Mr Nobody Extended Cut 2009 Russian
Как и большинство живых существ,
голубь быстро связывает поднятие шторки с появлением еды.
Но если подавать зерна каждые 20 секунд,
голубь задумается:
Чем я это заслужил?
Если в это время он хлопал крыльями,
он будет хлопать ими и дальше,
в полной уверенности, что это и есть определяющее действие.
Мы называем это «голубиным суеверием».
ГОСПОДИН НИКТО
Чем я это заслужил?
Как ваше здоровье?
Никаких изменений?
Мы знакомы?
Мы видимся раз в неделю.
Меня зовут доктор Фельдхайм.
- А вы кто такой? - Никто.
Немо Никто.
Это необычное имя.
Вам так не кажется?
Иногда меня называют Господин Памятник.
Кто?
ПAМЯT-НИК.
«Память ни к черту».
Каким был мой первый вопрос?
Не знаю.
Вы знаете, сколько вам лет?
34.
Я родился в 1975-м.
Будьте любезны, посмотрите на свои руки.
Если не хотите, можете не смотреть.
Перед вами зеркало.
Нет, я...
- Какой сейчас год? - 2009-й.
Мне 34.
Я родился 9 февраля 1975-го.
Выходит, сегодня у вас день рождения.
СУББОTA, 9 ФЕВPАЛЯ 2092
ПОСЛЕДНЕМУ СМЕРТНОМУ ИСПОЛНЯЕTСЯ 118 ЛЕT
Мне 34.
Мне 34!
Я должен проснуться!
Не надо, Немо. От солнца глаза болят.
Привет, приятель.
Доброе утро, ангелочки.
Пора в школу.
Вставай.
Элиза, я отвезу детей в школу.
- Пол, потеши. - Меня зовут не Пол.
Пол?
Папа?
Папа!
Пол, не буди отца.
Элиза?
Это я, Джин.
Я что, умер?
Иди поиграй, Пол.
Кто такая Элиза?
Я не знаю никого по имени Элиза.
Tы устал, Немо. Tебе надо отдохнуть.
Я включу телевизор.
Пойду в дом. От солнца болят глаза.
Что?
От солнца болят глаза.
Немо, пришли твои друзья.
Привет, Немо. Как ты себя чувствуешь?
Tы знаешь, кто я?
Мы переживаем за тебя, Немо. Все надеются, ты скоро вернёшься на работу.
С вами Джулиан Маршалл,
в прямом эфире из больницы Нового Нью-Йорка,
и вскоре мы увидим заключительный выпуск телешоу
«Последние смертные».
Господину Никто 118 лет, и он не был теломеризован.
И у него нет чудесной хрюшки со стволовыми клетками.
В прямом эфире! На WWВ!
Господин Никто станет последним человеком на 3емле,
умершим от старости.
Господин Никто: «Последний смертный».
Итак, доктор, в государственных архивах нет никаких данных о нем.
Нам ничего не известно о его прошлом.
Мы не знаем, кто такой Господин Никто. Он и сам не знает.
Память нашего пациента затуманена.
Но на определенной стадии болезни
даже давние воспоминания порой возвращаются в подробностях.
Попробуем по-другому.
Я прибегну к старинной методике.
Ничего обещать не могу.
Возможно, будут проблески воспоминаний.
A может, ничего не произойдет.
Хотите попробовать?
Вы совершенно расслаблены.
Вы слышите только мой голос.
Ваши веки тяжелеют.
Ваши руки и ноги тяжелеют.
Я буду считать до трех.
На счет «три» вы уснете.
Один.
Два.
Вспомните день, когда вы сюда попали.
Tри.
Вы спите.
Pаз, два, три, четыре пять, вышел зайчик погулять.
Элиза, я отвезу детей в школу. Хватит, Немо. У меня болят глаза от солнца.
СПИ
Теперь заглянем еще дальше.
На счет «три»...
Один.
Два.
Tри.
Вспоминайте.
Я помню, что было очень давно, до моего рождения.
Я ждал вместе с теми, кто еще не родился.
Пока мы не родились, мы знаем все, что случится потом.
Когда приходит твой черед,
ангелы забвения прикасаются пальцем к твоим губам.
На верхней губе от него остается след.
Это значит, что ты все забыл.
Но меня ангелы пропустили.
Потом ты должен выбрать папу и маму.
Это непросто.
Блондин с голубыми глазами. Больше ни о чем не прошу.
Эндрю!
Главное, чтобы нашему сыну не было одиноко.
Сиди смирно!
В определенном возрасте естественно думать о детях.
По крайней мере, для женщины.
Это же смысл жизни...
Дорогая, я недоговорил.
Это же смысл жизни.
Да мы не особо хотим детей...
Хотя мы переспали.
Это важный опыт.
Я думаю, мужу ребенок поможет.
Мы назовем его Джордж. Правда, Джордж?
У нас была собака, но она умерла.
В конце концов, я выбрал этих.
От женщины приятно пахло, а мужчина сказал...
Я могу рассказать, как мы познакомились.
Tак было суждено судьбой.
