Не надо!
Нет!
Женская боль
Увы, они сегодня опять здесь.
Эти девушки занимались в нашей школе неделю.
Я не знаю, о чём дедушка думает.
Давайте, согните ноги и перенесите центр тяжести.
Не отвлекайтесь, смотрите на меня.
А, да.
Вообще, мы не показываем позу стиля Мао
Новым ученикам.
Но эта поза красива.
Я чувствую, как будто весна вернулась в эту школу.
Как хорошо, что я жив, слава богу.
Мао Лан не должна возвращаться.
Эта сумасшедшая не пришла домой всё-таки.
Он назвал меня сумасшедшей.
Не позволяйте себе расслабиться!
Простите.
Слушайте, сконцентрируйте всю массу тела в районе живота.
Что с тобой случилось?
Простите.
Вы должны быть внимательны при обучении.
Хорошо, дальше - держите корпус прямо.
Смотрите внимательно.
Да.
Я чувствую себя странно.
Реакция не такая, как у всех.
Тоже самое, как в последний раз.
Наставник Ооба, если мы будем обучаться здесь, мы сможем победить боксёра?
Боксёра? Конечно. Ты хочешь выступать на турнирах?
(Турнирный ежемесячник)
Нет, я этого не хочу.
Сконцентрируйтесь на кулаке и прямой стойке.
Хорошо, на сегодня всё.
Вы не можете стать сильными всего за день.
Ладно, старички, на сегодня закончено.
Вам придётся стоять на коленях, если придёте домой поздно.
Точно, уже слишком поздно.
Даже стояние на коленях не сработало бы.
Моя старуха...
Не говори, что она ещё жива!
На самом деле, разве твоя жена - не свирепая тигрица?
Она просто закроет дверь, если не придёшь домой вовремя.
Тогда увидимся.
Наставник, благодарим за работу.
Ооба-кун.
Что?
Вот что я тебе скажу.
Итак, следующий вопрос
Будет такой... Манбо!
Спасибо за ваш страстный ответ - давайте начинать.
Для нас поставили перегородку.
Ах, как красиво!
Мастер Лан, простите меня. Ах, и что будет вашим ответом?
Мастер искал вас.
О, почему бы нам не искупаться вместе?
Общая... ванна.
Ванна с горячей водой после обучения
Это так удобно.
Да.
Значит
Поэтому он держит здесь девушек.
А, а где та девушка?
Натсуки? Она сказала, что устала и пошла домой.
Вот значит как.
Сестра Лан-чан, присоединяйтесь к нам.
Эй, тебя заметили - садись.
Не отдаляйся.
Да нет, я не отдаляюсь.
Ах, так приятно расслабиться.
Спасибо, боже.
Это...
Лан, ты видишь?
Даже если ты обычная школьница,
Ты можешь видеть, через какие жестокие поединки они прошли.
Их боль - она в сердце.
Но если они узнают стиль Мао, на них будут нападать ещё больше.
Разве для них это не хуже?
Ведь так? Дедушка!
Ты, что, не понимаешь?
Только школа стиля Мао может спасти этих девушек.
Не могу я простить этого парня!
Ну не могу я согласиться с дедушкой.
Особенно эта Натсуки. Я чувствую - она опасна.
Лан, прости,
Я должна сегодня работать, я не смогу пойти в караоке.
Неважно, всё хорошо.
Я тоже, я встречаюсь с приятелем, мне очень жаль.
Когда это ты начала?
Кое-кто предложил ей это вчера.
Действительно?
Да.
А ты, Мао,
Ты идёшь с нами в караоке?
Это... похоже на то.
Ладно.
Что я должна теперь делать?
Что обычно делает простая школьница?
Она работает на пол-ставки.
Точно!
А как сейчас дела у Мегуми?
Я не видела её уже три месяца.
Сестра Мегуми такая красивая
Вы настолько сильны, чтобы бросить Шимоду далеко своим маленьким телом.
