-= CHD字幕組 原創翻譯 =-
字幕僅供翻譯學習交流 謝絕用於任何商業用途
翻譯：dengpao 校對：dahongying
片名：仇敵當前
對不起 夥計 我們不是故意要嚇你
只是找不到目的地了
你想要去哪兒？
我們正在找「帕克的歷史足跡」
- 「帕克的歷史足跡」？ - 是啊
這張碼頭派發的地圖我們搞不清楚
是啊
那麼 北在上 可能對你們有幫助
你們應該沿著海岸線找
萬一迷路了山裏沒有手機信號
往前走三刻鐘
你會看到一棵大橡樹 左轉
再走10分鐘不到…就是廬山真面目了
- 謝謝 - 謝謝你
此外國王島的規矩是
不要在夜裏亂走 不要扔垃圾還有…
不要喝酒
好吧
那麼…扔掉啤酒
得了 夥計
- 祝你愉快 - 再見
順便說一下 別讓人看到空瓶
今天怎麼樣？好嗎？
這條河水流向湖裏
我們必須把這…
這裏是所有島中最大的一個
還列了很多注意事項
這裏沒有手機信號
希望你們還是多看看湖景吧
桑德森先生 你在家嗎？
我知道你應該在的…
你家的煙囪在冒煙
你在煮東西？
好像是燉肉？聞起來真香
一鍋很棒的燉肉
你不想邀請我嗎？
走開 我沒事
我知道 我只是在做我的工作
你是唯一住在這島上的人
如果我不照顧我的鄰居那會讓人怎麼看？
"我沒事" 聽不懂嗎？
我…
謝謝你對我的照顧 亨利
沒問題 桑德森先生
不進來吃飯嗎？不勉強了
半徑太大
媽的 我們應該在這些傢伙起飛前就打落之
因為芝麻太小
我們拿它沒有辦法 要命的制度
我們只能多招一些人
是的 我們可以多招一些人
這裏邊境線足有4000英里
唯一的問題是 我們得仰仗加拿大
加拿大方面不希望有人在這裏偷渡
因此我們不得不仰人鼻息
大家都只關心墨西哥偷渡
我們還是走到哪算哪吧
趕緊掛了電話
GPS有什麼顯示？
- 還沒有精確定位 - 邊境巡邏如何？
飛機飛得太低 無法跟蹤
關閉飛機異頻雷達收發機的原因只有一條
可以低飛避開雷達
必然是他們攜帶了一些見不得人的東西
我們得警告湖邊的年輕人
可能要花上一通宵
開門
請原諒我們的冒失
我們是加拿大皇家騎警 正在巡邏
聽說你們需要幫助…
找到沉入水底的可疑毒品
就是幾個小時前發生在邊境那邊的
我們很熟悉本島..
願提供我們的援助
你們有點超出管轄範圍了吧？
還有 我們不使用馬
我們駕駛汽車
約翰遜的意思是感謝
但多謝好意
冠冕堂皇的騎警
非常多謝 我們會及時與你們聯繫的
請原諒 但我們真的可以幫助你們
我們有高壓射燈
我們有發電機和拖網工具
如果我們沒在毒販之前發現毒品
毒品會被打撈運走
明早就會一乾二淨
時間就是金錢
我很感感激你們的好意 但心領了
這次沒有可合作的地方
頭好暈
搞什麼法國佬？
我告訴過你的人 我們不需要任何幫助
這算是某種玩笑？
我看起來可笑嗎？
是的 因為事實如此
因為我的鞋嗎？
也許吧
我不穿皮革
我是素食主義者 保護環境人人有責
那個啥 牛屁…
占世界甲烷污染的四分之一？
不許動！
放下槍
- 開槍打死他！ - 我不能出手！
- 有兩種選擇 - 我是拿槍的人！
而我是拿人質的人
不如你在GPS屏幕上指給我看飛機墜毀地點
我會讓你死的不那麼痛苦
或者我們可以繼續玩遊戲
找到了
很好 距離多遠？
在湖中間 距離岸邊幾公里
沒有水深讀數 但乘船可達
- 你確定？ - 是的
希望沉底的包裹足夠的牢靠
它不是用來呆在水下的
我們走 可能還有護林員
不能讓任何人知道
把馬騎到碼頭去
還有4小時才到輪崗時間
最好開悍馬 那樣更快
想想碳污染
想想下一代
喂？有人嗎？
喂？
下面
謝天謝地 我在這裏已經幾小時了
我厭倦了喊救命的