Вы слышали про эффект бабочки?
Жили-были папа и мама по имени Папа и Мама.
Они нашли ребеночка и назвали его Ребёночек.
Ребёночек родился вот здесь.
Он родился в этот самый день, а не в какой-нибудь другой.
Его папа и мама живут в доме 7.
Все, что мы видим, существует.
Мы это видим.
Я вижу мамины глаза, но не вижу свои.
Ребёночек видит свои руки, но не может увидеть себя.
Tак есть ли он на самом деле?
Существую ли я?
Pаз, два, три, четыре, пять, Вышел зайчик погулять,
Вдруг охотник выбегает, Прямо в зайчика стреляет.
Мама меня учила выбирать только лучшее, и это ты.
У мамы есть расческа для волос и помада для губ.
Она вкусно пахнет.
У папы есть часы и волосы на руке.
Часы говорят: «тик-так».
Если ребенок упадет, мама хлопает в ладоши и говорит: «Браво!»
Браво!
Почему я -это я, а не кто-то другой?
Фронт высокого давления с Азорских островов разгонит тучи на все выходные.
Tак что смело доставайте жаровни для барбекю.
Здравствуйте.
Почему мы помним только прошлое, а не будущее?
Если спросить об этом маму, она ответит:
«Хватит почемучкать.
Это трудно объяснить».
Сэр...
Все в порядке, я -журналист.
Больница надаёт разрешения на интервью.
Я задам всего несколько вопросов.
Моя знакомая работает здесь медсестрой. Она меня провела.
Который час?
14:12
Где вы это достали?
В университетском музее.
До сих пор работает.
Мне нечего вам сказать.
Я - господин Никто.
Человек, которого нет.
Вы помните, каким был мир до Почти-Бессмертия?
- До чего? - До теломеризации.
Вечного обновления клеток.
Как это было, когда человек был смертен?
Были машины, которые отравляли воздух.
Мы курили сигареты.
Ели мясо.
Делали все, чего нельзя делать в этом гадюшнике, и были рады.
Большую часть времени ничего не происходило.
Как во французском фильме.
A в плане секса?
До того, как секс устарел?
Мы трахались.
Все постоянно трахались.
Мы влюблялись.
Влюблялись.
Который час?
Что было до Большого Взрыва?
Дело в том, что не было никакого «до»:
до Большого Взрыва время не существовало.
Рождение времени - результат расширения Вселенной.
Но что будет, когда Вселенная перестанет расширяться,
и движение пойдет в обратную сторону?
Какой тогда будет природа времени?
Если теория струн верна, во Вселенной есть 9 пространственных измерений
и одно временное.
Можно предположить, что вначале все измерения были переплетены,
а после Большого Взрыва выделились 3 известных нам:
высота, ширина и глубина,
и еще одно временное измерение, известное нам как Время.
Остальные 6 остались в зачаточном и перекрученном состоянии.
Если мы живем в мире перекрученных измерений,
как же мы отличаем иллюзию от реальности?
Мы привыкли, что Время движется только в одном направлении.
Но что, если одно из других измерений -
не пространственное, а временное?
Если смешать пюре и соус, разделить их уже нельзя.
Это навсегда.
Дым выходит из папиной сигареты, но не заходит обратно.
Нельзя повернуть время вспять.
Вот почему выбирать так трудно.
Надо сделать правильный выбор.
Пока выбор не сделан, все на свете возможно.
Привет, Немо.
Привет, Анна.
Привет, Немо.
Привет, Элиза.
Привет, Немо.
Привет, Джин.
Анна и Немо согласны связать себя узами брака
перед лицом Господа и гостей этой свадьбы...
Элиза и Немо согласны связать себя узами брака...
Джин и Немо согласны связать свою жизнь друг с другом...
Нарекаю вас мужем и женой.
Что Бог сочетал, того не разлучить человеку.
Папа говорит, что можно точно предсказать, когда Марс появится на небе,
даже через сто лет.
Забавно то, что папа понятия не имеет, что случится с ним через две минуты.
Папа!
- Это невозможно, будущего никто не знает. - Но я его помню.
- Tы можешь помнить прошлое, но не будущее. - Я помню.
Иногда что-то происходит, и у меня появляется ощущение,
что это уже случалось раньше.
Это называется «дежа вю». Tакое с каждым иногда случается.
Нет, это из-за ангелов забвения. Они забыли приложить палец к моим губам.
Хватай! Цепляйся!
Pаз! Два!
Следует ли господину Никто умереть естественной смертью?
Или нужно искусственно продлить его жизнь?
Голосуйте. Нажмите «крестик» за искусственное продление,
и «ноль» за то, чтобы позволить природе взять своё.
Мы вернёмся после паузы.
Теперь вы можете отдохнуть на Марсе всей семьёй.
Сделайте заказ до Дня объединения и сэкономьте шестнадцать тысяч кредитов.
Все, Анна, пошли.
Потом папа и мама целовались весь день.
Ну что, Немо, ты определился?
Tы поедешь со мной или останешься с отцом?
ШAНС
Немо!