Я решила, я приду сюда, когда закончу школу.
Пожалуйста, ещё раз.
Снова?
У нас всё тело разбито.
Мегу, уже достаточно.
Почему бы тебе не прекратить?
Прости, сестра Шимода, ещё немного.
Позволь мне добить этот мешок.
Я не могу помочь тебе.
Покинь ринг.
Не думай, что ты самая сильная после того, как однажды победила.
Нет, сестра Шимода.
Ах, Мао Лан!
Ах, это - Мао Лан!
Чемпион "Большого Ринга"!
Ты здесь, чтобы уничтожить нашу школу?
Что?
Мы не позволим тебе сделать это.
Да я даже не думала...
Лан-чан, давно не виделись.
Ммм.
Наконец ты зашла.
Неужели Мегуми подросла?
Это невозможно.
Я была невысокой, начиная со второго класса средней школы.
Но я чувствую, что ты стала выше.
Тебе так кажется, потому что она была слишком агрессивна.
Это не так, сестра Шимода.
Почему здесь Мао Лан...
Она пришла, чтобы посмотреть?
Разве она не забросила бои?
Это фанатки Мегуми.
Вот как.
После победы весной в новой возрастной группе
Это происходит каждый день.
Тогда ты можешь понять, почему она стала высокомерной.
Они приходят постоянно, что я могу поделать?.
Шимода снова победила?
Чёрт побери, это плохая девчонка
Я скажу, как привлекать фанатов.
Как могут эти девочки сравниться с моими фанатами мальчиками?
Они несоизмеримы по качеству и количеству.
Шимода, прекрати болтать, иди на пробежку.
Я тебя не покормлю, если не закончишь тренировку.
Я знаю.
Идите к чёрту.
Шимода всё такая же.
Да?
Она повзрослела и ответственно относится к тренировкам.
Ты готовишься?
К Боевому турниру?
Боевой Турнир?
Ты что, не знаешь?
Я думаю, что мастер Мао должна была слышать об этом.
Второй турнир боёв среди женщин начнётся этим летом.
Неужели?
Эти бои "Большого Ринга" будут проведены разными организаторами,
Потому что Цао Дахен покинул турнир.
Но бои всё равно состоятся.
Вот как.
Мегуми участвует.
Конечно.
Только,
Как ты могла не получить приглашения?
Я не слышала об этом.
А, возможно твои слова,
Что "я хотела бы вернуться к жизни обычной школьницы".
Ты действительно покончила с боями?
Да.
Тогда почему ты здесь?
Это не место для обычных школьниц.
Ты тренируешься. Ты должна помнить эти чувства -
Страх и сосредоточенность,
И сердечную боль.
Это место, где существует только победа или поражение
Напряжение боя и самоотдача.
О, нет,
Вспоминая чувства битвы
Моё тело горит.
Разве у тебя не так, Лао-чан?
Разве твоё тело не горит?
Ты?
Ты влюблена.
Мегуми, не говори это.
Ты шутишь.
Но что тогда с Лао-чан?
Ерр...
Лан-чан, я иду домой. Пока.
А, Лан-чан.
Эй, Мегуми!
Где ты была?
Давай на пробежку.
Вокруг Осаки 100 кругов.
1...100 кругов?
Хорошо, теперь поработаем в контакте.
Смотрите за действиями своего противника и парируйте.
Да, пожалуйста, научите нас!
Недостаточно. Сосредоточься.
Да.
Они такие возбуждённые
В раннее воскресное утро.
И Ооба-кун тоже энергичен.
Это первая тренировка, которую он проводит самостоятельно,
Поэтому он счастлив.
Но я всё же не согласна.
Достаточно.
В другой ситуации Натсуки бы уже победила.
Сацки-сан,
Не беспокойся, даже если если твоё нападение не получается.
Никогда не забывай, что твой противник будет сопротивляться.
Да.