你能下來嗎？ 我卡住了
堅持 我馬上就到
- 你好 - 嗨
你完美的困住了自己
是啊 真蠢
我 我看到一個黑莓
你相信嗎？
為找它我滑倒了扭傷了腳踝
然後就被卡在這裏了
好的 似乎並沒有那麼糟糕
等一下 我們只需
怎麼樣？怎麼樣你的腿？
有點麻木
- 是嗎？ - 是啊
把你抬上去 好嗎？
- 哦 - 我托底
你轉身我推你如何？ 你
你只需… 我在下面托你
我看還是並排吧
好吧
- 準備好了嗎？ - 是啊
- 好 抱緊我 - 好的
- 你可以自己站一下嗎？ - 一小會兒
- 是嗎？ - 是的
拿好 我抱你 好嗎？
我就暫時忘記女權主義吧
你不願意我就不告訴其他人
嘿 夥計們 手機信號塔倒下了…
我的天啊！
沒有手機信號 無線電被搗毀
國王島水域有GPS信號
這就是他們的目的地 他們要去碼頭！
看起來並不太壞
只需要保持抬高
我可以綁得更緊 會減少腫脹
- 好吧 - 好的 你準備好了嗎？
我會數到三
一 二 三
你騙我
你是軍人？
是啊 你怎麼知道？
長得像唄
那裏有你的照片
是的 我是一個潛水員
也就是所謂的蛙人
聽起來有意思
我的意思是這是高度危險的工作
我的意思是聽上去不那麼有意思
這不是普通的朝九晚五
你不會一直一個人在這裏吧？
每週末這裏有幾百號人
人群蜂擁而來
然後就得面對大批人群
我可能蠢話連篇？對不起
不 我理解的 看起來很怪咖
我只是 我只是需要一個人呆著
六根清淨而已
你在這裏已經呆多久了？
- 三年 - 三年？
那應該徹底清淨了吧
清淨很多了 但還有點陰暗面
清淨還是陰暗
至少這顆腦袋還不錯
謝謝
腳踝感覺如何？
好多了
很好 因為天馬上就要黑了
水面航行忌諱沒有光亮
上獨木舟吧
- 好吧 - 準備好了？
- 是啊 - 嘿 你知道…
獨木舟用做快速班船是沒有問題的
太好了 但我會沒事的
此外 我不想留下我的獨木舟
好的
我們應互留信息
以便你知道我安全返回了
太好了
好吧
我從你的辦公室偷了一張地圖
我希望你不介意
這樣的事情發生幾千次了
那麼用價值百元的紙片
記下你的電話號碼
我在晚餐前打電話給你
晚餐？
是啊 晚飯
一起吃晚飯
耳鬢廝磨 增進彼此瞭解
下周的某個時候？
我在想最好是今晚
我的地址在後面
我會等到你九點？
在星空下吃野餐？
因為你今天救了我 讓我說聲謝謝
我不知道
我小屋裏面還有很多活要干
是的 我注意到了 有意義的活動
讓我感激你一下嘛
晚餐而已 今晚見
- 我在那裏等你 - 再見
小…
微小 迷你 …
干
去拿裝備
5分鐘內離開
投籃 得分！
來了
感謝上帝！我還以為沒人在家
這麼晚你在島上做什麼？
我的船停在島的另一側
登山之後我迷路了
太陽落山了 我找不到回去的路
你是唯一數英里內我能看到亮光的地方
很高興你找到了我 進來吧 讓你暖和一下
- 抱歉一團糟 - 對
有什麼需要？
- 一杯水最好不過了 - 好吧 在後邊
這裏沒有很多的居民 是不是？
對 只有我 還有另外一個傢伙
他有個祖傳屋子在這裏
在被宣佈為國家公園之前
我覺得自己像個白癡一樣迷路
不要 國王島不容易嚮導的
所以我們必須在太陽落山前搞定一切
- 感謝您 - 沒問題
我們接下來怎麼辦 先生…？
克雷 大家都叫我克雷
我猜你不得不在這過夜
如果你不介意睡在地板上
我有額外的毯子和枕頭
明早再去找你的船
好的
你在附近還是城裏工作？
現在沒有工作
原來是建築工人 但現在變成這樣…
一旦停止建築工程 勞力就失業
是的 我聽說了
工業化似乎把人們拒之門外了
我們這裏一直很忙碌
一線希望 可以這麼說？