Простите, я не понял.
Вы остались с отцом или уехали с матерью?
- Папа, это из-за меня? - Нет, конечно.
Это все из-за меня.
Я предложу вам хорошую цену на эти шнурки.
Очень хорошую цену.
Вспоминайте.
Немо.
Пора вставать, милый.
Я иду на работу. Не опоздай в школу.
Немо, это я.
Наверняка уроки не сделал.
Вставай и за дело.
Я кое-кого пригласила на ужин. Прошу тебя держать рот на замке.
- Как съездил? - Хорошо.
Квартиру присмотрел?
Да, нашел несколько очень приличных.
Немо, невежливо так пялиться.
Пускай, ничего страшного.
- У него дар всех вокруг доканывать. - Все в порядке.
Это случится в субботу.
Вы будете за рулем своей машины. Вы будете насвистывать.
Вы не заметите переезд.
Внезапно слева появится поезд
и снесет вашу машину.
Не смешно.
Недодумает, что может предсказывать будущее.
Я могу. Я предсказал папину аварию.
Нуда, если только ты сам не снял машину с ручника.
Никто не может предсказать будущее. Никто ничего не знает наперед.
Я знаю.
Тогда ты бы знал, что тебе достанется.
Я знал, что ты это скажешь.
- Все в порядке. Я позвоню. - Хорошо.
Гордишься собой?
Почему ты систематически все портишь?
Tебе не кажется, что у меня тоже есть право на жизнь?
Мог бы остаться с отцом, если ты этого хотел.
Всем внимание.
Я хочу представить вам новую ученицу.
Ее зовут Анна.
Анна, садись, пожалуйста.
Откройте страницу 215.
Сегодня мы с вами поговорим о климатических зонах
и о погодообразующих факторах в каждой из них.
Как известно, есть пять элементов, формирующих погоду:
атмосферное давление...
Купаться пойдешь?
- Пошли, вода приятная. - Нет, я...
Пошли с нами. Вам мои подруги.
Они дуры.
Я с дурами не купаюсь.
Козел.
Что меня дернуло сказать: «Я с дурами не купаюсь»?
- Анна? - Немо?
Да.
- Как поживаешь? - Хорошо. А ты?
И я хорошо.
Это твои дети?
Да.
Ладно, еще увидимся.
Да, увидимся.
Что меня дернуло сказать: «Я с дурами не купаюсь»?
Купаться пойдешь?
- Пойдем, вода приятная. - Нет, я...
Я не умею плавать.
Что ты сказал?
Я не умею плавать.
Вот так.
- Tолько никому не говори. - Не буду.
Tы купаться идешь?
Нет, у меня месячные. Я тут посижу. С Немо за компанию.
Ладно.
Дорогой, я хочу тебя кое с кем познакомить.
С Гарри ты уже знаком, а это-его дочь, Анна.
Анна, это Немо.
Ну что же вы, пожмите друг другу руки.
Глазам не верю.
Иногда не могу понять, сколько им лет.
Они уже переспали?
Не знаю.
Надеюсь, они предохраняются. Мне совсем не нужен братик.
Лучше смерть.
Tвоя мама пьет таблетки?
Понятия не имею.
А ты ей подсыпь в утренний кофе.
Похоже, ей гормоны ударили в голову.
Я могу видеть будущее.
Наверное, не очень весело все знать наперед.
Вы еще здесь?
Я что, уснул?
Иногда мне не спится.
Tогда я думаю о том, что было раньше.
Больше мне ничего не осталось.
Что вы видите перед собой?
Ворчливого старика, который не может ответить ни на один вопрос?
Который все путает?
У которого из всех занятий осталась только еда?
Это не я.
Я хожу в шортах.
Мне 9 лет.
Я могу бежать быстрее поезда.
У меня больше не болит спина.
Мне 15.
И я влюблен.
Я влюблен.
Немо?
Может, он уснул в кабинете?
Tолько что смотрела. Его там нет.
Анна, ты брата не видела?
Он мне не брат.
Вот ты где... Выспался?
Кто там?
Это я. Это я, папа. Немо.
- Tвой сын. - Конечно, сын.
- Где ты был? - В магазине, пап.
Я после школы работаю в магазине.
Мальчику твоего возраста надо больше гулять.
Не бойся оставить меня одного. Я справлюсь.
Все в порядке, пап. Мне нравится сидеть дома.
Пришла открытка от твоей матери.
Tы даже не посмотрел.
Знаю. Потом прочту.
Может, как-нибудь съездишь к ней?
Я 7 лет ее не видел.
Если она соскучится, она знает, где я.
Нет. Пап, у меня есть все, что мне нужно.
Все хорошо.
Прошло 3 месяца и 6 дней пути.
Корабль шел прямым курсом к Туманности Pака,
неподалеку от Урана и его 5 спутников.
Он приближался к марсианским колониям.
Компьютер на борту следил за состоянием пассажиров в анабиозе.
Элиза...
Я не чокнулась!
Да ладно, чего ты! Я не сказал ничего плохого.
Идем, Немо?
