 真了不起啊 魔王
勇者
哟
勇者…
嗯
勇者
勇者！
魔王…
干什么啊
你这个大笨蛋
痛 好痛… 不要打我啊
这一年间到底去哪里晃悠了啊
我不是有发报告书给你吗
那种东西只能算是涂鸦日记
再说为什么一次也不来见我
我一直在烦恼开门都市的事情啦
我还在烦恼着怎样把物资运送到北寨呢
为什么要做那样的事情
魔王不是说过了吗
要我收拾掉强硬激进派啊
那种事情用勇者的超绝破坏魔法做掉他们不就行了吗
怎么可能做得到啊
大家都是活着的
而且很努力地活着
每天都靠着那仅有的一点点希望…
要我一股脑地全部摧毁掉…
怎么可能做得到
勇者
妖精女王也是
全是美人的森歌族也是
龙族公女也是
机械族少女也是
酒馆的女孩也是
大家都在全力以赴
怎么可以因为是勇者就摧毁掉一切呢
其实你是沉醉在花丛里那种受人崇拜的感觉当中吧
没有这样的事
真的吗
真的是这样吗
魔王才是怎么了
城里的贵族还有精英商人什么的
不是一直在向你发射爱的光线吗
死女仆长 都说要保密了
嗯？ 那是真的吗
不 这不是什么亏心事
要说的话就是在近似决斗的交涉场合里的事情而已
你那样子是怎么回事
太软弱了
说我软弱是什么意思
我也是很努力了
你这个…
圆滚滚魔王！
圆滚滚…
竟然说我圆滚滚？
你刚才说了圆滚滚是吧
是从这张嘴里说出的吗
这张嘴吗
好痛 住手啊
我可是每天都有做伸展运动还有体操啊
明明是魔王 为什么要做这些小家子气的努力啊
不准说我小家子气 笨蛋勇者
怎么了 你这个笨蛋魔王
什么 你这个蠢流浪汉
这是跨年庆的音乐…
我可以点灯吗
不行
因为勇者突然就回来了
所以没有好好打扮过
没关系啦
才不是没关系
我都说没关系了
不 不行
我也没有喷香水 而且…
真是的
魔王一直都是个很漂亮的美人 所以没关系的
什么嘛
和我共舞一曲怎么样
如果你来带领我的话…
虽然我也跳得不怎么好
那个…
胸再抬起一点
这样吗
就算踩到你的脚也要原谅我哦
然后向右边跨半步
这次是左边
对对 做得挺好的嘛
我应该穿些像样点的衣服…
魔王的体香真好闻呢
勇者的怀抱让人安心
这样子足够吗
嗯？
那个
作为跨年庆的礼物
我…
什么都没有准备
不用在意啦
我也不是想要你的回礼
勇者
嗯？
那个 如果勇者想要的话
作为主人 给你奖励
呃 当然我还是有很多赘肉
相比奖励来说可能更像是惩罚游戏
嗯
我的…
音乐完了
对呢
我们要分开吗
嗯
见到魔王让我勇气百倍呢
不见大家没关系吗
嗯
这次不用很久就能见到了吧
我会在一个月之内攻略开门都市
做得到吗
跟魔王聊完之后我有点眉目了
我这边也是有点头绪了
下次见面的时候
大概会在战火交集的地方吧
我也会去大海
你手脚不要太慢哦
不用担心
我是魔王的剑也是你的道路
你是
我的光明
遠い光
遥远的亮光
霧の夜 闇に捕らわれるの
迷雾的夜晚 被黑暗所笼罩
気配だけ それは
只剩下些许的感触
幻の花びら
幻影的花瓣
ゆっくりと剥がれて行く
慢慢地四散飘落
塗り固めた この空の扉
加固了的这扇天空之门
雷鳴を感じる心は
若心灵感受到雷鸣
響かせるの 心は
那就让它奏响吧
その彼方へ
让心尽情奔赴
小さい光
微弱的亮光
欢迎回来 勇者！
啊 老爷子 我回来了！