那麼這工作是怎麼一回事？
與大自然親密接觸？
可以這麼說
我想你會說我到這裏是出於某些目的
很難解釋
嗯 我去拿毯子和枕頭
實際上我今晚出去 不會很晚回來
要出去嗎？這麼晚了？
看起來你像拿一把刀和一把槍對打
亨利 你還挺有警覺性
肯定的 叫什麼來著 軍事訓練
打馬虎眼 藉以靠近敵人 坐下
如果你想要錢 我沒有
我要錢的話
你以為我會來這種地方？
難道這裏是金礦 對不？
你想幹什麼？
與我想要的無關 事關正確的事
事關正確的事
不管你覺得我剛才做了什麼
我可以向你保證 我不是那個意思
這就是你錯誤的地方 亨利
你什麼都保證不了
我會永遠把任務放在第一位
我永遠不會接受失敗
我絕不放任戰友倒下
聽起來很熟悉？
我說了你就會明白
我一直都知道我會像我爹一樣一無所成
但我不絕望
不 先生 所以我必須確保我弟弟與眾不同
在學校裏 他得到了B 我給他一皮帶
確保他得到A
他成就了我沒有成就的一切
他就是一個全能明星
他應徵入伍 以取得大學資格
我告訴他 如果你要去當兵
就得當個排頭兵
我在身後推動他…
我真希望也有人推動我
他當上了特種部隊
這是我的生活中最值得驕傲的一天
幾個月後
我被關起來了 因為這狗屁的指控
我收到信…
說我德克爾被打死…
- 在阿富汗交火中 - 德克爾！
- 你是德克爾的哥哥 - 我說閉嘴！
我真是有苦說不出
發現弟弟被殺
但是無論如何…
我發現他是被遺棄了
被他的指揮官遺棄
死在敵人手中
他們派遣我們的時候不知道會有風險
這不是我的錯
這不是任何人的錯
那麼你為什麼要辭職？
軍事決策失誤
上頭的指令不可理由
我不知道我…
我想我不能再承受
他媽的扯淡！
承認吧 承認你使我弟弟被殺害
現在承認
我保證你死得痛快
你一直在騙我
我答應你個痛快
他們命令我們進入風暴地帶
你弟弟走散了
如果我們都進去的話 所有人都得死
我必須保護我的部下
你保護的是自己！
他媽的懦夫
你應該身先士卒 亨利
不應該躲在後面
亨利 我是凱拉
我只是想告訴你 我遲到幾分鐘
但是我…
你沒必要這麼做
我們有解決辦法的
不 我們沒有
夥計們
真好 純淨清新的空氣
埃托 準備好潛水了？
差不多
- 弗朗索瓦 - 我們正在接近
時刻表如何？
輪崗到達還有三個小時二十分
清楚了
派兩人下去
我們將得到50磅 純的
白色完整無缺的海洛因
一磅又一磅
它的價值超過你們每一個人
你們要表現的物有所值
醒了？
起來了 我拖累了你的屁股
我說起來了！
你曾有機會的 不是嗎？
還好我有準備
沒什麼能阻止這一天的到來
聽到了嗎？
這事情結束了你不會感覺更好的
也許吧 停下來
拿著
幹什麼？
槍膛裏有子彈
抵在頭上 扣動扳機
做光榮的事情
你在監獄學到的的光榮？
也許吧 我那時時間很多
現在是你贖罪的時候了
來吧
抵在頭上 扣動扳機
如果你不夠男人做到這一點
我答應你 我會的
很長以來我一直想這樣做
該死的每天
你以為我沒責怪自己嗎？
我不能派更多的人進去
他也不會允許這種情況發生
沒有哪個人會
他是一名軍人
我覺得我可以做得更好
只是我不知道怎麼去做
我失去了工作 買醉
我有一個兒子
自從我妻子離開以後我還沒有見過他
所以我就盡量遠離一切
因為我可以一個人在這裏
有那麼一段時間 我感覺就像我殺了他
有那麼一段時間
我覺得你來晚了
前一陣子 我會很樂意這樣做
現在你得親自來干
抱歉
好吧
不要說話
我們是移民與海關執法局
他們不是警察 警察一般沒有夜間巡邏
- 至少在沒有與我聯繫 - 你們
- 讓我看你的手 - 當然 是我不好 我們只是