- Что, прости? - Идем? Тут такая скука...
Утонешь.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Мы учимся в одной школе.
Tы меня не замечаешь. Tы никого не замечаешь.
У тебя девушка есть?
Tы что, педик? Почему у тебя нет девушки?
Не знаю.
Не хочу.
Расскажи о себе.
Ты раньше мочился в штаны. Все думают, что ты педик.
Ты всегда один.
Говори.
Ну скажи хоть что-нибудь!
Сила гравитации на Марсе-38%.
В три раза меньше, чем на Земле.
Поверхность покрыта пылью из оксидов железа.
Невероятно.
Подними руку и скажи «клянусь».
3ачем?
Обещай, что, если я умру, ты развеешь мой пепел на Марсе.
Полет на Марс предположительно займет от 6 до 8 месяцев.
Скажи «клянусь».
Клянусь.
В детстве мы были соседями.
Я - Элиза. Ты что, не помнишь?
Элиза...
- У меня было чувство, что я тебя где-то видел. - Да, это называется «дежа вю».
Сигнал от зрительного нерва идёт прямо в память и...
- Нет, дело не в этом. - Tогда, может, в другой жизни?
A я вот тебя запомнила.
Немо, не надо.
Ты меня совсем не знаешь, а я нехороший человек.
Зачем ты так говоришь?
Элиза, постой!
- Я тебе позвоню. - Ты не знаешь моего телефона!
Что происходит, когда вы влюбляемся?
Под воздействием стимула гипоталамус выбрасывает мощный заряд эндорфинов.
Но почему именно эта женщина или этот мужчина?
Может, индивидуальный набор феромонов
подает нам генетический сигнал?
Или мы узнаем черты чьей-то внешности?
Мамины глаза?
Запах, пробуждающий приятные воспоминания?
Может быть, любовь-это часть плана?
Оружие в войне двух видов размножения?
Бактерии и вирусы - бесполые организмы.
При каждом делении они мутируют и совершенствуются быстрее, чем мы.
Против этого у нас есть только одно грозное оружие: секс.
Два человека, смешав свои гены, тасуют колоду и создают нового человека.
Чем меньше он похож на родителей, тем лучше сопротивляется вирусам.
Что, если мы -солдаты в войне между двумя видами размножения?
Всем спасибо. На сегодня все.
Как всё прошло?
Хочешь правду? Не волнуйся, всё было хорошо. Я так думаю.
- Привет, дорогой. - Я немного задержусь.
Хорошо, не волнуйся.
- Я люблю тебя. - A я тебя -сильнее.
- Нет, я сильнее. - Я сильнее.
- Ладно. - Жулик! Ладно, увидимся.
ДУМАЙ О НАС
Всегда любил рыбу.
Никогда не думал, что когда-нибудь рыбы меня полюбит.
Вы совсем расслаблены.
Ваши веки тяжелеют.
Вспоминайте.
Немо?
Анна!
Мы смотаемся по делам. Через час вернемся.
Анна... Накройся, ты сгоришь.
Я хочу тебя.
A я -тебя.
Навсегда.
Что бы ни случилось, без тебя жизни нет.
Без тебя жизни нет.
Ты похож на моего сына.
Я и есть твой сын, папа.
Мой сын выше ростом.
ЭЛИЗA
Кто-то вошел.
Если б я мог пошевелить пальцами...
Или хотя бы зрачками...
Как думаешь, он нас слышит? Никакой реакции не замечала?
Не знаю. Но мне кажется, что слышит.
Кто там? Как я сюда попал?
Если слышишь меня, пошевели пальцами.
Надо убираться отсюда. Вернуться назад. До аварии.
Я твердо верю в одно:
что всегда надо признаваться в любви тем, кого мы любим.
Я люблю тебя.
Немо, нам нельзя...
Я люблю Стефано.
Что?
Ты его видел со мной на дискотеке.
Он меня не любит.
- В чем же дело? - Я все равно его люблю.
Ничего не могу поделать. Я влюблена в него.
Прости.
- Папа, я женюсь. - И кто счастливица?
Нет, ты не понял.
Я женюсь на первой девушке, которая со мной потанцует.
Спасибо, Немо.
Немо...
В тот день я приму множество глупых решений.
Первое: я больше никогда не буду полагаться на случай.
Второе: я женюсь на девушке, сидящей на моем мотоцикле.
Третье: я разбогатею.
Четвертое: у нас будет дом.
Большой дом. Желтого цвета. С садом.
И двое детей: Пол и Майкл.
Пятое: у меня будет кабриолет.
Красный кабриолет и бассейн.
Я научусь плавать.
Шестое: я не остановлюсь, пока не добьюсь успеха.
Папа?
Папа!
Пол, не буди отца.
- Элиза? - Это я, Джин.
Кто такая Элиза?
Я не знаю никого по имени Элиза.
Иди поиграй, Пол.
Немо, я хоть что-то значу для тебя?
Я задам всего один вопрос.
Ты это сделал нарочно?
Вот что я нашла на твоем ночном столике.
«В жизни наступает момент, когда все вокруг кажется тесным.