Я чувствую, что эти девушки хотят быть сильными.
Не только для мести.
А?
Помнишь,
Это тоже самое, что было с Ооба, когда он пришёл в школу.
Я говорю,
давай, плачь.
Скажи что-нибудь.
Ооба-кун тогда сказал это.
Если эти девушки смогут стать как я,
Получить веру
И забыть о мести, то всё будет хорошо.
Он так сказал?
Итак, теперь добавляем удар ногой.
Да.
Он также сказал, что борьба - не для драк.
А для того, чтобы улучшить себя.
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Я получил весточку от Мегуми-сан,
Что ты была в женской школе рестлинга Намбо.
Ммм.
Тебе было приглашение на турнир "Большого Ринга"?
Теперь ты будешь сражаться не ради дедушки,
А по собственной воле.
Ты не хочешь встретиться с неизвестным сильным противником?
Люди хотят быть сильными.
Сацки, прости.
Ты в порядке, Са-тян?
Мммм.
Сацки-сан,
Ты стала сомневаться, после того, как твоё нападение было отбито?
Почему так?
Это была моя вина.
Всё было уже кончено, но я не остановилась.
Нет, даже на тренировке,
Это не твоя вина.
Никто не будет останавливаться в реальном бою.
Ооба-кун.
Что?
Почему?
Наставник Ооба.
С наставником всё хорошо.
Я сохраню эти слова в своём сердце.
Отдых.
Ах, как я несчастен!
Я просто сделала то, что Ооба преподавал им.
Я... всё ещё жив.
О, ты пришёл в себя.
Ты плохо выглядишь, Ооба-кун.
Да, Мао-сенсей.
Я думал, что я умер.
Ну не преувеличивай, я била не изо все сил.
Да?
Лан - девушка, которая бьёт в лицо без милосердия.
Что?
Ты говоришь так, как будто я плохой человек или монстр какой-нибудь.
Иногда ты хуже, чем это.
Да, да.
Прости.
Однако,
Сильный человек
При ударе противнику
Боится несчастного случая.
Но,
Более сильный остановил бы удар,
Зная, что противник слабее, чем он.
Это дух школы Мао.
Лан.
Достаточно ли ты сильна, чтобы сдержать удар?
Чёртов старикашка.
Именно поэтому я не могу стать обычной школьницей.
Мастер Лан.
Пожалуйста, занимайтесь со мной днём.
Почему?
Почему? Не вы ли только что избили меня?
Проклятье.
Ты хочешь продолжать тренировку?
Это...
Я не слабая,
Просто, после изученных здесь основ,
И продолжения тренировок,
Я стала бояться нападать на других.
Это сильно.
Увы.
Нет никаких проблем, это показывает, что ты стала более сильной.
Точно?
Да.
Я стала сильнее.
Тогда ты должна помнить слова: "Есть и другие люди, кроме этого человека"
А...
Да, мастер Лан.
Мастер Лан сказала так?
Ммм.
Понятно.
Становясь более сильным, должен понимать опасность ударов.
Ммм.
Даже если и так, на улицах всё равно много мусора.
Натсуки, пожалуйста, перестань.
У нас сейчас всё наладилось.
О чём ты говоришь?
Разве мастер не участвовала в уличных драках?
Тогда, в чём различие между нами?
Мао-сенсей заставлял её...
Мм, я слышала от наставника Ообы,
Что её принудили драться.
Это было как тренировки.
Независимо от того, сама она это сделала или нет, разве она это не сделала?
Давай, ещё разок.
Даже если вы не согласитесь,
Я и одна справлюсь.
Натсуки.
Ха, ничего.
Осторожнее, вы выпили слишком много.
Мисс, вы не можете так идти домой.
Неважно, я доеду на такси.
Позвольте мне помочь вам.
Прекрасно...
Не беспокойте меня, Это... он...
Ринко-сан?
Это тот парень. - перевод mars 17 -