在這裏夜釣鱒魚
離開海灘 現在
沒問題 我們一夜什麼也沒有打到
- 誰和你在那兒？ - 我是護林員
這是怎麼回事？
只是抓住了他 他說是夜釣的
看起來倒像是他抓了你
先生們 站好了？
趴下！
是槍聲？
這可不是"生逢七月四"
埃托 下來
媽的
他媽的
不
糟糕
埃托
閉上眼睛
這到底怎麼回事？
用獵槍的傢伙是誰
為什麼護林員在那裏？
我還以為搞定他了
我哪知道 他身上又沒有標籤
你怎麼可能不知道？
你不知道你距離死亡有多近
我們上岸
我們不知道槍聲是否被人聽見了
沒有人住在這裏 除了護林員
我們可以利用他
我們利用護林員完成任務
他有訓練 會潛水
找到護林員 殺死另外的傢伙
不要錯誤 不要猶豫
走
有打鬥痕跡
座機破損
肯定是我們的新朋友
弄沉所有的船
保證這地方除了我們沒有人能離開
外面有條船
發動機還是熱的
弄沉它
沒人允許你離開！
把皮艇放下來
現在開始走
無論你們幹什麼 只管做
只是別在我的公園亂拋垃圾
幽默的護林員？很搞笑
另外的人在哪？
我不知道 我也不想知道
他帶我到這裏的 用槍指著我
他想殺了我
那我們殺了他你一定不會難過
我不希望你死？他們希望
接下來的幾個小時 我們得合作…
如果我們想要生存下去
合作？
你瘋了吧？
聽著 服役的時候
我們被稱為巴基斯坦「特種部隊」
那些無能的混蛋想要我們死
儘管不喜歡他們 但是我們得合作…
在某些時候
或是將來的某一天…
或者從現在起20年政局改變之後
我們才會殺死對方
你明白我在說什麼？
走
吉恩？吉恩 報告
索爾 我們已經失去吉恩
估計有難度
明白 我們…在遊客中心的時候 我拿了一張地圖
我現在在看
它標出了另一小屋…在內陸
拿好地圖 我來了
他們到底是什麼人？
受過軍事訓練 聽起來像是法裔加拿大人
可能是僱傭軍 或毒販…
或檢漏者
都有可能
他們武器很好
意思是這次油水很足咯
是的 確有道理
下一步怎麼辦？
去尋求幫助
你毀了我的電話
我們需要另外一部電話 有個老頭…
就在距離此處幾英里的地方
我們現在直奔過去
停下來
你確定他有電話嗎？
我不知道 但他是我們唯一的選擇
看不到人…巡邏範圍內
地面有具屍體
應該是吉恩
呆在原地 盡量別通訊
保持無線電靜默
好的
他已經知道了 這傢伙很聰明
怎麼？
你弟弟知道他在做什麼
他不會讓我們為他作無畏的犧牲
現在是非常時刻
現在不談我弟弟 懂嗎？
我只是覺得你應該知道整個事情的經過
在殺一個人之前
換作我是你
我絕不會和拿槍的人談我的兄弟
有見地
走
媽的！
你聽到了嗎？
聽到什麼？
既然你在問 說明你沒聽到
野生草莓
我不知道你居然能在這種環境里長成
他們一英里外都會聞到的
你怎麼知道是我？
你的紋身 還有憑直覺
你身上有股殺人的氣息
時間？
兩個半小時
先生們…晚上好
不管手持對講機的人是誰 我想談談
我們時間有限
必須完成工作
如果現在就結束 則沒有人會受傷
對方走了錯誤的一步
我們終於知道他們想要什麼
現在我們知道了
他們是毒販 需要那些毒品
我直話直說 我只要護林員
另外的傢伙 你可以走了
這並不意味著我會相信你
走
如果改變主意 你知道怎麼找到我
時刻恭候
還有多遠？
快了 應該很快就會看到
桑德森先生
- 撞開 - 不 闖入不好
我不想做個入侵者
我只是想進去打個電話然後走人
別管窗戶
不 這才是最佳機會
我們還是從門進
沒時間正人君子了
我先進去 然後你進去
我進去以後就無處可逃了
你走錯一步的話 我就轟你一個洞
聽到了嗎？
現在照我的方式做
不是相互信任嗎？
我信任你 你去打電話 撥號