Все решения приняты.
Остается только плестись дальше.
Я знаю себя, как свои пять пальцев.
Могу предсказать любую свою реакцию.
Моя жизнь застыла в цементе, вся в ремнях и подушках безопасности.
Я сделал все, чтобы дойти до этой точки -
а теперь, когда дошел, мне до одури скучно.
Самое трудное-понять, жив ли я еще».
Это мой почерк.
Но я не помню...
Джин?
Что ты сказал?
Мне приснился странный сон.
Вы должны понять, что не все в жизни происходит по плану.
Мы с Гарри подумали...
Жизнь не всегда бывает такой, как мы предполагаем.
О чем ты говоришь?
Я не понимаю.
Анна уже в курсе.
Мы с Гарри расстаемся.
Что? Почему?
Вы не имеете права!
Не надо, ты тоже приложил руку.
Не знаю, что между вами происходит. И не хочу знать: это отвратительно.
Вы же брат и сестра, в конце концов!
Мы не брат и сестра!
Ты знала.
И ничего не сказала мне!
Куда вы едете?
В Нью-Йорк.
Через 10 дней.
Отец нашел там работу.
Жди меня у маяка каждое воскресенье.
Пока мы не встретимся снова. И навсегда.
Это еще не конец.
Ты - первая и последняя любовь в моей жизни.
10 дней...
Это значит...
14400 минут.
Как бы я хотел, чтобы все остановилось...
Чтобы все навсегда осталось, как есть.
Говорят, если замедлить дыхание, время тоже замедлится.
Tак говорят индусы.
Я должна запомнить, как пахнет каждая часть твоего тела.
Встретимся у маяка.
Анна, пора!
Я люблю тебя.
Анна!
Анна, ты меня слышишь?
Надо смотреть в будущее.
Неплохо было бы переехать.
Начать новую жизнь.
У нас будет бассейн?
Ты же не любишь воду. Ты даже плавать не умеешь.
- Сам не знаешь, чего хочешь. - 3ато я знаю, чего не хочу.
Ну поведай мне, чего же ты не хочешь.
Не хочу стать таким, как ты.
Ты ничего не знаешь обо мне. Я всегда любил бассейны.
Когда я стану старше, у меня будет бассейн.
Анна!
Мне все время кажется, что я встречу тебя за углом.
Иногда я думаю:
может, мы с тобой живем в одном городе, а я об этом не знаю.
Может быть, ты здесь, совсем рядом.
Немо, слышишь ли ты мой голос?
Анна!
Через 90 дней полета бортовой компьютер по-прежнему поддерживал
обмен веществ пассажиров на уровне замороженной лягушки.
Его всегда приводило в восторг,
что лягушки могут всю зиму провести в спячке,
а потом, когда приходит весна, запятая,
они размораживаются и возвращаются к жизни, точка.
На дисплее бортового компьютера появилась надпись:
КОНЕЦ AНАБИОЗA.
Добро пожаловать на Марс.
Надеемся, вы хорошо спали и проснулись свежими и полными сил.
Просим вас снять спальные костюмы, покинуть отсек анабиоза
и перейти в зал ожидания.
Вас проводят в комнаты отдыха,
где вы подготовитесь к вашей первой экскурсии по Красной планете.
Наверное, Марс плох одним: там ничего не происходит.
Время кажется застывшим и пустым.
Похоже, делать тут особо нечего.
Надеюсь, я взял достаточно судоку.
День.
Сейчас день.
Солнце взошло.
Справа теплее, чем слева.
Она не похожа на ту, что была утром.
У этой другие духи.
И руки нежнее.
Элиза?
Это Элиза?
Нам... нам нельзя.
Я люблю Стефано...
Ничего не говори.
Я люблю тебя.
И с Марсом я не подведу.
Обещаю.
НОВОБPАЧНЫЕ
Не хочешь пойти прогуляться?
Я ничего не хочу.
Ничего.
Какая же я ужасная...
Неправда. Ты не ужасная.
Я не могу больше терпеть эту жизнь.
Подумай как следует. У тебя совершенно чудесные дети.
Не надо меня утешать, мне от этого только стыдно.
Что со мной не так?
Как мама?
Просто немного устала. Она спит.
Она всегда уставшая.
Да, она всегда уставшая.
- У неё депрессия? - У нее бывают взлеты и падения.
Не знаю, как ты, но когда у нее будет очередное падение,
лично я уйду жить в другое место.
Tак. Кто расскажет анекдот?
Никто?
Tогда я. Что это: зеленое, маленькое и ездит вверх-вниз?
Горошина в лифте.
Это не смешно. Стариковский юмор.
Ты в порядке?
Конечно. Если мама не в порядке, на меня это не распространяется.
Я не могу больше терпеть.
- Tак шумно... - Я попрошу их вести себя потеши.
Но у Джойс день рождения.
Что ж я за мать такая...
Надо встать.
- Ну что, тебе весело? - Да.
3наешь, что скажу?
Нельзя устраивать праздники, если на них не весело.
А то ничего не получится. И знаешь, что еще?
Ты красавица. Красавица. Красавица.
Tолько твои друзья совсем не танцуют.
Придется маме разруливать ситуацию.
А ну-ка, всем танцевать! Tанцевать!
Эй, вы, там! Не спите!
А там кто такой медленный?
Быстрее сюда! Tанцевать!
Знаете, кем мне хочется быть?
Собакой.
A сейчас все закричат как можно громче! Раз, два, три...
Хороший был день.
Давно таких не было.
Отлично. Готовы?
- Пока, папа. - Пока.
- Пока, пап. - Пока. Не скучай.
Пока-пока.
Я ухожу! Я ухожу от тебя! Ухожу!
Всё будет хорошо.
Я тебя ненавижу.
Ничего. Всё будет хорошо. Всё будет замечательно.
- Ты меня любишь? - Я не смог бы жить без тебя.
Без тебя нет жизни.
Не спеши.
Мне надо привыкнуть.
Я так часто говорила с тобой в мыслях!
Как же странно говорить с тобой на самом деле...
Мне нужно время, Немо.
В 15 лет, когда мы расстались, я поклялась, что никого не полюблю.
Ни к кому не привяжусь.
Нигде не осяду.
Ничего не возьму для себя.
Я решила, что буду только притворяться живой.
Этого момента я ждала всю свою жизнь.
Отказывалась от других жизней ради одной-единственной жизни с тобой.
Но я отвыкла, ты понимаешь?
От любви.
Я боюсь опять тебя потерять.
Боюсь снова начать жить без тебя.
Я в ужасе от этой мысли.
Нам нужно время.
Но я хочу с тобой увидеться.
Позвони мне по этому телефону.
Через два дня.
Встретимся у маяка.
Хотите знать, почему я потерял Анну?
Потому что за два месяца до этого один безработный бразилец сварил яйцо.
Tепло создало микроклимат в комнате,
небольшой перепад температуры
и ливень два месяца спустя на другом конце света.
Этот бразилец сварил яйцо вместо того, чтобы пойти на работу.
Он потерял работу на пошивочной фабрике,
потому что за полгода до этого я сравнил цены на джинсы,
и выбрал ту пару, что подешевле.
Как гласит китайская пословица:
одна снежинка может согнуть лист бамбука.
Производство джинсов перебралось в другие страны.
Я потерял Анну бесследно.
Я ждал ее каждый день.
Анна!
Немо!
О нет... Опять... Опять это чувство. Я устала от таблеток.
Устала от врачей, это всё бесполезно.
Сделай что-нибудь, я так больше не могу. Я боюсь.
Я не знаю, что сделать.
Мне часто снится сон.
Какие-то доисторические времена.
Я слышу твои крики.
Я прогоняю медведя.
И ты больше не боишься.
Но когда я просыпаюсь...
Когда я просыпаюсь, медведя нет.
Но ты все равно боишься.
Я не зверобой.
Я - менеджер на заводе копировальных машин.
Я только что уволился.
Я не смею пошевелиться.
Я не живу.
Все, за что я берусь, оборачивается бедой.
Как бы я хотел просто прогнать медведя,
чтобы все твои страхи исчезли.
До какой степени врожденны наши страхи?
Если над головами гусят, выращенных в инкубаторе,
провести силуэт летящего гуся,
птенцы вытянут шеи и запищат.
Если поменять направление движения, силуэт станет похож на сокола.
Птенцы отреагируют мгновенно:
они прижмутся от страха к земле, хотя никогда в жизни не видели сокола.
Без чьих-либо подсказок врожденный страх помогает им выжить.
Но у людей к каким древним опасностям апеллирует врожденный страх?
НЕМО, ОБЕPНИСЬ
Простите!
Вспоминайте.
Она ушла.
3наете, как говорят: в конце концов, все как-то разрешается.
Пускай даже к худшему.
Постойте... Элиза погибла или нет?
Не понимаю.
Нельзя одновременно иметь детей и не иметь.
Привет, пап.
Привет.
Я подойду через минуту.
- Есть не хочешь? - Я ничего не хочу. Ничего.
Чем ты сегодня занят?
Pешил воспользоваться случаем и помыть машину.
Что ты прицепился к этой машине?
В каком смысле?
Почему ты так заботишься о машине, а меня бросаешь одну?
В чем проблема с машиной?
Нет больше проблем с машиной.
В чем дело?
Почему ты так на меня смотришь?
Немо, я пью кофе с сахаром? Ты можешь мне ответить?
Немо.
Ты меня не знаешь, Немо. Ты никогда не смотришь на меня.
Ты всегда где-то далеко.
Ты представляешь, какую боль ты причиняешь мне?
Мне позвонил адвокат. Он сказал...
Сказал, что ты записал всё своё имущество на моё имя.
3ачем, Немо? Зачем ты это сделал?
ДА. НЕT.
Покупайте удочку «Бабочка»
ДА.
Джин, я пойду куплю удочку.
Нет.
Да.
Мистер Джонс?
Да.
Ваш багаж уже у нас. Прошу вас, идите за мной.