- 怎麼？ - 電話壞了
- 給我 - 你以為我在說謊？
媽的
你以為這裏是哪裏？
是想來就來的酒店？
把槍放地上 箱子旁邊
- 桑德森先生… - 照我的話做 孩子！
快點
好的 好的
我還以為你認識他？
是我 桑德森先生 是我 亨利
你不認識我了？
我腦子沒傻
你闖進我家
我有權利捍衛家園
我們不是來找你的 老頭
有一群毒販在狩獵我們
試圖殺死我們
在我看來 像你們兩個倒像是敵人
- 情況有點複雜 - 情況永遠複雜
聽著 我們只需要用您的電話
致電警方 然後離開這個島…
- 趁著我們還沒死之前 - 電話壞了
我幾年前就割斷了電話線
那你為什麼還把電話機放在桌上？
裝飾裝飾
喂 這房子不錯
幫個忙 你可以把護林員交出來嗎？
他不在這裏
我們現在得離開這裏
我哪裏也不去
桑德森先生 這與你無關
這些瘋狗想要咬人 我餵他們個飽！
莫裏斯 抄後路 不許有人出來
離開我的地盤！
這傢伙還挺瘋狂
裏面的人 我討厭槍
它們不利於環境
當然 我也不傻
先生們 幫幫忙
趴下！
我經常遇到的徒步旅行者
想把我趕出我的家
徒步者？你真以為外面的是徒步者？！
先生！我們得離開這間屋子
我們這是坐以待斃
拿上
難道我是透明的？為什麼給他不給我？
我不認識你
我知道外面那些是混蛋
開槍打他們的腳
他們就會豬叫著跑開
- 你會明白的 - 我不認為你懂…
當下的情勢
我們非常感謝您的幫助
但最後一次
把護林員交出來…
我們就會走人
明早你們就不記得這場噩夢
夥計們 我不知道你們兩個搞什麼鬼
你必須自己扛
老話說 一條繩子上的螞蚱
刀子？他媽的我拿刀子有什麼用？
刀子可以做很多事情
我非常信任你
現在只要保持低頭
在我們被包圍之前 你得安全回來
我沒有問題
不行 你和我們一起走
我自有一套 你們先走
你們先走 從後面走
直奔東面 亨利你反正認路
不！
在我開槍之前 走
這不是商業談判
你還有餘生可以做英雄
我只有這最後的機會了
目前的窘境是我帶來的
你留下 我也留下
好… 那好吧
隨便你們
不！
他死了
我會很樂意你和他一起死
但我需要你離開這個島
你是說有時候
只能眼睜睜看著別人去死？
還有更多的彈藥？
我沒料到我會需要這麼多
真是好極了
那老頭剛才說
「刀可以做很多事情」
他們走了
呼叫莫裏斯
我被擊中了 他們走了
- 你被打到哪裏？ - 肩
用另一部 你過來
他們去哪兒了？
親我的老屁股！
你確定嗎？
等等 等 等等！讓他站起來
有機作物嘛 好男人
我是小男孩的時候 在我祖母家
她有一隻可愛的鵝
我叫她伊迪絲
後來法國有個歌手叫伊迪絲·琵雅芙
我真的喜歡那只鵝
每個人都覺得好笑
後來有一天晚上吃飯的時候
我祖母對我說 「伊迪絲味道也不錯 不是嗎？」
我從飯桌跑開
我吐了 哭的像個孩子
於是乎 我成了一個素食主義者
為此 我必須殺了她
沒時間了 我需要潛水員
我沒耐心了…
不 不 正規用語應該是
我氣炸了
我們走
我們得到島的另一邊
你停船的地方
但我撒謊了
我付錢請人帶我來這裏的
他應該明早來接我
有B計劃嗎？
你在這裏躲過夜 挨到明早
你要我躲起來？
你自己怎麼辦？
我引他們離開
他們只要跟著我們其中一人 就能抓住兩個
我要和這瘋子鬥鬥戰
- 用什麼？ - 有什麼用什麼
我們只有這些
我有火柴
一卷釣魚線 一些繩子
這些東西能嚇死人
我只為今晚做過準備
我可不是來打仗的
這場戰鬥是自己找上門來的
如果這次我們都活下來 我們再坐談 好嗎？
你弟弟是個好戰士
他是天生的特種部隊
一直是衝鋒陷陣的第一人
我一直奇怪他被什麼樣的力量驅動著？