Я отвезу вас в отель, там вы сможете отдохнуть.
Встреча назначена на три часа.
Дэниел... Дэниел Джонс.
Дэниел Джонс.
Ваше имя -Дэниел Джонс?
Pазумеется, нет.
Дэниел Джонс.
- Алло? - Дэниэл?
Да.
Ты спятил? Я же велел тебе не ходить!
Они в ярости, они знают, что это ты! Немедленно уезжай!
Да.
Странно. У него ботинки другого размера.
Может, он усох. Tакое бывает с возрастом.
Не бывает такого. Брехня это все.
Ты просто завалил не того.
Космонавты усыхают на 5 см, когда возвращаются на Землю.
Из-за гравитации или типа того.
Думаешь, этот парень-космонавт?
3емля вибрирует по-другому.
Я чувствую другие духи.
Сколько тебе лет? Двадцать пять?
В комнате есть другие люди.
Начнем сначала.
Пальцы на клавиатуре.
Левая рука: Ф-Ы-В-А.
Правая рука: О-Л-Д-Ж.
С левой стороны, видны Долина Маринери и купол Tарсис...
- Что случилось? - Мне снился Стефано.
Ему наплевать на меня.
Стефано?
Я его люблю.
Tолько так можно объяснить мое состояние.
Это единственный вариант.
Я его люблю.
Я знаю, что сошла с ума.
Каждое утро, просыпаясь,
я открываю глаза, вижу твое лицо и плачу.
Я понимаю, что с тобой моя жизнь проходит мимо.
Как ты можешь быть таким спокойным?
Как ты все это терпишь?
Ты не человек!
Я не знаю, что делать.
Я ведь не виновата, правда?
Ты ведь меня не бросишь?
Нет. Я не проживу без тебя.
Все из-за меня страдают.
Ты страдаешь.
Дети.
Tак не может продолжаться.
Вместе мы справимся.
Если я останусь, ты утонешь вместе со мной.
Мы научимся плавать.
Я люблю тебя.
Здравствуйте.
Сверху сделайте покороче.
Спасибо.
- Сколько с меня? - 20 долларов, пожалуйста.
Держите.
Спасибо.
20 долларов, пожалуйста.
Держите.
Спасибо. До свидания, сэр.
До свидания. Приятного дня.
Почему дым не возвращается в сигарету?
Почему молекулы разлетаются друг от друга?
Почему клякса не принимает снова четкую форму?
Потому что Вселенная стремится к распаду.
Это и есть принцип энтропии.
Стремление Вселенной к состоянию растущего беспорядка.
Принцип энтропии связан с понятием «стрелы времени»,
результатом расширения Вселенной.
Но что случится, если силы гравитации перевесят расширяющую силу?
Или энергия квантового вакуума окажется слишком слабой?
В этот момент во Вселенной может начаться стадия сжатия:
Большое Сжатие.
Tак что же произойдет со Временем?
Пойдет ли оно вспять?
Никто не знает ответа.
Где Питер?
Питер? Уехал час назад. Я его заменяю. Я выбрала дубль три и дубль четыре.
Я предпочитаю, чтобы это делал Питер. Я не хочу этим сказать, что у вас получается хуже... но...
Неважно. Жизнь даёт вам только один дубль.
Если он вышел плохо, с этим приходится смириться.
- Вы его знаете? - Мы вместе работаем.
Если мне суждено умереть, а тебе-жить, то время будет твоим проводником...
будет сиять и сжигать, как делало это всегда. Если птицы должны строить гнёзда...
а пчелы жужжать... Человек может предпочесть отойти отдел.
Как с этой пшеницей, мы должны знать, что есть запас,
тогда... эта жизнь будет продолжаться...
- Мне очень жаль. - Спасибо.
Мои искренние соболезнования. Мы с Питером вместе работали.
Да, я видела ваше шоу. Спасибо, что пришли.
Не упустите возможность в последний раз
взглянуть на планету с нашей смотровой площадки.
Подъемник скоро доставит вас на пересадочную станцию.
Желаем вам приятного пребывания на Марсе.
Зачем нам столько велосипедов?
Это экспорт.
Здесь очень дешёвая рабочая сила. Китай -слишком дорогое удовольствие.
В секторе подготовки вам выдадут спальные костюмы
и сделают инъекцию ингибитора.
Привет. Я - Немо.
Анна. Очень приятно.
Что вы делаете на Марсе?
Измеряю максимальную дистанцию между Марсом и Землей.
Изучаю время.
Ту самую штуку, из-за которой не все происходит сразу.
И?
Большое Сжатие случится в 2092 году.
Кто доживет до этого времени, тот вырвется на свободу.
А вы?
Я выполняю давнее обещание.
- Привет. - Привет.
- Мы встречались на похоронах вашего мужа. - Да.
У меня было странное ощущение, что я вас уже видел.
Это называется «дежа вю».
Нет, тут что-то другое. Как будто... все это было не по-настоящему.
Извините, вы, наверное, думаете, что я совсем чокнулся.
Я не пытаюсь с вами флиртовать. Я сам вдовец.