你一直推動他 請你也考慮考慮
你最好捫心自問一下
沒有哪一天不曾想過進入風暴的應是我而不是他
一天都沒有停過
這把刀我需要
先生們 我長話短說
亨利 我瞭解你
亨利 我對你瞭解很多
我知道你在深海營救和逃生方面受過特訓
你對我很有利用價值
如果你現在不幫我
我會一個接一個殺死你家人
先從你兒子開始
亨利 請吧 最後的機會了
你沉默意思是你做出了錯誤的決定
好了 該打獵了 出發
我靠
你！
我以為你要護林員死
我殺了他
改變了什麼？
我的主意
救命
來吧！
滾
來吧！
滾開
醒醒
你還不能死 死了我就沒機會殺你了
那就太可惜了
看那傢伙都怎麼樣了
我有很多問題要問
我有很多答案給你
甚至包括你沒有想到的
因為我總是告訴你真相
我們走吧
我藏了個獨木舟 以防你不喜歡游泳
一報還一報
不 不 不！
護林員有沒有被抓住？
你們完蛋了
據我推測 你們最多還有三個人
滾開
好了 我們走吧
不 我們來探個究竟
- 你們還有多少人？ - 去死
我當兵的時候
需要撬開某人的嘴時
一般我們會挖掉一隻眼睛
而且我注意到你有兩隻眼睛
你不會的
- 給你三秒鐘 - 求你阻止他！
他聽我的
- 一… - 好吧！好吧
珊德 他叫珊德
他需要你潛水
- 為了毒品 - 早說了是毒品
- 別吹牛 - 混蛋 你殺了我們的潛水員
珊德知道你受過訓練
因為你殺了埃托
只能讓你去潛水
他怎麼知道我能潛水？
他知道很多
毒品在湖底？
是大捆海洛因
在某個湖底
你們還有多少人？
- 就珊德 - 只有一個人？
- 是啊 - 好 打昏他
- 離開這鬼地方 - 走人
這麼快就走了 泰勒先生？
看過來
事情其實很簡單
10分鐘可賺50萬
你的人都完了
我們很清楚你只剩一個人
最好的辦法是回你的船
趕緊離開這裏
如果你現在離開 且不傷害別人
我保證讓警察處理你
否則 我就親自來找你
相信我 你會更喜歡警察
放馬過來！ 我更喜歡和你斗 亨利
我知道你想要什麼 我不會為你潛水
你已經瘋了
今晚你將只剩一具軀殼
你聽好了
告訴你 我手裏有你想要的人
這島上還有其他人在？
你發現的獨木舟什麼顏色？
- 獨木舟？ - 是啊 什麼顏色？
銀色和藍色
是的 我有一個女人
她想跟你說話
亨利？
凱拉？
約會你沒露面 所以我來這裏找你
這個人有槍 他有槍 亨利
真的 雖然我恨他們
凱拉 堅持 我來救你
你做完我的工作
就可以與年輕女士離開
給你10分鐘
如果你不來…別怪我沒提醒你
你沒有把握拿下這傢伙
跟在我後面過 但保持距離
瞅準機會 趕緊走
請你千萬盯著凱拉 懂嗎？
算了吧 要我說 我們直接開船…
- 趕緊離開這個地獄 - 凱拉怎麼辦？
是我的錯 牽連她到這裏
你不是說過不拋棄任何一個人嗎
你忘記了嗎？
我去個這傢伙交易
希望他會放她走 你接走她
盡一切可能離開這兒
好嗎？直到大陸 不要回頭看
找警察 告訴他們一切
不是一切
- 好 行動 - 這傢伙會殺了你的
那我猜你應該感謝他
祝你好運
這些作物在哥倫比亞是可以自由貿易的
不存在刀耕火種的農業
我敢肯定你完全不在乎(原始農業)
她在哪裏？
- 你朋友在哪裏？ - 他離開了
他坐凱拉的獨木舟去求援
屆時一了百了 你徹底完蛋
我倒是不懷疑
讓我看凱拉 不然我走人
不錯 但你忘了
你不是發號施令的人
你需要我去拿你想要的東西
你剛才的2小時就是很好的證明
沒錯 好的
出來吧女孩
現在她來了
讓她先走
我能威脅她 你也能說放她走
你威脅我的時候 我可以把我的刀
放在她喉嚨上 這是一個循環
我沒有時間了
她要麼在這裏等著 要麼死