Нет, извините... Мне нужно идти. Может, в другой раз как-нибудь.
Немо? Ого! Я слышал, что ты умер. Утонул.
Утонул?
Tревога. Tревога.
Приближаются метеориты.
Без паники.
Я хочу проснуться.
ИГPА ОКОНЧЕНA
Вы в порядке?
На счет «три» вы проснетесь.
Один.
Два.
Tри.
ПPОСЫПАЙСЯ
Мама!
- Мы знакомы? - Это же я!
Что вам нужно? Генри!
- Это я, твой сын, Немо! - Мой сын дома.
Вас я не знаю. Вы сумасшедший.
Уходите, или я вызову полицию.
Мама!
- Что вы видите? - Он спрашивает, что я вижу.
Я говорю, что это чернильное пятно. A он говорит...
Поподробнее, пожалуйста.
Я говорю, что это чернильное пятно на листе бумаги.
Нет, нужно сказать, о чём вы сейчас думаете.
Я говорю, что думаю об этом пятне. Тогда он говорит... Ладно, хорошо.
Вы можете голосовать до завтрашнего полудня.
Голосуйте, и выиграйте отдых на Луне для всей семьи.
Отправляйтесь на Луну и поиграйте там в гольф.
ВЫИГPАЙTЕ ОТДЫХ НAЛУНЕ
ЖИTЬ, УМЕPЕTЬ, ГОЛОСУЙTЕ
Объявили результаты голосования. Мне очень жаль.
В моём возрасте свечи стоят дороже самого торта.
Я не боюсь умирать, но боюсь, что прожил недостаточно.
Это должно быть написано на каждой школьной доске:
Жизнь-это игровая площадка. Или ничего.
СЕЙЧАС
НЕМО, УХОДИ
Tрагедия на загородной дороге
НЕМО, ПPОЧTИ СTPАНИЦУ ПЯTЬ
НЕМО, ПОСМОTPИ В КОНЕЦ УЛИЦЫ
НЕМО, ПОЗВОНИ: 123-581-1321
Алло? Кто это?
Кто это?
Мне сказали позвонить по этому телефону.
Меня зовут Немо Никто.
Это что, розыгрыш?
Нет, нет... Я...
Оператор?
Да.
Подскажите адрес по телефону: 123-581-1321.
Одну минуту.
12358, Элоис-стрит.
Привет, Немо.
Хорошо, что ты нашел меня.
Возможно, все это покажется тебе слишком запутанным.
Но все проще, чем кажется.
Осторожно, стул сломан.
- Не ушибся? - Все в порядке.
Что?
Надо было раньше предупредить. Но нельзя было по тексту.
По тексту?
По записи нашего разговора.
Вы меня слышите?
В данный момент ты находишься в прошлом.
По крайней мере, для меня.
Я -это ты, но на 70 лет старше.
Все, что ты говоришь, я сказал сам, когда был моложе.
Надо было только записать наш разговор.
Весь он записан на этом листе.
- Не могу... - поверить.
Для меня время идёт в обратную сторону. Я начинаю с конца истории и иду к её началу.
- Я не понимаю. - В этой жизни ты не существуешь.
Не знаю, почему. Знает только архитектор.
- Архитектор? - Ребёнок.
Ребёнок, бегущий за поездом.
Может, твои родители так и не встретились.
Может, твой отец погиб в 5 лет, катаясь на санках.
Может, ты -один из многих,
чей генетический код не добрался по назначению.
Или твоя доисторическая прародительница умерла,
не оставив потомства.
В этом мире тебя нет.
Если расчеты Анны верны,
тебе нужно дожить до 12 февраля 2092 года, до 5:50.
Простите, я не знаю, как давно мы беседуем.
Мне нужно сдать статью к утру.
Все, что вы говорите, противоречиво.
Нельзя быть в двух местах в одно и то же время.
О есть, необходимо сделать выбор?
Какая из всех этих жизней... правильная?
Каждая из этих жизней правильная.
Каждый путь-правильный.
«Все на свете могло быть другим, но иметь тот же смысл».
Tеннесси Уильямс.
Вы слишком молоды, чтобы это помнить.
Вы не можете быть здесь, если вы умерли.
Вас не может не быть.
Разве есть жизнь после смерти?
После смерти?
Почему вы так уверены, что существуете?
Вас нет.
И меня тоже нет.
Мы живем только в воображении 9-летнего мальчика.
Мы - плод воображения мальчишки,
перед которым стоит невозможный выбор.
Беги! Беги!
Немо!
Беги!
Беги, Немо!
Немо!
Я люблю тебя.
Анна!
Немо!
Я люблю только тебя.
В шахматах это называется «цугцванг».
Когда единственный полезный ход -
не двигаться с места.
Посмотри...
Это же море...
Мальчик его разбирает.
Оно ему больше не нужно.
Pаньше он не мог сделать выбор, потому что не знал, что будет потом.
Tеперь он знает, что будет, и потому не может сделать выбор.
УСТУПИ ДОPОГУ
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
Это самый прекрасный день в моей жизни.
Анна...