你只剩一人 還是按照我的方式去做吧
你輸了 護林員 把槍放下
很好
下次你應該學會綁得緊一點
現在可以了嗎？
上
我去潛水 讓她走
女孩留在這兒 你去幹活
然後你們倆開船隨便到天涯海角
如果他敢搗亂 仔細考慮我會對她怎麼做
弗朗索瓦 紳士點
呆著 我會帶你離開這裏 好嗎？
我哪兒也不去
他答應了 來吧
泰勒先生 我不是壞人
我和你一樣服過兵役
是嗎？哪方面的？
不很光彩的
現在你販毒又殺人
相當的正確
我什麼時候錯過？
我早該殺了你
- 你好麼？ - 還好 這是怎麼回事？
怎麼回事？我們得離開這鬼地方
我們不能就這樣離開亨利
亨利可以從容應對 相信我
那個男人會殺了他
他不會傷害他 因為他想要毒品
我們有時間去報告警察 然後回到這裏
現在 我們走
停下來
舉起你的雙手
轉身慢慢地面對我
你在做什麼？
禁止警察 獵槍先生
- 我操 - 我可不要
怎麼樣？
這衣服有點緊
你的潛水員一定是矮子
不要侮辱埃托 時間在滴答
讓你可以看清楚
- 謝謝 - 連接到包上 拉兩次即可
必須在8分鐘完成
到第9分鐘 你的女朋友會死的
好嗎？別慢吞吞的
在拉起之前 給我30秒鐘清理通道
泰勒 請小心
現在怎麼辦？
閉嘴
我從你的眼睛看出你不是一個殺手
除了我的眼睛 你看不到我眼裏有什麼東西
今晚對我們所有人來說都很艱難
珊德經常用我來分散別人注意力
屢試不爽
對你們來說很難理解 但我…
習以為常了
你只是個雞？
我很受傷啊
如果你要開槍
就開槍
好的
媽的！
你現在狼狽的很
為什麼你不乾脆出來 我們…
我們徹底解決一下
珊德 有快艇接近碼頭
有兩名警察 我該怎麼辦？
正常點 說你在釣魚
同意支付罰款
還有 速戰速決
早上好 警官 我能為你做點什麼？
今天早上你沒見過的護林員 是嗎？
是的 幾分鐘前我剛上島
一直在夜釣
現在是夜釣的季節嗎？ 我不認為…
不 沒關係 你抓到我了
我總是一時頭腦發熱
我願意支付罰款
我們得到報告 說從島上有巨響
我們試圖聯繫護林員 但無法聯絡…
我不知道該怎麼告訴你
我還沒有看到任何人呢
射她！開槍！
- 射她！ - 什麼情況？
凱拉 去約定地點見我
我已經拿到包裹
鎮靜
聽起來不錯 我照顧下我們的朋友
我們離開這裏
很好
好 幹的不錯
我還沒說完呢
這是一把ACR突擊步槍
即便被水淹沒幾個小時後還能工作
甚至幾天數周
你厲害
走
你去轉動鑰匙 把船開到岸邊
我去接凱拉 離開這裏
你再笑一笑 讓你死
你是老闆
提醒我一下 我們要幹什麼？
警察來了
交出毒品 你去坐牢
明白？
你指的是那些警察？
進去
- 亨利！亨利！ - 嘿 閉嘴！
- 感謝上帝 亨利 - 亨利
你一定要幫我！他會殺了我！
她和他一夥的
- 不 亨利 我不是！ - 她是珊德的人
繼續前進
克雷 你在做什麼？
他瘋了！他會殺了我！
- 閉嘴！ - 你一定要幫我 亨利！
- 不要讓他傷害我！ - 閉嘴！
- 他瘋了…！ - 我不騙你
不要用槍指著我 夥計
不要讓他傷害我 亨利 求你了！
聽著 不要拿槍指著我
- 請 請 - 開槍打我
- 聽我說 好嗎？ - 他瘋了！
你要不要這個？
你要不要這個？來吧！
你搞砸了 寶貝 這不是很好
亨利
泰勒先生
大多數人從來不同時使用所有五個感官
而我？我會竭盡所能
因為我會比別人好 我的優勢
我們上樹玩
我來也 泰勒先生
失敗並不可恥
睡吧 孩子
開玩笑
一個人應認識自己的局限性
好了 泰勒先生 你可以說「完了」
再見 泰勒先生
完了
他媽的汽油
就知道這會毀了一切
起來
謝謝
不許多嘴
我閉嘴好了